Kyocera TASKALFA 181, TASKALFA 221 User Manual

Figurant parmi les plus grandes marques de solutions documentaires au service des entreprises, KYOCERA s’engage

à proposer des produits et des services de très grande qualité. Nous offrons non seulement les équipements et les

logiciels les plus fiables qui soient, mais également un service d’une qualité exceptionnelle, des conseils exhaustifs

et des solutions de financement sur mesure. Quels que soient vos besoins, vous pouvez compter sur nous.

Pour en

savoir plus, nous vous invitons à contacter votre partenaire commercial KYOCERA le plus proche.

VOUS POUVEZ COMPTER SUR NOUS

Chargeur de documents recto verso
DP-420 prévu pour les originaux

dont les deux faces sont imprimées

Unité recto verso DU-420
pour l’impression et la copie

sur les deux côtés des feuilles

Cassettes papier
avec ouverture facile

grâce à leurs poignées
ergonomiques

Cassette papier en option
PF-420 (300 feuilles)

Unité de finition interne
DF-420

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 1 23/06/09 11:02:33

TASKalfa 181/221

MULTIFONCTIONS MONOCHROMES A4/A3

Les modèles TASKalfa 181 et 221 sont dotés de composants extrêmement résistants, gages d‘un fonctionnement efficace et
fiable. Ils répondent ainsi aux exigences pointues des bureaux très actifs. Doués d‘une excellente productivité, ces modèles

vous permettent d‘optimiser le temps de fonctionnement effectif tout en minimisant l‘impact sur l‘environnement.

Caractéristiques générales

Technologie : Laser Kyocera, monocomposant
Modèle : bureau
Vitesses

TASKalfa 181 : jusqu’à 18 pages A 4/minute et 8 pages
A3/minute
TASKalfa 221 : jusqu’à 22 pages A4/minute et 10 pages
A3/minute

Résolutions

600 x 600 dpi, 256 niveaux de gris (numérisation/ copie)
Fast 1 200 dpi (1 800 dpi x 600 dpi), 2 4 00 x 600 dpi avec
la technologie KIR ( impression)

Préchauffage : 17,2 secondes au maximum à partir de la
mise sous tension

Temps d’impression de la première copie : 5,7 s econdes
ou moins

Dimensions (H x L x P)

TASKalfa 181 : 568 x 594 x 502 mm
TASKalfa 221 : 568 x 594 x 607 mm

Poids

TASKalfa 181 : Environ 34 kg
TASKalfa 221 : Environ 40 kg

Alimentation : 220 — 240 V (CA) , 50/60 Hz
Consommations

TASKalfa 181 : En impression : 421 W – En attente : 63 W –
En mode veille : 6,2 W
TASKalfa 221 : En impression : 450 W – En attente : 63 W –
En mode veille : 6,2 W

Niveaux sonores (ISO 7779/9296)

En impression : 65,3/66,7 dB (A)
En attente : 40 dB (A)

Normes de sécurité

GS, TÜ V, CE
Ces modèles sont fabriqués conformément à la norme
de qualité ISO 9 001 et aux directives environnementales
ISO 14001.

Gestion du papier

Toutes les capacités papier mentionnées sont basées sur
une épaisseur de papier de 0,11 mm ma ximum. Veuillez
utiliser le papier re commandé par KYOCERA dans des
conditions d’environnement normales.

Capacité en entrée papier

TASKalfa 181: casset te universelle de 300 feuilles ;
TASKalfa 221 : cassette universelle de 2x300 feuilles,
64 – 105 g /m
By-pass de 100 feuilles, 45 – 160 g/ m
Ledger, Letter, Legal, Folio, Personnalisé
(98 x 148 mm – 297 x 432 mm )
Capacité maximale de 1 300 feuille s (4 casset tes papier)

Capacité en sortie : 250 feuilles face dessous

Fonctions d’impression (en standard)

Processeur PowerPC 440/ 500 MHz
Mémoire 128 Mo, ex tensible à 1 152 Mo (1 emplacement

supplémentaire permet d‘accueillir une barret te de 1 Go)
+ un disque dur

Interfaces
Interfaces en standard

USB 2.0 (haut débit), réseau Ethernet 10Base-T/100Base-TX,
emplacement pour interface optionnelle, emplacement
pour carte CF

Gestion automatique et indépendante des interfaces
(MIC)

Le système MIC permet le transfert simultané de données
via les différentes interfaces, chacune ayant sa propre
configuration.

2

, A3, A 4, A5, Ledger, Letter, Legal, Folio

2

, A3, A 4, A5, A6,

Émulations

PCL 6 ( 5e/XL) , KPDL 3 (PostScript 3 ) avec détection
automatique d’émulation (AE S), KC-GL, Line Printer, IBM
Proprinter X24E, Epson LQ -850 et Diablo 630

Systèmes d‘exploitation

Tous les s ystèmes d’exploitation Window s actuels, Mac
OS X Version 10.2 ou supérieure, UNIX, LINUX, et d’autres
systèmes d’exploitation sur demande.

Langage de description de page : PRESCRIBE IIe
Polices

80 polices vectorielles (PCL), 136 polices vectorielles
KPDL3 (PostScript) , 1 police Bitmap, 45 types de codes
à barres à une dimension plus 1 code à barres à deux
dimensions PDF-417

Fonctions d‘impression

Fonctions eMPS permettant l’impres sion rapide,
l’impre ssion multi-exemplaires avec premier jeu d’essai,
l’impre ssion sécurisée ainsi que le stockage et la gestion
des tâches ( via le disque dur HD-5A) , impression directe
de fichiers PDF

Fonctions de copie

Format maximal des originaux : A3
Copie en continu : 1–999
Capacité mémoire

64 Mo en standard , extensib le à 192 Mo (1 empl acement
supplémentaire permet d’accueillir une barrette de 128 Mo)

Zoom : 25 à 4 00 % par pas de 1 %
Taux d‘agrandissement prédéfinis : 5R / 5E
Modes d‘exposition : auto, manuel : 7 t aux
Réglages de l‘image : texte + photo, texte, photo

Fonctions de copie numérique

Economie d’énergie, interruption de copie s, numérisation
avec impression multiple, tri électronique, tri avec
rotation, copie avec tri et rotation*, sélection automatique
du format papier, recto verso**, agrafage***, mode mise
en page (2-sur-1, 4-sur-1), séparation de copies, marge,
effacement de bordures, mode ECOcopy, programmation
de touches, codes de département (100 )

*Uniquement sur le modèle TASKalfa 181 : nécessite la
cassette papier supplémentaire PF-420
**Nécessite le module rec to verso supplémentaire DU- 420
***Nécessite l’unité de finition supplémentaire DF- 420

Fonctions de numérisation (en option)

Fonctions de numérisation

Scan-to- PC, scan-to-mail, scan -to-FTP, TWAIN réseau
Vitesse de numérisation : 22 originaux par minute au

maximum (60 0 dpi/A4)

Format de l‘original : Texte, photo, tex te + photo et OCR
Format de numérisation maximum : A3
Résolution de numérisation

600 dpi, 400 dpi, 300 dpi, 200 dpi (256 niveaux de gris)

Interface : Réseau Ethernet 10/100Base-T X
Protocole réseau : TCP/IP
Formats d‘image : TIFF, PDF
Logiciels fournis : Scanner file utility, Address book,

Address editor, TWAIN Source, Scan to Mac

Fonctions de télécopie (en option )*

*Nécessite le chargeur de documents DP -420 (en option)

Compatibilité : ITU-T Super G3
Vitesse du modem : 33,6 Kbps maximum
Vitesse de transmission : maximum 3 secondes (JBIG)

Densités de numérisation : 8 points/mm x 3,85 lignes/mm,

Fin : 8 points/mm x 7,7 lignes/mm, Superfin : 8 points/mm
x 15,4 lignes/mm, Ultrafin :16 points/mm x 15,4 lignes/mm
(avec mémoire en option), demi-teintes

Format maxi d‘original : A3
Méthodes de compression : JBIG, MMR, MR, MH
Mémoire

4 Mo de mémoire Bitmap en st andard (max . 8 Mo), 4 Mo
de mémoire image en s tandard (max. 32 Mo)

Fonctions de télécopie

Télécopie réseau*, transmission avec rotation, ré ception
recto verso, mode confidentiel, relais, notific ation des
réceptions et émissions, réception N pages sur 1, boîte aux
lettr es, diagnostics à distance.

*Nécessite l’option de numérisation Scan System (F ) B
Logiciels fournis : Carnet d‘adresses pour télécopie,

éditeur d‘adresses pour télécopie

Consommables

Toner TK-435

Toner 15 000 pages A4 (6 % de couver ture)

Options

Scan System (F) B, Fax System (R)
Gestion du papier

Chargeur de documents recto verso DP-420 : 50 feuilles,

numérisation recto verso, 45 à 160 g/m
Ledger-Statement-R
Casset te papier PF- 420 : 300 feuilles, de 64 à 105 g/ m
A3 - A5R, Folio, Ledger-Statement-R
Unité recto verso DU-420 : de 6 4 à 105 g/m
Folio, Ledger-Statement-R
Séparateur de travaux JS-420 : 100 feuilles, de 45 à

2

, A3 - A5R, Folio, Ledger-Statement-R

160 g/m
Unité de finition DF-420 : 500 feuilles, de 60 à 105 g/m
A3 – B5, Folio, Ledger-Statement-R , agrafage ( 30 feuilles)
1 position

Mémoires
Mémoire dédiée au mode copie
Mémoire DIMM : 1 emplacement supplémentaire

permettant d‘accueillir une barrette de 128 Mo ( dans la
limite de 192 Mo)

Mémoire imprimante
Mémoire DIMM : 1 emplacement supplémentaire

permettant d‘accueillir une barrette de 1 Go Mo (dans la
limite de 1 152 Mo)
Carte CompactFlash® : 1 emplacement (jusqu‘à 4 Go)
pour stocker des fonds de pages, polices, lo gos et
programmes
Disque dur HD-5A : 40 Go dédié au stockage de données ,
fonds de pages, polices, etc. , ainsi qu‘aux fonctions eMPS

Mémoire dédiée au mode télécopie
MM-13-32 : Mémoire Bitmap (4 Mo ) et Image (28 Mo)

Interface optionnelle
Carte réseau IB-23 : 10Base-T/100Base-TX

Autres

Couvercle copie : Platen cover ( E)
Meubles avec espaces de rangement, dotés de roulet tes
CB-420L (meuble bas)
CB-420H (haut haut)

2

, A3 - A5R, Folio,

2

, A3 - A5R,

2

,

2

,

Votre partenaire commercial Kyocera :

Kyocera Mita France
Parc les Algorithmes, Saint Aubin, 91194 Gif-sur-Yvette, France
Tél : [phone], Télécopie : [phone]
www.kyoceramita.fr

KYOCERA MITA Belgique
Sint-Martinusweg 199 -201, 1930 Zaventem, Belgique
Tél. : [phone] - Télécopie : +32 ( 0) 2 713 08 75
www.kyoceramita.be

KYOCERA MITA Suisse
Hohlstrasse 614, CH-8048 Zurich, Suisse
Tél. : [phone] - Télécopie : [phone]
www.kyoceramita.ch

* Les informations et illustrations contenues dans ce document n'ont pas de valeur contractuelle. Les spécifications peuvent

faire l'objet de modifications sans préavis. Les informations sont correctes au moment de la mise sous presse.

Toutes les marques citées sont des marques déposées par leurs propriétaires respec tifs.

0905BRO_181_221/EMC

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 2 23/06/09 11:02:37

Le produit présenté comporte des options

DES

MULTIFONCTIONS COMPACTS

ET RÉACTIFS

POUR LES

GROUPES DE TRAVAIL

TASKalfa 181/221

MULTIFONCTIONS MONOCHROMES A4/A3

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 3 23/06/09 11:02:44

DES MODÈLES MULTIFONCTIONS

IDÉAUX POUR TRAVAILLER EN ÉQUIPE

Les nouveaux TASKalfa 181 et 221 sont dotés d’une excellente souplesse qui leur permet de gérer tous les do-

cuments jusqu’au format A3. Les vitesses d’impression et de copie atteignent 18 et 22 pages/minute en A4 et 8

et 10 pages/minute en A3. Avec de telles performances, votre équipe pourra faire face aux journées chargées.

De plus, avec une résolution de 600 dpi associée à 256 niveaux de gris, la qualité est exceptionnelle. Et si vous

voulez gagner en souplesse et en productivité, vous pouvez ajouter les fonctions de numérisation et de téléco-

pie ainsi que des cassettes papier supplémentaires. Vous pouvez également opter pour l’unité recto verso, qui

vous permettra de réaliser des documents professionnels et de faire des économies de papier. Quels que soient

vos besoins, la souplesse, le très faible encombrement et la facilité d’utilisation des modèles TASKalfa 181 et

221 sont le choix tout indiqué pour votre service.

LES POINTS FORTS DES MULTIFONCTIONS TASKalfa 181 ET 221 :

Vitesses d’impression de 18 et 22 pages par minute en A4 et 8 et 10 pages par minute en A3

Temps d’impression de la première copie : 5,7 secondes ou moins

Fonction d’impression en réseau en standard

Unité recto verso en option, an de réaliser des économies de papier

Chargeur de documents recto verso 50 feuilles pour copier, numériser et faxer simplement

Technologie laser 600 dpi avec 256 niveaux de gris pour un rendu de qualité

Capacité standard en entrée papier de 400 feuilles pour le TASKalfa 181 et de 700 feuilles

pour le TASKalfa 221 (extensible à 1 300 feuilles)

Composants à longue durée de vie pour une efcacité et une abilité exceptionnelles

L’excellence en termes de fonctionnalités et de productivité, dans un nouveau design des plus réussis : voilà

qui résume bien cette nouvelle gamme. Mais ce qui caractérise avant tout ces modèles, c’est la abilité

exceptionnelle des composants à longue durée de vie KYOCERA. Tout a été pensé pour faciliter les tâches

des utilisateurs : un design ergonomique avec des poignées de cassettes facilement préhensibles et un

panneau de commande très convivial.

VOTRE ENTREPRISE SOUS LE SIGNE DE L‘EFFICACITÉ

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 4 23/06/09 11:02:45

Il est possible d’ajouter aux modèles TASKalfa 181 et 221 l’option de numérisation pour proter de possibilités

étendues an de réaliser l’archivage de documents et la diffusion électronique d’informations. Les documents

numérisés peuvent être transmis directement à un poste informatique situé sur le réseau de votre entreprise

mais ils peuvent tout aussi bien être placés en pièce jointe dans un courriel, au format PDF ou TIFF.

L’option de télécopie représente un plus très intéressant lorsqu’il s’agit de transmettre l’information rapi-

dement. Grâce au chargeur de documents, également en option, les multifonctions TASKalfa 181 et 221

peuvent lire des documents A4 ou A3 imprimés des deux côtés. En intégrant ces deux options avec celle de

numérisation, vous pouvez tirer tous les avantages d’un télécopieur en réseau.

NUMÉRISATION : CRÉEZ DES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES À PARTIR
DE DOCUMENTS PAPIER

FAX : ACCÉLEREZ VOS COMMUNICATIONS PROFESSIONNELLES

Les modèles TASKalfa 181 et 221 sont dotés en standard de la fonction d’impression en réseau et d’une

interface utilisateur extrêmement pratique, permettant un paramétrage rapide et intuitif de toutes les

fonctionnalités. Le disque dur en option ouvre un éventail de possibilités an de vous faire bénécier no-

tamment des boîtes aux lettres virtuelles ou de l’impression condentielle. Vous pourrez ainsi effectuer des

copies ou des impressions en réseau en un temps record ou encore accéder à des fonctionnalités évoluées

avec une grande facilité et ce, en toutes circonstances.

Rapide et efcace, ces multifonctions offrent un panel de fonctions des plus pratiques qui rentabilisent au

mieux les tâches de copie, qu’il s’agisse de réaliser un document d’une seule page ou une brochure. Ces

multifonctions permettent même de sauvegarder les documents copiés et garantissent un accès aussi ra-

pide que pratique. Vous disposez également du mode mise en page, qui permet de réduire deux ou quatre

originaux pour les faire tenir sur une seule page.

IMPRESSION : RAPIDITÉ ET QUALITÉ

COPIE : EN NOMBRE ILLIMITÉ, À TOUT MOMENT

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 5 23/06/09 11:02:52

DES MULTIFONCTIONS QUI

S’ADAPTENT À VOS BESOINS

Version de base
Avec une ou deux cassettes papier de 300 feuilles et un by-pass
de 100 feuilles, vous disposez d’une généreuse réserve de papier.

Des fonctionnalités de base étendues
Avec deux cassettes papier de 300 feuilles et un by-pass de
100 feuilles, vous disposez d’une généreuse réserve de papier.
Le chargeur de documents DP-420 proposé en option retourne
automatiquement le papier pour numériser et copier en recto verso
et en toute simplicité.

Grande capacité

Les deux ou trois cassettes papier supplémentaires (suivant le
modèle) de 300 feuilles vous garantissent un accès rapide et
optimal aux différents types de papier. Le séparateur de travaux
JS-420 vous permet d’organiser les tâches efficacement.

Souplesse

L’unité de finition interne DF-420 est compacte et permet
d’agrafer jusqu’à 30 pages pour obtenir des documents à la
finition professionnelle tout en économisant de l’espace.

Configuration de base

du TASKalfa 181 avec

le couvercle copie

de type (E)

Configuration de base

du TASKalfa 221 avec

le couvercle copie

de type (E)

TASKalfa 221 avec l’option DP-420

D’une efcacité redoutable, ces modèles vous faciliteront grandement l’existence dans les travaux admi-

nistratifs quotidiens. Dotés de composants durables, ils offrent la garantie d’un fonctionnement able

et efcace. De plus, grâce aux options telles que les cassettes papier supplémentaires, le chargeur de

documents recto verso, le séparateur de travaux ou encore l’unité de nition interne qui agrafe jusqu’à

30 feuilles, ces multifonctions peuvent évoluer au gré des besoins de votre entreprise.

TASKalfa 221

avec deux cassettes papier PF-420, un séparateur

de travaux JS-420 et un chargeur de documents recto verso DP-420

TASKalfa 221

avec deux cassettes papier PF-420, une unité de finition

DF-420 et un chargeur de documents recto verso DP-420

TASKalfa_181_221_BrochureFR.indd 6 23/06/09 11:02:53