Karcher FiltrnahrubénečistotyapopelPremium User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Рчccкий 42
Magyar 45
Česky 48
Slovenšcina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovencina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78

5.961-583.0 07/06

2

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

Gerätebeschreibung

Aschefilter mit Feinfiltersack

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs­inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi­gungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
1 Schmutzbehälter

2 Deckel mit Tragegriff
3 Klammern für Deckelverschluss
4 Saugschlauch
5 Saugrohr
6 Anschluß (Bajonett) für Saugschlauch
7 Anschluß für Saugschlauch, Sauger
8 Feinfiltersack

Nicht im Lieferumfang

9 Saugschlauch, Sauger
10 Sauger

11

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Aschefilter aus­schließlich für den Privathaushalt.
In Verbindung mit einem Sauger mit dazu­gehörigem Saugschlauch (nicht im Liefer­umfang) und eingesetztem Feinfiltersack
eignet sich dieser Aschefilter besonders
zum Aufsaugen von:
– Sauggut bzw. kalter Asche aus Kami-

nen, Holz-Kohle Öfen, Aschenbechern
oder Grill

– Grobschmutz aller Art wie z.B. Sand, Sä-

gespänen oder Steinschutt

Nur bei Verwendung eines Nass- /Trok­kensaugers kann auch Wasser aufgesaugt
werden.

몇 Achtung

Beim Aufsaugen von Wasser besteht Korro­sionsgefahr am Behälter, deshalb umge­hend Behälter entleeren und trocknen
lassen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver­packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelan­gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsy­steme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur­sache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

Deutsch 3

oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Sicherheitshinweise

! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders folgende Si­cherheitshinweise.

! Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­Vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

! Der Aschefilter ist nicht zur Abschei-

dung von Gefahrenstoffen geeignet.

! Keinen Ruß einsaugen!
! Nur Asche von zulässigen Brennstoffen

einsaugen!

! Keine heiße, brennende oder glühende

Gegenstände aufsaugen (z.B. Zigaret­ten, Holzkohle, Asche ..). Die Tempera­tur des Sauggutes muß kleiner als 40
°C sein.

! Achtung! Bei Temperaturen des Saug-

gutes über 40 °C besteht Brandgefahr.
Vorsicht! Sauggut, welches von außen
abgekühlt aussieht kann im Innern noch

sehr heiß sein. Im Luftstrom können
sich heiße Aschepartikel wieder entzün­den.

Temperaturen über 40 °C können den
Sauger, die Schläuche und den
Aschefilter beschädigen.

! Warten Sie bis das Feuer bzw. die

Asche vollständig erkaltet ist, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen. Wir raten
davon ab, das Feuer schnell mit Wasser
zu löschen, das Kaminmaterial verträgt
die plötzlichen Temperaturunterschiede
nicht, und es können Risse entstehen.

! Vor dem Aussaugen von Öfen unbe-

dingt darauf achten dass der Ofen kalt
ist.

! Beim Saugen ständig Schläuche,

Aschefilter und Sauger auf Erwärmung
überprüfen.
Wird eine Erwärmung festgestellt sofort
den Sauger abschalten. Netzstecker
vom Sauger ziehen und die Filtertüte
herausnehmen. Sauggut vom Aschefil­ter entnehmen. Beide Geräte (Sauger
und Aschefilter) unter Aufsicht abkühlen
lassen.

! Nach dem Saugen den Sauger und den

Aschefilter vollständig entleeren.

Achtung! Brandgefahr im Sauger

Aufbau- und

Bedienungshinweise

! Aschefilter aus der Verpackung neh-

men.

! Klammern (3) öffnen und Behälterdek-

kel (2) abnehmen.

! Sämtliche Teile aus dem Behälter neh-

men.

! Feinfiltersack (8) einsetzen (siehe dazu

Kapitel "Feinfiltersack einsetzen").

! Behälterdeckel wieder aufsetzen und

mit Klammern verschließen.

! Saugrohr (5) auf das Saugschlauchen-

de (4) stecken, die Saugschlauchenden
sind identisch.

! Saugschlauch des Aschefilters in den

dafür vorgesehenen Anschluß (6) ein­stecken und drehen (Bajonett).

! Sauger (10) entsprechend der Betriebs-

anleitung vorbereiten. Setzen Sie auf
jeden Fall eine Filtertüte ein.

4 Deutsch

! Saugschlauch des Saugers (9) in den

vorgesehenen Anschluß (7) stecken.

! Sauger einschalten und mit der Arbeit

beginnen.

Pflege und Wartung

! Nach jeder Anwendung den Behälter

des Aschefilters vollständig entleeren
und mit Wasser reinigen, danach trock­nen lassen. Niemals brennbare Mittel
zur Reinigung verwenden!

! Beim Entleeren des Behälters bitte den

Feinfiltersack auf Beschädigungen kon­trollieren, ggfs. durch neuen ersetzen.

! Die Filtertüte des Saugers entspre-

chend der Betriebsanleitung austau­schen.

Feinfiltersack einsetzen

! Mitgelieferten Feinfiltersack über Gitter

stülpen und komplett bis zum Deckelbo­den nach unten ziehen, mit Befesti­gungsschnur festzurren.
Der Filtersack ist waschbar bei 30 °C.
Nur handelsübliche neutrale Waschmit­tel verwenden.

Zubehör und Ersatzteile

! Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, daß das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

Technische Daten

Behältervolumen 20 L
Länge Saugschlauch 1m
Nennweite Metallsaugrohr 40mm
Gewicht komplett 3,7kg

Deutsch 5

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses­sors.

Product description

Ash filter with fine filter bag

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the pakkage contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.
1 Dirt container

2 Cover with carrying handle
3 Clips for cover closure
4 Suction hose
5 Suction tube
6 Connector (bayonet fixing) for suction

hose

7 Connector for suction hose, vacuum

cleaner

8 Fine filter bag

Not in scope of delivery

9 Suction hose, vacuum cleaner
10 Vacuum cleaner

11

Proper use

The ash filter is intended exclusively for do­mestic use.
In conjunction with a vacuum cleaner with a
corresponding suction hose (not included in
scope of delivery) and a fine filter bag, the
ash filter is particularly suited to vacuuming
up:
– Material and cold ash from fireplaces,

wood or coal burners, ashtrays or barbe­cues

– All types of large-grain dirt, such as

sand, sawdust or gravel

Water may only be vacuumed up using a wet
and dry vacuum cleaner.

몇 Caution

Vacuuming up water may cause corrosion
on the container. For this reason, empty the
container immediately and let it dry.

Environmental protection

The packaging material can be re­cycled. Please do not place the pa­kkaging into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy­cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must not
enter the environment. Please dis­pose of your old appliances using
appropriate collection systems.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our re­spective national distributors. We will fix
possible faults on your unit free of charge
within the warranty period, insofar as the
faults are caused by material defects or de­fective workmanship. Guarantee claims
should be addressed to your dealer or the
nearest authorized customer service centre,
and supported by documentary evidence of
purchase.

6 English

Safety instructions

! Please read the operating instructions of

your device before using the appliance,
and pay particular attention to the follow­ing safety instructions.

! In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory
safety and accident prevention regula­tions must be observed.

! The ash filter must not be used for the

separation of hazardous substances.

! Do not vacuum up soot!
! Only vacuum up the ash of permitted fu-

els!

! Do not vacuum up hot or burning objects

or embers (e.g. cigarettes, charcoal,
ashes, etc.). The temperature of the ma­terial must be below 40°C.

! Caution! If the temperature of the mate-

rial exceeds 40°C, there is a risk of fire.
Attention! Material that appears to have
cooled down from the outside may still

be very hot inside. Hot ash particles may
ignite again in the airflow.
Temperatures exceeding 40°C may
damage the vacuum cleaner, the hoses
and the ash filter.

! Wait until the fire or the ash has cooled

down before you begin cleaning. It is not
recommended to quickly extinguish the
fire with water. The cast iron components
in the chimney cannot withstand the sud­den variations in temperature and cracks
may result.

! Please make sure that the oven is cold

before you vacuum clean ovens.

! Continuously check tubes, ash filter and

vacuum cleaner for excessive tempera­tures during the vacuum cleaning.

If you notice a temperature rise, switch
off the vacuum cleaner immediately. Dis­connect the vacuum cleaner from the

mains and remove the filter bag. Re­move the material from the ash filter. Let
both appliances (vacuum cleaner and
ash filter) cool down under supervision.

! Completely empty the vacuum cleaner

and the ash filter after vacuuming.
Caution! Risk of fire in the vacuum

cleaner

Installation and Operating

Instructions

! Remove the ash filter from the packag-

ing.

! Open the clips (3) and remove the con-

tainer cover (2).

! Remove all parts from the container.
! Insert the fine filter bag (8) (see chapter

"Inserting the Fine Filter Bag").

! Replace the container lid and close it

with the clips.

! Affix the suction tube (5) to the end of the

suction hose (4). The two ends of the
suction hose are identical.

! Insert the suction hose of the ash filter

into the appropriate connector (6), and
twist it (bayonet fixing).

! Prepare the vacuum cleaner (10) in ac-

cordance with the operating instructions.
Always insert a filter bag.

! Insert the suction hose of the vacuum

cleaner (9) into the appropriate connec­tor (7).

! Turn on the vacuum cleaner and start

work.

English 7

Maintenance and Care

! Completely empty the ash filter container

after each use and clean it with water.
Then let the container dry. Never use
flammable substances for cleaning!

! When emptying the container, check the

fine filter bag for damage and replace if
necessary.

! Exchange the filter bag of the vacuum

cleaner in accordance with the operating
instructions.

Insert the fine filter bag

! Pull the fine filter bag supplied over the

grille and pull it downwards to the bottom
of the cover. Close using the fastening
cord.
The filter bag is washable at 30 °C. Only
use neutral commercial detergents.

Accessories and Spare Parts

! Only use accessories and spare parts

that have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble-free.

Specifications

Container capacity 20L
Length of the suction hose 1 m
Nominal width of the metal

suction tube
Total weight 3,7kg

40mm

8 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et
respectez les conseils y figurant. Conservez
ce mode d’emploi pour une utilisation
ultérieure ou un éventuel repreneur de votre
matériel.

Description de l’appareil

Vide-cendres avec sac filtrant fin

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
1 Récipient collecteur
2 Couvercle avec poignée
3 Agrafes de fermeture du couvercle
4 Flexible d’aspiration
5 Tube d'aspiration
6 Raccord (baïonnette) pour le flexible

d'aspiration

7 Raccord pour flexible d’aspiration,

aspirateur

8 Sac filtrant fin

Non compris dans la livraison

9 Flexiblee d’aspiration , aspirateur
10 Aspirateur

11

Usage conforme

Ce vide-cendres n'est destiné qu'à un usage
privé.
Combiné à un aspirateur avec flexible
d'aspiration approprié (non compris) et sac
filtrant fin, ce vide-cendres convient
particulièrement à l'aspiration de :
– matières à aspirer, c'est-à-dire cendres

froides de cheminées, poêles à charbon
de bois, cendriers ou grils.

– saletés plus grossières telles que sable,

copeaux ou gravats
Ce n'est qu'avec un aspirateur à eau et
poussières qu'il est possible d'aspirer aussi

de l'eau.

몇 Attention

L'aspiration d'eau entraîne un risque de
corrosion du réservoir, il faut donc
immédiatement le vider et le faire sécher.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères. Les apporter à
un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux recyclables précieux
lesquels doivent être remis à un
système de recyclage. Pour cette
raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquat pour éliminer les
appareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une erreur
de matériau ou de fabrication en sont la
cause. En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après­vente.

Français 9

Consignes de sécurité

! Avant la mise en route de l’appareil, lisez

les instructions de service et respectez
tout particulièrement les consignes de
sécurité suivantes.

! Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

! Le vide-cendres n’est pas approprié

pour la séparation de substances
dangereuses.

! N’aspirez pas de suie !
! Aspirez uniquement des cendres de

combustibles autorisés !

! N’aspirez pas d’objets brûlants, en

flamme ou incandescents (tels que des
cigarettes, du charbon de bois, de la
cendre...). La température des matières
à aspirer doit être inférieure à 40 °C.

! Attention! Risque d’incendie si les

températures des matières à aspirer
sont supérieures à 40 °C.
Prudence! L’aspect extérieur des
matières à aspirer peut souvent donner
l’impression qu’elles sont refroidies,
alors qu’elles sont encore très chaudes à
l’intérieur. Des particules de cendre
chaudes peuvent s’enflammer dans le
flux d'air.
Des températures supérieures à 40 °C
peuvent endommager l’aspirateur et le
vide-cendres.

! Vous devez obligatoirement attendre

que le feu resp. la cendre soit refroidi
avant de commencer à nettoyer. Nous
déconseillons d’éteindre rapidement le
feu avec de l’eau. En effet, le matériau
de la cheminée risque de se fissurer
suite aux variations subites de
température.

! Les poêles doivent obligatoirement être

refroidis avant de les aspirer.

! Contrôlez constamment les flexibles, le

vide-cendres et l’aspirateur durant
l’aspiration afin de déceler un éventuel
échauffement.

Si un échauffement est constaté, mettez
immédiatement l’aspirateur hors
fonction. Débranchez la fiche secteur de
l’aspirateur et sortez le sachet filtre.
Videz les matières aspirées du vide­cendres. Laissez refroidir sous
surveillance les deux appareils
(aspirateur et vide-cendres).

! Après l’aspiration, videz complètement

l’aspirateur et le vide-cendres.
Attention! Risque d’incendie dans
l’aspirateur

Instructions pour le montage

et le maniement

! Sortez le vide-cendres de l’emballage.
! Ouvrez les agrafes (3) et enlevez le

couvercle du réservoir (2).

! Enlevez toutes les pièces du réservoir.
! Introduisez le sac filtrant fin (8) (voir

chapitre "Mise en place du sac filtrant
fin").

! Remettez le couvercle du réservoir et

fermez-le au moyen des agrafes.

! Enfilez le tube d’aspiration (5) sur l’une

des extrémités du flexible (4), les deux
étant identiques.

! Insérez le flexible d’aspiration du vide-

cendres dans le raccord (6) prévu à cet
effet et tournez (verrouillage à
baïonnette).

10 Français

! Préparez l’aspirateur (10) conformément

aux instructions de service. Mettez
toujours un sachet filtre en place.

! Emboîtez le flexible de l’aspirateur (9)

dans le raccord (7) prévu à cet effet.

! Mettez l’aspirateur en marche et

commencez à travailler.

Entretien et maintenance

! Après chaque utilisation, videz

complètement le réservoir du vide­cendres et nettoyez le à l’eau, puis
laissez-le sécher. N'utilisezjamais de
produits combustibles pour le
nettoyage !

! En vidant le réservoir, vérifiez si le sac

filtrant fin est endommagé et remplacez­le par un nouveau le cas échéant.

Mise en place du sac filtrant fin

! Enfilez le sac filtrant fin (fourni) sur la

grille et tirez-le complètement vers le bas

jusqu'au fond du couvercle, serrez-le

avec les cordons de fixation.

Le sac à poussière est lavable à 30 °C.

N'utiliser que des détergents neutres

usuels du commerce.

Accessoires et pièces de rechange

! Utiliser exclusivement des accessoires

et pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Les accessoires et des pièces

de rechange d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et sans panne de

l’appareil.

! Remplacez le sachet filtre de l’aspirateur

en suivant les instructions de service.

Caractéristiques techniques

Volume du réservoir 20 L
Longueur du flexible

d’aspiration
Diamètre nominal du tube

d'aspiration métallique
Poids complet 3,7kg

1m

40mm

Français 11

Gentile cliente,

Prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima

volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso. Conservare le
presenti istruzioni per l'uso per consultarle in
un secondo tempo o per darle a successivi
proprietari.

Descrizione dell’apparecchio

Filtro per ceneri con sacco filtro fine

Durante il disimballaggio controllare
l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto. Nel caso in
cui si riscontrino danni dovuti al trasporto,
informare immediatamente il proprio
rivenditore.
1 Contenitore sporcizia
2 Coperchio con maniglia di trasporto
3 Graffe per chiusura coperchio
4 Tubo flessibile di aspirazione
5 Tubo rigido di aspirazione
6 Attacco (a baionetta) per tubo flessibile

di aspirazione

7 Attacco per tubo flessibile di aspirazione,

aspiratore

8 Sacco filtro fine

Non in dotazione

9 Tubo flessibile di aspirazione, aspiratore
10 Aspiratore

11

Uso conforme a destinazione

Adibire questo filtro per ceneri
esclusivamente all'uso domestico.
Se usato in combinazione con un aspiratore
con relativo tubo flessibile di aspirazione
(non in dotazione) e sacco filtro fine, questo
filtro per ceneri si presta in modo particolare
all'aspirazione di:
– materiale di aspirazione ovvero ceneri

raffreddate provenienti da camini, stufe a
carbone di legna, portaceneri o grill

– sporco grossolano di ogni genere, come

per es. sabbia, segatura o detriti

Solo in combinazione con un aspiratore a
umido / secco è possibile aspirare anche
acqua.

몇 Attenzione

In caso di aspirazione di acqua vi è pericolo
di corrosione del fusto. Svuotare quindi
immediatamente il fusto e farlo asciugare.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imballaggio
con i rifiuti domestici, ma conferirlo
al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere
conferiti al riciclaggio per assicurare
il loro riutilizzo. Batterie, olio e
sostanze simili non devono essere
dispersi nell’ambiente. Smaltire
pertanto gli apparecchi usati
attraverso idonei centri di raccolta.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un
difetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.

12 Italiano

Norme di sicurezza

! Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e
attenersi particolarmente alle seguenti
norme di sicurezza.

! Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è

necessario osservare le norme di
sicurezza e antinfortunistiche generali
vigenti.

! Il filtro per ceneri non è adatto alla

separazione di materiali pericolosi.

! Non aspirare fuliggine!
! Aspirare solamente ceneri provenienti

da combustibili ammessi!

! Non aspirare materiali caldi, infiammati o

incandescenti (p.es. sigarette,
carbonella, ceneri calde…) La
temperatura del materiale di aspirazione
deve essere inferiore a 40 °C.

! Attenzione! Pericolo d’incendio in caso

di temperature del materiale di
aspirazione superiori ai 40 °C.

Attenzione! Il materiale di aspirazione
che esternamente sembra essersi
raffreddato può essere ancora molto
caldo all'interno. In presenza di corrente
d'aria le particelle di cenere ancora calde
possono tornare ad infiammarsi.
Temperature superiori ai 40 °C possono
recare danno all’aspiratore, ai tubi
flessibili e al filtro per ceneri.

! Attendere in ogni caso che il fuoco sia

completamente spento o la cenere sia
fredda prima di procedere alla pulizia. Si
sconsiglia vivamente di spegnere il
fuoco con l’acqua in quanto il materiale
con cui è realizzato il camino può non
sopportare l’improvviso sbalzo di
temperatura e possono così formarsi
delle crepe.

! Prima di eseguire l’aspirazione di un

forno accertarsi sempre che esso si sia
raffreddato completamente.

! Durante l’aspirazione controllare

costantemente che i tubi flessibili, il filtro
per ceneri e l’aspiratore non si
surriscaldino.
Se viene riscontrato un
surriscaldamento spegnere
immediatamente l’aspiratore. Staccare
la spina dell’aspiratore ed estrarre il
sacchetto. Prelevare il materiale di
aspirazione dal filtro per ceneri. Far
raffreddare entrambi gli apparecchi
(aspiratore e filtro per ceneri)
sorvegliandoli.

! Al termine dell’aspirazione svuotare

completamente aspiratore e filtro per
ceneri.
Attenzione! Pericolo d’incendio
dell’aspiratore

Descrizione struttura e

funzionamento

! Estrarre il filtro per ceneri dalla sua

confezione.

! Aprire le graffe (3) e rimuovere il

coperchio del fusto (2).

! Estrarre dal fusto tutte le parti presenti.
! Inserire il sacco filtro fine (8) (vedi

capitolo "Inserire sacco filtro fine").

! Sistemare il coperchio nuovamente sul

fusto e chiudere con le apposite graffe.

! Inserire il tubo rigido di aspirazione (5)

sull’estremità del tubo flessibile di
aspirazione (4); le estremità del tubo
flessibile sono identiche.

! Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del filtro per ceneri nell’attacco previsto
(6) e ruotare (baionetta).

Italiano 13

! Preparare l’aspiratore (10)

conformemente alle istruzioni d’uso.
Impiegare sempre un sacco filtro.

! Inserire il tubo flessibile dell’aspiratore

(9) nell’attacco previsto (7).

! Accendere l’aspiratore e iniziare con i

lavori.

Cura e manutenzione

! Al termine di ogni impiego svuotare

completamente il contenitore del filtro
per ceneri, pulirlo con acqua e lasciarlo
asciugare. Maiimpiegare sostanze
infiammabili per la pulizia!

! Nello svuotare il recipiente accertarsi

che il sacco filtro fine non abbia riportato
danni e, qualora necessario, sostituirlo.

! Sostituire il sacco filtro dell’aspiratore

conformemente alle indicazioni del
manuale d’uso.

Inserire il sacco filtro fine

! Far passare il sacco filtro fine in

dotazione sopra il reticolato e tirarlo
completamente fino a raggiungere il
fondo del coperchio; stringere con
l'apposita corda.
Il sacco filtro può essere lavato a 30 °C.
Utilizzare esclusivamente normali
detersivi neutri.

Accessori e ricambi

! Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore.
Accessori e ricambi originali
garantiscono che l’apparecchio possa
essere impiegato in modo sicuro e senza
disfunzioni.

Dati tecnici

Capacità fusto 20 L
Lunghezza tubo
flessibile
Diametro nominale tubo
metallico di aspirazione
Peso totale 3,7 kg

1m

40mm

14 Italiano

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik
van het apparaat deze

handleiding, en handel
navenant. Bewaar deze handleiding voor
later gebruik, of voor de volgende eigenaar.

Beschrijving van het apparaat

Asfilter met fijnfilterzak

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij
transportschades contact op met uw
leverancier.
1 Vuilreservoir

2 Deksel met draaggreep
3 Klemmen voor dekselsluiting
4 Zuigslang
5 Zuigbuis
6 Aansluiting (bajonet) voor zuigslang
7 Aansluiting voor zuigslang, zuiger
8 Fijnfilterzak

Niet in de leveringsomvang

9 Zuigslang, zuiger
10 Zuiger

11

Gebruik volgens de voorschriften

Gebruik dit asfilter uitsluitend in de privé­omgeving.
In verbinding met een zuiger met een
daartoe behorende zuigslang (niet in de
leveringsomvang) en een ingezette filterzak
is dit asfilter bijzonder geschikt voor het
opzuigen van:
– Zuiggoed, resp. koude as uit open

haarden, houtkachels, asladen of grills.

– Grof vuil van allerlei aard, zoals bv zand,

zaagsel of steenafval
Alleen bij gebruik van een nat-droogzuiger
kan ook water opgezogen worden.

몇 Let op

Bij het opzuigen van water bestaat
corrosiegevaar van de vuilcontainer,
daarom de vuilcontainer legen en laten
drogen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen kunnen
worden hergebruikt. Doe de
verpakkingen niet bij het huisafval,
maar lever ze in op locaties waar ze
worden verwerkt voor hergebruik.
Oude apparaten omvatten
waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever deze in
op locaties waar ze worden
verwerkt voor hergebruik.
Batterijen, olie en dergelijke stoffen
mogen niet in het milieu
terechtkomen. Verwijder oude
apparaten daarom via geschikte
verzamelsystemen.

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor
verantwoordelijke verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden.
Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij zonder kosten binnen de
garantietermijn als een materiaal of
fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact
op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde

Nederlands 15

klantenservicewerkplaats en neem de
accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Veiligheidsaanwijzingen

! Lees voor de in bedrijfname de

gebruikershandleiding van uw apparaat
en neem in het bijzonder de volgende
veiligheidsaanwijzingen in acht.

! Naast de aanwijzingen in de

gebruikerhandleiding moeten de
algemene veiligheidsvoorschriften en
voorschriften ter vermijding van
ongevallen van de wetgever in acht
genomen worden.

! Het asfilter is niet geschikt voor

afscheiding van gevaarlijke stoffen.

! Geen roet aanzuigen!
! Alleen as van toelaatbare branstoffen

aanzuigen!

! Geen hete, brandende of gloeiende

dingen opzuigen (bv sigaretten,
gloeiende stukken hout, as ...). De
temperatuur van het zuiggoed moet
lager zijn 40 °C.

! Let op! Bij temperaturen van het

zuiggoed van meer dan 40 °C bestaat
brangevaar.

Voorzichtig! Zuiggoed dat er van buiten
afgekoeld uitziet, kan van binnen nog
zeer heet zijn. In de luchtstroom kunnen
hete asdelen weer ontbranden.

Temperaturen van meer dan 40 °C
kunnen de zuiger, de slangen en het
asfilter beschadigen.

! Wacht tot het vuur, resp. de as volledig

afgekoeld is, voordat u met de reiniging
begint. Wij raden af het vuur snel te
blussen met water; het haardmateriaal
verdraagt de plotselinge
temperatuurverschillen niet en er
kunnen scheuren ontstaan.

! Voor het uitzuigen van kachels moet u er

absoluut op letten dat de kachel koud is.

! Bij het zuigen altijd slangen, asfilter en

zuiger op verhitting controleren.
Wanneer verhitting wordt vastgesteld,
direct de zuiger uitschakelen. Netsteker

van de zuiger uit de wandcontactdoos
trekken en de filterzak er uit nemen.
Zuiggoed uit het asfilter verwijderen.
Beide apparaten (zuiger en asfilter)
onder toezicht laten afkoelen.

! Na het zuigen de zuiger en het asfilter

volledig legen.

Let op! Brandgevaar in de zuiger

Opbouw en

bedieningsaanwijzingen

! Asfilter uit de verpakking nemen.
! Klemmen (3) openen en reservoirdeksel

(2) afnemen.

! Alle delen uit het reservoir halen.
! Fijnfilterzak (8) inzetten (zie daarvoor

hoofdstuk "Fijnfilterzak inzetten").

! Reservoirdeksel er weer opzetten en

met de klemmen sluiten.

! Zuigbuis (5) op het einde van de

zuigslang (4) zetten, de slanguiteinden
zijn identiek.

! Zuigslang van het asfilter in de daarvoor

voorziene aansluiting (6) steken en
draaien (bajonet).

! Zuiger (10) overeenkomstig de

bedieningshandleiding voorbereiden.
Zet er in ieder geval een filterzak in.

! Zuigslang van de zuiger (9) in de

voorgeziene aansluiting (7) steken.

16 Nederlands

! Zuiger inschakelen en met de

werkzaamheden beginnen.

Reparatie en onderhoud

! Na ieder gebruik het reservoir van het

asfilter volledig legen en met water
reinigen, daarna laten drogen. Nooit
brandbare middelen voor het reinigen
gebruiken!

! Bij het legen van het reservoir de

fijnfilterzak op beschadigingen
controleren en zonodig door een nieuwe
vervangen.

! De filterzak van de zuiger

overeenkomstig de
bedieningshandleiding vervangen.

Fijnfilterzak inzetten

! De geleverde fijnfilterzak over het gaas

stulpen en volledig tot de dekselbodem
naar beneden trekken en met het
bevestigingssnoer vasttrekken.
De filterzak is wasbaar bij 30 °C. Alleen
de normaal in de handel verkrijgbare
wasmiddelen gebruiken.

Toebehoren en reserveonderdelen

! Er mogen alleen toebehoren en

onderdelen gebruikt worden, die door de

fabrikant zijn goedgekeurd. Originele

toebehoren en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig

en storingsvrij gebruikt kan worden.

Technische gegevens

Reservoirvolume 20L
Lengte zuigslang 1m
Nominale breedte van

de metalen zuigbuis
Gewicht compleet 3,7kg

40mm

Nederlands 17

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,

lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que
figuran en el mismo. Conserve estas
instrucciones para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

Descripción del aparato

Filtro de ceniza con bolsa de filtro

fino

Cuando desembale el contenido del
paquete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños
ocasionados durante el transporte.
1 Depósito acumulador de suciedad
2 Tapa con asa de transporte
3 Grapas para el cierre de la tapa
4 Manguera de aspiración
5 Tubo de aspiración
6 Racor (tipo bayoneta) para manguera de

aspiración

7 Racor para la manguera de aspiración,

aspirador

8 Bolsa de filtro fino

No incluido en el volumen de
suministro

9 Manguera de aspiración, aspirador
10 Aspirador

11

Uso previsto

Utilice este filtro de ceniza exclusivamente
en el ámbito doméstico.
En combinación con un aspirador con su
correspondiente manguera de aspiración
(no incluida en el volumen de suministro) y
con una bolsa de filtro fino, el presente filtro
de ceniza resulta especialmente idóneo
para aspirar:
– los residuos aspirados o las cenizas frías

de las chimeneas, los hornos de carbón
vegetal, los ceniceros y las parrillas de
barbacoa

– las partículas gruesas de suciedad de

todo tipo como, p. ej.. la arena, el serrín
o escombros y restos de piedra

Se podrá aspirar agua únicamente si se
emplea un aspirador en húmedo/seco.

몇 Atención

Al aspirar agua, el depósito podría oxidarse,
de modo que es imprescindible vaciarlo
inmediatamente y dejar que se seque.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura doméstica; en
vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables que
deberían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las
baterías, el aceite y las sustancias
similares no deben entrar en
contacto con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos de
recogida previstos para su reciclaje.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del
período de garantía, siempre que las causas

18 Español

de las mismas se deban a defectos de
material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Indicaciones de seguridad

! Antes de poner el aparato en

funcionamiento, léase el manual de
instrucciones y observe las siguientes
indicaciones de seguridad.

! Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

! El filtro de ceniza no debe emplearse

para el filtrado de sustancias peligrosas.

! No debe aspirarse hollín.
! Sólo debe aspirarse la ceniza de

materiales combustibles admisibles.

! No deben aspirarse residuos calientes,

ardientes ni candentes (p. ej., cigarrillos,
carbón vegetal, ceniza..). La
temperatura de los residuos aspirados
debe ser inferior a 40 °C.

! Atención: si la temperatura de los

residuos aspirados es superior a 40 °C,
existe peligro de incendio.

Precaución: los residuos aspirados que
exteriormente parezcan haberse
enfriado pueden seguir estando muy
calientes en su interior. La corriente de
aire podría provocar que partículas de
ceniza calientes volvieran a inflamarse.
Si se dan temperaturas superiores a 40
°C, el aspirador, las mangueras y el filtro
de ceniza podrían sufrir daños.

! Espere a que el fuego o la ceniza se

hayan enfriado por completo antes de
proceder a la limpieza. Desaconsejamos

extinguir el fuego rápidamente usando
agua, ya que el material de la chimenea
no soportaría el cambio brusco de
temperatura y podría sufrir fisuras.

! Antes de proceder a la aspiración de

hornos o estufas, espere a que se hayan
enfriado.

! Compruebe continuamente durante la

aspiración si las mangueras, el filtro de
ceniza y el aspirador se han calentado.
En caso afirmativo, desconecte el
aspirador de inmediato. Desenchufe el
aspirador de la red y extraiga la bolsa de
filtro. Retire los residuos aspirados del
filtro de ceniza. Deje que ambos
aparatos (aspirador y filtro de ceniza) se
enfríen a la vez que los vigila.

! Una vez concluido el trabajo, vacíe el

aspirador y el filtro de ceniza por
completo.

Atención: peligro de incendio en el
aspirador.

Indicaciones de montaje y

manejo

! Extraiga el filtro de ceniza del embalaje.
! Abra las grapas (3) y retire la tapa del

depósito (2).

! Saque todas las piezas del depósito.
! Inserte la bolsa de filtro fino (8) (consulte

a este respecto el capítulo "Colocación
de la bolsa de filtro fino").

! Vuelva a colocar la tapa del depósito y

ciérrela con las grapas.

! Introduzca el tubo de aspiración (5) por

el extremo de la manguera de aspiración
(4); ambos extremos de la manguera de
aspiración son idénticos.

! Empalme la manguera de aspiración del

filtro de ceniza en el racor
correspondiente (6) y gírela (tipo
bayoneta).

Español 19

! Prepare el aspirador (10) tal y como se

indica en el manual de instrucciones. No
olvide colocar una bolsa de filtro en el
aspirador.

! Introduzca la manguera de aspiración

del aspirador (9) en el racor
correspondiente (7).

! Ya puede conectar el aspirador y

comenzar a trabajar.

Conservación y

mantenimiento

! Vacíe siempre el filtro de ceniza después

de utilizar el aparato, enjuáguelo con
agua y deje que se seque. Para efectuar
la limpieza, no emplee nunca
sustancias inflamables.

! Al vaciar el depósito, compruebe si la

bolsa de filtro fino presenta daños y, si
así fuera, sustitúyala por una nueva.

Colocación de la bolsa de filtro fino

! Pase por la reja la bolsa de filtro fino

suministrada y colóquela abajo del todo,
en la parte inferior de la tapa; fíjela
firmemente con el cordón de sujeción.
La bolsa de filtro se puede lavar a 30 °C.
Para ello, utilice únicamente detergentes
neutros de los habituales en el mercado.

Accesorios y piezas de repuesto

! Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o
autorizados por el fabricante. Los
accesorios y piezas de repuesto
originales garantizan el funcionamiento
seguro y sin averías del aparato.

Datos Técnicos

Capacidad del depósito 20 L
Longitud de la manguera de
aspiración
Diámetro nominal del tubo
de metal de aspiración
Peso completo 3,7kg

1m

40mm

! Recambie la bolsa de filtro del aspirador

siguiendo las indicaciones del manual
de instrucciones.

20 Español

Estimado cliente,

antes da primeira utilização
deste aparelho leia o

presente manual de
instruções e proceda conforme ao mesmo.
guarde estas instruções de serviço para uso
posterior ou para o seguinte proprietário.

Descrição do aparelho

Filtro de cinzas com saco de filtro

fino

Verifique o conteúdo da embalagem a
respeito de acessórios não incluídos ou
danos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu
revendedor.
1 Recipiente de sujidades

2 Tampa com punho de transporte
3 Grampos para fecho da tampa
4 Tubo flexível de aspiração
5 Tubo de aspiração
6 Ligação (baioneta) para tubo flexível de

aspiração

7 Ligação para tubo flexível de aspiração,

aspirador

8 Saco de filtro fino

Não faz parte do fornecimento

9 Tubo flexível de aspiração, aspirador
10 Aspirador

11

Utilização conforme as prescrições

Utilizar este filtro de cinzas unicamente para
o uso privado.
Em combinação com um aspirador e o tubo
flexível de aspiração correspondente (não
incluído no fornecimento), assim como com
o saco de filtro fino, este filtro de cinzas
presta-se especialmente para a aspiração
de:
– Detritos aspirados, tais como cinza fria

de lareiras, fogões de madeira/carvão
ou assadores

– Sujidades maiores, tais como areia,

serradura ou pedaços de pedras

Só com um aparelho de aspiração húmida/
seca é possível aspirar também água.

몇 Atenção

Perigo de corrosão do recipiente no caso de
aspiração de água. Esvaziar imediatamente
o recipiente e deixar secá-lo.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são
recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
que devem ser enviados para uma
unidade de reciclagem. Baterias,
óleo e produtos similares não
devem ser eliminados directamente
no meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de colecta adequados.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes.
Eventuias avarias no aparelho, durante o
período de garantía, serão reparadas sem
encargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Serviço Técnico mais

Português 21

próximo, com o aparelho e documento de
compra.

Avisos de segurança

! Leia atentamente o manual de

instruções e respeite especialmente os
seguintes avisos de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.

! Juntamente com os avisos do manual de

instruções deve respeitar igualmente as
regras gerais de segurança e de
prevenção de acidentes em vigor.

! O filtro de cinzas não serve para a

separação de substâncias perigosas.

! Não aspirar fuligem!
! Aspirar unicamente cinzas de

combustíveis autorizados!

! Não aspirar objectos quentes, a arder ou

incandescentes (p.ex. cigarros, carvão
vegetal, cinzas ...). A temperatura dos
detritos aspirados deve ser inferior a
40 °C.

! Atenção! Existe perigo de incêndios

com temperaturas dos detritos
aspirados superiores a 40 °C.

Cuidado! Os detritos aspirados que
parecem ter arrefecidos, podem
apresentar ainda uma temperatura
muito quente. Perigo de inflamação de
partículas de cinza quentes dentro da
corrente de ar.
As temperaturas com valores superiores
a 40 °C podem danificar o aspirador, os
tubos flexíveis e o filtro de cinzas.

! Espere até que o fogo ou a cinza tenha

completamente arrefecido, antes de
iniciar a limpeza. Não recomendamos
apagar o fogo rapidamente com água,
dado que o material da lareira não
aguenta as alterações bruscas dos
valores de temperatura, podendo causar
a formação de fissuras.

! Assegurar impreterivelmente que a

lareira tenha arrefecido antes de aspirá­la.

! Verificar, durante a aspiração,

permanentemente os tubos flexíveis, o
filtro de cinzas e o aspirador a respeito
de aquecimento excessivo.
Em caso de aquecimento excessivo,
desligar imediatamente o aspirador.
Tirar a ficha de rede do aspirador e
retirar o saco-filtro. Eliminar os detritos
aspirados do filtro de cinzas. Deixar
arrefecer ambos os aparelhos (aspirador
e filtro de cinzas) sob vigilância.

! Esvaziar, depois da aspiração,

completamente o aspirador e o filtro de
cinzas.
Atenção! Perigo de incêndio no
aspirador

Avisos de montagem e de

utilização

! Retirar o filtro de cinzas da embalagem.
! Abrir os grampos (3) e retirar a cobertura

da bateria (2).

! Retirar todas as partes do recipiente.
! Colocar o saco de filtro fino (8) (veja o

capítulo "Colocar o saco de filtro fino").

! Colocar a cobertura da bateria no seu

lugar e fechá-la através dos grampos.

! Encaixar o tubo de aspiração (5) no

extremo do tubo flexível de aspiração
(4). Os extremos dos tubos flexíveis de
aspiração são idénticos.

! Encaixar o tubo flexivel de aspiração do

filtro de cinzas na conexão prevista (6) e
rodá-lo )baioneta).

22 Português

! Preparar o aspirador (10) em

conformidade com o manual de
instruções. Coloque sempre um saco­filtro.

! Encaixar o tubo flexível de aspiração do

aspirador (9) na conexão prevista (7).

! Ligar o aspirador e iniciar os trabalhos.

Conservação e manutenção

! Esvaziar completamente o recipiente do

filtro de cinzas após cada utilização,
limpá-lo com água e deixá-lo secar em
seguida. Nunca utilizar produtos
inflamáveis para a limpeza!

! Ao esvaziar o recipiente, controlar o

saco-filtro a respeito de danos, caso
necessário, substituí-lo.

! Trocar o saco-filtro do aspirador de

acordo com o manual de instruções.

Colocar o saco de filtro fino

! Enfiar o saco de filtro fino por cima da

grelha e puxar completamente para
baixo até atingir o fundo da tampa. Atar
com uma corda de fixação.
O saco de filtro fino é lavável a uma
temperatura de 30 °C. Utilizar
unicamente detergentes correntes e
neutrais.

Acessórios e peças de reposição

! Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Os acessórios e
as peças de reposição de origem
garantem que o aparelho funcione de
forma segura e sem falhas.

Dados técnicos

Volume do recipiente 20L
Comprimento do tubo
flexível de aspiração
Diâmetro nominal do tubo
de aspiração de metal
Peso completo 3,7kg

1m

40mm

Português 23

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning
før første gangs brug af

højtryksrenseren og følg
anvisningerne. Gem brugsanvisningen til
senere brug eller til senere ejere.

Beskrivelse af aggregatet

Askefilter med finfilterpose

Kontroller pakningens indhold for
manglende tilbehør eller beskadigelser, når
den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i
tilfælde af transportskader.
1 Smudsbeholder

2 Dæksel med bæregreb
3 Klemmegreb til lukning af dækslet
4 Sugeslange
5 Sugerør
6 Tilslutning (bajonet) for sugeslange
7 Tilslutning for sugeslange, suger
8 Finfilterpose

Ikke inkluderet i leverancen

9 Sugeslange, suger
10 Suger

11

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette askefilter må kun anvendes til privat
brug:
Sammen med en suger med tilhørende
sugeslange (ikke indeholdt i leverancen) og
isat finfilterpose er dette askefilter især
velegnet til opsugning af:
– Snavs resp. kold aske fra brændeovne,

træ-/kulfyrede ovne, askebægre eller
grill

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand,

savspåner eller stensmuld
Kun hvis der benyttes en våd- /tørsuger kan
der også opsuges vand.

몇 OBS

Ved opsugning af vand er der risiko for
korrosion i beholderen. Tøm derfor altid
beholderen med det samme og lad den
tørre.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald,
men aflever den til genanvendelse.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan og
bør afleveres til genanvendelse.
Batterier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Aflever
derfor udtjente apparater på en
genbrugsstation eller lignende.

Garanti

I de enkelte land gælder de
garantibetingelser, som er udgivet af vores
respektive ansvarlige forhandlere. Inden for
garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle
fejl på Deres maskine, såfremt disse er
forårsaget af materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.

24 Dansk

Sikkerhedsanvisninger

! Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært nedenstående
sikkerhedsanvisninger grundigt, inden
De tager maskinen i brug.

! Ud over anvisningerne i denne

brugsanvisning skal lovens generelle
sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter
overholdes.

! Askefilteret er ikke egnet til fjernelse af

farlige stoffer.

! Sod må ikke opsuges!!
! Kun aske fra tilladte brændstoffer må

opsuges!

! Opsug ikke hede, brændende eller

glødende genstande (f.eks. cigaretter,
trækul, varm aske ..). Temperaturen på
det opsugede materiale må ikke være
over 40 °C.

! OBS! Hvis det opsugede materiales

temperatur er over 40 °C er der risiko for
brand.
Forsigtig! Opsuget materiale, som ser
afkølet ud udefra, kan stadig være meget
varmt indvendigt. I luftstrømmen kan
hede askepartikler antændes igen.
Temperaturer over 40 °C kan beskadige
sugeren, slangerne og askefilteret.

! Vent indtil ilden er slukket og asken er

helt afkølet, før De påbegynder
rengøringen. Vi fraråder at slukke ilden
med vand, da ovnmaterialet ikke kan tåle
de pludselige temperatuforskelle,
hvorved der kan opstå revner.

! Vær altid sikker på at ovnen er kold, før

De støvsuger den.

! Kontrollér hele tiden slanger, askefilter

og suger for ophedning under
støvsugningen.
Sluk straks for sugeren, hvis der
konstateres ophedning. Træk netstikket

til sugeren ud og tag filterposerne ud.
Fjern opsuget støv fra askefilteret. Lad
begge aggregater (suger og askefilter)
afkøle under tilsyn.

! Tøm suger og askefilter helt, når

støvsugningen er afsluttet.

OBS! Brandfare i sugeren

Henvisninger vedr.

konstruktion og betjening

! Tag askefilteret ud af emballagen.
! Åbn klemmegrebene (3) og tag

beholderdækslet (2) af.

! Tag alle dele ud af beholderen.
! Sæt finfilterposen (8) i (se kapitlet

"Isætning af finfilterpose").

! Sæt beholderdækslet på igen og luk med

klemmegrebene.

! Sæt sugerøret (5) på enden af

sugeslangen (4); sugeslangens ender er
ens.

! Sæt askefilterets sugeslange i den dertil

beregnede studs (6) og drej slangen
(bajonet).

! Forbered sugeren (10) i henhold til

brugsanvisningen. Sæt under alle
omstændigheder en filterpose i.

! Sæt sugerens (9) sugeslange i den dertil

beregnede tilslutning (7).

! Tænd for sugeren og start arbejdet.

Dansk 25

Pleje og vedligeholdelse

! Tøm askefilterets beholder helt, hver

gang den har været brugt, rengør den
med vand og lad den tørre. Brug aldrig
brændbare midler til rengøringen!

! Kontrollér finfilterposen for

beskadigelse, når beholderen tømmes,
og udskift posen om nødvendigt.

! Udskift sugerens filterposer, som angivet

i brugsanvisningen.

Isætning af finfilterpose

! Træk den medfølgende finfilterpose over

gitteret, træk den helt ned til dækslets
bund og sur den fast med
fastgørelsessnoren.

Filterposen kan vaskes ved 30 °C. Brug
kun et almindeligt, neutralt vaskemiddel.

Tilbehør og reservedele

! Der må kun anvendes tilbehør og

reservedele, der er godkendt af

producenten. Originaltilbehør og -

reservedele er en garanti for, at

aggregatet kan fungerer sikkert og uden

fejl.

Tekniske data

Beholdervolumen 20L
Længde sugeslange 1m
Diameter metalsugerør 40mm
Vægt samlet 3,7kg

26 Dansk

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen
før apparatet tas i bruk første

gang, og følg anvisningene.
Oppbevar denne bruksveiledningen til
senere bruk eller for annen eier.

Beskrivelse av apparatet

Askefilter med finfiltersekk

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.
1 Smussbeholder

2 Deksel med bærehåndtak
3 Klemmer for deksel
4 Sugeslange
5 Sugerør
6 Kobling (bajonett) for sugeslange
7 Kobling for sugeslange, suger
8 Finfiltersekk

Leveres ikke som standard

9 Sugeslange, suger
10 Suger

11

Forskriftsmessig bruk

Dette askefilteret må bare brukes i
privathusholdninger.
Sammen med en suger med tilhørende
sugeslange (ikke inkludert i leveransen) og
innsatt finfiltersekk er dette askefilteret
spesielt egnet til suging av:
– Smuss og kald aske fra kaminer, ved- og

kullovner, askebregre og griller

– Grovt smuss av alle slag, som sand,

sagflis og singel

Vann kan også suges opp, med bare ved
bruk av en våt-/tørr-støvsuger.

몇 Forsiktig

Ved suging av vann er det fare for korrosjon
i beholderen, derfor skal beholderen
tømmes umiddelbart og tørkes.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan
resirkuleres. Ikke kast emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever den
inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme ut i
miljøet. Gamle maskiner skal derfor
avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår
distribusjonsavdeling, gjelder i alle land.
Eventuelle feil på maskinen blir reparert
gratis i garantitiden, dersom disse kan føres
tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved
behov for garantireparasjoner henvender du
deg til din forhandler eller nærmeste
autoriserte serviceforhandler.

Norsk 27

Sikkerhetsanvisninger

! Les bruksveiledningen før apparatet tas i

bruk og ta spesielt hensyn til følgende
sikkerhetsanvisninger.

! I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen må det tas hensyn til
lokale, generelle forskrifter vedrørende
sikkerhet og forebygging av ulykker.

! Askefilteret er ikke egnet til utskilling av

farlige stoffer.

! Apparatet skal ikke benyttes til å suge

opp sot!

! Sug kun opp aske fra godkjent brensel!
! Ikke sug opp varme, brennende eller

glødende gjenstander (f.eks. sigaretter,
trekull, aske ..). Temperaturen på aske/
smuss som suges opp må ikke overstige
40°C.

! Advarsel! Risiko for brann dersom

temperaturen på aske/smuss som suges
opp overstiger 40°C.
Forsiktig! Aske/smuss som synes
avkjølt på overflaten, kan fortsatt ha en
svært høy kjernetemperatur.
Luftstrømmen kan gjøre at varm aske
antennes igjen.
Temperaturer over 40°C kan skade
støvsugeren, slangene og askefilteret.

! Vent til brenslet hhv. asken er helt avkjølt

før du begynner med rengjøringen. Vi
fraråder bruk av vann for å slukke ilden
raskt, kaminmaterialet tåler ikke
plutselige temperaturendringer ettersom
det kan føre til sprekkdannelser.

! Før ovnen støvsuges skal du forsikre

deg om at den er kald.

! Under støvsuging skal det jevnlig

kontrolleres at slanger, askefilter og våt­/støvsuger ikke blir varm.

Våt-/støvsugeren skal slås av
umiddelbart hvis du merker at det blir
varmt. Trekk ut våt-/støvsugerens

støpsel fra veggkontakten og ta ut
filterposen. Tøm askefilteret for aske/
smuss. Sørg for at begge apparatene
(våt-/støvsuger og askefilter) er under
oppsyn under avkjølingen.

! Når jobben er ferdig, skal våt-/

støvsugeren og askefilteret tømmes
fullstendig.

Advarsel! Risiko for brann i våt-/
støvsuger

Monterings- og

betjeningsanvisning

! Ta askefilteret ut av forpakningen.
! Åpne låseklemmene (3) og løft av

beholderdekselet (2).

! Ta samtlige deler ut av beholderen.
! Sett inn finfilter-sekken (8) (se kapittelet

"Innsetting av finfiltersekk").

! Sett på beholderdekselet igjen og lås det

med klemmene.

! Stikk sugerøret (5) inn i enden på

sugeslangen (4). Slangeendene er
identiske.

! Stikk sugeslangen for askefilteret inn i

angjeldende tilkopling (6) og vri
(bajonettkopling).

! Gjør klar støvsugeren (10) i henhold til

apparatets brunsanvisning. I alle tilfeller
skal filterpose settes inn.

! Stikk sugeslangen for støvsugeren (9)

inn i angjeldende tilkopling (7).

! Slå på sugeren og begynn arbeidet.

28 Norsk

Stell og vedlikehold

! Etter hver gangs bruk skal beholderen i

askefilteret tømmes fullstendig og
rengjøres med vann og deretter tørkes.
Bruk aldri brennbare midler til
rengjøringen!

! Når beholderen tømmes bør man

kontrollere finfiltersekken for skader, og
eventuelt bytte den med en ny.

! Skift filterposen i våt-/støvsugeren i

henhold til apparatets bruksveiledning.

Sett inn finfiltersekken

! Brett den vedlagte finfiltersekken over

gitteret og trekk den helt ned til bunnen
av dekselet, og surr den fast med
festesnoren.
Filtersekken kan vaskes på 30 °C. Bruk
bare alminnelige, nøytrale vaskemidler.

Tilbehør og reservedeler

! Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av
produsenten. Originalt tilbehør og
originale reservedeler garanterer for
sikker og problemfri drift av apparatet.

Tekniske data

Beholder, volum 20L
Sugeslange, lengde 1m
Metallsugerør, nom. diameter 40mm
Vekt, komplett 3,7kg

Norsk 29

Bäste kund,

Läs denna bruksanvisning
före första användning och

följ anvisningarna noggrant.
Denna bruksanvisning ska förvaras för
senare användning eller ges vidare om
apparaten byter ägare.

Beskrivning av aggregatet

Askfilter med finfilterpåse

Kontrollera vid uppackningen att inga
tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta
återförsäljaren om skador uppkommit vid
transporten.
1 Smutsbehållare
2 Lock med bärhandtag
3 Klämmor för förslutning av locket
4 Sugslang
5 Sugrör
6 Bajonettfattning för sugslang
7 Anslutning för sugslang, dammsugare
8 Finfilterpåse

Ingår ej i leveransen

9 Sugslang, dammsugare
10 Dammsugare

11

Ändamålsenlig användning

Använd askfiltret enbart för hushållsbruk:
I kombination med en dammsugare med
tillhörande sugslang (ingår ej i leveransen)
och isatt finfilterpåse lämpar sig detta
askfilter särskilt för uppsugning av:
– Fin smuts som kall aska från öppna

spisar, kolugnar, askfat eller grill

– Grovsmuts av olika slag som t.ex. sand,

sågspån eller grus

Endast om en våt-/torrdammsugare
används kan också vatten sugas upp.

몇 OBS!

Vid uppsugning av vatten finns det risk för
korrosion i behållaren. Töm därför
behållaren direkt och låt den torka.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan
återvinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan skicka dem till
återvinning

Skrotade aggregat innehåller
återvinningsbara material, som bör
gå till återvinning. Batterier, olja och
liknande ämnen får inte komma ut i
miljön. Överlämna skrotade
aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga
försäljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er
till försäljaren med köpbeviset eller närmsta
auktoriserade kundtjänst.

30 Svenska

Säkerhetsanvisningar

! Läs bruksanvisningen innan aggregatet

tas i bruk och beakta särskilt följande
säkerhetsanvisningar.

! Förutom anvisningarna i denna

bruksanvisning ska lagens allmänna
säkerhets- och olycksfallsförebyggande
föreskrifter beaktas.

! Askfiltret lämpar sig inte för avskiljning

av farliga substanser.

! Sot får inte sugas upp!
! Sug endast upp aska från tillåtet

brännbart material!

! Sug inte upp heta, brinnande eller

glödande föremål (t.ex. cigaretter, träkol,
aska..). Temperaturen på det uppsugna
materialet måste vara lägre än 40 °C.

! Varning! Om det uppsugna materialet

har en temperatur på över 40 °C finns
det risk för brand.

Varning! Material som ser avkylt ut
utifrån kan invändigt fortfarande vara
mycket hett! I luftströmmen kan heta
askpartiklar antändas igen.
Temperaturer över 40 °C kan skada
dammsugare, slangar och askfilter.

! Vänta tills elden har slocknat och askan

har kallnat helt innan du börjar med
rengöringen. Vi avråder från att elden
släcks med vatten. Detta kan orsaka
sprickor i materialet hos den öppna
spisen som inte tål plötsliga
temperaturskillnader.

! Vid dammsugning av ugnar ska du

försäkra dig om att ugnen är kall innan
du dammsuger den.

! Kontrollera hela tiden om slangar,

askfilter och dammsugare upphettas
under dammsugningen.

Stäng av dammsugaren direkt om en
upphettning kan konstateras. Dra ut
nätkontakten från dammsugaren och ta

ut filterpåsen. Avlägsna uppsuget
material från askfiltret. Låt båda
aggregaten (dammsugare och askfilter)
svalna under uppsikt.

! Töm dammsugare och askfilter helt när

du är klar med att dammsuga.

Varning! Brandrisk i dammsugaren

Anvisningar om montering

och handhavande

! Ta ut askfiltret ur förpackningen.
! Öppna klämmorna (3) och ta av

behållarens lock (2).

! Ta ut samtliga delar ur behållaren.
! Sätt i finfilterpåsen (8) (se kapitlet

"Isättning av finfilterpåse").

! Sätt på behållarens lock igen och lås

med klämmorna.

! Sätt på sugröret (5) på änden av slangen

(4). Slangändarna är identiska.

! Sätt i askfiltrets sugslang i den avsedda

anslutningen (6) och vrid
(bajonettfattning).

! Förbered dammsugaren (10) enligt

bruksanvisningen. Sätt alltid i en
filterpåse.

! Sätt i dammsugarens sugslang (9) i

avsedd anslutning (7).

! Sätt på dammsugaren och börja med

arbetet.

Svenska 31

Skötsel och underhåll

! Efter varje användning ska askfiltrets

behållare tömmas helt och rengöras
med vatten. Låt den sedan torka.
Använd aldrig brännbara medel för
rengöring!

! Kontrollera om finfilterpåsen är skadad

när behållaren töms. Sätt i en ny påse
vid behov.

! Byt ut dammsugarens filterpåse enligt

beskrivningen i bruksanvisningen.

Isättning av finfilterpåse

! Dra den medföljande finfilterpåsen över

gallret helt ned till lockets botten och
surra fast den med fästsnöret, så att den
sluter tätt mot locket.
Filterpåsen kan tvättas vid 30 °C.
Använd endast vanligt neutralt
tvättmedel.

Tillbehör och reservdelar

! Använd endast av tillverkaren godkända

tillbehör och reservdelar.
Originaltillbehör och -reservdelar är en
garanti att aggregatet fungerar säkert
och felfritt.

Tekniska data

Behållarvolym 20l
Längd, sugslang 1 m
Nominell diameter,
metallsugrör
Totalvikt 3,7kg

40mm

32 Svenska

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai
myöhempää omistajaa varten.

Laitekuvaus

Tuhkasuodatin, jossa on

hienosuodatinpussi

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko
kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat
vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita
ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.
1 Pölysäiliö

2 Kansi, jossa on kantokahva
3 Kannen kiinnityspinteet
4Imuletku
5 Imuputki
6 Imuletkun liitäntä (pikaistukka)
7 Imuletkun, imurin liitäntä
8 Hienosuodatinpussi

Ei kuulu toimitukseen

9 Imuletku, imuri
10 Imuri

11

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä tätä tuhkasuodatinta yksinomaan
yksityisiä kotitalouksia varten:
Yhteydessä imurin ja siihen kuuluvan
imuletkun (ei kuulu toimitukseen) ja
asennetun hienosuodatinpussin kanssa
tämä tuhkasuodatin soveltuu erityisesti
seuraavien aineiden imemiseen:
– imutavara tai kylmä tuhka takasta, puu-

hiili-uunista, tuhkakupista tai grillistä

– kaikentyyppinen karkea lika, kuten esim.

hiekka, sahanpurut tai kivimurska
Vettä voidaan imeä vain, jos käytetään
märkä-/kuivaimuria.

몇 Huomio

Imettäessä vettä on olemassa säiliötä
koskeva korroosiovaara, tyhjennä tästä
syystä säiliö välittömästi ja anna sen kuivua.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat
kierrätettäviä. Älä käsittelee
pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät
arvokkaita kierrätettäviä
materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja
samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin
keräilylaitoksiin.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa
valtuuttamamme myyntiorganisaation
julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja
valmistusvirheistä aiheutuvat virheet
laitteessa korjaamme takuuaikana
maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys
ostostositteineen jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Suomi 33

Turvaohjeet

! Lue ennen käyttöönottoa laitteen

käyttöohje ja huomioi erityisesti
seuraavat turvaohjeet.

! Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä
turvallisuus- ja
tapaturmantorjuntamääräyksiä.

! Tuhkasuodatin ei sovellu vaarallisten

aineiden erottelemiseen.

! Älä ime nokea!
! Ime vain sallittujen polttoaineiden

tuhkaa!

! Älä ime mitään kuumaa, palavaa tai

hehkuvaa (esim. savukkeita, puuhiiltä,
tuhkaa ...). Imettävän tavaran lämpötilan
on oltava alle 40 °C.

! Huomio! Jos imettävän tavaran

lämpötila ylittää 40 °C, on olemassa
tulipalovaara.

Varo! Imettävä tavara, joka näyttää
ulkopuolelta jäähtyneenä, saattaa olla
sisältä vielä hyvin kuuma. Kuumat
tuhkaosaset saattavat taas syttyä
ilmavirrasta.
Lämpötilat yli 40 °C voivat vaurioittaa
imuria, letkuja ja tuhkasuodatinta.

! Odota, kunnes tuli on kokonaan

sammunut tai tuhka on täysin kylmää,
ennen kuin aloitat puhdistuksen. Emme
suosittele sammuttamaan tulta nopeasti
vedellä, takan materiaali ei kestä äkillisiä
lämpötilaeroja ja on mahdollista, että
muodostuu halkeamia.

! Ennen uunin puhtaaksi imemistä on

ehdottomasti huomioitava, että uuni on
kylmä.

! Tarkasta imemisen aikana jatkuvasti

letkujen, tuhkasuodattimen ja imurin
lämpeneminen.
Jos todetaan lämpenemistä on
kytkettävä imuri heti pois päältä. Vedä

verkkopistoke irti imurista ja poista
suodatinpussi. Tyhjennä imetty lika
tuhkasuodattimesta. Anna molempien
laitteiden (imurin ja tuhkasuodattimen)
jäähtyä valvottuna.

! Imemisen jälkeen tyhjennä imuri ja

tuhkasuodatin kokonaan.

Huomio! Imurin tulipalovaara

Asennus- ja käyttöohjeet

! Ota tuhkasuodatin pakkauksesta.
! Avaa pinteet (3) ja poista säiliön kansi

(2).

! Ota kaikki osat säiliöstä.
! Aseta hienosuodatinpussi (8) paikalleen

(katso tätä varten "Hienosuodatinpussin
asennus").

! Aseta säiliön kansi taas paikalleen ja

sulje kansi pinteillä.

! Aseta imuputki (5) imuletkun päähän (4),

imuletkujen päät ovat identtiset.

! Liitä tuhkasuodattimen imuletku siihen

tarkoitettuun liitäntään (6) ja kierrä sitä
(pikaistukka).

! Valmistele imuri (10) käyttöohjeen

mukaan. Aseta joka tapauksessa
suodatinpussi paikalleen.

! Liitä imurin (9) imuletku siihen

tarkoitettuun liitäntään (7).

! Kytke imuri päälle ja aloita työskentely.

Hoito ja huolto

! Tyhjennä tuhkasuodattimen säiliö

kokonaan jokaisen käytön jälkeen ja

34 Suomi

puhdista se vedellä, anna säiliön sen
jälkeen kuivua. Älä koskaan käytä
palavia aineita puhdistusta varten!

! Tyhjennettäessä säiliö tarkasta onko

hienosuodatinpussissa vaurioita, vaihda
se tarvittaessa uuteen.

! Vaihda imurin suodatinpussi

käyttöohjeen mukaan.

Hienosuodatinpussin asennus

! Laita mukana toimitettu

hienosuodatinpussi ritilän päälle ja vedä
se kokonaan alas aina kannen pohjaan
asti, kiinnitä pussi kiinnitysnarulla.
Suodatinpussi voidaan pestä 30 °C:ssa
vedessä. Käytä vain tavallisia
neutraaleja pesuaineita.

Varusteet ja varaosat

! Vain sellaisten lisävarusteiden ja

varaosien käyttö on sallittua, jotka

valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

Tekniset tiedot

Astian tilavuus 20 l
Imuletkun pituus 1m
Metallisen imuputken

nimellissisähalkaisija
Paino kokonaan 3,7 kg

40mm

Suomi 35

Aγαπητέ πελάτη,

Πριν από την πρώτη χρήση
της συσκευής διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας και
ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις
παρούσες οδηγίες λειτουργίας για
µελλοντική χρήση ή για τον επόµενο κάτοχο
της συσκευής.

Περιγραφή συσκευής

Φίλτρο τέφρας µε σακούλα ψιλού

φιλτραρίσµατος

Κατά τον άνοιγµα της συσκευασίας, ελέγξτε
το περιεχόµενο για τυχόν ελλείψεις σε
εξαρτήµατα
ζηµιών που προκλήθηκαν από τη µεταφορά,
παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αµέσως
το κατάστηµα, από το οποίο αγοράσατε το

µηχάνηµα.
1 Κάδος συλλογής ρύπων
2 Κάλυµµα µε λαβή µεταφοράς
3 Σφιγκτήρες καλύµµατος
4 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης
5 Σωλήνας αναρρόφησης
6 Σύνδεση (µπαγιονέτ) εύκαµπτου

σωλήνα αναρρόφησης

7 Σύνδεση

αναρρόφησης, συσκευή αναρρόφησης

8 Σακούλα ψιλού φιλτραρίσµατος

∆εν συµπεριλαµβάνεται στο
παραδοτέο

9 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης,

συσκευή αναρρόφησης

10 Συσκευή αναρρόφησης

11

ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση

εύκαµπτου σωλήνα

Ενδεδειγµένη χρήση

Χρησιµοποιείτε αυτό το φίλτρο τέφρας
αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Σε συνδυασµό µε µια συσκευή
αναρρόφησης µε αντίστοιχο εύκαµπτο
σωλήνα αναρρόφησης (δεν
συµπεριλαµβάνεται στο παραδοτέο) και
τοποθετηµένη σακούλα ψιλού
φιλτραρίσµατος, το φίλτρο τέφρας
ενδείκνυται ιδιαίτερα για την αναρρόφηση:
– Υλικού αναρρόφησης ή κρύας τέφρας

καµινάδες, φούρνους καύσης

από
ξύλου-κάρβουνου, σταχτοδοχείων ή
γκριλ

– Κάθε είδους χονδρών ρύπων όπως π.χ.

άµµος, πριονίδια ή µπάζα

Μόνο κατά τη χρήση µιας συσκευής
αναρρόφηση υγρών/ξηρών ρύπων µπορεί
να αναρροφηθεί και νερό.

몇 Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση νερού υπάρχει
κίνδυνος διάβρωσης του κάδου, για αυτό
αδειάζετε αµέσως τον κάδο και τον αφήνετε
να στεγνώσει.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίµµατα, αλλά σε ειδικό
σύστηµα επαναχρησιµοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα
πρέπει να µεταφέρονται σε
σύστηµα επαναχρησιµοποίησης. Οι
µπαταρίες, τα λάδια και παρόµοια
υλικά δεν επιτρέπεται να
καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το
λόγο αυτόν η διάθεση παλιών
συσκευών πρέπει να γίνεται σε
κατάλληλα συστήµατα συλλογής.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που
εκδόθηκαν από την αρµόδια αντιπροσωπεία
µας. Εντός της προθεσµίας της
παρεχόµενης εγγύησης αποκαθιστούµε

36 Ελληνικά

δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή
σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλµα
υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που
επιθυµείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούµε απευθυνθείτε µε την
απόδειξη αγοράς στο κατάστηµα από το
οποίο προµηθευτήκατε τη συσκευή ή στην
πλησιέστερη εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

µας.

Υποδείξεις ασφαλείας

! Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε

τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής και
προσέξτε ιδιαίτερα τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφαλείας.

! Εκτός από τις υποδείξεις των οδηγιών

λειτουργίας πρέπει να λάβετε
παράλληλα υπόψη και τους γενικούς
κανονισµούς ασφάλειας και πρόληψης
ατυχηµάτων που προβλέπει ο
νοµοθέτης.

! Το φίλτρο

διαχωρισµό επικίνδυνων υλικών.

! Μην αναρροφάτε αιθάλη!
! Αναρροφάτε αποκλειστικά τέφρα από

επιτρεπόµενες καύσιµες ύλες!

! Μην αναρροφάτε καυτά, φλεγόµενα ή

πυρακτώµενα αντικείµενα (π.χ. τσιγάρα,
ξυλάνθρακα, τέφρα ..). Η θερµοκρασία
του υλικού αναρρόφησης πρέπει να είναι
µικρότερη από 40 °C.

! Προσοχή

αναρρόφησης άνω των 40 °C υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς.

Προσοχή! Υλικό αναρρόφησης που
εξωτερικά µοιάζει κρύο, µπορεί
εσωτερικά να είναι ακόµα εξαιρετικά
καυτό. Στο ρεύµα αέρος µπορεί να
αναφλεγούν ξανά τα καυτά σωµατίδια
τέφρας.
Θερµοκρασίες άνω των 40 °C µπορούν
να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή
αναρρόφησης, τους
σωλήνες και το φίλτρο τέφρας.

τέφρας δεν ενδείκνυται για το

! Σε θερµοκρασίες υλικού

εύκαµπτους

! Περιµένετε µέχρι να σβήσει η φωτιά και

να κρυώσει εντελώς η τέφρα, προτού
ξεκινήσετε τον καθαρισµό. ∆εν
συνιστούµε το γρήγορο σβήσιµο της
φωτιάς µε νερό, το υλικό κατασκευής της
καµινάδας δεν αντέχει τις ξαφνικές
αλλαγές θερµοκρασίας και
δηµιουργηθούν ρωγµές.

! Πριν από τον καθαρισµό φούρνων

σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος έχει
κρυώσει.

! Κατά την αναρρόφηση ελέγχετε

συνεχώς τους εύκαµπτους σωλήνες, το
φίλτρο τέφρας και τη συσκευή
αναρρόφησης για υπερθέρµανση.

Αν διαπιστώσετε υπερθέρµανση
απενεργοποιήστε αµέσως τη συσκευή
αναρρόφησης. Τραβήξτε το
ρευµατολήπτη της συσκευής
αναρρόφησης και βγάλτε τη σακούλα
φίλτρου. Αφαιρέστε το υλικό
αναρρόφησης από το φίλτρο τέφρας.
Αφήστε τις δύο συσκευές (συσκευή
αναρρόφησης και φίλτρο τέφρας) να
κρυώσουν ενώ τα επιτηρείτε.

! Μετά την αναρρόφηση αδειάστε εντελώς

τη συσκευή αναρρόφησης και το φίλτρο
τέφρας.

Προσοχή! Κίνδυνος πυρκαγιάς στη
συσκευή αναρρόφησης

ενδέχεται να

Υποδείξεις συναρµολόγησης

και χειρισµού

! Βγάλτε το φίλτρο τέφρας από τη

συσκευασία.

! Ανοίξτε του σφιγκτήρες (3) και αφαιρέστε

το κάλυµµα του κάδου (2).

! Αφαιρέστε όλα τα τεµάχια από τον κάδο.
! Τοποθετήστε τη σακούλα ψιλού

φιλτραρίσµατος (8) (βλέπε σχετικά το
κεφάλαιο "Τοποθέτηση σακούλας ψιλού
φιλτραρίσµατος").

! Τοποθετήστε ξανά το κάλυµµα του

κάδου και σφραγίστε
σφιγκτήρες.

το µε τους

Ελληνικά 37

! Εφαρµόστε το σωλήνα αναρρόφησης (5)

στην άκρη του εύκαµπτου σωλήνα
αναρρόφησης (4), τα δύο άκρα του
εύκαµπτου σωλήνα αναρρόφησης είναι
όµοια.

! Εφαρµόστε τον εύκαµπτο σωλήνα

αναρρόφησης του φίλτρου τέφρας στην
προβλεπόµενη υποδοχή σύνδεσης (6)
και περιστρέψτε τον (µπαγιονέτ).

! Ετοιµάστε τη συσκευή αναρρόφησης

(10) σύµ

Τοποθετήστε οπωσδήποτε µια σακούλα
φίλτρου.

! Εφαρµόστε τον εύκαµπτο σωλήνα

αναρρόφησης της συσκευής
αναρρόφησης (9) στην προβλεπόµενη
υποδοχή σύνδεσης (7).

! Ενεργοποιήστε τη συσκευή

αναρρόφησης και ξεκινήστε την εργασία.

φωνα µ ε τις οδηγίες λειτουργίας.

Φροντίδα και συντήρηση

! Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε εντελώς

τον κάδο του φίλτρου τέφρας και τον
καθαρίζετε µε νερό, στη συνέχεια τον
αφήνετε να στεγνώσει. Ποτέ µη
χρησιµοποιείτε εύφλεκτα υλικά για τον
καθαρισµό!

! Κατά το άδειασµα του κάδου

παρακαλούµε ελέγξτε τη σακούλα ψιλού
φιλτραρίσµατος για φθορές, αν χρειαστεί
αντικαταστήστε την.

! Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου της

συσκευής αναρρόφησης σύµφωνα µε τις
οδηγίες λειτουργίας.

Τοποθέτηση σακούλας ψιλού

φιλτραρίσµατος

Τοποθετήστε τη συνοδευτική σακούλα

!

ψιλού φιλτραρίσµατος πάνω στο πλέγµα
και τραβήξτε τη µέχρι κάτω, σφίξτε τη µε
το κορδόνι σύσφιξης.
Η σακούλα φίλτρου µπορεί να πλυθεί
στους 30 °C. Χρησιµοποιείτε
αποκλειστικά ουδέτερο απορρυπαντικό
εµπορίου.

Εξαρτήµατα και ανταλλακτικά

! Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση

εξαρτηµάτων και ανταλλακτικών, που
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.
γνήσια εξαρτήµατα και ανταλλακτικά
διασφαλίζουν την ασφαλή και άψογη
λειτουργία της συσκευής.

Τα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικότητα κάδου 20 L
Μήκος εύκαµπτου σωλήνα

αναρρόφησης
Ονοµαστική διάµετρος

µεταλλικού σωλήνα
αναρρόφησης
Συνολικό βάρος 3,7 kg

1m

40mm

38 Ελληνικά

Sayõn müşterimiz,

Cihazõnõzõ ilk defa
kullanmadan önce bu

kullanõm kõlavuzunu okuyup
buna göre davranõnõz. Bu kullanõm
kõlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya
da cihazõn sonraki kullanõcõlarõna iletmek
üzere saklayõn.

Cihazõn Parçalarõ

İnce filtre torbalõ küülük filtresi

Ambalajõ çõkartõrken, ambalajõn içinde
bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da
hasar olup olmadõğõnõ kontrol edin. Nakliye
hasarlarõnda yetkili satõcõnõzõ bilgilendirin.
1 Toz haznesi

2Taşõma kollu kapak
3 Kapak kilidi için kõskaçlar
4 emme hortumu
5 Emme borusu
6 Emme hortumu bağlantõsõ (Bayonet)
7 Emme hortumu bağlantõsõ, elektrik

süpürgesi

8 İnce filtre torbasõ

Teslimat kapsamõnda
bulunmamaktadõr

9 Emme hortumunu, elektrik süpürgesi
10 Elektrik süpürgesi

11

Kurallara uygun kullanõm

Bu küllük filtresini sadece evinizde kullanõn:
Bu küllük filtresi, emme hortumu (teslimat
kapsamõnda bulunmamaktadõr) ve
yerleştirilmiş ince filtre torbasõ dahil bir
elektrik süpürgesiyle bağlantõlõ olarak
özellikle şu yerlerin temizlenmesi için
uygundur:
– Cisimlerin veya şömineden soğuk kül,

odun-kömür fõrõnõ, küllükler veya õzgara

–Kum, talaş veya yõğma taş gibi her tür

kaba kir
Sadece bir õslak / kuru süpürgenin
kullanõlmasõnda su da temizlenebilir.

몇 Dikkat

Su temizlenirken haznede çürüme tehlikesi
söz konusudur, bu nedenle hemen hazneyi
boşaltõn ve kurutmaya bõrakõn.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalajlarõ evinizin
çöpüne atmak yerine lütfen tekrar
kullanõlabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulmasõ gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadõr. Pil, yağ ve benzeri
maddeler çevreye yayõlmamalõdõr.
Bu nedenle eski cihazlarõ lütfen
öngörülen toplama sistemleri
aracõlõğõyla imha edin.

Garanti

õlgili ülkede, genel distribitörümüzün
belirlemiş ve yayõnlamõş olduğu garanti
koşullarõ geçerlidir. Garanti süresi dahilinde
cihazda, malzeme ve üretim hatasõndan
oluşabilecek arõzalarõn giderilmesi
tarafõmõzdan ücretsiz olarak yapõlõr. Garanti
kapsamõndaki arõzalarõn oluşmasõ halinde,
lütfen cihazõ tüm aksesuarlarõ ve satõş
belgesi ile (fiş, fatura) satõn aldõğõnõz yere
yada en yakõndaki yetkili servise götürünüz.
Cihazõn kullanõm ömrü 10 yõldõr.

Türkçe 39

Güvenlik uyarõlarõ

! Kullanmadan önce cihazõnõzõn kullanõm

kõlavuzunu okuyun ve özellikle sõradaki
güvenlik uyarõlarõnõ dikkate alõn.

! Kullanõm kõlavuzundaki uyarõlarõn

yanõnda yerel yönetimin belirlediği
güvenlik ve kaza önleme talimatlarõ
dikkate alõnmalõdõr.

! Küllük filtresi, tehlikel, maddeleri

ayõrtetmek için uygun değildir.

! İs temizlemeyin!
! Sadece müsaade edilen yanõcõ

maddelerin küllerini temizleyin!

! Sõcak, yanõcõ veya õsõnabilen cisimleri

temizlemeyin (örneğin sigara, ağaç
kömürü, kül ...). Cisimlerin sõcaklõğõ 40
°C'den küçük olmalõdõr.

! Dikkat! 40 °C'nin üstündeki cisim

sõ

caklõklarõnda yanma tehlikesi söz

konusudur.
Dikkat! Dõşarõdan soğuk görünen
cisimlerin içleri hala sõcak olabilir. Hava

akõmõnda sõcak küllük parçacõklarõ tekrar
tutuşabilir.
40 °C'nin üstündeki sõcaklõklar
süpürgeye, hortumlara ve küllük
filtresine zarar verebilir.

! Temizliğe başlamadan önce ateşin veya

külün tamamen soğumasõnõ bekleyin.
Yangõn suyla çok hõzlõ bir şekilde söner,
şömine malzemesi ani sõcaklõk farkõnõ
taşõmaz ve çatlaklar oluşabilir.

! Ocaklarõ temizlemeden önce mutlaka

ocağõn soğuk olmasõna dikkat edin.

! Temizlerken sürekli olarak hortumlarõn,

küllük filtresinin ve süpürgenin õsõnõ
õsõnmadõğõnõ kontrol edin.
Bir õsõnma belirlenirse süpürgeyi hemen
kapatõn. Elektrik fişini süpürgenden
çõkartõn ve filtre torbasõnõ çõkartõn.
Süpürülen cisimleri küllük filtresinden
alõn. Her iki cihazõ (Süpürge ve küllük

p

filtresi) gözetim altõna soğutmaya
bõrakõn.

! Temizledikten sonra süpürgeyi ve küllük

filtresini tamamen boşaltõn.

Dikkat! Süpürgede yanma tehlikesi

Kurulum ve kumanda

uyarõlarõ

! Küllük filtresini ambalajõndan çõkartõn.
! Kõskaçlarõ (3) açõn ve hazne kapağõnõ (2)

çõkartõn.

! Tüm parçalarõ hazneden çõkartõn.
! İnce filtre torbasõnõ (8) yerleş

için bkz. "İnce filtre torbasõnõ
yerleştirmek" bölümüne).

! Hazne kapağõnõ tekrar yerleştirin ve

kõskaçlarla kapatõn.

! Emme borusunu (5) emme hortumunun

ucuna (4) takõn, emme hortumunun
uçlarõ aynõdõr.

! Küllük filtresinin emme hortumunu buna

ait olan girişe (6) takõn ve çevirin
(Bayonet).

! Süpürgeyi (10) kullanõma kõlavuzuna

göre hazõrlayõn. Her durumda bir filtre
torbasõ yerleştirin.

! Süpürgenin emme hortumunu (9)

öngörülen girişe (7) takõn.

! Süpürgeyi çalõştõrõn ve çalõşmaya

başlayõn.

tirin (bunun

40 Türkçe

Koruma ve Bakõm

! Her defa kullandõktan sonra küllük

filtresinin haznesini tamamen boşaltõn ve
suyla temizleyin, ardõndan kurutmaya
bõrakõn. Asla yanõcõ maddeleri
temizlemek üzere kullanmayõn!

! Haznenin boşaltõldõğõ zaman incel filtre

torbasõnõn hasarlõ olup olmadõğõnõ
kontrol edin, gerekirse yenisiyle
değiştirin.

! Süpürgenin filtre torbasõnõ kullanõma

kõlavuzuna göre değiştirin.

İnce filtre torbasõnõ yerleştirmek

! Birlikte gönderilen ince filtre torbasõnõ

õzgara üzerinden ters çevirin ve kapağõn

zeminine kadar aşağõ doğru çekin,
sabitleme kemeriyle sõkõn.

Filtre torbasõ 30 °C'de yõkanabilir.
Sadece piyasadan temin edilen nötr
yõkama maddelerini kullanõn.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

! Sadece üretici tarafõndan onaylanmõş

aksesuar ve yedek parçalar

kullanõlmalõdõr. Orijinal aksesuar ve

orijinal yedek parçalar, cihazõn güvenli

ve arõzasõz bir biçimde çalõşmasõnõn

güvencesidir.

Teknik Özellikler

Kap hacmi 20 L
Emme hortumun uzunluğu1m
Metal emme borusu nominal

uzunluk
Komple ağõrlõk3,7kg

40mm

Türkçe 41

Уважаемый покупатель!

Перед использованием
прибора в первый раз

необходимо ознакомиться с
настоящим руководством по эксплуатации и
выполнять указания, содержащиеся в нем.
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации
для дальнейшего пользования или для
последующего пользователя.

Описание прибора

Фильтр золы с мешком для

улавливания мелкой пыли

При распаковке прибора проверьте его
комплектность, а также его целостность. При
обнаружении повреждений, полученных во
время транспортировки, следует уведомить
торговую

1 Резервуар мусора,
2 крышка с рукояткой для ношения,
3 скобы для закрывания крышки,
4 всасывающий шланг,
5 всасывающая трубка,
6 элемент соединения (штыковое) для

7 элемент подключения для всасывающего

8 мешок для улавливания мелкой пыли.

9 Всасывающий шланг, пылесос,
10 пылесос.

11

организацию, продавшую прибор.

всасывающего шланга,

шланга, пылесос,

В комплект поставки не входят

Применение в соответствии с

назначением

Данный фильтр золы предназначен только
для использования в домашнем хозяйстве:
в комбинации с пылесосом и
соответствующим всасывающим шлангом (на
входит в комплект поставки) и вставленным
мешком для улавливания мелкой пыли
данный фильтр золы особенно пригоден для:
– сбора, например, холодной золы из

каминов, печей, пепельниц или установок
для гриля,

– крупнозернистой грязи

например, песка, опилок или каменной
крошки.

Воду можно собирать только при
использовании пылесоса для влажной/сухой
чистки.

몇

Внимание!

При попадании в прибор воды возникает
опасность коррозии резервуара, поэтому из
резервуара необходимо незамедлительно
удалять содержимое, после чего дать
резервуару высохнуть.

всех видов, как

Охрана окружающей среды

Материал упаковки подлежит
вторичной переработке. Просьба
не выбрасывать упаковку вместе
с домашними отходами, а сдать
ее в пункт приема вторичного
сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные
материалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому мы
просим вас сдавать
утилизовать старые приборы
через соответствующие системы
сбора подобных отходов.

или

42 Рчccкий

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените
условия за гаранция от страна на наше
оторизирано дружество за разпространение
на продуктите ни. Евентуални повреди в
уреда в рамките на срока на гаранцията се
отстраняват безплатно, ако причината за тях
е в материала или при роизводството. В
случай на използване на правото на гаранция
се обръщайте, моля, към Вашия търговец или
най-близкия оторизиран сервиз, като
представите оборудването и документа за
покупка.

Указания по технике

безопасности

!

Перед вводом прибора в эксплуатацию
следует ознакомиться с руководством по
эксплуатации данного прибора и, в
особенности, обратить внимание на
следующие указания по технике
безопасности.

!

Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
руководстве по эксплуатации, необходимо
также соблюдать общие положения
законодательства по технике
безопасности и предотвращению
несчастных случаев.

!

Фильтр золы не пригоден для сепарации
опасных веществ.

!

Сбор сажи не допускается!

!

Прибор предназначен только для
удаления золы допущенных горючих
веществ!

!

Не допускать всасывания прибором
горячих, горящих или тлеющих предметов

(например, сигарет, древесного угля, золы
...). Температура всасываемых веществ
должна быть меньше 40 °C.

!

Внимание

всасываемых веществ свыше 40 °C
возникает опасность пожара.

! При температуре

Внимание

которые снаружи кажутся остывшими,
могут оказаться раскаленными внутри. В
потоке воздуха раскаленные частицы
золы могут снова воспламениться.

Температура свыше 40 °C может
повредить пылесос, шланги и фильтр
золы.

!

До начала чистки необходимо дождаться,
пока огонь не погаснет, а зола не станет
холодной. Мы рекомендуем, не гасить
огонь водой, так как материал камина не
выносит резких перепадов температур и
может дать трещины.

!

Перед чисткой пылесосом печи
необходимо убедиться, что печь стала
холодной.

!

Во время работы шланги, фильтр золы и
пылесос необходимо постоянно
проверять на нагрев.

В случае обнаружения нагрева
необходимо немедленно выключить
пылесос. Вытащить штепсельную вилку из
пылесоса и вынуть фильтровальный
мешок. Удалить из фильтра золы
накопившиеся в нем вещества. Оба
прибора (пылесос и фильтр золы) должны
остынуть, при этом не следует оставлять
их без присмотра.

!

После уборки (чистки) пылесос и фильтр
золы необходимо полностью очистить от
собранных веществ.

Внимание

пожар.

! Всасываемые вещества,

! Пылесос может вызвать

Указания по монтажу и

эксплуатации

!

Вынуть фильтр золы из упаковки,

!

открыть скобы (3) и удалить крышку
резервуара (2),

!

вынуть из резервуара все детали,

!

вложить мешок для улавливания мелкой
пыли (8) (см. раздел "Мешок для
улавливания мелкой пыли"),

!

снова установить крышку на резервуар и
закрыть ее скобами,

Рчccкий 43

вставить всасывающую трубку (5) в конец

!

всасывающего шланга (4), концы
всасывающего шланга одинаковы,
всасывающий шланг фильтра золы
вставить в место для его подключения (6)
и повернуть (штыковое соединение).

!

в соответствии с указаниями руководства
по эксплуатации подготовить пылесос (10)
к работе, обязятельно использовать
фильтровальный мешок,

!

вставить всасывающий шланг пылесоса
(9) в предусмотренное для этого место
подключения (7),

!

включить пылесос и приступить к работе.

Уход и техническое

обслуживание

!

После работы с прибором из резервуара
фильтра золы необходимо удалять
содержимое, после чего промывать
резервуар водой, затем дать прибору
высохнуть.
для чистки прибора горючие вещества!

!

При удалении содержимого из резервуара
следует проверять мешок для
улавливания мелкой пыли на наличие
повреждений, при необходимости мешок
должен быть заменен.

Запрещается

использовать

!

Фильтровальные мешки пылесоса
заменять согласно руководству по
эксплуатации.

Мешок для улавливания мелкой

пыли

!

Надеть на решетку находящийся в
комплекте мешок и натянуть его
полностью вниз, до дна крышки, после
чего закрепить его крепежным шнуром.

Фильтровальный мешок можно стирать
при температуре воды 30 °C. Для стирки
использовать стандартные, нейтральные
моющие вещества.

Принадлежности и запасные

части

!

Использовать только комплектующие и
запасные детали, применение которых
разрешено изготовителем. Оригинальные
принадлежности и запасные части
гарантируют надежную и безотказную
эксплуатацию прибора.

Технические данные

Вместимость
резервуара

Длина всасывающего
шланга
Номинальная ширина
металлической
всасывающей трубки
Полный вес 3,7кг

20л

1м

40мм

44 Рчccкий

Tisztelt Vevőnk!

A készülék első használata
előtt olvassa át a jelen

üzemeltetési utasítást és
ennek alapján járjon el. Az üzemeltetési
utasítást őrizze meg, hogy később is
használhassa, vagy a következő
tulajdonosnak továbbadhassa.

A készülék leírása

Pernyefogó finomszűrő zsákkal

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag
tartalmának teljességét és sértetlenségét.
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén
értesítse az eladót.
1 Porzsák

2 Fedél fogantyúval
3 Kapcsok a fedél zárásához
4 Szívótömlő
5 Szívócső
6 (Bajonett) zár a szívótömlő

csatlakoztatásához
7 Csatlakozó a szívótömlőhöz, porszívó
8Finomszűrő zsák

Nem tartalmazza a szállítási

terjedelem

9 Szívótömlő, porszívó
10 Porszívó

11

Rendeltetésszerű használat

Ezt a pernyefogót kizárólag magáncélra
szabad használni a háztartásban.
A pernyefogó a porszívóhoz a hozzátartozó
szívótömlővel (ez nem része a szállítási
terjedelemnek) és a finomszűrő zsákkal
csatlakoztatva kiválóan alkalmas a
következők felszívására:
– Por ill. hideg hamu kandallóból, fa-/

széntüzelésű kályhából, hamutartóból
vagy grillből történő felszívása

– Bármilyen darabos szennyeződés, pl.

homok, fűrészpor vagy építkezési
törmelék

Csak nedves/száraz porszívó alkalmazása
esetén szabad vizet felszívni.

몇 Figyelem

Víz felszívásakor fennáll annak a veszélye,
hogy a tartály korrodálódik, ezért a víz
felszívását követően a tartályt azonnal ki kell
üríteni és meg kell szárítani.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolóanyagokat a
háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék az
újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újrahasznosítani. Szárazelemek,
olaj és hasonló anyagok ne
kerüljenek a természetbe. Ezért
kérjük, hogy a régi készülékeket az
arra alkalmas gyűjtőrendszerek
igénybevételével ártalmatlanítsa!

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó
vállalat által kiadott szavatossági feltételek
érvényesek. A készülék esetleges hibáit a
garanciaidőn belül költségmentesen
megszüntetjük, ha azok anyag- vagy
gyártási hibára vezethetők vissza.
Garanciális igény esetén kérjük, a számlával

Magyar 45

együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi, ilyen esetek intézésére
jogosult vevőszolgálathoz.

Biztonsági utasítások

! Üzembe vétel előtt olvassa el a készülék

üzemeltetési útmutatóját, és ennek
során vegye figyelembe mindenek előtt
a következő biztonsági útmutatásokat.

! Az üzemeltetési útmutatóban rögzített

útmutatások mellett a törvényhozó
általános biztonsági és balesetvédelmi
előírásait is figyelembe kell venni.

! A pernyefogó nem alkalmas veszélyes

anyagok leválasztására.

! Kormot tilos felszívni!
! Csak az engedélyezett tüzelőanyagok

hamuját szabad felszívni!

! Tilos forró, égő vagy parázsló tárgyak

(pl. cigaretta, faszén, hamu) felszívása.
A felszívandó tárgyak csak 40 °C alatti
hőmérsékletűek lehetnek.

! Figyelem! 40 °C feletti hőmérsékletű

tárgyak esetén tűzveszély alakul ki.
Vigyázat! Olyan felszívható anyagok,

amelyek kívülről hidegnek tünnek, belül
még nagyon forrók lehetnek. A
légáramban ismét begyulladhatnak a
forró hamu részecskéi.
A 40°C feletti hőmérséklet károsíthatja a
porszívót, a tömlőt és a pernyefogót.

! Várja meg, amíg a tűz ill. a hamu teljesen

kihűl, mielőtt megkezdi a takarítást. Nem
javasoljuk, hogy a tüzet gyorsan eloltsa
vízzel, mert a kandalló anyaga nem bírja
a hirtelen hőmérsékletváltozást, és
repedések keletkezhetnek.

! A kályha kiporszívózása előtt feltétlenül

ügyelnie kell arra, hogy a kályha már
hideg legyen.

! Porszívózáskor mindig ellenőriznie kell a

tömlők, a pernyefogó és a porszívó
melegedését.
Ha a melegedést állapít meg, akkor a
porszívót azonnal ki kell kapcsolnia. A
porszívó hálózati dugaszát ki kell húzni
és ki kell venni a szűrőtasakot. A
felszívott szennyeződést vegye ki a
pernyefogóból. Mindkét készüléket (a
porszívót és a pernyefogót) felügyelet
alatt kell hagyni kihűlni.

! A porszívóval végzett munka után a

porszívót és a pernyefogót teljesen ki
kell üríteni.

Figyelem! Tűzveszély a porszívóban

Összeszerelési és kezelési

utasítás

! Vegye ki a pernyefogót a

csomagolásból.

! Nyissa ki a kapcsokat (3) és vegye le a

tartály fedelét (2).

! Vegye ki valamennyi alkatrészt a

tartályból.

! Helyezze be a finomszűrő zsákot (8)

(lásd ehhez a Finomszűrő zsák
behelyezése című fejezetet).

! Helyezze fel ismét a tartály fedelét és

zárja le a kapcsokkal.

! Helyezze fel a szívócsövet (5) a

szívótömlő végére (4), a szívótömlő
végei megegyeznek.

! A pernyefogó szívótömlőjét az erre

rendszeresített csatlakozóba (6) kell
behelyezni és el kell forgatni (bajonett).

46 Magyar

! A porszívót (10) az üzemeltetési

utasításnak megfelelően elő kell

készíteni. Mindenképpen helyezzen be

egy szűrőtasakot.
! A porszívó szívótömlőjét (9) helyezze az

erre rendszeresített csatlakozóba (7).
! Kapcsolja be a porszívót és kezdje meg

a munkát.

Ápolás és karbantartás

! A pernyefogó tartályát minden egyes

alkalmazás után ürítse ki teljesen és

tisztítsa meg vízzel, majd szárítsa meg.

Soha nem szabad a tisztítást gyúlékony

szerrel elvégezni!
! Kérjük, a tartály ürítésekor ellenörizze a

finomszűrő zsák sérüléseit, és szükség

esetén cserélje ki.

A finomszűrő zsák behelyezése

! A csomagolásban található finomszűrő

zsákot helyezze a rács fölé, és húzza le
teljesen a fedél fenekéig, majd rögzítse a
zsinórral.
A szűrőzsák 30°C-on mosható. Csak
kereskedelemben kapható, semleges
mosószert szabad használni.

Tartozékok és pótalkatrészek

! Csak a gyártó által engedélyezett

tartozékokat és pótalkatrészket szabad
használni. Az eredeti tartozékok és
eredeti pótalkatrészek szavatolják, hogy
a felhasználó a készüléket
biztonságosan és zavarmentesen
üzemeltethesse.

! A porszívó szűrőtasakját ki kell cserélni

az üzemeltetési utasításnak

megfelelően.

Műszaki adatok

Tartály térfogata 20l
szívótömlő hossza 1m
fém szívócső névleges átmérő 40mm
Teljes súly 3,7kg

Magyar 47

Vážený zákazníku,

před prvním použitím
přístroje si bezpodmínečně
pečlivě přečtěte tento návod

k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdější
použití nebo pro dalšího majitele.

Popis přístroje

Filtrační nádrž na popel se sáčkem

pro jemné filtrování

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda
nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj
není poškozen. Při škodách způsobených
dopravou informujte laskavě Vašeho
obchodníka.
1 Nádoba na nečistoty
2 Víko s nosnou rukojetí
3 Svorky pro uzávěr víka
4 Sací hadice
5 Sací hubice
6Přípojka (bajonet) pro sací hadici
7Přípojka pro sací hadici, vysavač
8Sáček pro jemné filtrování

Není obsaženo v dodávce

9 Sací hadice, vysavač
10 Vysavač

11

Správné používání přístroje

Tuto filtrační nádrž na popel používejte
výhradně v soukromých domácnostech.
Ve spojení s vysavačem s příslušnou sací
hadicí (není obsaženo v dodávce) a
vloženým sáčkem pro jemné filtrování je tato
filtrační nádrž na popel obzvlášť vhodná pro
vysávání následujících nečistot:
– Partikulí vzniklých spalováním resp.

vystydlého popela z krbů, z kamen na
dřevo i uhlí, z popelníků či grilů.

– Hrubých nečistot všeho druhu jako např.

písku, pilin nebo kamenné suti

Vodu lze vysávat pouze při použití
vysavače, pracujícího za mokra/za sucha.

몇 Pozor!

Při vysávání vody hrozí nebezpečí koroze
nádoby, vyprázdněte proto nádobu ihned po
skončení práce a nechte ji vyschnout.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal nezahazujte
do domácího odpadu, nýbrž jej
odevzdejte k opětovnému
zužitkování.
Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, které se
dají dobře znovu využít. Baterie, olej
a podobné látky se nesmějí dostat
do volného životního prostředí.
Likvidujte proto staré přístroje ve
sběrnách k tomuto účelu určených.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky
vydané naší příslušnou distribuční
společností. Eventuální poruchy vzniklé na
přístroji odstraníme během záruční doby
bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy
chyba materiálu nebo výrobce. V případě
záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím
a prodejním účtem na Vašeho obchodníka
nebo na nejbližší autorizovanou servisní
službu. .

48 Česky

Bezpečnostní pokyny

! Před prvním uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k

obsluze a dbejte především

následujících bezpečnostních pokynů.
! Kromě pokynů v návodu na použití musí

být dodržena i všeobecná, zákonem

stanovená bezpečnostní ustanovení a

ustanovení o zabránění vzniku nehod.
! Filtrační nádrž na popel není určena k

oddělování (separaci) nebezpečných

látek.

! Nikdy nenasávejte saze!
! Nasávejte pouze popel z povolených

spalných hmot!
! Nikdy nenasávejte žhavé, hořící či

doutnající předměty/nečistoty (např.

hořící či doutnající cigarety, dřevěné

uhlí, žhavý popel apod.). Teplota

nasávaného popela či nečistot vzniklých

spalováním musí být nižší než 40 °C.
! Pozor! Při nasávání žhavého popela či

nečistot vzniklých spalováním s teplotou

nad 40 °C hrozí nabezpečí vznícení.

Pozor! Popel či ne

spalováním, které jsou vychladlé na

povrchu, mohou být uprostřed ještě

velmi žhavé. Ve styku s kyslíkem se tyto

žhavé částečky mohou snadno vznítit.

Teplota nasávaného popela či nečistot

nad 40 °C by mohla vést k poškození jak

vysavače, tak i hadic a filtrační nádrže na

popel.
! Než začnete s čištěním, vždy vyčkejte,

až oheň resp. popel zcela vychladne.

Nesnažte se urychlit vychladnutí ohně

resp. popela rychlým uhašením vodou,

neboť materiál např. v krbu tyto prudké

změny teploty nesnáší a mohly by v něm

vzniknout trhliny.
! Před nasáváním popela či nečistot z

kamen se přesvědčte, zda jsou kamna

dostatečně vychladlá.

čistoty vzniklé

! Při nasávání mějte stále pod kontrolou,

zda se hadice, filtrační nádrž či vysavač
nepřehřívají.
Při přehřátí přístroj okamžit
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a
vyndejte filtrační sáček. Vyprázdněte
filtrační nádrž na popel resp. odstraňte z
ní nasáté nečistoty. Oba přístroje
(vysavač i filtrační nádrž na popel)
nechte za stálého dozoru vychladnout.

! Po ukončení sacích prací vysavač a

filtrační nádrž zcela vyprázdněte.

Pozor! Nebezpečí vznícení ve vysavači.

ě vypněte.

Pokyny pro montáž a obsluhu

! Vybalte filtrační nádrž na popel.
! Uvolněte svorky (3) a sejměte víko

nádrže (2).

! Z nádrže vyjměte všechny součásti.
! Vsuňte sáček pro jemné filtrování (8) (viz

kapitolu "Vsunutí sáčku pro jemné
filtrování").

! Víko nádrže opět nasaďte a uzavřete

svorkami.

! Sací hubici (5) nasaďte na konec sací

hadice (4), oba konce sací hadice jsou
identické.

! Sací hadici filtrační nádrže na popel

nasaďte na p
pohybem (princip bajonetového
uzávěru) ji zde upevněte.

! Vysavač (10) připravte k provozu podle

návodu na použití. Vložte vždy sáčkový
filtr.

řipojení (6) a točivým

Česky 49

! Sací hadici vysavače (9) upevněte do

příslušného připojení (7).

! Vysavač zapněte a začněte pracovat.

Ošetřování a údržba

! Po každém použití filtrační nádrž na

popel zcela vyprázdněte a vymyjte
vodou, poté nechte uschnout. Nikdy
nepoužívejte k čištění přístroje hořlavé
čisticí prostředky!

! Při vyprázdnění nádrže zkontrolujte,

není-li sáček pro jemné filtrování
poškozen, případně jej nahraďte novým.

! Filtrační sáček vysavače vyměňujte

podle návodu na použití.

Vsuntí sáčku pro jemné filtrování

! V zásilce obsažený sáček jemného

filtrování nasuňte na mřížku a přitáhněte
jej až k spodní straně víka, pevně jej
utáhněte upevňovací šňůrou.

Filtrační sá
Používejte přitom pouze neutrální,
běžně prodejné prací prostředky.

ček je možné prát do 30 °C.

Příslušenství a náhradní díly

! Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené firmou Kärcher.
Originální příslušenství a originální
náhradní díly skýtají záruku bezpečného
a bezporuchového provozu přístroje.

Technické parametry

Objem sběrné nádoby 20L
Délka sací hadice 1 m
Jmenovitá světlost kovové sací
hubice
Celková hmotnost 3,7 kg

40mm

50 Česky

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo vašega
stroja preberite to navodilo za

uporabo in se po njem tudi
ravnajte. To navodilo za uporabo shranite za
poznejšo rabo ali za naslednjega lastnika.

Opis naprave

Filter za pepel s fino filtrirno vrečko

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini
paketa manjka pribor oz. ali obstajajo
poškodbe. V primeru transportnih poškodb
obvestite svojega prodajalca.
1 Posoda za umazanijo
2 Pokrov z ročajem
3 Sponke za zapiranje
4 Gibka sesalna cev
5 Sesalna cev
6Priključek (bajonetni) za gibko sesalno

cev

7Priključek za gibko sesalno cev, sesalnik
8 Fina filtrirna vrečka

Ni v obsegu dobave

9 Gibka sesalna cev, sesalnik
10 Sesalnik

11

Namenska uporaba

Ta filter za pepel uporabljajte izključno za
privatno gospodinjstvo.
Skupaj s sesalnikom s pripadajočo gibko
sesalno cevjo (ni v obsegu dobave) in
vstavljeno fino filtrirno vrečko je ta filter za
pepel še posebej primeren za sesanje:
– sesalnega materiala oz. hladnega

pepela iz kaminov, peči na lesno oglje,
pepelnikov ali žarov

– grobe umazanije vseh vrst, kot je npr.

pesek, žaganje ali kamniti drobir

Vodo lahko sesate samo, če imate priključen
sesalnik za suho/mokro sesanje.

몇 Pozor

Pri sesanju vode obstaja nevarnost korozije
na posodi, zato posodo po končanem
sesanju takoj izpraznite in jo pustite, da se
posuši.

Varovanje narave

Embalažo je mogoče reciklirati
Prosimo, da embalaže ne odlagate
med gospodinjski odpad, pač pa jo
oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo
pomembne materiale, ki so
namenjeni za nadaljnjo predelavo.
Akumulatorji, olja in podobne snovi
ne smejo priti v okolje. Zato stare
naprave zavrzite s pomočjo
ustreznih zbiralnih sistemov.

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih
definirajo pripadajoča predstavništva
proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na
napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih
oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v
garantnem času brezplačno. V primeru, da
se naprava pokvari, se z originalnim
računom in pripadajočim priborom oglasite
pri prodajalcu oziroma pri najbližji
pooblaščeni servisni službi.

Slovenšcina 51

Varnostni napotki

! Pred zagonom preberite navodila za

uporabo stroja in še posebej upoštevajte
sledeče varnostne napotke.

! Poleg napotkov v navodilih za uporabo je

treba upoštevati tudi splošne zakonske
predpise za varnost in preprečevanje
nesreč.

! Filter za pepel ni primeren za izločevanje

nevarnih snovi.

! Ne sesajte saj!
! Sesati smete le pepel, ki je nastal iz

dovoljenih goriv!

! Ne sesajte vročega, gorečega ali tlečega

materiala (npr. cigarete, lesno oglje,
pepel ..). Temperatura materiala, ki ga
sesate, ne sme biti višja od 40 °C.

! Pozor! Če je temperatura materiala, ki

ga sesate, višja od 40 °C, obstaja
nevarnost požara.

Previdno! Material, ki od zunaj izgleda
shlajen, je lahko v notranjosti še zelo
vroč. V zračnem toku se lahko vroči delci
pepela ponovno vžgejo.
Temperatura nad 40 °C lahko poškoduje
sesalnik, cevi in filter za pepel.

! Preden začnete s čiščenjem, počakajte,

da ogenj popolnoma ugasne oz. da se
pepel ohladi. Ognja ni priporočljivo na
hitro pogasiti z vodo, saj material za
kamin ne prenaša hitrih sprememb
temperature in tako lahko nastanejo
razpoke.

! Pred sesanjem peči pazite na to, da se

bo peč popolnoma ohladila.

! Med sesanjem vedno preverjajte cevi,

filter za pepel in sesalnik, ali so se
segreli.

Če opazite, da se je kakšen del ogrel,
sesalnik takoj izklopite. Izvlecite vtič
sesalnika iz vtičnice in vzemite filtrirno
vrečko ven. Iz filtra za pepel odstranite

posesani material. Pustite, da se oba
stroja (sesalnik in filter za pepel)
ohladita, med tem pa ju nadzorujte.

! Po sesanju sesalnik in filter za pepel

popolnoma izpraznite.

Pozor! Nevarnost požara v sesalniku

Napotki za montažo in

upravljanje

! Filter za pepel vzemite iz embalaže.
! Odprite sponke (3) in snemite pokrov

posode (2).

! Iz posode vzemite vse dele, ki so v njej.
! Vstavite fino filtrirno vrečko (8) (glejte

poglavje "Vstavljanje fine filtrirne
vrečke").

! Pokrov posode ponovno namestite in ga

zaprite s sponkami.

! Sesalno cev (5) nataknite na konec

gibke sesalne cevi (4), oba konca gibke
sesalne cevi sta enaka.

! Gibko sesalno cev filtra za pepel vstavite

v za to predviden priključek (6) in jo
zavrtite (bajonet).

! Sesalnik (10) pripravite v skladu z

navodili za uporabo. Vedno morate
vstaviti filtrirno vrečko.

! Cev za sesanje sesalnika (9) vstavite v

predviden priključek (7).

! Vklopite sesalnik in začnite z delom.

52 Slovenšcina

Nega in vzdrževanje

! Po vsaki uporabi popolnoma izpraznite

posodo fitra za pepel in jo očistite z vodo,
nato pa jo pustite, da se posuši. Nikoli
ne uporabljajte gorljivih sredstev za
čiščenje!

! Ko praznite posodo, preverite, ali je fina

filtrirna vrečka poškodovana, po potrebi
jo zamenjajte z novo.

! Filtrirno vrečko sesalnika menjajte v

skladu z navodili za uporabo.

Vstavljanje fine filtrirne vrečke

! Priloženo fino filtrirno vrečko poveznite

preko mrežice in jo potegnite dol čisto do
dna pokrova, pritrdite jo z vrvico.
Filtrirno vrečko lahko perete pri 30 °C.
Uporabljajte samo običajne nevtralne
pralne praške.

Pribor in nadomestni deli

! Uporabljati se sme samo tisti pribor in

nadomestne dele, ki jih dovoljuje
proizvajalec. Originalni pribor in
nadomesti deli jamčijo za to, da bo
aparat lahko varno in nemoteno deloval.

Tehnični podatki

Prostornina posode 20L
Dolžina gibke sesalne cevi 1m
Nazivna širina kovinske
sesalne cevi
Celotna teža 3,7kg

40mm

Slovenšcina 53

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem
użytkowania sprzętu należy

przeczytać poniższą
instrukcję obsługi i przestrzegać jej.
Instrukcję obsługi należy zachować na
później lub dla następnego użytkownika.

Opis urządzenia

Filtr do popiołu z workiem na

drobny pył

Podczas rozpakowywania urządzenia
należy sprawdzić, czy w opakowaniu
znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie
jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się
do dystrybutora.
1 zbiornik zanieczyszczeń

2 pokrywa z uchwytem do noszenia
3 klamry do zamykania pokrywy
4wąż ssący
5 rura ssąca
6złącze (bagnetowe) węża ssącego
7złącze węża ssącego odkurzacza
8 worek na drobny pył

Elementy nieobjęte zakresem
dostawy

9wąż ssący odkurzacza
10 odkurzacz

11

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Filtr do popiołu przeznaczony jest wyłącznie
do zastosowania w gospodarstwach
domowych.
W połączeniu z odkurzaczem i wężem
ssącym odkurzacza (elementy nieobjęte
zakresem dostawy) i włożonym workiem na
drobny pył filtr do popiołu nadaje się w
szczególności do odsysania:
– kurzu lub zimnego popiołu z kominków,

pieców na węgiel drzewny, popielniczek
i grillów,

– zanieczyszczeń grubych, takich jak

piasek, trociny czy gruz.

Wodę odsysać można tylko w połączeniu z
odkurzaczem do pracy na mokro i sucho.

몇 Uwaga

Odsysanie wody grozi korozją zbiornika,
dlatego należy opróżniać i suszyć zbiornik
bezpośrednio po użyciu.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania
nadają się do recyklingu.
Opakowania nie należy wrzucać do
zwykłych pojemników na śmieci,
lecz do pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne, które powinny być
oddawane do utylizacji.
Akumulatory, oleje itp. nie mogą
przedostać się do środowiska
naturalnego. Dlatego
wyeksploatowane urządzenia
należy zdawać w odpowiednich
punktach lub wrzucać do
specjalnych pojemników.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym kraju.
Ewentualne usterki urządzenia usuwane są
w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile
spowodowane są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W przypadku roszczenia

54 Polski

gwarancyjnego proszę zwrócić się z
urządzeniem wraz z wyposażeniem
i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy
lub do najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego.

Zasady bezpieczeństwa

! Przed użyciem filtra należy zapoznać się

z instrukcją obsługi urządzenia i
bezwzględnie przestrzegać poniższych
zasad bezpieczeństwa.

! Oprócz wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi należy przestrzegać
ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom.

! Filtr do popiołu nie jest przeznaczony do

odsysania substancji niebezpiecznych.

! Nie odsysać sadzy!
! Odsysać tylko popiół ze spalania

dozwolonych materiałów opałowych!

! Nie odsysać gorących, płonących lub

żarzących się przedmiotów (np.

papierosów, węgla drzewnego, popiołu
itp.). Temperatura odsysanej substancji
nie może przekraczać 40°C.

! Uwaga! Odsysanie substancji o

temperaturze powyżej 40°C grozi
pożarem.

Ostrożnie! Odsysana substancja, która
z wierzchu wygląda na wystudzoną, w
środku może być jeszcze bardzo gorąca.
Zasysane powietrze może prowadzić do
ponownego zapłonu gorących cząstek
popiołu.
Temperatury powyżej 40°C mogą
uszkodzić odkurzacz, węże lub filtr do
popiołu.

! Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odczekać do całkowitego ostygnięcia
paleniska/popiołu. Nie zaleca się
gaszenia paleniska wodą. Nagłe zmiany

temperatury możgą spowodować
powstanie pęknięć w ścianach kominka.

! Przed rozpoczę

pieców należy upewnić się, że piec jest
zimny.

! Podczas odkurzania należy stale

sprawdzać czy węże ssące, filtr i
odkurzacz nie nagrzewają się.

W razie stwierdzenia podwyższonej
temperatury należy natychmiast
wyłączyć odkurzacz. Odłączyć wtyczkę
odkurzacza z gniazdka i wyjąć worek
papierowy. Opróżnić filtr do popiołu.
Obydwa urządzenia (odkurzacz i filtr do
popiołu) pozostawić pod nadzorem aż
do ostudzenia.

! Po zakończeniu odkurzania całkowicie

opróżnić odkurzacz i filtr do popiołu.
Uwaga! Zagrożenie pożarem w

odkurzaczu

ciem czyszczenia

Wskazówki dotyczące

montażu i obsługi

! Wyjąć filtr do popiołu z opakowania.
! Otworzyć klamry (3) i zdjąć pokrywę

zbiornika (2).

!

Wyjąć ze zbiornika wszystkie części.

! Włożyć worek na drobny pył (8) (patrz

rozdział „Wkładanie worka na drobny
pył”).

! Ponownie nałożyć pokrywę i zamknąć

klamry.

! Rurę ssącą (5) nałożyć na zakończenie

węża ssącego (4); oba zakończenia
węża są identyczne.

! Włożyć wąż ssący filtra do popiołu w

odpowiednie złącze (6) i obrócić
(połączenie bagnetowe).

Polski 55

! Przygotować odkurzacz (10) w sposób

podany w instrukcji obsługi. Należy
zawsze stosować worek papierowy.

! Włożyć wąż ssący odkurzacza (9) w

odpowiednie złącze (7).

! Włączyć odkurzacz i rozpocząć

czyszczenie.

Czyszczenie i konserwacja

! Po każdym użyciu należy całkowicie

opróżnić zbiornik filtra do popiołu, umyć
go wodą i wysuszyć. Nigdy nie stosować
palnych środków czyszczących!

! Podczas opróżniania zbiornika

sprawdzić, czy worek na drobny pył nie
jest uszkodzony, i w razie potrzeby
wymienić go.

Wkładanie worka na drobny pył

! Nałożyć dostarczony z filtrem worek na

drobny pył na kratkę, obciągnąć w dół aż
do dna pokrywy i zaciągnąć sznurek do
mocowania.
Worek na drobny pył można prać w
temperaturze do 30°C. Stosować tylko
zwykły, neutralny proszek do prania.

Akcesoria i części zamienne

! Stosować wyłącznie akcesoria i części

zamienne dopuszczone przez
producenta. Oryginalne akcesoria i
oryginalne części zamienne gwarantują
bezpieczną i bezusterkową pracę
urządzenia.

! Worek papierowy odkurzacza należy

wymieniać w sposób podany w instrukcji
obsługi.

56 Polski

Dane techniczne

Pojemność zbiornika 20l
Długość węża ssącego 1 m
Średnica nominalna metalowej

rury ssącej
Masa całkowita 3,7 kg

40mm

Mult stimate client,

Citiţi acest manual de
utilizare înainte de prima

utilizare a aparatului
dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate
cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni pentru
întrebuinţarea ulterioară sau pentru
următorii posesori.

Descrierea aparatului

Filtru pentru cenuşă cu sac filtrant

fin

La despachetare verificaţi conţinutul
pachetului în privinţa existenţei tuturor
accesoriilor sau a deteriorărilor. În cazul în
care constataţi deteriorări cauzate de un
transport necorespunzător, vă rugăm să
anunţaţi imediat comerciantul dvs.
1 Rezervor pentru murdărie
2 Capac cu mâner
3 Cleme pentru închiderea capacului
4 Furtun de aspiraţie
5 Ţeava de aspiraţie
6 Racord (baionetă) pentru furtunul de

aspiraţie

7 Racord pentru furtunul de aspiraţie,

aspirator

8 Sac filtrant fin

Neinclus

9 Furtun de aspiraţie, aspirator
10 Aspirator

11

Utilizarea conformă

Utilizaţi acest filtru pentru cenuşă exclusiv
pentru gospodăria particulară:
În conexiune cu un aspirator şi cu furtunul
acestuia de aspiraţie (neinclus) şi sac filtrant
fin, acest filtru pentru cenuşă este
recomandat mai ales pentru:
– Aspirarea cenuşei fierbinţi din cămine,

cuptoare pe lemn-cărbune, scrumiere
sau grătare

–Murdărie de orice fel de ex. nisip, şpan

de ferăstrău sau pilitură de la tăiere
Numai la utilizarea unui aspirator umed/
uscat poate fi aspirată şi apă.

몇 Atenţie

La aspirarea apei apare pericolul de
corodare a rezervorului, de aceea goliţi şi
lăsaţi rezervorul să se usuce.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Nu aruncaţi ambalajul în
containerele de gunoi menajer, ci
depuneţi-l la centrele de revalorificare.

Aparatele vechi conţin materiale
reciclabile de valoare, care sunt
necesare proceselor de revalorificare.
Bateriile, uleiul şi substanţele
asemănătoare nu au voie să intre în
contact cu mediul. Din acest motiv, vă
rugăm să apelaţi la sistemele respective
de colectare.

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de
garanţie publicate de reţeaua noastră de
desfacere. Eventuale defecţiuni ale
aparatului dumneavoastră, care survin în
perioada de garanţie şi care sunt cauzate de
defecte de fabricaţie sau de material, se
repară în mod gratuit. În cazul producerii
unei defecţiuni care se încadrează în
garanţie, prezentaţi aparatul, accesoriile şi
chitanţa de cumpărare la centrul de
desfacere sau cea mai apropiată unitate de
reparaţii autorizată.

Româneşte 57

Indicaţii privind securitatea

! Înainte de punerea în funcţiune, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare ale
aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în
special, următoarele indicaţii privind
siguranţa în exploatare.

! În afară de indicaţiile din instrucţiunile de

utilizare, este necesar să fie luate în
consideraţie şi prescripţiile generale
privind protecţia muncii şi prevenirea
accidentelor de muncă, emise de
organele de reglementare.

! Filtrul de cenuşă nu este indicat pentru

separarea substanţelor periculoase.

! Nu se va aspira jar !
! Se va aspira doar cenuşa provenită din

arderea combustibililor legal admişi !

! Nu se vor aspira obiecte fierbinţi,

incandescente sau care încă mai ard (de
ex. ţigări, cărbune de lemn, cenuşă...).
Temperatura materialului aspirat trebuie
să fie mai mică de 40 °C.

! Atenţie ! În cazul în care temperatura

materialului aspirat depăşeşte 40 °C,
există pericolul de incendiu.

Atenţie ! Materialul aspirat, care privit
din exterior dă senzaţia de a se fi răcit,
mai poate să fie încă foarte fierbinte în
interior. Particulele de cenuşă fierbinte
se pot aprinde din nou dacă există un
curent de aer.
Temperaturile care depăşesc 40 °C pot
duce la deteriorarea aspiratorului, a
furtunelor şi a filtrului de cenuşă.

! Aşteptaţi până ce s-a stins focul,

respectiv s-a răcit complet cenuşa,
înainte de a începe operaţia de curăţire.
Vă recomandăm să nu stingeţi rapid
focul, turnând apă peste acesta,
deoarece materialul şemineului nu
suportă variaţii bruşte de temperatură
fiind posibil ca în aceasta să apară fisuri.

! Înainte de a curăţa sobele prin aspirare,

trebuie să urmăriţi neapărat ca soba să
fie deja rece.

! În timpul operaţiei de aspirare se vor

urmări permanent furtunurile, filtrul de
cenuşă şi aspiratorul, în ceea ce priveşte
încălzirea acestora.
În momentul în care se constată
încălzirea acestora, se va opri imediat
aspiratorul. Se va scoate din priză cablul
electric de alimentare a aspiratorului şi
apoi se va scoate filtrul. Se va scoate
apoi materialul aspirat din filtrul de
cenuşă. Ambele aparate (aspiratorul şi
filtrul de cenuşă) vor fi lăsate să se
răcească, dar sub supraveghere.

! După finalizarea operaţ iei de aspirare se

vor goli complet aspiratorul şi filtrul de
cenuşă.

Atenţie ! Pericol de incendiu în aspirator

Indicaţii privind asamblarea şi

utilizarea

! Se scoate filtrul de cenuşă din ambalajul

acestuia.

! Se deschid clemele (3) şi se scoate

capacul containerului (2).

! Scoateţi toate piesele din rezervor.
! Poziţionaţi sacul de filtrare (8) (pentru

aceasta consultaţi capitolul
"Poziţionarea sacului filtrant")

! Repoziţionaţi capacul rezervorului şi

asigura

ţi-l cu clemele.

! Se fixează ţeava de aspiraţie (5) pe

capătul furtunului de aspiraţie (4), cele
două capete ale furtunului de aspiraţie
sunt identice.

! Se introduce furtunul de aspiraţie a

filtrului de cenuşă în racordul (6),
prevăzut în acest sens, şi se roteşte
(baionetă).

58 Româneşte

! Se pregăteşte aspiratorul (10), în

conformitate cu prevederile din
instrucţiunile de utilizare ale acestuia. În
orice caz, nu uitaţi să introduceţi filtrul.

! Se introduce furtunul de aspiraţie al

aspiratorului (9), în racordul (7) prevăzut
în acest sens.

! Porniţi aspiratorul şi începeţi lucrul.

Poziţionarea sacului filtrant

! Introduceţi sacul filtrant inclus peste

grătar şi trageţ

fundul capacului, strângeţi-l cu şiretul de

fixare.

Sacul filtrant este lavabil la 30°C. Utilizaţi

numai detergenţi neutri din comerţ.

i-l complet în jos până la

Îngrijire şi întreţinere

! După fiecare întrebuinţare, se va goli

complet containerul filtrului de cenuşă şi
se va curăţa cu apă, după care se va
lăsa să se usuce. Niciodată nu utilizaţi
substanţe inflamabile pentru curăţare !

! La golirea rezervorului vă rugăm să

controlaţi sacul filtrant să nu fie
deteriorat, în caz că este necesar
înlocuiţi-l.

! Se va schimba filtrul aspiratorului, în

conformitate cu prevederile din
instrucţiunile de exploatare ale acestuia.

Accesorii şi piese de schimb

! Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de

schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat în

condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni.

Date tehnice

Volumul containerului 20L
Lungimea furtunului de

aspiraţie
Lăţimea nominală a ţevii
metalice de aspiraţie
Greutatea, complet 3,7kg

1m

40mm

Româneşte 59

Vážení zákazníci,

Pred prvým použitím
spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa

jeho pokynmi. Návod na obsluhu si
starostlivo uschovajte na neskoršie použitie
alebo pre ďalšieho majiteľa.

Popis zariadenia

Filter na popol s jemným filtračným

vreckom

Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu
nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je
poškodený. Akékoľvek poškodenia počas
prepravy láskavo oznámte predajcovi.
1 Nádrž na nečistoty

2 Kryt s prenášacím držadlom
3 Spony uzáveru krytu
4 Sacia hadica
5 Sacia trubica
6 Prípojka sacej hadice (bajonetová)
7 Prípojka pre saciu hadicu, vysávač
8 Jemné filtračné vrecko

Nie je súčasťou dodávky

9 Sacia hadica, vysávač
10 Vysávač

11

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Tento filter na popol používajte výhradne na
práce v domácnosti.
V spojení s vysávačom a príslušnou sacou
hadicou (nie je súčasťou dodávky) s
nasadeným jemným filtračným vreckom je
tento filter na popol vhodný predovšetkým
na vysávanie:
–Nečistôt resp. studeného popola z krbov,

pecí na drevo a uhlie, popolníkov alebo
grilov

– Hrubých nečistôt každého druhu, napr.

piesok, piliny alebo kamenné sutiny

Vodu možno vysávať iba pri použití
mokrého-/suchého vysávača.

몇 Pozor

Pri vysávaní vody hrozí nebezpečenstvo
korózie nádrže. Nádrž bezodkladne
vyprázdnite a nechajte oschnúť.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú
recyklovateľné. Obalové materiály
láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne
druhotných surovín.
Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky, ktoré
by sa mali opäť zužitkovať. Do
životného prostredia sa nesmú
dostať batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
vydané našou príslušnou distribučnou
organizáciou. Počas záručnej lehoty
bezplatne odstránime akékoľvek poruchy
zariadenia zapríčinené chybou materiálu
alebo výrobnou chybou. Pri uplatňovaní
záruky sa láskavo obráťte spolu so
zariadením a dokladom o kúpe na svojho

60 Slovencina

predajcu alebo na najbližšie autorizované
stredisko servisnej služby.

Bezpečnostné pokyny

! Pred spustením do prevádzky si

preštudujte návod na obsluhu
zariadenia. Dodržiavajte predovšetkým
nasledujúce bezpečnostné pokyny.

! Okrem informácií uvedených v návode

na obsluhu sa musia rešpektovať aj
všeobecne platné legislatívne
bezpečnostné predpisy a predpisy na
ochranu zdravia.

! Filter na popol nie je vhodný na

odlučovanie nebezpečných látok.

! Nevysávajte sadze!
! Vysávajte iba popol z povolených palív!
! Nevysávajte žiadne horúce, horiace ani

tlejúce predmety (napr. cigarety,
drevené uhlie, popol ..). Teplota
vysávaného materiálu musí byť najviac
40 °C.

! Pozor! Pri teplotách vysávaného

materiálu nad 40 °C hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

Upozornenie! Vysávaný materiál, ktorý
sa zvonka zdá byť vychladený, môže byť
vnútri ešte veľmi horúci. V prúde
vzduchu sa horúce častice popola môžu
znova zapáliť.
Teploty nad 40 °C môžu poškodiť
vysávač, hadice i filter na popol.

! Skôr ako začnete s čistením počkajte,

kým ohnisko alebo popol úplne
vychladne. Neodporúčame vám rýchlo
zahasiť ohnisko vodou, pretože materiál
krbu neznesie náhle teplotné rozdiely.
Môže to spôsobiť vznik trhlín.

! Pred vysávaním ohnísk sa

bezpodmienečne presvedčite, že
ohnisko vychladlo..

! Pri vysávaní neustále kontrolujte

ohrievanie hadíc, filtra na popol alebo

vysávača.

Ak spozorujete prehriatie, vysávač ihne

vypnite. Odpojte od vysávača sieťovú

vidlicu a vyberte filtračné vrecko.

Vyberte z filtra na popol vysávaný

materiál. Nechajte vychladnúť pod

dohľadom obidve zariadenia (vysávač i

filter na popol).
! Dokonale vyprázdnite vysávač aj filter na

popol po vysávaní.

Pozor! Nebezpečenstvo požiaru vo

vysávači

Pokyny na montáž a obsluhu

! Filter na popol vyberte z obalu.
! Otvorte spony (3) a vyberte kryt nádrže

(2).

! Vyberte všetky diely z nádrže.
! Vložte jemné filtračné vrecko (8) (pozri

kapitolu „Nasadenie jemného filtračného

vrecka“).
! Znova nasaďte kryt nádrže a zatvorte ho

sponami.
! Nasaďte saciu trubicu (5) na koniec

sacej hadice (4), konce sacej hadice sú

zhodné.
! Zasuňte do prípojky (6) príslušnú saciu

hadicu filtra na popol a otočte ju

(bajonetový uzáver).

! Vysávač (10) pripravte podľa návodu na

obsluhu. V každom prípade nasaďte

filtračné vrecko.

ď

Slovencina 61

! Zasuňte saciu hadicu vysávača (9) do

príslušnej prípojky (7).

! Vysávač zapnite a začnite pracovať.

Starostlivosť a údržba

! Po každom použití dokonale vyprázdnite

nádrž filtra na popol, vypláchnite ju
vodou a nechajte ju oschnúť. Nikdy
nepoužívajte horľavé čistiace
prostriedky!

! Pri vyprázdňovaní nádrže láskavo

skontrolujte, či jemné filtračné vrecko nie
je poškodené. V prípade potreby vrecko
vymeňte.

! Filtračné vrecko vysávača vymieňajte

podľa pokynov návodu na obsluhu.

Nasadzovanie jemného filtračného

vrecka

! Dodávané jemné filtračné vrecko zahnite

cez mriežku, tento celok potiahnite nadol
až po dno krytu a zaistite ho
upevňovacou šnúrou.
Filtračné vrecko možno prať pri teplote
do 30 °C. Používajte iba bežne
predávané neutrálne pracie prostriedky.

Príslušenstvo a náhradné diely

! Používať možno iba príslušenstvo a

náhradné diely schválené výrobcom.
Originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely sú zárukou, že
používanie zariadenia bude bezpečné a
bez porúch

62 Slovencina

Technické údaje

Objem nádrže 20 L
Dĺžka sacej hadice 1m
Menovitá šírka kovovej sacej

trubice
Celková hmotnosť 3,7kg

40mm

Štovani kupče,

Prije prve uporabe pročitajte
ovu uputu za uporabu i

postupajte prema njoj. Ovu
uputu za uporabu sačuvajte za kasniju
uporabu ili za sljedeće vlasnike.

Opis uređaja

Filtar za pepeo s vrećicom za fino

filtriranje

Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka
li u sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.
U slučaju transportnih oštećenja odmah se
obratite svome prodavaču.
1 Posuda za prljavštinu
2 Poklopac s ručkom
3 Stezaljke za zatvaranje poklopca
4 Usisno crijevo
5 Usisna cijev
6Priključak (bajunetni) za usisno crijevo
7Priključak za usisno crijevo usisavača
8Vrećica za fino filtriranje

Nije u opsegu isporuke:

9 Usisno crijevo usisavača
10 Usisavač

11

Namjenska uporaba

Ovaj filtar za pepeo upotrebljavajte isključivo
u privatnom kućanstvu.
U kombinaciji s usisavačem s pripadajućim
usisnim crijevom (nije u opsegu isporuke) i
ugrađenom vrećicom za fino filtriranje, ovaj
je filtar za pepeo prikladan naročito za
usisavanje:
– prašine odnosno ohlađenog pepela iz

kamina, peći na drveni ugljen, pepeljara
i roštilja

– grube prljavštine svih vrsta, primjerice

pijeska, piljevine i kamenog otpada

Voda se smije usisavati samo ako se
upotrebljava usisavač za mokro/suho
čišćenje.

몇 Pozor

Kod usisavanja vode postoji opasnost od
korozije posude, stoga je posudu potrebno
odmah isprazniti i ostaviti neka se osuši.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu
reciklirati. Molimo Vas da ambalažu
ne odlažete u kućne otpatke, već ih
predajte kao sekundarne sirovine.
Stari uređaji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu reciklirati te
bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Baterije, ulje i
slični materijali ne smiju dospjeti u
životni okoliš. Stoga Vas molimo da
stare uređaje zbrinete preko
pogodnih sustava sakupljanja.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje
je izdala naša zadužena udruga za
marketing. Sve smetnje nastale unutar
jamstvenog roka otklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu
ili se radi o greški proizvođača. U slučaju
jamstva s priborom i računom se obratite
svome prodavaču ili sljedećoj
ovlaštenoj servisnoj službi.

Hrvatski 63

Sigurnosne napomene

! Prije puštanja u rad pročitajte upute za

uporabu ovog uređaja i posebno se
pridržavajte sljedećih sigurnosnih
napomena.

! Osim napomena u uputama za uporabu,

potrebno je pridržavati se i svih ostalih
važećih općih sigurnosnih propisa te
propisa za sprječavanje nesreća.

! Filtar za pepeo nije namijenjen za

skupljanje opasnih tvari.

! Nemojte usisavati čađu!
! Usisavajte samo pepeo od dopuštenih

goriva!

! Nemojte usisavati vruće, goruće ni

užarene predmete (npr. cigarete,
žeravicu ugljena, pepeo...).
Temperatura usisanog materijala mora
biti manja od 40 °C.

! Pozor! U slučaju usisavanja materijala

čija je temperatura veća od 40 °C, postoji

opasnost nastanka požara.
Oprez! Neki materijali koji izvana
izgledaju hladni, mogu u unutrašnjosti

još biti vrući. U struji zraka vruće čestice
pepela mogu se ponovno upaliti.

Temperature više od 40 °C mogu oštetiti
usisavač, crijeva i filtar za pepeo.

! Prije čišćenja uređaja pričekajte dok se

plamen, odnosno pepeo, u potpunosti ne
ohladi. Ne preporučujemo da plamen
gasite vodom, jer materijal od kojega je
kamin napravljen ne podnosi nagle
promjene temperature i mogu nastati
pukotine.

! Prije usisavanja pećnica obavezno

provjerite je li pećnica ohlađena.

! Tijekom usisavanja stalno provjeravajte

da se crijeva, filtar za pepeo i usisavač
ne zagriju.
Ukoliko primijetite zagrijavanje, odmah
isključite usisavač. Iskopčajte utikač

usisavača iz električne utičnice i izvadite
vrećicu za filtriranje. Odstranite materijal
iz filtra za pepeo. Oba uređaja (usisavač
i filtar za pepeo) ostavite da se pod
nadzorom ohlade.

! Nakon usisavanja u potpunosti

ispraznite usisavač i filtar za pepeo.

Pozor! Opasnost od požara u usisavaču

Upute za sastavljanje i

rukovanje

! Izvadite filtar za pepeo iz ambalaže.
! Otvorite stezaljke (3) i skinite poklopac

posude (2).

! Izvadite sve dijelove iz posude.
! Ugradite vrećicu za fino filtriranje (8)

(pogledajte poglavlje "Ugradnja vrećice
za fino filtriranje").

! Ponovno stavite poklopac na posudu i

zatvorite je stezaljkama.

! Nataknite usisnu cijev (5) na kraj usisnog

crijeva (4). Oba kraja usisnog crijeva su
jednaka.

! Utaknite usisno crijevo filtra za pepeo u

za to predviđeni priključak (6) i okrenite
ga (bajunetni priključak).

! Pripremite usisavač (10) prema uputama

za uporabu. Obavezno ugradite vrećicu
za filtriranje.

! Usisno crijevo usisavača (9) utaknite u

za to predviđeni priključak (7).

! Uključite usisavač i započnite s radom.

64 Hrvatski

Njega i održavanje

! Nakon svake uporabe u potpunosti

ispraznite i vodom očistite posudu filtra
za pepeo te nakon toga ostavite neka se
osuši. Za čišćenje nikad nemojte
upotrebljavati zapaljiva sredstva!

! Kod pražnjenja posude pogledajte

postoje li na vrećici za fino filtriranje
moguća oštećenja. U slučaju potrebe
zamijenite vrećicu.

! Vrećicu za filtriranje u usisavaču

zamijenite prema uputama za uporabu.

Ugradnja vrećice za fino filtriranje

! Priloženu vrećicu za fino filtriranje

postavite iznad rešetke i povucite je
skroz prema dolje do dna poklopca te
zatim stegnite pričvrsnim užetom.

Vrećica za filtriranje može se prati pri
30 °C. Koristite samo uobičajena
neutralna sredstva za čišćenje.

Pribor i zamjenski dijelovi

! Smije se koristiti samo pribor i zamjenski

dijelovi koje dopušta proizvođač.
Originalni pribor i zamjenski dijelovi
jamče da će uređaj raditi sigurno i bez
smetnji.

Tehnički podaci

Zapremina posude 20 L
Duljina usisnog crijeva 1 m
Promjer metalne usisne cijevi 40mm
Ukupna masa 3,7kg

Hrvatski 65

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg
uređaja pročitajte ovo

uputstvo za upotrebu i
ravnajte se prema njemu. Ovo uputstvo za
rad sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

Opis uređaja

Filter za pepeo sa kesom za fino

filtriranje

Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u
sadržini paketa delova koji nedostaju ili
oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja
obavestite Vašeg prodavca.
1 Posuda za prljavštinu

2 Poklopac sa drškom
3 Stezaljke za zatvaranje poklopca
4 Usisno crevo
5 Usisna cev
6 Priključak (bajonetski) za usisno crevo
7 Priključak za usisno crevo usisivača
8 Kesa za fino filtriranje

Nije u obimu isporuke:

9 Usisno crevo usisivača
10 Usisivač

11

Namenska upotreba

Ovaj filter za pepeo upotrebljavajte isključivo
u privatnom domaćinstvu.
U kombinaciji sa usisivačem sa
pripadajućim usisnim crevom (nije u obimu
isporuke) i ugrađenom kesom za fino
filtriranje, ovaj filter za pepeo je naročito
prikladan za usisavanje:
– prašine odnosno ohlađenog pepela iz

kamina, peći na drveni ugalj, pepeljara i
roštilja

– grube prljavštine svih vrsta, na primer

peska, piljevine i kamenog otpada

Voda sme da se usisava samo ako se
upotrebljava usisivač za mokro/suvo
čišćenje.

몇 Pažnja

Kod usisavanja vode postoji opasnost od
korozije posude, zato se posuda mora
odmah isprazniti i ostaviti da se osuši.

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Ambalažu ne bacajte u
kućne otpatke nego je dostavite na
odgovarajuća mesta za ponovnu
preradu.
Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja koje treba dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju da dođu u
doticaj sa čovekovom okolinom.
Stoga stare uređaje odstranjujte
preko primerenih sabirnih sistema.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je
objavila naša prodajna služba. U garantnom
roku besplatno otklanjamo sve smetnje na
uređaju ako se radi o grešci materijala ili
proizvodnim manama. U slučaju
ostvarivanja garantnih prava obratite se
svom prodavcu ili ovlašćenoj servisnoj
službi; priložite pribor i originalni račun.

66 Srpski

Bezbednosna uputstva

! Pre puštanja u pogon pročitajte uputstva

za upotrebu Vašeg uređaja i posebno se
pridržavajte sledećih sigurnosnih
uputstava.

! Sem napomena u uputstvima za

upotrebu, potrebno je da se pridržavate i
svih ostalih važećih opštih bezbednosnih
propisa i odredbi za sprečavanje
nesreća.

! Filter za pepeo nije namenjen za

sakupljanje opasnih materijala.

! Nemojte usisavati čađ!
! Usisavajte samo pepeo od dopuštenih

goriva!

! Nemojte usisavati vruće, goruće ili

užarene predmete (npr. cigarete,
žeravicu uglja, pepeo..). Temperatura
usisanih materijala mora da bude manja
od 40 °C.

! Pažnja! U slučaju usisavanja materijala

čija je temperatura veća od 40 °C, postoji
opasnost da dođe do požara.

Oprez! Neki materijali koji spolja
izgledaju ohlađeni, mogu unutra da budu
još vrući. U struji vazduha vrući komadi
pepela mogu da se ponovo zapale.

Temperature više od 40 °C mogu da
oštetite usisivač, creva i filter za pepeo.

! Pre čišćenja uređaja pričekajte da se

plamen, odnosno pepeo, u potpunosti ne
ugasi. Ne preporučujemo da plamen
gasite vodom, jer materijal od kojeg je
kamin napravljen ne podnosi nagle
promene temperature i mogu da nastanu
pukotine.

! Pre usisavanja peći obavezno proverite

da li je peć ohlađena.

! Tokom usisavanja stalno proveravajte

da se creva, filter za pepeo i usisiva
zagreju.

č ne

Ako primetite zagrejavanje, odmah
isključite usisivač. Izvucite utikač
usisivača iz električne utičnice i izvadite
kesu za filtriranje. Odstranite usisani
materijal iz filtera za pepeo. Oba uređaja
(usisivač i filter za pepeo) ostavite da se
pod nadzorom ohlade.

! Nakon usisavanja ispraznite čitav

usisivač i filter za pepeo.

Pažnja! Opasnost od požara u usisivaču

Uputstva za sastavljanje i

rukovanje

! Izvadite filter za pepeo iz ambalaže.
! Otvorite stezaljke (3) i skinite poklopac

posude (2).

! Izvadite sve delove iz posude.
! Ugradite kesu za fino filtriranje (8)

(pogledajte poglavlje "Ugradnja kese za
fino filtriranje").

! Ponovo stavite poklopac na posudu i

zatvorite je sa stezaljkama.

! Nataknite usisnu cev (5) na kraj usisnog

creva (4). Oba kraja usisnog creva su
ista.

! Utaknite usisno crevo filtera za pepeo u

za to predviđeni priključak (6) i okrenite
ga (bajonetski priključak).

! Pripremite usisivač (10) prema

uputstvima za upotrebu. Obavezno
ugradite kesu za filtriranje.

! Usisno crevo usisivača (9) utaknite u za

to predviđeni priključak (7).

! Uključite usisivač i započnite sa radom.

Srpski 67

Nega i održavanje

! Nakon svake upotrebe u potpunosti

ispraznite i vodom očistite posudu filtera
za pepeo i ostavite da se osuši. Za
čišćenje nikada nemojte da
upotrebljavate zapaljiva sredstva!

! Kod pražnjenja posude pogledajte da li

na kesi za fino filtriranje postoje moguća
oštećenja. U slučaju potrebe zamenite
kesu.

! Kesu za filtriranje u usisivaču zamenite

prema uputstvima za upotrebu.

Ugradnja kese za fino filtriranje

! Priloženu kesu za fino filtriranje postavite

iznad rešetke i povucite je skroz prema
dole do dna poklopca i potom stegnite
kanapom za pričvršćivanje.

Kesa za filtriranje može da se pere na
30 °C. Koristite samo komercijalno
dostupna neutralna sredstva za
čišćenje.

Pribor i rezervni delovi

! Smeju da se koriste samo pribor i

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalni pribor i rezervni
delovi pružaju garanciju da uređaj može
raditi bezbedno i bez smetnji.

Tehnički podaci

Zapremina posude 20 L
Dužina usisnog creva 1 m
Prečnik metalne usisne cevi 40mm
Ukupna težina 3,7kg

68 Srpski

Уважаеми клиенти,

Преди първия пуск на
Вашия уред прочетете това

указание за употреба и го
спазвайте. Запазете това ръководство за
последваща употреба или за следващи
собственици.

Описание на уреда

Филтър за пепел с фина

филтърна торбичка

При разопаковане проверете дали в
опаковката липсват принадлежности от
окомплектовката или има повредени
елементи. При повреди при транспорта
уведомете търговеца, от когото сте
закупили уреда

1 Резервоар за отпадъци
2 Капак с дръжка за носене
3 Скоби за затваряне на капака
4 Всмукателен шлаух
5 Всмукателна тръба
6 Свръзка (байонет) за всмукателния

шлаух

7 Свръзка за всмукателния шлаух,

всмукател

8 Фина филтърна торбичка

Не се доставя

9 Всмукателен шлаух, всмукател
10 Всмукател

11

.

Употреба по предназначение

Използвайте този филтър за пепел
единствено в домакинството.
Свързан с всмукател със съответния
всмукателен шлаух (който не се доставя)
и приложената фина филтърна торбичка
този филтър за пепел е особено
подходящ за всмукване на:
– отпадъци като студена пепел от

камини, печки на дървени въглища,
пепелници или грилове

– всякакви едри частици

стърготини или каменен прах

Изсмукването на вода е възможно само
при употреба на уред за сухо и мокро
всмукване.

като пясък,

몇 Внимание

При изсмукване на вода има опасност
от корозия на резервоара, затова
незабавно изпразнете и подсушете
резервоара.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат
да се рециклират. Моля не
хвърляйте опаковките при
домашните отпадъци, а ги
предайте на вторични суровини с
цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни
рециклируеми материали, които
трябва да се насочат за
използване. Батериите, маслата
и смазочните материали не
трябва да се изхвърлят в
природата. Поради това, моля
изхвърляйте старите уреди в
подходящи за целта контейнери.

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените
условия за гаранция от страна на наше
оторизирано дружество за
разпространение на продуктите ни.
Евентуални повреди в уреда в рамките на
срока на гаранцията се отстраняват
безплатно, ако

причината за тях е в

,

Български 69

материала или при производството. В
случай на използване на правото на
гаранция се обръщайте, моля, към
Вашия търговец или най-близкия
оторизиран сервиз, като представите
борудването и документа за покупка.

Указания за безопасност

! Преди пускане в експлоатация,

прочетете упътването за употреба на
Вашия уред и спазвайте
задължително следните указания за
безопасност.

! Освен

! Филтърът за пепел не е предназначен

! Не изсмуквайте сажди!
! Изсмуквайте единствено пепел от

! Не изсмуквайте горещи, горящи или

! Внимание! При температура на

! Изчакайте докато огъня или пепелта

указанията в ръководството за
експлоатация трябва да се спазват и
общите нормативни предписания за
безопасност и предпазване от
злополуки.

за почистване на опасни вещества.

допустимите гориво!

тлеещи предмети (напр. цигари,
дървени
Температурата на изсмукваните
отпадъци трябва да е по-ниска от 40

°C.

отпадъците над 40 °C има опасност от
възникване на пожар.
Внимание! Отпадъци, които отвън
изглеждат изстинали може да са още
много горещи отвътре. На въздушно
течение горещи частици пепел може
отново да се възпламенят.
Температури над 40 °C мобе да
повредят всмукателя, шлаусите и
филтъра за пепел.

напълно изстинат, преди да
започнете почистването. Ние не Ви

въглща, пепел ..).

съветваме да угасите огъня бързо с
вода, тъй като материалът от който е
направена камината няма да издържи
на резките температурни разлики и
може да се появят пукнатини.

! Преди почистване на печки се

уверете, че същите са изстинали.

! В процеса на работа постоянно

проверявайте шлаусите, филтъра за
пепел и всмукателя за нагряване.
Ако констатирате нагряване,
незабавно изключете всмукателя.
Първо извадете щепсела на
всмукателя, а след това и
филтърната торбичка. Освободете
филтъра за пепел от отпадъците.
Оставете
филтъра за пепел) да се охладят.

! След приключване на работа напълно

изпразнете всмукателя и филтъра за
пепел.
Внимание! Опасност от възникване
на пожар във всмукателя.

двата уреда (всмукателя и

Указания за монтаж и

експлоатация

! Извадете фитъра за пепел от

опаковката.

! Отворете скобите (3) и свалете капака

на резервоара (2).

! Извадете всички части от резервоара.
! Поставете

торбичка (8) (вж. глава "Поставяне на
фината филтърна торбичка").

! Сложете капака на резервоара и

затворете със скобите.

! Поставете всмукателната тръба (5) в

края на всмукателния шлаух (4),
двата края на всмукателния шлаух са
еднакви.

! Поставете всмукателния шлаух на

филтъра за пепел в предвидената за
тази цел свръзка (6) и завъртете

(байонет).

фината филтърна

70 Български

! Подгответе всмукателя (10) в

съответствие с ръководството за
експлоатация. За всеки случай
поставете филтърна торбичка.

! Поставете всмукателния шлаух на

всмукателя (9) в предвидената за тази
цел свръзка (7).

! Включете всмукателя и започнете

работа.

Грижи и поддръжка

! След всяка употреба напълно

изпразнете резервоара на филтъра за
пепел, почистете го с вода и го
оставете да изсъхне
използвайте горими средства за
почистване!

! При изпразване на резервоара

проверявайте фината филтърна
торбичка за увреждания и при
необходимост я сменете с нова.

. Никога не

Поставяне на фина фитърна

торбичка

! Нахлузете доставената фина

филтърна торбичка върху решетката,
изтеглете я напълно надолу до
основата
закрепващия шнур.
Фитърната торбичка може да се пере
при температура 30 °C. Използвайте
единствено неутрални перилни
препарати.

на капака и я затегнете със

Принадлежности и резервни

части

! Трябва да се използват единствено

принадлежности и резервни части,
които са одобрени от производителя.
Оригиналните принадлежности и
резервни части гарантират, че уредът
може да се използва безопасно и
безаварийно

.

! Подменете филтърната торбичка на

всмукателя както е описано в
ръководството за експлоатация.

Технически данни

Обем на резервоара 20 L
Дължина на всмукателния
шлаух
Диаметър на металната
всмукателна тръба
Общо тегло 3,7kg

Български 71

1m

40mm

Väga austatud klient,

enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda

käesolevat kasutusjuhendit ja
toimida selle kohaselt. Juhend tuleb
hilisemaks kasutamiseks või järgmise
omaniku tarvis alles hoida.

Seadme osad

Tuhafilter peenfilterkotiga

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik
osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote müüjat.
1 Tolmumahuti
2 Kandesangaga kaas
3 Kaane kinnituse klambrid
4 Imemisvoolik
5 Imemistoru
6 Imemisvooliku ühendus (bajonett)
7 Imemisvooliku ühendus, tolmuimeja
8 Peenfilterkott

Ei sisaldu tarnekomplektis

9 Imemisvoolik, tolmuimeja
10 Tolmuimeja

11

Sihipärane kasutamine

Seda tuhafiltrit tohib kasutada ainult
kodumajapidamises.
Ühenduses tolmuimeja ja selle juurde
kuuluva imemisvoolikuga (ei sisaldu
tarnekomplektis) ning paigaldatud
peenfilterkotiga sobib käesolev tuhafilter eriti
järgneva imemiseks:
– Imetav materjal või külm tuhk

kaminatest, puusöeahjudest,
tuhatoosidest või grillidest

– Igasugune jäme mustus, nagu liiv,

saepuru või kivipurud

Vett võib imeda ainult märg- ja tolmuimeja
kasutamisel.

몇 Tähelepanu

Vee imemisel on mahutis korrosioonioht,
seetõttu tuleb mahuti koheselt tühjendada ja
sellel kuivada lasta.

Keskkonnakaitse

Pakendi materjalid on
ümbertöödeldavad. Palun ärge
visake pakendeid olmeprügikasti
vaid viige need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
väärtuslikke ümbertöödeldavaid
materjale, mida on võimalik
taaskasutada. Patareid, õli ja muud
sarnased ained ei tohi jõuda
keskkonda. Palun viige vana seade
kogumispunkti.

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud
müügiesindaja antud garantiitingimused.
Seadmel esinevad tõrked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on
materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi
korral palun pöörduda müüja või lähima
volitatud hooldustöökoja poole, esitades
ostu tõendava dokumendi.

72 Eesti

Ohutusviited

! Enne seadme kasutuselevõtmist tuleb

lugeda oma seadme kasutusjuhendit
ning panna eriti tähele järgnevaid
ohutusviiteid.

! Kasutusjuhendi viidete kõrval tuleb

arvesse võtta ka seadusandja üldiseid
ohutus- ja avariiennetuseeskirju.

! Tuhafilter ei sobi ohtlike ainete

eraldamiseks.

! Ärge imege tahma!
! Imege ainult lubatud küttematerjalide

tuhka!

! Ärge imege põlevaid ega hõõguvaid

esemeid (nt sigaretid, puusüsi, tuhk...).
Imetava materjali temperatuur peab
olema alla 40 °C.

! Tähelepanu! Imetava materjali

temperatuuril üle 40 °C tekib tuleoht.
Ettevaatust! Väljast jahtununa tunduv

imetav materjal võib olla seestpoolt veel
väga kuum. Õhuvoolus võivad kuumad
osakesed uuesti süttida.
Temperatuurid üle 40 °C võivad
kahjustada tolmuimejat, voolikuid ja
tuhafiltrit.

! Enne puhastamisega alustamist oodake,

kuni tuli või tuhk on täielikult jahtunud.
Me ei soovita kustutada tuld kiiresti
veega, kuna kamina materjal ei kannata
kiireid temperatuurimuutusi ning sinna
võivad tekkida praod.

! Enne ahjude tühjaksimemist veenduge

tingimata, et ahi oleks külm.

! Imemisel kontrollige pidevalt voolikuid,

tuhafiltrit ja tolmuimejat kuumenemise
suhtes.
Kuumenemise avastamisel lülitage
tolmuimeja kohe välja. Tõmmake
tolmuimeja võrgupistik välja ja
eemaldage filterkott. Eemaldage imetav
materjal tuhafiltrist. Laske mõlemal

seadmel (tolmuimejal ja tuhafiltril)
järelvalve all jahtuda.

! Peale imemist tühjendage tolmuimeja ja

tuhafilter täielikult.

Tähelepanu! Tuleoht tolmuimejas

Paigaldus- ja kasutusviited

! Eemaldage tuhafilter pakendist.
! Avage klambrid (3) ja eemaldage mahuti

kaas (2).

! Eemaldage mahutist kõik osad.
! Paigaldage peenfilterkott (selleks vt

peatükki "Peenfilterkoti paigaldamine").

! Asetage mahuti kaas tagasi ja kinnitage

klambritega.

! Ühendage imemistoru (5) vooliku otsaga

(4), vooliku otsad on identsed.

! Ühendage tuhafiltri imemisvoolik selleks

ettenähtud ühendusse (6) ja keerake
kinni (bajonett).

! Valmistage tolmuimeja (10) vastavalt

kasutusjuhendile ette. Kasutage igal
juhul filterkotti.

! Ühendage tolmuimeja imemisvoolik (9)

selleks ettenähtud ühendusse (7).

! Lülitage tolmuimeja sisse ja alustage

tööd.

Eesti 73

Hooldamine ja korrashoid

! Iga kasutamiskorra järel tühjendage

tuhafiltri mahuti täielikult ja puhastage
see veega, seejärel laske kuivada. Ärge
kasutage kunagi puhastamiseks
põlevaid vahendeid!

! Mahuti tühjendamisel kontrollige

peenfilterkotti kahjustuste suhtes,
vajadusel asendage uuega.

! Vahetage tolmuimeja filterkott vastavalt

kasutusjuhendile.

Peenfilterkoti paigaldamine

! Tõmmake kaasasolev peenfilterkott üle

võre ning täielikult alla kuni kaane
põhjani, tõmmake kinnitusnööriga kinni.
Filterkott on pestav 30 °C juures.
Kasutage ainult standardseid
neutraalseid pesuvahendeid.

Lisavarustus ja varuosad

! Kasutada tohib ainult tootja poolr

heakskiidetud lisavarustust ja varuosi.
Originaal/lisavarustus ja
originaalvaruosad garanteerivad, et
seadet saab kasutada ohutult ja
häireteta.

Tehnilised andmed

Mahuti maht 20L
Imemisvooliku pikkus 1m
Metall-imemistoru

nimidiameeter
Kaal kokku 3,7kg

40mm

74 Eesti

Godājamais klient,

Pirms uzsākt aparāta
lietošanu, izlasiet šo
lietošanas instrukciju un

rīkojieties atbilstoši tajā teiktajam.
Saglabājiet darbības instrukciju vēlākai
izmantošanai vai nodošanai nākošajam
īpašniekam.

Aparāta apraksts

Pelnu filtrs ar smalka filtra maisu

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā
esošais saturs ir pilnīgs un nebojāts.
Pārvadāšanas laikā radušos bojājumu
gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.
1Netīrumu tvertne
2Vāks ar nešanas rokturi
3Vāka noslēga skavas
4Sūkšanas šļūtene
5Sūcējcaurule
6Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

(bajonete)

7Pieslēgums sūkšanas šļūtenei, putekļu

sūcējam

8Smalkā filtra maiss

Nav ietverts piegādes komplektā

9Sūkšanas šļūtene, putekļu sūcējs
10 Putekļu sūcējs

11

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet
Kopā ar putekļu sūcēju ar piemērotu
sūkšanas šļūteni (nav ietverta piegādes
komplektā) un ievietotu smalkā filtra maisu,
šis pelnu filtrs īpaši ir piemērots šādu
materiālu uzsūkšanai:
–Sūcamais materiāls vai auksti pelni no

kamīniem, kokogļu krāsnīm,
pelnutraukiem vai cepšanas režģiem

– Visa veida rupji netīrumi, kā piemēram,

smiltis, zāģu skaidas vai akmens gruveši
Tikai izmantojot mitrās / sausās sūkšanas
putekļu sūcēju, var uzsūkt arī ūdeni.

몇 Uzmanību

Uzsūcot ūdeni, pastāv tvertnes korozijas
briesmas, tāpēc steidzami iztukšojiet tvertni
un ļaujiet tai nožūt.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams
atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu nemetiet
iepakojumus ārā atkritumu spainī,
bet gan nogādājiet tos attiecīgajā
vietā, kur tiek veikta otrreizēja
pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus
materiālus, ko var atkārtoti
pārstrādāt un izmantot. Baterijas,
eļļa un līdzīgās vielas nedrīkst
nokļūt apkartējā vidē. Tādēļ lūdzam
utilizēt vecās iekārtas ar atbilstošu
savākšanas sistēmu palīdz

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības
izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā
valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez
maksas novērsīsim iespējamos darbības
traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir
materiāla vai ražošanas defekts. Ja
nepieciešams garantijas remonts, lūdzam
griezieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā
pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta
iestādē, uzrādot pirkumu apliecinošu
dokumentu.

ību.

Latviešu 75

Drošības norādījumi

! Pirms nodošanas ekspluatācijā, izlasiet

jūsu aparāta lietošanas instrukciju un
obligāti ievērojiet sekojošus drošības
norādījumus.

! Kopā ar lietošanas instrukcijā

ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā
likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas
noteikumi un nelaimes gadījumu
novēršanas noteikumi.

! Pelnu filtrs nav paredzēts bīstamu vielu

atdalīšanai.

! Neiesūciet sodrējus!
! Iesūciet tikai atļauto degošo materiālu

pelnus!

! Neuzsūciet karstus, degošus vai

kvēlojošus priekšmetus (piem.,
cigaretes, kokogles, pelnus..). Sūcamā
materiāla temperatūrai ir jābū
par 40 °C.

! Uzmanību! Ja sūcamā materiāla

temperatūra ir augstāka par 40 °C,
pastāv ugunsgrēka rašanās briesmas.

Sargies! Sūcamais materiāls, kurš no
ārpuses izskatās atdzisis, iekšpusē var

būt vēl ļoti karsts. Gaisa plūsmā karstās
pelnu daļiņas var atkal uzliesmot.
Temperatūras, kas augstākas par 40 °C,
var bojāt putekļu sūcēju, šļūtenes un
pelnu filtru.

! Pirms sākt tīrīšanu, pagaidiet līdz kamēr

uguns ir apdzisis vai pelni ir pilnībā
kļuvuši auksti. Mēs neiesakām apdzēst
uguni ar ūdeni, kamīna materiāls
nepanes pēkšņas temperatūras maiņas,
un tam var rasties plaisas.

! Pirms krāšņu izsūkšanas obligāti

uzmaniet, lai krāsns būtu auksta.

! Sūkšanas procesā pastāvīgi pārbaudiet

šļūteņu, pelnu filtra un putekļu sūcēja
sasilšanu.

t zemākai

Ja tiek konstatēta sasilšana, tūlīt pat
izslēdziet putekļu sūcēju. Atvienojiet tīkla
kontaktdakšu no putekļu sūcēja un
izņemiet filtra maisiņu. Izņemiet sūcamo
materiālu no pelnu filtra. Abiem
aparātiem (putekļu sūcējam un pelnu
filtram) ļaujiet atdzist, tos uzraugot.

! Pēc sūkšanas pilnībā iztukšojiet putekļu

sūcēju un pelnu filtru.
Uzmanību! Ugunsgrēka rašanās

briesmas putekļu sūcējā

Uzbūves un lietošanas

norādījumi

! Izņemiet pelnu filtru no iesaiņojuma.
! Atveriet skavas (3) un noņemiet tvertnes

vāku (2).

! Izņemiet no tvertnes visas detaļas.
! Ievietojiet smalkā filtra maisu (8) (par to

skat. nodaļā "Smalkā filtra maisa
ievietošana").

! Atkal uzlieciet tvertnes vāku un

aizslēdziet ar skavām.

! Sūcējcauruli (5) uzspraudiet uz

sūkšanas šļūtenes gala (4), sūkšanas
šļūtenes gali ir identiski.

! Pelnu filtra sūkšanas šļūteni iespraudiet

šim nolūkam paredzētaj
un pagrieziet to (bajonete).

! Sagatavojiet putekļu sūcēju (10)

atbilstoši lietošanas instrukcijai. Jebkurā
gadījumā ievietojiet filtra maisiņu.

! Putekļu sūcēja sūkšanas šļūteni (9)

iespraudiet šim nolūkam paredzētajā
pieslēgumā (7).

ā pieslēgumā (6)

76 Latviešu

! Ieslēdziet putekļu sūcēju un sāciet

darbu.

Kopšana un tehniskā apkope

! Pēc katras lietošanas pilnībā iztukšojiet

pelnu filtra tvertni un izskalojiet to ar
ūdeni, pēc tam ļaujiet tai nožūt. Nekad
tīrīšanai neizmantojiet degošus
līdzekļus!

! Iztukšojot tvertni, lūdzu, pārbaudiet, vai

smalkā filtra maisam nav bojājumu,
vajadzības gadījumā, nomainiet to ar
jaunu.

! Putekļu sūcēja filtra maisiņu nomainiet

atbilstoši lietošanas instrukcijai.

Smalkā filtra maisa ievietošana

! Komplektā ietilpstošo smalkā filtra maisu

uzliieciet uz režģa un velciet uz leju
pilnībā līdz vāka dibenam, nostipriniet ar
stiprināšanas auklu.

Filtra maisu var mazgāt 30 °C
temperatūrā
neitrālus mazgāšanas līdzekļus.

. Tikai lietojiet standarta

Piederumi un rezerves daļas

! Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas

atļautos piederumus un rezerves daļas.

Oroģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

Tehniskie dati

Tvertnes tilpums 20L
Sūkšanas šļūtenes garums 1m
Metāla sūcējcaurules iekšējais
diametrs
Pilnais svars 3,7kg

40mm

Latviešu 77

Gerbiamas kliente,

prieš pradėdamas naudoti
įsigytą prietaisą, perskaitykite

šią naudojimo instrukciją ir
vadovaukitės ja. Naudojimo instrukciją
išsaugokite, kad galėtumėte naudotis ja
vėliau arba perduoti kitam savininkui.

Prietaiso aprašymas

Pelenų filtras su smulkaus filtro

maišeliu

Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar
netrūksta priedų ir ar nėra pažeidimų. Jei
prietaisas pažeistas gabenimo metu,
praneškite apie tai pardavėjui.
1 Purvo rezervuaras

2 Gaubtas su rankena nešimui
3Sąvaržos gaubto uždarymui
4 Siurbimo žarna
5 Siurbimo vamzdis
6 Siurbimo žarnos prijungimo anga
7 Siurbimo žarnos prijungimas, siurblys
8 Smulkaus filtro maišelis

Netiekiama kartu su prietaisu

9 Siurbimo žarna, siurblys
10 Siurblys

11

Naudojimas pagal paskirtį

Šį pelenų filtrą naudokite tik buityje.
Naudojant kartu su siurbliu ir jo siurbimo
žarna (netiekiama kartu su prietaisu) bei
įdėtu smulkaus filtro maišeliu, šis pelenų
filtras ypatingai tinka siurbti:
–atvėsusius pelenus iš židinių, medienos

anglį iš krosnių, pelenus iš peleninių ar
kepimo krosnelių (grilių)

–visų rūšių stambių dalelių purvą, pvz.,

smėlį, pjuvenas ar skaldą

Vandenį galima siurbti tik tais siurbliais,
kurie yra skirti drėgnam ir sausam valymui.

몇 Dėmesio!

Siurbiant vandenį atsiranda rezervuaro
korozijos pavojus, todėl rezervuarą reikia
reguliariai ištuštinti ir leisti jam išdžiūti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti
perdirbamos. Neišmeskite pakuočių
kartu su buitinėmis atliekomis, bet
atiduokite jas perdirbimui.
Naudotų prietaisų sudėtyje yra
vertingų, antriniam žaliavų
perdirbimui tinkamų medžiagų,
todėl jie turėtų būti atiduoti
perdirbimo įmonėms.
Akumuliatoriai, alyvos ir panašios
medžiagos neturėtų patekti į
aplinką. Todėl naudotus prietaisus
šalinkite pagal atitinkamą antrinių
žaliavų surinkimo sistemą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos
sąlygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.
Galimus prietaiso gedimus garantijos
galiojimo laikotarpiu pašalinsime
nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo
netinkamos medžiagos ar gamybos
defektai. Dėl garantinio gedimų pašalinimo
kreipkitės į pardavėją arba artimiausią
klientų aptarnavimo tarnybą. Visuomet
pateikite pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

78 Lietuviškai

Saugos nurodymai

! Prieš pradėdami naudoti įrenginį

perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir
ypatingai paisykite joje pateikiamų
saugos nurodymų.

! Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų

nurodymų taip pat reikia laikytis bendrų
įstatymus leidžiančio organo nurodymų
dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir
saugos.

! Pelenų filtras nėra tinkamas kenksmingų

medžiagų surinkimui.

! Nesiurbkite suodžių!
! Siurbkite tik leidžiamų siurbti sudegusių

medžiagų pelenus!

! Nesiurbkite jokių karštų, degančių ar

besilydančių medžiagų (pvz., cigarečių,
medienos anglių, pelenų ..). Siurbiamos
medžiagos temperatūra turi būti
mažesnė nei 40 °C.

! Dė

mesio! Jei siurbiamos medžiagos

temperatūra yra didesnė nei 40 °C,
iškyla užsidegimo pavojus.
Atsargiai! Siurbiama medžiaga, kuri iš
išorės atrodo atvėsusi, gali būti įkaitusi
viduje. Nuo oro srovės karštos pelenų
dalelės gali vėl užsidegti.
Aukštesnė nei 40 °C temperatūra gali
sugadinti siurblį, žarnas ir pelenų filtrą.

! Prieš pradėdami valyti, palaukite, kol

pelenai galutinai atvės.
Nerekomenduojame ugnies staigiai
gesinti vandeniu, nes židinio
konstrukcinės medžiagos nuo staigių
temperatūros pokyčių gali suskeldėti.

! Prieš siurbiant krosnis būtina įsitikinti,

kad jos atvėsę.

! Siurbdami nuolat tikrinkite, ar nekaista

žarnos, pelenų filtrai ir siurblys.
Jei tik pastebite, kad siurblys kaista,
nedelsdami jį išjunkite. Ištraukite siurblio

kištuką ir išimkite filtro maišelį. Iš pelenų

filtro pašalinkite susiurbtą medžiagą.
Abu įrenginius (siurblį ir pelen
atvėsinkite juos stebėdami.

! Baigę siurbti visiškai ištuštinkite siurblį ir

pelenų filtrą.
Dėmesio! Užsidegimo siurblyje pavojus

ų filtrą)

Montavimo ir aptarnavimo

nurodymai

! Pelenų filtrą išimkite iš pakuotės.
! Atidarykite sąvaržas (3) ir nuimkite

rezervuaro gaubtą (2).

! Iš rezervuaro išimkite visas dalis.
! Įdėkite smulkaus filtro maišelį (8) (apie

tai skaitykite skyrių "Smulkaus filtro
maišelio įdėjimas").

! Rezervuaro gaubtą vėl uždėkite ir

užfiksuokite sąvaržomis.

! Siurbimo vamzdį (5) įkiškite į siurbimo

žarnos galą (4); abu siurbimo žarnos
galai yra identiški.

! Pelenų filtro siurbimo žarną įkiškite į tam

skirtą prijungimo angą (6) ir pasukite.

! Siurblį (10) parenkite pagal instrukciją.

Bet kuriuo atveju

! Siurblio (9) siurbimo žarną įkiškite į jai

skirtą prijungimo angą (7).

! Įjunkite siurblį ir pradėkite darbą.

įdėkite filtro maišelį.

Techninė priežiūra ir

aptarnavimas

! Kiekvieną kartą panaudojus, pelenų filtro

rezervuarą visiškai ištuštinkite ir
išplaukite vandeniu, po to leiskite jam

Lietuviškai 79

išdžiūti. Valydami niekada nenaudokite
degių priemonių!

! Tuštindami rezervuarą stenkitės

nepažeisti smulkaus filtro maišelio,
prireikus, įdėkite naują.

! Siurblio filtro maišelį keiskite remdamiesi

instrukcija.

Smulkaus filtro maišelio įdėjimas

! Kartu tiekiamą smulkaus filtro maišelį

dėkite ant tinklelio ir traukite žemyn iki
pat gaubto dugno, ten pritvirtinkite
raiščiais.

Filtro maišelį galima plauti 30 °C
temperatūros vandenyje. Naudokite tik
prekybos standartus atitinkančias
neutralias skalbimo priemones.

Priedai ir atsarginės dalys

! Leidžiama naudoti tik gamintojo

patvirtintus priedus ir atsargines dalis.
Originalių priedų ir atsarginių dalių
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
prietaiso funkcionavimą.

Techniniai duomenys

Maišelio talpa 20 l
Siurbimo žarnos ilgis 1m
Nominalus metalinio siurbimo
vamzdžio skersmuo
Visas svoris 3,7 kg

40mm

80 Lietuviškai

818283

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten

0900 - 33 444 33

☎

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

CH

Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon

0844 850 863

☎

CZ

Kärcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stodûlky

[phone]

☎

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding

70 20 66 67

☎

E

Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)

902 17 00 68

☎

F

Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes

210 - 23 16 153

☎

84

GB

Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB

0906-6800632; 01295-752000

☎

H

Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy

[phone]

☎

HK

Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon

[phone]

☎

I

Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor

[phone]

☎

N

Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo

(024) 1777-00

☎

NL

Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur

(0499) 37 54 45

☎

NZ

Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland

[phone]

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

☎

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

PL

Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków

[phone]

☎

RUS

Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow

095-933 87 48

☎

S

Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra

[phone]

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831

6897-1811

☎

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir

[phone]

☎

TWN

Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County

[phone]

☎

UA

Kärcher Ukraine
Dehtiarivska Street 62
04112 Kyiv

(044) 492 16 54

☎

UAE

Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

☎

ZA

Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614

[phone]

☎

04/2006