Karcher A 2011201 User Manual

Betriebsanleitung

WATERCLEAN 600 LP / MP

BTA 5.960-505.0
ETL 5.970-054.0 (LP 400V)

5.970-055.0 (MP 400V)

5.970-156.0 (LP 230V)

5.970-157.0 (MP 230V)

A 2011201

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

18

5

6 7

19

4

3

8

9

10

11

12

13

20

14

15

2

16

17

1

2

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Sicherheitshinweise

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise................................3

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........3

3 Bedienung und Pflege............................4

3.1 Inbetriebnahme ......................................4

3.1.1 Vordruckeinheit ......................................4

3.1.2 Dosierstationen befüllen .........................4

3.1.3 Anlage einschalten .................................5

3.1.4 Betriebsanzeigen....................................5

3.2 Während des Betriebes..........................5

3.2.1 Kontroll- und Aufgabenintervalle ............5

3.2.2 Sand- und Aktivkohlefilter.......................6

3.2.3 Dosierpumpe entlüften ...........................6

3.2.4 Feinfilter wechseln..................................7

3.2.5 Feinregulierung der Betriebsdrücke.......7

3.2.6 Chemie anmischen.................................8

3.3 Anlage ausschalten ................................9

4 Verbrauchsmaterial ................................9

5 Störungen.............................................10

6 Technische Daten ................................11

7 EG Konformitätserklärung ....................12

Anlagenelemente

1 Sandfilter
2 Aktivkohlefilter
3 Steuerung Aktivkohlefilter
4 Steuerung Sandfilter
5 Manometer Eingangsdruck Sandfilter
6 Manometer Eingangsdruck Aktivkohlefilter
7 RO-Filtereinheit
8 Schaltkasten

9 Betriebsartenschalter
10 Bedienfeld
11 Manometer Pumpendruck
12 Manometer Konzentratdruck
13 Konzentratregelventil
14 Druckregelventil
15 Manometer Eingangsdruck Feinfilter
16 Manometer Ausgangsdruck Feinfilter
17 Feinfiltereinheit
18 Steckdosen Sand- und Aktivkohlefilter
19 Steckdosen (3x) für Dosierstationen
20 Hauptschalter

1 Sicherheitshinweise

Sicherer Betrieb der Anlage ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsan­leitung und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin enthal­tenen Anweisungen strikt befolgen.

Trinkwasser

❑ Trinkwasserqualität ist nur bei fristgerechter

Überwachung der Anlage gewährleistet. Be­achten Sie die angegebenen Kontrollintervalle.

❑ Lassen Sie die Trinkwasserqualität in regelmä-

ßigen Abständen überprüfen, die gültige Trink­wasserverordnung ist zu beachten.

Chemikalien

❑ Benutzen Sie säurefeste Schutzkleidung (Brille

und Handschuhe).

❑ Lagern Sie die Chemikalien kühl und trocken,

jedoch nicht unter 5 °C.

❑ Bewahren Sie die Chemikalien an einem für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

❑ Sorgen Sie für gute Raumbelüftung und eine

Waschgelegenheit.

❑ Stellen Sie eine Augenspülflasche bereit.

Elektrische Anlage

❑ Lassen Sie Arbeiten an der elektrischen Anlage

nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

❑ Berühren Sie niemals beschädigte oder durch-

trennte Netzkabel, ziehen sie ggf. sofort den
Netzstecker.

❑ Anlage niemals mit beschädigtem Kabel be-

treiben.

2 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Anlage wird zur Aufbereitung von Oberflä­chen-, Brunnen- und Flusswasser eingesetzt.

Durch den modularen Aufbau kann in Abhängig­keit der Rohwasserqualität eine Abtrennung von
Trübstoffen, Härtebildnern, Salzen und Bakterien/
Viren sichergestellt werden.

3

Bedienung und Pflege

3 Bedienung und Pflege

Die Anlage darf nur in Betrieb genommen werden, wenn ein autorisierter KÄRCHER Fach­händler die Anlage aufgebaut, installiert und für den Betrieb vorbereitet hat.

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

3.1 Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme:

• Sicherstellen, dass die Anlage mit der Roh­wasserquelle bzw. deren Fördereinrichtung,
z. B. Vordruckeinheit, verbunden ist.

• Sicherstellen, dass das Trinkwasser ungehin­dert in einen Tank oder eine geeignete nutzer­seitige Einrichtung fließen kann.

Das Trinkwasser muss ohne Gegen­druck abfließen können. Die Höhendif­ferenz darf 3 m nicht übersteigen.

3.1.1 Vordruckeinheit

Falls eine Vordruckeinheit erforderlich
ist, wird diese betriebsbereit vom

i

Kärcher Servicetechniker installiert.

Die Vordruckeinheit besteht aus einer Pumpe
(21) und einem Steuergerät (22). Der Betriebszu­stand der Pumpe wird mit drei Leuchten ange­zeigt

• grün (24): betriebsbereit

• gelb (25): Pumpe fördert

• rot (26): Störung oder Wassermangel

23

22

21

24
25
26

• Die Reset Taste (23) startet die Pumpe nach
einer Störung

3.1.2 Dosierstationen befüllen

Ist die Anlage mit einer oder mehreren
Dosierstationen ausgestattet, muss si-

i

chergestellt sein, dass diese korrekt
befüllt und angeschlossen sind.

• Schutzkleidung anlegen.

• Deckel (27) der Dosierstation (30) öffnen.

28 29

27

30

• Entsprechende Chemikalie gemäß Vorgaben
aus Abschnitt 3.2.6 in den Dosierbehälter füllen.

Die Dosierstationen dürfen nicht ver­wechselt, d. h. mit der falschen Chemi­kalie befüllt werden.

• Entsprechende Menge chlorfreies Trinkwasser
zugeben.

• Deckel der Dosierstation schließen.

• Den Mischstab (28) bis zum Anschlag aus dem
Dosierbehälter ziehen und wieder zurückschie­ben.
Diesen Vorgang ca. 5 min lang wiederholen,
bis die Chemikalie vollständig vermischt ist.

4

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Bedienung und Pflege

War der Dosierbehälter vollständig ent­leert, hat die Dosierpumpe (29) evtl.
Luft angesaugt. In diesem Fall Pumpe
gemäß Abschnitt 3.2.3 entlüften.

3.1.3 Anlage einschalten

• Prüfen, ob die Pumpen der Dosierstationen,
Sand- und Aktivkohlefilter an den entsprechen­den Steckdosen (18 / 19) am Schaltkasten (8)
angeschlossen sind.

• Prüfen ob der Betriebsartenschalter (9) in der
richtigen Position "Automatik" bzw. "Hand" steht.

In der Betriebsart "Automatik" wird die
Anlage von einem externen Schwimmer-

i

schalter im Trinkwassertank gesteuert.
In der Betriebsart "Hand" wird die An-

lage manuell über den Hauptschalter
ein- und ausgeschaltet.

3.2 Während des Betriebes

Trinkwasserqualität ist nur bei Einhaltung der nachstehenden Kontrollintervalle gewährleistet.
Lassen sich Abweichungen vom Sollzustand nicht durch die angegebenen Maßnahmen behe­ben, muss die Trinkwasserproduktion gestoppt und der Kärcher Service verständigt werden.

3.2.1 Kontroll- und Aufgabenintervalle

t…täglich, w…wöchentlich, m… monatlich

• Hauptschalter (20) in Position "I" schalten, die
Anlage startet die Trinkwasserproduktion.

3.1.4 Betriebsanzeigen

Display der Steuerung (3 / 4) des Sand- und Ak­tivkohlefilters:

• Anzeige der Uhrzeit

• LED Zeile: Anzeige des Wochentags

Steuerung der RO-Anlage:
Im zweizeiligen Display am Bedienfeld (10) der

RO-Anlage wird abwechselnd angezeigt:

• Anlagen-/Versionsnummer und Betriebszu­stand,

• Trinkwassertemperatur und -leitwert,

• Betriebstunden (_ _ _ _ _h _ _min).

Intervall Kontrolle/Tätigkeit Soll bei Abweichung

t Füllstand Dosierbehälter ausreichende Befüllung auffüllen, Chemie anmischen

Luftblasen in Dosierleitungen keine Luftblasen Dosierpumpe entlüften,

Trinkwasserfluss

ausgehend vom Inbetriebnahmewert

Trinkwasserleitwert

ausgehend vom Inbetriebnahmewert

Druckdifferenz Pumpen- und
Konzentratdruck

Betriebszähler
Sand- und Aktivkohlefilter

Druckunterschied Feinfilter

Sichtkontrolle Anlage keine Undichtigkeiten Kärcher Service

w Betriebsprotokoll ausfüllen

Absinken des Trinkwasser­flusses bis zu 10%

Anstieg des Trinkwasserleit­werts bis zu 10%

max. 15% über Inbetriebnah­medifferenz

Rückspülung hat innerhalb

*

der letzten 24 h stattgefunden

≥ 0,8 bar Feinfilter wechseln

s. Abschnitt 3.2.6

s. Abschnitt 3.2.3
Feinregulierung,

s. Abschnitt • (1)
Feinregulierung,

s. Abschnitt • (2)
s. Abschnitt • (3)

Kärcher Service
Kärcher Service

s. Abschnitt 3.2.4

5

Bedienung und Pflege

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

Intervall Kontrolle/Tätigkeit Soll bei Abweichung

m Dosierbehälter reinigen und

spülen
Rohwasserpumpe sichtprüfen keine Beschädigungen/Un-

Kärcher Service

dichtigkeiten erkennbar

Schwimmerschalter im Trink­wassertank

* zur Umschaltung der Anzeige s. Abschnitt 3.2.2

keine Funktionsstörung
erkennbar

Kärcher Service

3.2.2 Sand- und Aktivkohlefilter

Die Steuerung von Sand- und Aktivkohlefilter
zeigt während dem Betrieb die aktuelle Uhrzeit
an. Zum Wechseln der Anzeige:

• Taste (32) ca. 5 s drücken, Display (31) zeigt
die Uhrzeit der Regeneration an.

• Taste (32) kurz drücken, Display zeigt Anzahl
der Regenerationen an.

• Taste (32) kurz drücken, Display zeigt Anzahl
der Tage und Stunden seit letzter Regenera­tion an.

• Nach einiger Zeit springt die Anzeige auf die
aktuelle Uhrzeit zurück.

32

31

3.2.3 Dosierpumpe entlüften

Die Dosierpumpe muss entlüftet werden, falls die
Pumpe Luft angesaugt hat (z. B. weil der Dosier­behälter vollständig entleert ist).

• Anlage stoppt, im Display wird die Störungs­meldung "Motor/Hartwasser" angezeigt.

Diese Fehlermeldung wird angezeigt,
unabhängig davon welcher Dosierbe-

i

hälter leer ist.

• Leeren Dosierbehälter befüllen und Chemie
gemäß Abschnitt 3.2.6 anmischen.

33

34

35

• Die Entlüftungsschraube (34) eine Umdrehung
öffnen.

• Taste Manuell (33) solange drücken, bis das
Medium blasenfrei durch die Entlüftungsleitung
(35) in den Behälter zurück läuft.

• Entlüftungsschraube wieder zudrehen.

production / pr oduction
produccion / produzione

fault / default
error / guasto

disinfection / nettoyage
desinfeccion / disinfezione
reject / rejet
evacuation / evacuatione

regeneration / regeneration
regeneracion / rigenerazione
tank full / stockage plein
deposito lleno / serbatoto pieno

RO 1000

36

ESC

• Die Störungsmeldung am Bedienfeld mit der
Taste Return (36) quittieren, die Anlage startet.

6

WTC 600 LP / MP

Version 06/05

Bedienung und Pflege

3.2.4 Feinfilter wechseln

Druckdifferenz am Manometer (15) und (16) prü­fen. Bei mehr als 0,8 bar, Filtereinsatz wechseln:

• Anlage am Hauptschalter (20) ausschalten.

• Rohwasserzufuhr sperren.

15

16

• Eimer unter den Rohwasserentnahmehahn
(37) stellen und Hahn öffnen.

• Warten bis kein Wasser mehr aus dem Hahn
austritt, dann Hahn wieder schließen.

• Filterschlüssel (41) am Filtertopf (40) ansetzen
und Filtertopf abschrauben.

Filtertopf ist noch mit Wasser gefüllt.

i

37

38

39

40

41

Die Anlage reagiert etwas zeitverzö­gert auf Änderungen an den Regelven-

i

tilen. Deshalb die Einstellung am
Druckregelventil (14) und am Konzen­tratregelventil (13) nur in kleinen
Schritten durchführen und die jeweilige
Auswirkung abwarten.

(1) Trinkwasserfluss von _____ auf _____

l/h gesunken

Trinkwassermenge am Durchflussmesser (42)
ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme
vergleichen (siehe Inbetriebnahmeprotokoll).

Ist der Trinkwasserfluss auf _____ l/h
gesunken, ist die nachstehende Fein­regulierung durchzuführen.
Führt die Feinregulierung zu keiner Er­höhung des Trinkwasserflusses, ist der
Kärcher Service zu verständigen.

• Druckregelventil (14) langsam im Uhrzeiger­sinn schließen, bis am Durchflussmesser (42)
die Sollmenge fast erreicht ist.

• Konzentratregelventil (13) langsam im Uhrzei­gersinn schließen, bis an den beiden Durch­flussmessern für Konzentrat (43) und Trink­wasser (42) der jeweilige Sollwert erreicht ist.

• Ggf. an beiden Ventilhebeln eine Nachjustie­rung durchführen.

• Den Filtereinsatz (38) aus dem Filtertopf neh­men und durch neuen ersetzen.

• Vor dem Anschrauben des Filtertopfs den
Dichtring (39) auf Beschädigung prüfen.

• Filtertopf anschrauben und mit dem Filter­schlüssel festziehen.

• Rohwasserzufuhr wieder öffnen und Anlage
am Hauptschalter starten.

3.2.5 Feinregulierung der Betriebsdrücke

Bei Veränderungen an den Anlagen­einstellungen dürfen folgende Werte
keinesfalls überschritten werden:

• Pumpendruck max. 21 bar (MP)
bzw. 14 bar (LP)

• Trinkwassermenge max. 650 l / h

• Konzentratmenge darf Wert der In­betriebnahme nicht unterschreiten

11

10

42

43

13

12

14

7

Bedienung und Pflege

Version 06/05

WTC 600 LP / MP

(2) Leitfähigkeit des Trinkwassers von

_____ auf _____ µS/cm gestiegen

Kleine Erhöhungen der Trinkwasser­leitfähigkeit beeinträchtigen die Trink-

i

wasserqualität nicht.

Am Display des Bedienfeldes (10) den aktuellen
Leitwert des Trinkwassers ablesen und mit dem
Wert bei Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbe­triebnahmeprotokoll)

Ist der Trinkwasserleitwert auf _____
µS/cm gestiegen, ist die nachstehende
Feinregulierung durchzuführen.
Führt die Feinregulierung zu keiner Ab­senkung des Trinkwasserleitwerts, ist
der Kärcher Service zu verständigen.

• Konzentratregelventil (13) in kleinen Schritten
gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis die Leitfä­higkeit den Sollwert erreicht hat.

• Druckregelventil (14) in kleinen Schritten im
Uhrzeigersinn schließen, bis die Trinkwasser­menge im Schauglas (42) den Sollwert erreicht.

.

3.2.6 Chemie anmischen

Bei Arbeiten mit Chemikalien immer Schutzkleidung anlegen.

Hinweis: Dabei erhöht sich die Konzentratmenge
gegenüber dem Startwert. Dies ist so gewollt.

Maximalen Druck von 21 bar (MP) bzw. 14 bar
(LP) am Manometer (11) beachten!

• Einstellschritte ggf. wiederholen. Eventuell
wird die ursprüngliche Trinkwassermenge
nicht mehr ganz erreicht.

(3) Differenz zwischen Pumpen- und Kon-

zentratdruck mehr als _____ bar
gestiegen

• Die Werte am Manometer für den Pumpen­druck (11) und für den Konzentratdruck (12)
ablesen und den Differenzdruck ermitteln.

• Den aktuellen Differenzdruck mit dem Wert bei
Inbetriebnahme vergleichen (siehe Inbetrieb­nahmeprotokoll).

Ist der Differenzdruck um mehr als
_____ bar gestiegen, ist die RO-Filter­membran verstopft, eine Nachregelung
ist nicht mehr möglich.

Trinkwasserproduktion einstellen und
Kärcher Service verständigen.

Werte für die Dosierung der verschiedenen Chemikalien ergeben sich aus der Rohwassera­nalyse und der Anlagenleistung.

i

Der Kärcher Servicetechniker trägt bei der Inbetriebnahme die für Ihre Anlage erforderlichen
Dosiermengen in die nachstehende Dosiertabelle ein.

(1) Dosiertabelle

Dosierbehälter Chemikalie Art. Nr.

Vorchlorung

Vorflockung Ferrifloc 6.294-703.0

Anti Scalant RM 5000 Härtestabilisierung 6.290-991.0

Nachchlorung

* Diese Chemikalien können jeweils alternativ verwendet werden

RM 852 Entkeimungsmittel

Calciumhypochlorit

RM 852 Entkeimungsmittel

Calciumhypochlorit

*

*

*

*

6.291-772.0

6.291-505.0

6.291-772.0

6.291-505.0

8

Dosierung der Chemikalie [ml] pro

10 l Dosierlösung