※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before commencing assembly, please read these instructions thoroughly.
R
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
組立／取扱説明書
INSTRUCTION MANUAL
1/8SCALERADIOCONTROLLED
インファーノMP‑7.5
.21ENGINEPOWERED4WDRACINGBUGGY
INFERNO MP-7.5
目 次 INDEX
●キットの他にそろえる物REQUIRED FOR OPERATION
●プロポの準備RADIO PREPARATION
●組立て前の注意BEFORE YOU BEGIN
●ランナー付プラパーツ配置図ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS
●本体の組立てASSEMBLY
●セッティングガイドADJUSTMENT
●取扱いの注意OPERATING YOUR MODEL SAFELY
2 〜 3
4 〜 5
6 〜 7
8 〜 25
25 〜 26
3
27
●分解図EXPLODED VIEW
●スペアパーツ・オプションパーツリストSPARE PARTS & OPTIONAL PARTS
安全のための注意事項
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されています。組立てに不慣れな方
は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け確実に組立ててください。
●小さい部品があるので、組立て作業は幼児の手がとどかない所で必ずおこなっ
てください。
●動かして楽しむ場所は、万一の事故を考えて安全を確認してから、責任をもっ
てお楽しみください。
●組立てた後も、説明書がいつでも見られるように大切に保管してください。
※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 *SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 *SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
© 2000 KYOSHO／禁無断転載複製
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers before
commencing assembly and if they do not fully understand any part of the
construction.
●Assemble this kit only in places out of children's reach!
●Take enough safety precautions prior to operating this model.
You are responsible for this model's assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
SAFETY PRECAUTIONS
This radio control model is not a toy!
28 〜 30
31 〜 34
No. 31081
キットの他にそろえる物（１）REQUIRED FOR OPERATION (1)
２チャンネル２サーボ無線操縦機
1
（プロポ）
2ch radio control set with 2 servos.
●このキットには２チャンネル２サーボの
プロポが必要です。
●送信機にはスティックタイプとハンドル
タイプがありますが、お好みのタイプを
用意してください。
●スロットルサーボは、リバースで使用し
ます。
●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明
書を参考にしてください。
●This kit requires a 2 channel radio con-
trol set with 2 servos.
●Because there are stick-type and wheeltype transmitters, use which ever fits
your convenience best.
●Switch the reverse (transmitter) for the
throttle control.
●For more information on the radio con-trol
set, refer to its instruction manual.
エンジンおよびマフラー
Engine & Muffler
2
●このキットには21クラスエンジンが必要です。
●This kit requires a .21 class engine.
■21クラスカー用エンジン
Engine for .21-class cars
パイロットシャフト、クラ
※
ンクシャフト一体型のエン
ジンに限ります。
Only using a type of .21
class engine, which is made
crank shaft and pilot shaft
as one part (SG shaft only).
■スティックタイプ
２チャンネルプロポ
Stick-type
2ch radio set.
■ハンドルタイプ
２チャンネルプロポ
Wheel-type
2ch radio set.
■単３乾電池（送信機用）
AA-size Batteries (For Transmitter)
AAAA
■プラグ
Plug
AAAA
■ジョイントパイプ
Joining Pipe
No.92515
■マフラー
Muffler
Muffler Joining Pipe
No.IFW-37
SP サイレンサー
(FEMCA)
SP Silencer (FEMCA)
■受信機用ニカドバッテリー
No.71312
6V-600mAh
RXニカドバッテリー
RX Ni-Cd Battery
マフラージョイントパイプ
Battery for Receiver
No.71641
6V-1000mAh
ニカドバッテリー
Ni-Cd Battery
使用できるサーボ・受信機サイズ
Suitable servos & receiver
■サーボ
Servo
31〜36mm
38〜41mm
18〜20mm
■マニホールド
Manifold
No.39514
マニホールド（O.S.21RZ,ピコ,ノバロッシ）
Manifold (O.S.21RZ, Picco, Nova Rossi)
No.39516
マニホールド（O.S.21RG）
Manifold (
■受信機
Receiver
29〜32mm
O.S.21RG)
43〜48mm
燃料と始動用具
Required for engine starting:
3
■燃料
Glow Fuel
No.73802
RCモデルフュール
プロスペックフュール（バギー用）
RC Model Fuel
PRO Spec Fuel (Buggy)
■プラグレンチ
Plug Wrench
No.80312
ロッキングジグ／レンチ
Locking Jig & Wrench
その他
Other equipment required.
5
■ダンパーオイル
Shock Oil
■燃料ポンプ
Fuel Pump
No.96422
クイックフュールポンプ
Quick Fill Fuel Bottle
■スターター
Starter
No.1793
スターターボックス
Starter Box
■デフオイル、またはデフグリス
Gear Differential oil or
Gear Differential Grease
■プラグヒーター
Plug Heater
No.96411
ワンタッチプラグヒートセット
One-touch Plug Heater Set
■スターター用バッテリー
Battery
−
＋
塗料
Paint
4
No.2230
ポリカカラー
POLYCA COLOR
No.76501〜76711
京商スプレーカラー
KYOSHO SPRAY COLOR
■ストラップ（M）
Strap (M)
●ボディの塗装には塗料が必要です。
京商では、 モデル用塗料、スプレー
を販売していますのでご利用ください。
●For painting the body, use Kyosho
paints for models!
U
F
E
T
L
P
R
N
O
I
F
A
F
P
U
F
E
L
P
R
O
F
F
K
Y
S
O
S
P
R
A
Y
C
K
T
N
I
A
P
O
H
R
O
L
O
R
O
Y
H
S
O
S
P
R
O
R
L
A
O
Y
C
R
S
I
L
E
I
N
O
C
O
I
L
S
I
L
E
I
N
O
C
O
I
L
No.1701KP / KY
蛍光ストラップ
Fluorescent Strap
2
キットの他にそろえる物（２）REQUIRED FOR OPERATION (2)
組立てに必要な工具
Tools required
6
■＋ドライバー（大、中、小）
Phillips Screwdriver (L.M.S)
■カッターナイフ
Sharp Hobby Knife
キットに入っている工具
TOOLS INCLUDED
■六角レンチ（1.5mm,2mm,2.5mm,3mm）
Hex Wrench (1.5mm, 2mm, 2.5mm, 3mm)
■グリス
Grease
■十字レンチ
Cross Wrench
Grease
■ラジオペンチ
Needle Nose Pliers
■ニッパー
Wire Cutters
■キリ
Awl
■10mmボックスドライバー
Box Wrench
No.80311
スペシャルテーパーリーマー
SPECIAL TAPER REAMER
下穴加工が不要で、直接
1mm〜15mmの正確な穴
あけができる工具です。
No need to pre-drill!
Drills neat 1mm to 15mm
holes directly!
■瞬間接着剤
Instant Glue
■ネジロック剤
Screw Cement
■ゴム系接着剤
Rubber Cement
No.1829
ラウンドカッター＆サンダー
ROUND CUTTER & SANDER
ボディのカット、仕上
げ用。曲線部分も楽に
作業ができます。
ネジロック剤
ゴム系接着剤
For trimming bodies!
Cutting along curved lines
never was so easy!
プロポの準備 RADIO PREPARATION
●プロポを下の順番にしたがってセットします。
Set up the radio control system as indicated below.
1
単3乾電池をセットする（送信機）
アンテナをのばす（送信機）
2
充電した受信機用ニカドバッテリーをつ
3
なぐ。
アンテナをのばす（受信機）
4
トリムレバーを中央にセットする。
5
スイッチを入れる（送信機）
6
スイッチを入れる（受信機）
7
スティックを動かしてサーボが動くか確
8
認する。
スイッチを切る（受信機）
9
スイッチを切る（送信機）
10
アンテナを縮める。
11
Install batteries. (Transmitter)
1
Extend the antenna. (Transmitter)
2
Connect the charged Ni-Cd battery to
3
the receiver.
Extend the antenna. (Receiver)
4
Center the trims.
5
Switch on. (Transmitter)
6
Switch on. (Receiver)
7
Make sure the servos are in command.
8
Switch off. (Receiver)
9
Switch off. (Transmitter)
10
Retract the antenna. (Transmitter)
11
1
START
2
FINISH
8
6
7
5
3
4
3
組立て前の注意（１） BEFORE YOU BEGIN (1)
組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその構造を理解してから組立てに入ってください。
1
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
キットの内容をお確かめください。万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
2
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
説明書の見かた
3
How to read the instruction manual:
〔説明例Example〕
説明書内では多くのマークが使用
フロントサスペンション
Front Suspension
1
4
5 x 10mm メタル
Metal Bushing
No.4, No.5, No.6
1
されています。マークに注意して
組立てを進めてください。
This instruction manual uses several symbols. Please note them
during the entire assembly.
4
キングピン
5
King Pin
4
5.8mm ピロボール（黒）
6
Pillow Ball (Black)
2
小物部品の名前、原寸図、使用数。
Key Number, Part Name, True-to-scale
Diagram, Quantity Used
説明書に使われているマーク
4
Symbols used throughout the instruction manual, comprise:
使用する袋詰。
Part bags used.
キット内の部品は、ビス類を除いてキー
No.が付けられています。スペアパーツを
購入する時はキーNo.を参照して下さい。
All parts except screws are identified by
key numbers. For purchasing spare parts,
find the key no. of the part needed in the
spare part list and refer to the left column
to look up the corresponding order no.
4
2mm
3
6
2mmの穴をあける（例）。
Drill holes with the specified
diameter (here: 2mm).
5
7
R
L
5
8
別購入品
Must be purchased separately!
2
x2
エポキシ接着剤で接着する。
Apply epoxy glue.
瞬間接着剤で接着する。
Apply instant glue (CA glue, super glue).
ゴム系接着剤で接着する。
Apply rubber cement.
グリスを塗る。
Apply grease.
ネジロック剤を塗る。
Apply threadlocker (screw cement).
２セット組立てる（例）。
Assemble as many times as
specified (here: twice).
左右同じように組立てる。
Assemble left and right sides
the same way.
1901
余分をカットする。
Cut off excess.
をカットする。
Cut off shaded portion.
仮止め。
Tentatively tighten.
可動するように組立てる。
Ensure smooth non-binding
movement while assembling.
原寸図
True-to-scale diagram.
番号の順に組立てる。
Assemble in the specified
order.
オプションのベアリングの品番。
例:No.1901
Ball bearings are optional!
(with optional part no.)
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
4
組立て前の注意（２） BEFORE YOU BEGIN (2)
キットには、形や長さが違うビスや小物部品が多く入っています。説明書には原寸図がありますので確認してから組立ててください。
5
また、ビス類は多めに入っているものもありますので、予備としてお使いください。
This kit contains screws and hardware in different metric sizes and shapes.
Before using them, check the screws on the true-to-scale diagrams on the left side in each assembly step. Some screws are extras.
●ビスの種類 SCREWS
ビス Screw
キャップビス
Cap Screw
サラビス
Flat Head (F/H) Screw
TPビスは、部品にネジを切りながらしめつけるビスです。しめこみが固い場合がありますが、
6
部品が確実に固定されるまでしめこんでください。ただし、しめすぎるとネジがきかなくなり
ますので、部品が変形するまでしめないでください。
Self-tapping (TP) screws cut threads into the parts when being tightened. Excessive force may
permanently damage parts when tightening TP screws. It is recommended to stop tightening when
the part is attached or when some resistance is felt after the threaded portion enters the plastic.
TPビス
Self-tapping (TP) Screw
TPサラビス
TP F/H Screw
セットビス
Set Screw
●小物部品のサイズ例 OTHER HARDWARE
3x12mmビス
Screw
12mm
3x12mmサラビス
F/H Screw
3mm
12mm
3mmワッシャー・ナット
Washer・Nut
3mm
5x10mmメタル・ベアリング
Metal Bushing・Bearing
5mm
10mm
MEMO
3mm
Correct
Wrong
しめすぎ
Overtightened.
E3Ｅリング
E-ring
3mm
6.8mmピロボール
Pillow Ball
6.8mm
ビスがきかない
The threads are stripped.
5
ランナー付 プラパーツ配置図 （1）
ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS (1)
No.1
158 158
No.4
部の部品は使用しません。
Shaded parts are not used.
部の部品は、セッティング用に使用してくだい。
Use the parts within the dotted lines as tunning options.
部の部品は使用しません。
49
Shaded parts are not used.
164164
166
166
166 166
163
166 166
35
17
No.5
21
41
41
49
72
74
191
16
70
29
36
31
36
34
37
24
28
31
192
30
29
189
62
190
61
25
6
ランナー付 プラパーツ配置図 （2）
はフロントにスタビライザーを取り付ける場合に必要です。
No.6
49
reguired, when using a stabilizer for front.
49
49
ARRANGEMENT OF PLASTIC PARTS ON RUNNERS (2)
17
No.9
49
146
142
16
134
147
141
143
65
144 145
92
64
部の部品は使用しません。
Shaded parts are not used.
91
182122
123
133
126
149
125 129
182
128
101
133
127
149
7
デフギヤ
Gear Differential
1
4 x 4mm
Set Screw
11
6 6mm
セットビス
4 x 10mm
Shim
O-ring
シム
Oリング
5 8 x 16mm
Ball Bearing
3
12
3
No.2
ベアリング
11
8
(フロント／リヤ用)
(For front and rear)
4x4mm
3
9
11
10
10
11
4
3
1
4 2.6 x 14mm
Shaft (Black)
デフギヤ
Gear Differential
2
3 x 10mm
TP F/H Screw
3 x 12mm
TP F/H Screw
4 2.6 x 14mm
Shaft (Black)
5 8 x 16mm
Ball Bearing
シャフト（黒）
TPサラビス
TPサラビス
シャフト（黒）
ベアリング
3
8
4
3
3
平らな面
Flat surface
6 6mm
O-ring
No.2
2
Oリング
13
7
(センター用)
(For center)
2
6
3
5
2
1
6
2
フロント／リヤ用
For front and rear
x2
4
センター用
For center
x1
デフオイル
Diff. Oil
4
15
3x10mm
12
1
5
5
(フロント／リヤ用)
(For front and rear)
3x12mm
フロント／リヤ用
For front and rear
8
(フロント／リヤ用)
(For front and rear)
(センター用)
(For center)
x2
7
(センター用)
(For center)
センター用
For center
x1
リヤギヤボックス
Rear Gearbox
3
4 x 20mm
TP Screw
4 x 25mm
TP F/H Screw
192013 x 16mm
Shim
5 8 x 16mm
Ball Bearing
使用する袋詰。
Part bags used.
TPビス
TPサラビス
シム（厚 Thick）
シム（薄 Thin）
ベアリング
1
2
2
5
16
枚数を変えて、バック
ラッシュを調整する。
2
Assemble in the specified order.
Adjust the backlash
with the shims.
No.2, No.4,
No.5, No.10
4x20mm
5
3
18
2
2
19,20
17
19,20
グリスを塗る。 別購入品。
Apply grease. Must be purchased
２セット組立てる（例）。番号の順に組立てる。
x2
Assemble as many times
as specified.
separately!
21
4x25mm
8
リヤギヤボックス
Rear Gearbox
4
5 x 4mm
Set Screw
4 x 10mm
Screw
セットビス
ビス
No.4, No.5,
平らな面にセットビスを固定する。
Tighten the set screw to the flat spot.
4x10mm
No.10
5x4mm
1
2
23
24
23
ジョイントカップ（L）
Joint Cup (L)
リヤダンパーステー
Rear Shock Stay
5
3 x 20mm
Cap Screw
3 x 10mm
TP Screw
3 x 12mm
TP Screw
4 x 10mm
Screw
キャップビス
TPビス
TPビス
ビス
4 x 15mm
1
TP Screw
2
1
3x20mm
2
2
22
TPビス
2
4x15mm
No.4, No.5, No.10
25
取付穴
Holes for
mounting.
27
ウィングステー
Wing Stay
6
29
3x15mm
3 x 15mm
TP Screw
4 x 15mm
TP Screw
4 x 20mm
Screw
TPビス
TPビス
ビス
26
3x10mm
4x10mm
3x12mm
29
No.5, No.10
3x15mm
31
30
31
28
4x15mm
4
2
2
ビスの種類に注意。
Note the types of screws !
4x15mm
4x20mm
使用する袋詰。 ネジロック剤を塗る。 注意して組立てる所。
Part bags used. Apply threadlocker (screw cement). Pay close attention here!
左右同じように組立てる。
Assemble left and right
sides the same way.
9
リヤサスペンション
Rear Suspension
7
4 x 12mm
Set Screw
39
Eリング（銀）
38
3 x 48mm
Shaft (Black)
5 8 x 16mm
Ball Bearing
36
3 x 8 x 5mm
Plastic Collar
54
2.6 x 17mm
Shaft
セットビス
E-ring (Silver)
シャフト（黒）
ベアリング
プラカラー
シャフト
2
左側用
For left side.
4
54
2
3
4
5x4mm
2
5 x 4mm
Set Screw
2
No.4, No.5
2
33
39
セットビス
“ L ”のマーク
“ L ” maked.
5
2
38
36
39
右側用
For right side.
“ R ”のマーク
“ R ” maked.
35
34
40
5
1
4x12mm
Top
上
Bottom
下
車高調整用
For adjusting the
ground clearance.
1mm
37
を他のスペーサーと交換することで、
36
ホイールベースの変更ができます。
Adjust the wheel base by using the other
spacer instead of .
36
リヤサスペンション
Rear Suspension
8
42
5 x 35mm
Set Screw
41
7.8mm
Ball End
セットビス
ボールエンド
リヤサスペンション
Rear Suspension
9
43
4 x 74mm
Shaft
3 x 10mm
Cap Screw
45
7.8mm
Flange Ball (Black)
シャフト
キャップビス
座付ボール（黒）
4
2
44
2
2
2
Eリング（黒）
E-ring (Black)
No.5, No.10
x2
No.4, No.10
4
44
43
45
41
約 14.5mm
approx. 14.5mm
42
取付穴
Holes for mounting.
41
右側用
For right side.
使用する袋詰。
Part bags used.
10
左側用
For left side.
左右同じように組立てる。
Assemble left and right
sides the same way.
Assemble in the
specified order.
44
２セット組立てる（例）。番号の順に組立てる。
x2
Assemble as many times
as specified.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
3x10mm
原寸図。
True-to-scale diagram.
リヤサスペンション
Rear Suspension
10
3mm
Nylon Nut
ナイロンナット
No.4, No.10
48
2
3
1
46
46226mm
48
サスボルト
Suspension Bolt
7.8mm
Ball
ツバ付ボール
リヤサスペンション
Rear Suspension
11
51
3x10mm
51
53
52
2
3x12mm
3mm
取付穴
Holes for mounting.
No.4,
No.10
4
2
47
3x3mm
3x3mm
3 x 3mm
Set Screw
3 x 4mm
Set Screw
3 x 10mm
Set Screw
3 x 12mm
Screw
2.6 x 5mm
F/H Screw
セットビス
2
セットビス
2
セットビス
2
ビス
2
サラビス
4
シャシー
Chassis
12
4 x 20mm
TP F/H Screw
TPサラビス
5.8mm
53
51
52
ボール
Ball
5.8mm
ボールエンド（S）
Ball End (S)
スタビボール
Stabilizer Ball
4
2
4
2
No.9, No.10
50
49
1
3x4mm
2.6x5mm
49
3x4mm
2.6x5mm
2
使用する袋詰。
Part bags used.
55
4x20mm
番号の順に組立てる。注意して組立てる所。 可動するように組立てる。
Pay close attention here! Ensure smooth non-binding
Assemble in the
specified order.
左右同じように組立てる。
Assemble left and right
sides the same way.
4x20mm
movement while assembling.
11
Loading...