Kyocera QCP6035 User Manual [fr]

`змоЙкнмкЙ

iЙ=йк¨лЙен=г~емЙд=ЙсйдбимЙ=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=ЗЙ=йкзЗмЕнбзе=n`m SMPR=ЗЙ=
hузЕЙк~K=aЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=зен=йм=ЖнкЙ=~ййзкн¨Йл=~м=дзЦбЕбЙд=~йк≠л=дЫбгйкЙллбзе=ЗЙ=ЕЙ=г~емЙдK=hузЕЙк~=
лЙ=к¨лЙкоЙ=дЙ=Зкзбн=ЗЙ=гзЗбСбЙкI=л~ел=йк¨~облI=дЙл=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=нЙЕЬебимЙл=Йн=дЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙл=
йкзЗмбнлK=iЙл=йкзЗмбнл=Йн=~йй~кЙбдл=З¨Екбнл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=С~Дкбим¨л=лзмл=дбЕЙеЕЙ=ЗЙ=
nr^i`ljj=fеЕзкйзк~нЙЗ=Йе=оЙкнм=ЗЫме=зм=ЗЙ=йдмлбЙмкл=ЗЙл=ДкЙоЙнл=~г¨кбЕ~бел=ЕбJЗЙллзмл=W

QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIRMN RINMPIQRV RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ
RIOOUIMRQ RIORTIOUP RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQTO RIOUPIRPS RIOUVIROT
RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIPPU RIPPVIMQS RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIRNS
aPRSIRSM RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSITVT RIQOSIPVO RIQPTIMRR aPSNIMSR
RIQQOIPOO RIQQOISOT RIQROIQTP RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQVT RIQTRIUTM
RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTINTR RIQVMINSR RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP
RIRMSIUSR RIRMVIMNR RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPINTS RIRNRINTT RIRNTIPOP
RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIVOU RIRPPIMNN RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIOOP
RIRQSIQRV RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNISNU RIRSQIMUP RIRSSIMMM RIRSSIOMS
RIRSSIPRT RIRSUIQUP RIRTQITTP RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIMOO RIRTTIOSR
aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVITRS RIRVMIMSV RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU
RIRVQITNU RIRVSIRTM RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIMVS RISMQIQRV RISMQITPM
RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIMSM RISONITRO RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIURT
RISOVIVRR RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIPVU RISQQIRVN RISQQIRVS RISQSIVVN
RISROIUNQ RISRQIVTV RISRRIOOM RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSINOO RISTPIORV
RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIOOV aPUSINUS RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS
RISVSIQSU RISVTIMRR RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIRON RITNMITRU RITNMITSU
RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIROS RITOOIMQQ RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIPUR
RITOTINOP RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQITNS RITPTISUT RITPTITMU RITQOITPQ
aPVPIURS RITQUINMQ RITRNITOR RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIRQO RITRQITPP
RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIOMQ RITSQISUT RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ
RITTUIPPU RITUNIRQP RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIRPO RITVMIRUV RITVMISPO
RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIMMR RITVVIORQ RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS
RIUNOIMVQ RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVPU RIUNUIUTN RIUOOIPNU
RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISSN RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINOQ
RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMSP RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON
RIURQIRSR RIURQITUS RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQQ RIUSOIQTN
RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIROT RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ
RIUTOIQUN RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMPS RIUTMISPN RIUUNIMRP
RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINVP RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUNS
RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST
RIVMVIQPQ RIVNMITRO RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR RIVNTITMU
RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOUQ RIVOMIUPQ aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR
RIVOSINQP RIVOSIQTM RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVOSITUS RIVPMIOPM RIVPMISVO
^мнкЙл=ДкЙоЙнл=Йе=белн~еЕЙK

Le téléphone intelligent
Kyocera

Guide d’utilisation

du téléphone intelligent QCP 6035
de Kyocera

hvl`bo^=tfobibpp=`lomK

p~е=aбЙЦзI=`~дбСзкебЙ=VONON==°н~нлJrебл=ЗЫ^г¨кбимЙ

sблбнЙт=езнкЙ=лбнЙ=пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг

mзмк=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙ

NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉ

UMJ_SRVRJOcoI=oÉîK=J

^îáë=ÇÉ=ä~=c``Lf`

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=лЙЕнбзе=NR=Зм=к≠ЦдЙгЙен=ЗЙ=д~=c``K=pзе=СзеЕнбзееЙгЙен=Йлн=
лзмгбл=~мс=ЗЙмс=ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙл=W=NF=ЕЙн=~йй~кЙбд=еЙ=Ззбн=й~л=йкзЗмбкЙ=ЗЫбенЙкС¨кЙеЕЙл=
емблбДдЙлI=Йн=OF=ЕЙн=~йй~кЙбд=Ззбн=~ЕЕЙйнЙк=нзмнЙл=дЙл=бенЙкС¨кЙеЕЙл=кЙ´мЙлI=у=Езгйкбл=ЕЙддЙл=
йзмо~ен=Йенк~≤еЙк=ме=СзеЕнбзееЙгЙен=беЗ¨лбк~ДдЙK=

i~=езкгЙ=ЗЫЙсйзлбнбзе=кЙд~нбоЙ=~мс=н¨д¨йЬзеЙл=гзДбдЙл=л~ел=Сбд=мнбдблЙ=меЙ=мебн¨=ЗЙ=гЙлмкЙ=
~ййЙд¨Й=н~мс=ЗЫ~Длзкйнбзе=лй¨ЕбСбимЙ=зм=p^o=EpйЙЕбСбЕ=^Длзкйнбзе=o~нЙFK=i~=о~дЙмк=дбгбнЙ=Зм=
p^o=¨н~ДдбЙ=й~к=д~=c``=Йлн=ЗЙ=NIS=п~нн=й~к=вбдзЦк~ггЙ=EtLвЦFK=mзмк=дЙл=нЙлнл=Зм=p^oI=дЙл=
йзлбнбзел=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=лн~еЗ~кЗ=лй¨ЕбСб¨Йл=й~к=д~=c``=лзен=мнбдбл¨Йл=Йн=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
¨гЙн=¶=лзе=йдмл=Ь~мн=ебоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=ЬзгздзЦм¨=З~ел=нзмнЙл=дЙл=Д~еЗЙл=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙл=
нЙлн¨ЙлK=_бЙе=имЙ=дЙ=p^o=лзбн=З¨нЙкгбе¨=~м=йдмл=Ь~мн=ебоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=ЬзгздзЦм¨I=дЙ=
ебоЙ~м=к¨Йд=Зм=p^o=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=СзеЕнбзееЙгЙен=йЙмн=ЖнкЙ=ДбЙе=беС¨кбЙмк=¶=д~=о~дЙмк=
г~сбг~дЙK=bе=ЙССЙнI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=СзеЕнбзееЙк=¶=йдмлбЙмкл=ебоЙ~мс=ЗЙ=
ймблл~еЕЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=еЙ=й~л=мнбдблЙк=йдмл=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=имЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=йзмк=~ннЙбеЗкЙ=дЙ=к¨лЙ~мK=
bе=Ц¨е¨к~дI=йдмл=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=йкзЕЬЙ=ЗЫмеЙ=~енЙееЙ=ЗЙ=лн~нбзе=ЗЙ=Д~лЙ=л~ел=СбдI=йдмл=д~=
ймблл~еЕЙ=¨гблЙ=Йлн=С~бДдЙK=

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=оЙенЙ=ЗЫме=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~м=ймДдбЕI=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=нЙлн¨=Йн=ЬзгздзЦм¨=
й~к=д~=c``=имб=лЫ~ллмкЙ=имЫбд=еЙ=З¨й~ллЙ=й~л=д~=дбгбнЙ=¨н~ДдбЙ=й~к=дЫЙсбЦЙеЕЙ=ЗЫЙсйзлбнбзе=езе=
З~еЦЙкЙмлЙ=~Ззйн¨Й=й~к=дЙ=ЦзмоЙкеЙгЙенK=iЙл=нЙлнл=лзен=ЙССЙЕнм¨л=З~ел=дЙл=йзлбнбзел=Йн=~мс=
ЙеЗкзбнл=Eй~к=ЙсЙгйдЙ=¶=дЫзкЙбддЙ=Йн=йзкн¨=й~к=дЫмнбдбл~нЙмкF=ЙсбЦ¨л=й~к=д~=c``=йзмк=ЕЬ~имЙ=
гзЗ≠дЙK=i~=о~дЙмк=ЗЙ=p^o=д~=йдмл=¨дЙо¨Й=йзмк=ЕЙ=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЗЙ=NIQN=tLвЦ=
дзклимЫбд=Йлн=¶=дЫзкЙбддЙ=Йн=ЗЙ=MISV=tLвЦ=дзклимЫбд=Йлн=йзкн¨=¶=д~=ЕЙбенмкЙ=й~к=дЫмнбдбл~нЙмкK=EiЙл=
гЙлмкЙл=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=йзкн¨=й~к=дЫмнбдбл~нЙмк=ЗбСС≠кЙен=ЗЫме=гзЗ≠дЙ=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=
ме=~мнкЙI=лЙдзе=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗблйзебДдЙл=Йн=дЙл=ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=д~=c``FK=_бЙе=имЫбд=ймбллЙ=у=
~озбк=ЗЙл=ЗбСС¨кЙеЕЙл=ЙенкЙ=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=p^o=ЗЙл=ЗбоЙкл=н¨д¨йЬзеЙл=Йн=З~ел=ЗбСС¨кЙенЙл=
йзлбнбзелI=бдл=лзен=нзмл=ЕзеСзкгЙл=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=ЦзмоЙкеЙгЙен~дЙл=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙсйзлбнбзе=
езе=З~еЦЙкЙмлЙK=iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=p^o=беЗбим¨Йл=ENIQN=tLвЦ=Йн=MISV=tLвЦF=ЕзккЙлйзеЗЙен=~м=
Е~л=дЙ=йдмл=З¨С~озк~ДдЙ=йзмк=ме=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~K=i~=о~дЙмк=ЗЙ=p^o=ЗЫме=
н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~=Йлн=Йе=гзуЙееЙ=ЗЙ=NIOP=tLвЦ=дзклимЫбд=Йлн=¶=дЫзкЙбддЙ=Йн=ЗЙ=MIPVR=
tLвЦ=дзклимЫбд=Йлн=йзкн¨=й~к=дDмнбдбл~нЙмкK

^оЙкнбллЙгЙен

rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЬзгздзЦм¨л=й~к=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=~оЙЕ=дЙл=
н¨д¨йЬзеЙл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=iЫмнбдбл~нбзе=ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=езе=ЬзгздзЦм¨л=йЙмн=ЖнкЙ=
З~еЦЙкЙмлЙ=Йн=~еемдЙк~=д~=Ц~к~енбЙ=лб=ЕЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЙеЗзгг~ЦЙен=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=дЙ=
кЙеЗЙен=З¨СЙЕнмЙмсK

^Сбе=ЗЙ=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=д~=c``=кЙд~нбоЙл=¶=дЫЙсйзлбнбзе=~мс=к~узееЙгЙенлI=дЙл=
ЕзеСбЦмк~нбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбдI=З~ел=дЙ=Е~л=зª=ЕЙдмбJЕб=Йлн=йзкн¨=й~к=дЫмнбдбл~нЙмкI=
лзен=дбгбн¨Йл=~мс=~ЕЕЙллзбкЙл=нЙлн¨л=Йн=ЬзгздзЦм¨л=й~к=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=iЙл=~мнкЙл=
~ЕЕЙллзбкЙл=мнбдбл¨л=~оЙЕ=ЕЙн=~йй~кЙбдI=дзклимЫбд=Йлн=йзкн¨=й~к=дЫмнбдбл~нЙмкI=еЙ=ЗзбоЙен=ЕзенЙебк=
~мЕмеЙ=йб≠ЕЙ=г¨н~ддбимЙ=Йн=ЗзбоЙен=йЙкгЙннкЙ=ЗЙ=г~бенЙебк=меЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЙ=л¨й~к~нбзе=ЗЙ=
OOITR=гг=ЙенкЙ=дЫ~енЙееЙ=Йн=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмкK=iЙл=~мнкЙл=йбеЕЙл=ЗЙ=ЕЙбенмкЙI=¨нмбл=зм=
~ЕЕЙллзбкЙл=лбгбд~бкЙл=имб=еЫзен=й~л=¨н¨=нЙлн¨л=йзмк=дЙл=p^o=кЙд~нбСл=~м=йзкн=й~к=дЫмнбдбл~нЙмк=
еЙ=лзен=йЙмнJЖнкЙ=й~л=ЕзеСзкгЙл=~мс=дбгбнЙл=c``=ЗЫЙсйзлбнбзе=ocK=fд=Йлн=З¨ЕзелЙбдд¨=ЗЙ=дЙл=
мнбдблЙкK

jáëÉ=Éå=Ö~êÇÉ

iЫмнбдбл~нЙмк=Йлн=йк¨оЙем=имЙ=нзмн=ЕЬ~еЦЙгЙен=зм=нзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=езе=ЙсйкЙлл¨гЙен=
~ййкзмо¨=й~к=дЫзкЦ~еблгЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЕзеСзкгбн¨=кблимЙ=ЗЫ~еемдЙк=д~=Ц~к~енбЙ=Зм=
г~н¨кбЙд=Йн=лзе=Зкзбн=¶=лЙ=лЙкобк=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

hузЕЙк~=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=З¨йзл¨Й=ЗЙ=hузЕЙк~=`зкйзк~нбзеK=n`m=Йлн=меЙ=
г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=dк~ССбнб=Йн=eзнpуеЕ=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=
ЕзггЙкЕЙ=З¨йзл¨ЙлI=Йн=m~дг=Йн=дЙ=дзЦз=ЗЙ=д~=йд~нЙJСзкгЙ=m~дг=`згймнбеЦ=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=ЗЙ=m~дгI=fеЕKI=P`зг=`зкйзк~нбзе=зм=ЗЙ=дЙмкл=Сбдб~дЙлK=^ййдЙ=Йн=j~ЕбензлЬ=лзен=
ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=iЙл=~мнкЙл=езгл=ЗЙ=г~кимЙл=
Йн=ЗЙ=йкзЗмбнл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=
З¨йзл¨Йл=ЗЙ=дЙмкл=йкзйкб¨н~бкЙл=кЙлйЙЕнбСлK

`зйукбЦЬн=«=OMMMI=OMMN=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=fгйкбг¨=~мс=
°н~нлJrебл=ЗЫ^г¨кбимЙK

aЙл=йзкнбзел=ЗЙ=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=йкзн¨Ц¨Йл=й~к=`зйукбЦЬн=«=NVVU=ЗЙ=P`зг=`зкйзк~нбзе=зм=
ЗЙ=лЙл=Сбдб~дЙлK=oЙйкзЗмЕнбзе=~мнзкбл¨ЙK

UMJ_SRVRJOcoI=oÉîK=J

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

_бЙеоЙемЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==N
pб=озмл=мнбдблЙт=З¨а¶=ме=зкЦ~еблЙмк=m~дг==O
m~к=зª=ЕзггЙеЕЙк\ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P
mк¨лЙен~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=

n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==S
rнбдбл~нбзе=Зм=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк =K=K==NP
mзмк=~ййЙдЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ
o¨ЕЙйнбзе=ЗЫ~ййЙдлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=гЙемл=Йе=гзЗЙ=

к~Д~н=СЙкг¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV
bенк¨Й=ЗЙ=Ззее¨Йл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON
rнбдбл~нбзе=Зм=д~еЕЙмк=ЗЫ~ййдбЕ~нбзел==K=K==OP
rнбдбл~нбзе=Зм=Е~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл= K=K=K=K=K=K==OQ
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫЬблнзкбимЙ=ЗЙл=~ййЙдл =K=K==OR
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЗ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OS
rнбдбл~нбзе=Зм=ДдзЕJезнЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
o¨ЕЙйнбзе=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=

Йн=озЕ~мс=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OU
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й =K==OV
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=дблнЙ=ЗЙ=нЯЕЬЙл =K=K=K=K=K=K=K==PO
rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ K=K=K==PP

áî dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

`к¨~нбзе=ЗЙ=г¨гзл=озЕ~мс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=лзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=йк¨С¨кЙеЕЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT
m~к~г¨нк~ЦЙ=ЗЙл=ЕзееЙсбзел=ЗЙ=

к¨лЙ~мс =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PV
rнбдбл~нбзе=Зм=гзЗЙ=Ззее¨ЙлLн¨д¨ЕзйбЙ = =QM
qк~елСЙкн=ЗЙ=Ззее¨Йл=й~к=дб~блзе=

беСк~кзмЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QO
o¨бебнб~дбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K==QP
pуеЕЬкзебл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=~оЙЕ=ме=

зкЗбе~нЙмк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
mк¨Е~мнбзел=ЗЫЙгйдзб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QT
p¨Емкбн¨=Зм=н¨д¨йЬзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RO
fеЗЙс K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RR
`зенк~н=ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=

дзЦбЕбЙд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RV

_бЙеоЙемЙ

qзмнЙл=езл=С¨дбЕбн~нбзел=йзмк=дЫ~ЕЬ~н=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~K=`Й=н¨д¨йЬзеЙ=
озмл=зССкЙI=З~ел=ме=лЙмд=Йн=гЖгЙ=~йй~кЙбдI=дЙл=СзеЕнбзел=бен¨Цк¨Йл=ЗЫме=н¨д¨йЬзеЙ=емг¨кбимЙ=^j`o=
Йн=ЗЫме=зкЦ~еблЙмк=m~дгK=mзмк=Йе=л~озбк=З~о~ен~ЦЙ=лмк=ознкЙ=езмоЙ~м=н¨д¨йЬзеЙI=ЕзелмднЙт=дЙл=
кЙллзмкЕЙл=лмбо~енЙл=W

dмбЗЙ ЗЫмнбдбл~нбзе Ф `Й=ЦмбЗЙ=озмл=ЗзееЙ=ме=~йЙк´м=ЗЙл=

йкбеЕбй~дЙл=СзеЕнбзел=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=`Ь~имЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕзггЙеЕЙ=
й~к=ме=Цк~йЬбимЙ=беЗбим~ен=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Ззбн=ЖнкЙ=лзмл=нЙелбзе=зм=
езеI=Йн=лб=дЙ=к~Д~н=Ззбн=ЖнкЙ=змоЙкн=зм=СЙкг¨K=aЙ=йдмлI=ЕЬ~имЙ=
йкзЕ¨ЗмкЙ=лЙ=нЙкгбеЙ=Йе=беЗбим~ен=зª=нкзмоЙк=З~о~ен~ЦЙ=ЗЙ=
кЙелЙбЦеЙгЙенлK

dмбЗЙ ЗЙ к¨С¨кЙеЕЙ Ф mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=З¨н~бдд¨лI=бел¨кЙт=дЙ=Е¨З¨кзг=З~ел=

ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=Йн=змокЙт=дЙ=
дЫ¨Ек~е=зм=дЫбгйкбгЙкK=

oЙСЙкЙеЕЙ=dмбЗЙ=EdмбЗЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙFK=sзмл=йзмоЙт=дЙ=й~кЕзмкбк=¶=

^мнзЕздд~ен dк~ССбнб Ф mзмк=С~ЕбдбнЙк=ознкЙ=~ййкЙенблл~ЦЙ=Зм=лулн≠гЙ=ЗЫ¨ЕкбнмкЙ=г~емЙддЙ=

dк~ССбнбI=ЕзддЙт=дЫ~мнзЕздд~ен=dк~ССбнб=лзмл=дЙ=к~Д~н=зм=ЕзелЙкоЙтJдЙ=З~ел=ознкЙ=йзкнЙСЙмбддЙK

`¨Ç¨êçãë Ô pмк=дЙл=Е¨З¨кзглI=озмл=нкзмоЙкЙт=дЙ=дзЦбЕбЙд=m~дг=aЙлвнзй=Йн=ЗЫ~мнкЙл=дзЦбЕбЙдлI=у=

Езгйкбл=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=ЕзмккбЙк=¨дЙЕнкзебимЙ=Йн=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=ЗЙ=СзмкебллЙмкл=беЗ¨йЙеЗ~енлK=
mзмк=белн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=m~дг=aЙлвнзйI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ=QRK

pбнЙ=fенЙкеЙн Ф sзмл=йзмоЙт=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=дЙл=ЗЙкеб≠кЙл=оЙклбзел=ЗЙ=нзмнЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=Зм=

н¨д¨йЬзеЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=

fгйзкн~ен=W=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙI=С~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЫЙгйдзб=Йн=
дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=имб=озмл=лзен=Ззее¨Йл=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=QTK

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгK

pзмл=
нЙелбзе

lмоЙкн

_бЙеоЙемЙ N

pб=озмл=мнбдблЙт=З¨а¶=ме=зкЦ~еблЙмк=m~дг

pб=озмл=мнбдблЙт=З¨а¶=ме=зкЦ~еблЙмк=m~дгI=озмл=еЫ~мкЙт=~мЕмеЙ=ЗбССбЕмдн¨=¶=озмл=лЙкобк=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=
бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~K=aЙ=езгДкЙмлЙл=~ййдбЕ~нбзел=m~дг=лзен=дЙл=гЖгЙл=имЙ=ЕЙддЙл=ЗЙ=ознкЙ=зкЦ~еблЙмк=
m~дгX=ЕЙкн~беЙл=зен=¨н¨=~г¨дбзк¨Йл=йзмк=ЖнкЙ=бен¨Цк¨Йл=~мс=СзеЕнбзел=н¨д¨йЬзебимЙлK

fЕзеЙл Ф i~=йдмй~кн=ЗЙл=бЕзеЙл=Йн=ЗЙл=Дзмнзел=лзен=бЗЙенбимЙл=¶=ЕЙмс=ЗЙ=ознкЙ=зкЦ~еблЙмк=m~дгK=

pЙмд=дЫбЕзеЙ=ЗЙ=д~=Е~дЕмд~нкбЕЙ=~=¨н¨=кЙгйд~Е¨=й~к=ЕЙдмб=Зм=ЕзгйзлЙмк= K=qзмЕЬЙт=ЕЙн=бЕзеЙ=йзмк=
змокбк=дЙ=ЕзгйзлЙмк=¶=дЫ¨Ек~еK=i~=Е~дЕмд~нкбЕЙ=лЙ=нкзмоЙ=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=д~еЕЙгЙен=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзелK

m~дг=aЙлвнзй Ф fд=Йлн=бемнбдЙ=ЗЫбелн~ддЙк=¶=езмоЙ~м=дЙ=дзЦбЕбЙд=m~дг=aЙлвнзй=¶=й~кнбк=Зм=

Е¨З¨кзгK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~=йЙмн=мнбдблЙк=ознкЙ=оЙклбзе=Йсблн~енЙ=ЗЙ=m~дг=aЙлвнзйK

qк~елСЙкн=ЗЙл=Ззее¨Йл Ф sзмл=йзмоЙт=нк~елС¨кЙк=дЙл=Ззее¨Йл=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=m~дг=Йсблн~ен=

оЙкл=ознкЙ=езмоЙ~м=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~K=^о~ен=ЗЙ=дЙ=С~бкЙI=дблЙт=ДбЙе=д~=кмДкбимЙ=
В qк~елСЙккбеЦ=беСзкг~нбзе=ДЙнпЙЙе=m~дг=ЗЙобЕЙл К=~м=ЕЬ~йбнкЙ Q=Зм=oЙСЙкЙеЕЙ=dмбЗЙ=EdмбЗЙ=ЗЙ=

к¨С¨кЙеЕЙF=йзмк=у=нкзмоЙк

fд=еЙ=лмССбн=й~л=ЗЙ=луеЕЬкзеблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=ЕзйбЙк=дЙл=Ззее¨ЙлK=pб=озмл=йкзЕ¨ЗЙт=~белбI=ЗЙл=
й~к~г≠нкЙл=бгйзкн~енл=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=лЙкзен=гзЗбСб¨лK=bе=змнкЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=кЙеЕзенкЙк=ЗЙ=
л¨кбЙмс=йкзДд≠гЙл=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзе=лб=озмл=луеЕЬкзеблЙт=ЗЙмс=~йй~кЙбдл=m~дг=~оЙЕ=дЙ=гЖгЙ=езг=
ЗЫмнбдбл~нЙмкI=Е~к=ЕЬ~имЙ=~йй~кЙбд=ЗЙ=йзЕЬЙ=m~дг=Ззбн=~озбк=ме=езг=мебимЙK=

`зелмднЙт дЙ=ЕЬ~йбнкЙ Q Ф qк~елСЙккбеЦ=fеСзкг~нбзе=Зм=oЙСЙкЙеЕЙ=dмбЗЙ=EdмбЗЙ=ЗЙ=
к¨С¨кЙеЕЙFK

йдмлбЙмкл=г¨нЬзЗЙл=кЙЕзгг~еЗ¨ЙлK=

O dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

m~к=зª=ЕзггЙеЕЙк\

fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=éáäÉ

sзнкЙ=езмоЙ~м=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=меЙ=йбдЙ=
й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблI=озмл=ЗЙоЙт=белн~ддЙк=д~=йбдЙ=Йн=д~=
ЕЬ~кЦЙк=Езгйд≠нЙгЙенK=

NK mЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Ьзкл=нЙелбзеI=змокЙт=дЙ=

дзЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙ=З~ел=д~=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ=~ккб≠кЙ=
Зм=н¨д¨йЬзеЙ=¶=дЫ~бЗЙ=Зм=лнудЙн=зм=ЗЙ=ознкЙ=ЗзбЦнK=
pзмдЙоЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=дзЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙK

fjmloq^kq=W=kЫзмокЙт=й~л=дЙ=ДзмЕЬзе=
ЕбкЕмд~бкЙ=йд~Е¨=~мJЗЙллмл=Зм=дзЦЙгЙен=ЗЙ=
д~=йбдЙK=iЫЙед≠оЙгЙен=езе=~мнзкбл¨=ЗЙ=ЕЙ=
ДзмЕЬзе=йк¨ом=йзмк=дЫЙенкЙнбЙе=йЙмн=
ЙеЗзгг~ЦЙк=ЗЙ=С~´зе=йЙкг~еЙенЙ=
дЫ~йй~кЙбд=Йн=~еемдЙк~=
д~=Ц~к~енбЙK

OK dдбллЙт=д~=йбдЙ=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=~оЙЕ=дЫ¨нбимЙннЙ=

lмокбк=бЕбK

hузЕЙк~=зкбЙен¨Й=оЙкл=озмлK=aбкбЦЙт=дЫЙснк¨гбн¨=ЗЙ=д~=
йбдЙ=имб=йк¨лЙенЙ=им~нкЙ=ЙеЕзЕЬЙл=ЗЙ=ЕзмдЙмк=
ЕмбокЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

PK ^йймуЙт=ЗзмЕЙгЙен=лмк=д~=йбдЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=

лЫЙеЕдЙеЕЬЙK=oЙгЙннЙт=ЙелмбнЙ=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=
дзЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙK

m~к=зª=ЕзггЙеЕЙк\ P

kЙ=m^p=
кЙнбкЙк=ЕЙ=
ДзмЕЬзеK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Зм=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзе=Йн=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ

NK fел¨кЙт=д~=йЙнбнЙ=СбЕЬЙ=кзеЗЙ=Зм=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=~F=З~ел=д~=Д~лЙ=Зм=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=

луеЕЬкзебл~нбзеK=_к~еЕЬЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=Зм=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=З~ел=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

iзЦЙгЙен=Зм=лнудЙн
_ЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзе

iЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=лЙ=Дк~еЕЬЙ=
З~ел=дЙ=йзкн=`lj=ЗЙ=
дЫзкЗбе~нЙмкK

iЙ=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лЙ=
Дк~еЕЬЙ=З~ел=меЙ=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=~днЙке~нбСK

OK jЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=Ьзкл=нЙелбзе=~о~ен=ЗЫу=ЕзееЙЕнЙк=дЙ=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзеK=
PK _к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=Зм=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзе=ÄF=Ç~åë=ìå=éçêí=ÇÉ=

ЕзггмебЕ~нбзе=л¨кбЙ=E`ljF=ЗЙ=дЫзкЗбе~нЙмкK=iЙ=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзе=Ззбн=~озбк=лзе=
йкзйкЙ=йзкн=Е~к=бд=еЙ=йЙмн=Йе=й~кн~ЦЙк=ме=~оЙЕ=ме=гзЗЙг=бенЙкеЙ=зм=ме=~мнкЙ=й¨кбйЬ¨кбимЙK

QK jЙннЙт=дЫзкЗбе~нЙмк=лзмл=нЙелбзеK=

Q dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

RK

mд~ЕЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=З~ел=дЙ=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзеK=iЙ=гЙлл~ЦЙ=В=mЬзеЙ=бл=ЕЬ~кЦбеЦ=К=
лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~еK=^ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=В=`Ь~кЦбеЦ=бл=ЕзгйдЙнЙ=К=лЫ~ССбЕЬЙK

fjmloq^kq=W=ЕЬ~кЦЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~=
йбдЙ=~о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзеK=

pб=д~=йбдЙ=Йлн=нзн~дЙгЙен=З¨ЕЬ~кЦ¨ЙI=бд=
С~мЗк~=ЙенкЙ=S=Йн=U=ЬЙмкЙл=йзмк=д~=
кЙЕЬ~кЦЙк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблK=^йк≠л=д~=
йкЙгб≠кЙ=ЕЬ~кЦЙI=бд=еЫЙлн=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙ=
ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙк=Езгйд≠нЙгЙен=д~=йбдЙ=W=озмл=
йзмккЙт=мнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~оЙЕ=меЙ=
йбдЙ=й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK

mзкн=~о~ен=
йзмк=дЙ=
н¨д¨йЬзеЙ

mзкн=~ккб≠кЙ=йзмк=
меЙ=йбдЙ=
лмййд¨гЙен~бкЙ

pб=озмл=~ЕЬЙнЙт=меЙ=йбдЙ=лмййд¨гЙен~бкЙI=
озмл=йзмккЙт=д~=ЕЬ~кЦЙк=З~ел=дЙ=йзкн=
~ккб≠кЙ=Зм=ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзеK

mкЙгб≠кЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

^ннЙеЗЙт=имЙ=д~=йбдЙ=лзбн=Езгйд≠нЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨Й=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблK

NK mЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=СЙкг¨I=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=йЙеЗ~ен=

имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK=iЙ=гЙлл~ЦЙ=В=mзпЙкбеЦ=зе=К=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~еK

OK lмокЙт=дЙ=к~Д~н=Йн=лмбоЙт=дЙл=йкзЕ¨ЗмкЙл=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=йзмк=Е~дбДкЙк=дЫ¨Ек~еK=pб=дЙ=гЙлл~ЦЙ=

ЗЫ~ЕЕмЙбд=еЫЙлн=й~л=~ССбЕЬ¨I=ЕзелмднЙт=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=В=`~дбДк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е К=¶=д~=й~ЦЙ=NOK

mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=W=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=лЙ=гЙн=й~л=лзмл=нЙелбзеI=ЕзелмднЙт=
д~=кмДкбимЙ=В=lª=зДнЙебк=ЗЙ=дЫ~бЗЙ К=¶=д~=й~ЦЙ RMK=mзмк=белн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=m~дг=aЙлвнзй=лмк=
ознкЙ=зкЗбе~нЙмкI=ЕзелмднЙт=д~=лЙЕнбзе=В=pуеЕЬкзебл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=~оЙЕ=ме=зкЗбе~нЙмк К=
¶=д~=й~ЦЙ QRK=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=д~=йбдЙI=ЕзелмднЙт дЙ ЕЬ~йбнкЙ N Ф fенкзЗмЕбеЦ=
нЬЙ=hузЕЙк~=pг~кнйЬзеЙ=Зм=oЙСЙкЙеЕЙ=dмбЗЙ=EdмбЗЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙF=ëìê=äÉ=ŨǨêçãK

m~к=зª=ЕзггЙеЕЙк\ R

mк¨лЙен~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

_змнзе=ЗЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=Йн=йзкн=

N

беСк~кзмЦЙ=Ф=^йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=
йзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ¨Ек~еK=mзмк=
~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙI=
~йймуЙт=лмк=ЕЙ=Дзмнзе=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=
ЙеСзеЕ¨K=mзмк=нк~елС¨кЙк=ЗЙл=Ззее¨ЙлI=
зкбЙенЙт=дЙ=йзкн=беСк~кзмЦЙ=оЙкл=дЫ~мнкЙ=
~йй~кЙбдK

^енЙееЙ=Ф=a¨йдзуЙтJд~=йзмк=С~бкЙ=Йн=

O

кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлK

abi=EЗбзЗЙ=¨дЙЕнкздмгбеЙлЕЙенЙF

P

sÉêíÉ=Z=òçåÉ=äçÅ~äÉ
g~ìåÉ=Z=áíáå¨ê~åÅÉ
oçìÖÉ=Z=é~ë=ÇÉ=ëáÖå~ä

pнудЙн=Ф=oЙнбкЙт=дЙ=лнудЙн=ЗЙ=лзе=

Q

дзЦЙгЙенK=qЙеЙтJдЙ=ЕзггЙ=ме=лнудз=
йзмк=¨ЕкбкЙ=лмк=дЫ¨Ек~еK

jздЙннЙ=Ф=qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ

R

Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=й~кЕзмкбк=дЙл=
гЙемлK=bеСзеЕЙтJд~=йзмк=С~бкЙ=ЗЙл=
л¨дЙЕнбзелK=mЙеЗ~ен=ме=~ййЙдI=
нзмкеЙтJд~=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=
йзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙK

mêáëÉ=à~Åâ=ÇÉ=Å~ëèìÉ=Ô=mçìê=äÉ=

S

Дк~еЕЬЙгЙен=Зм=ЕЯДдЙ=Зм=Е~лимЙK
mçêí=ÇÉ=Ççåå¨Éë=Ô=mçìê=äÉ=

T

Дк~еЕЬЙгЙен=Зм=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Ззее¨ЙлK=
mзкн=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Ф=mçìê=äÉ=

U

Дк~еЕЬЙгЙен=Зм=ЕЯДдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
~Сбе=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙ=л~ел=мнбдблЙк=дЙ=
ДЙкЕЙ~м=ЗЙ=луеЕЬкзебл~нбзеK

=îÉêë=äÉ=

O

P

Q

Q

R

R

S

S

N

N

T

T

U

U

S dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

jблЙ=лзмл=нЙелбзе=Йн=гблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

mзмк=гЙннкЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл=нЙелбзе=зм=Ьзкл=нЙелбзеI=бд=лмССбн=ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=
ЗЙ=д~=г~бенЙебк=ЙеСзеЕ¨Й=йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=В=mзпЙкбеЦ=lе=К=зм=В mзпЙкбеЦ=
lСС К=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~еK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=hузЕЙк~=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=¨ЕзезгблЙк=дЫ¨еЙкЦбЙ=ЗЙ=д~=йбдЙK=iзклимЙ=озмл=еЙ=
дЫмнбдблЙт=й~лI=дЫ¨Ек~е=лЙ=гЙн=Йе=В гзЗЙ=оЙбддЙ К=EимЙ=дЙ=к~Д~н=лзбн=змоЙкн=зм=СЙкг¨FK=pб=озмл=еЫЖнЙл=
й~л=лºк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеI=змокЙт=Йн=СЙкгЙт=дЙ=к~Д~н=зм=кЙЦ~кЗЙт=дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=abiK=
iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеI=д~=abi=ЕдбЦезнЙ=дЙенЙгЙенK=Ei~=ЕзмдЙмк=ЗЙ=д~=abi=беЗбимЙ=д~=
тзеЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙX=озбк=¶=д~=й~ЦЙ=SKF

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=гздЙннЙ

sзмл=йзмоЙт=озмл=лЙкобк=ЗЙ=д~=гздЙннЙ=ЗЙ=нкзбл=С~´зел=W=озмл=йзмоЙт=д~=С~бкЙ=йбознЙк=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=
оЙкл=дЙ=Д~лI=зм=ЙеЕзкЙ=дЫЙеСзеЕЙкK

mзмк=мнбдблЙк=д~=гздЙннЙ=~оЙЕ=дЙ=к~Д~н=СЙкг¨

■ qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=й~кЕзмкбк=дЙл=кмДкбимЙл=Зм=гЙемK=И=й~кнбк=

ЗЙ=д~=кмДкбимЙ=лмй¨кбЙмкЙ=ЗЫме=гЙемI=нзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=ЗЙмс=Сзбл=оЙкл=дЙ=Ь~мн=йзмк=кЙнзмкеЙк=
~м=гЙем=йк¨Е¨ЗЙенK

■ bеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙ=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=кмДкбимЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙK

■ mзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдI=нзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=

äÉ=Ä~ëK

mзмк=мнбдблЙк=д~=гздЙннЙ=~оЙЕ=дЙ=к~Д~н=змоЙкн

■ qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=й~кЕзмкбк=дЙл=дблнЙлI=дЙл=нЙснЙл=зм=дЙл=

~ййдбЕ~нбзел=¶=дЫ¨Ек~еK=i~=гздЙннЙ=СзеЕнбзееЙ=ЕзггЙ=дЙл=нзмЕЬЙл=e~мн=Йн=_~лK

■ bеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙ=йзмк=~ССбЕЬЙк=меЙ=Д~ккЙ=ЗЫ¨н~н=З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=беЗбим~ен=дЫ¨н~н=Зм=

н¨д¨йЬзеЙ=Eлзмл=нЙелбзе=зм=Ьзкл=нЙелбзеFI=д~=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=Йн=ЗЫ~мнкЙл=беСзкг~нбзелK=bеСзеЕЙт=
¶=езмоЙ~м=д~=гздЙннЙ=йзмк=ЙедЙоЙк=д~=Д~ккЙ=ЗЫ¨н~нK

mк¨лЙен~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~ T

cзеЕнбзел=дзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=СЙкг¨

=

`зеоЙкл~нбзеLЙеозб=Ф=mзмк=~ййЙдЙк=зм=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=
~ййЙдK

bСС~ЕЙгЙен=Ф=a~ел=дЙл=гЙемлI=~йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=ЕЙннЙ=
нзмЕЬЙ=йзмк=кЙнзмкеЙк=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=гЙем=йк¨Е¨ЗЙенK=mзмк=
кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=
г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK
iзклимЙ=озмл=ЕзгйзлЙт=ме=емг¨кз=зм=л~блбллЙт=Зм=нЙснЙI=
~йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙСС~ЕЙгЙен=йзмк=ЙСС~ЕЙк=дЙ=
ЗЙкебЙк=ЕЬбССкЙ=зм=Е~к~Ен≠кЙK=mзмк=нзмн=ЙСС~ЕЙкI=~йймуЙт=лмк=
ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

cбеLгблЙ=лзмл=нЙелбзе=Ф=^йймуЙт=меЙ=Сзбл=йзмк=нЙкгбеЙк=
ме=~ййЙдK=a~ел=дЙл=гЙемлI=~йймуЙт=меЙ=Сзбл=йзмк=имбннЙк=
нзмл=дЙл=гЙемл=Йн=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=mзмк=гЙннкЙ=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл=нЙелбзе=зм=Ьзкл=нЙелбзеI=~йймуЙт=лмк=
ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=Йеобкзе=ЗЙмс=
лЙЕзеЗЙлK

^йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=л~блбк=ЗЙл=ЕЬбССкЙл=зм=ЗЙл=

MÓV

дЙннкЙлK=

qкзмоЙк=езг=Ф=^йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=
кЙЕЬЙкЕЬЙк=ЗЙл=езглK=mзмк=змокбк=ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~ЕнлI=
~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

`змйЙк=лзел=Ф=^йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=
змокбк=дЙ=гЙем=ЗЙл=лзелK=mзмк=~ЕнбоЙк=зм=З¨л~ЕнбоЙк=д~=
лзееЙкбЙI=~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=
ЙеСзеЕ¨ЙK=

jÉëë~ÖÉë=Ô=^йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=
змокбк=дЙ=гЙем=jЙлл~ЦЙлK=mзмк=ЕзгйзлЙк=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ=
Дз≤нЙ=озЕ~дЙI=~йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=
ЙеСзеЕ¨ЙK

jзЗЙ=г~бел=дбДкЙл=Ф=^йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=
~ЕнбоЙк=Йн=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлK=

U dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

cзеЕнбзел=дзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=змоЙкн

wзеЙ=ЗЫ¨ЕкбнмкЙ=dк~ССбнб

°ЕкбоЙт=бЕб=~оЙЕ=дЙ=лнудЙнK=°ЕкбоЙт=дЙл=дЙннкЙл=¶=Ц~мЕЬЙ=Йн=
дЙл=ЕЬбССкЙл=¶=ЗкзбнЙK

fЕзеЙл

qзмЕЬЙт=дЙл=бЕзеЙл=З~ел=д~=тзеЙ=~мJЗЙллзмл=дЫ¨Ек~е
йзмк=змокбк=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=лмбо~енЙл=W

i~еЕЙмк=
ЗЫ~ййдбЕ~нбзел

`згйзлЙмк

jÉåìë

qзмЕЬЙл=ЗЫ~ййдбЕ~нбзел

^йймуЙт=лмк=ЕЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=змокбк=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=
m~дг=лмбо~енЙл=W

^ÖÉåÇ~

`~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл

qзмЕЬЙ=e~мн=Йн=_~л

rнбдблЙт=ЕЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Йн=оЙкл=
дЙ=Д~лK

qкзмоЙк

iблнЙ=ЗЙ=
нЯЕЬЙл

_дзЕJезнЙл

mк¨лЙен~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~ V

`Й=имЙ=озмл=озуЙт=дзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=СЙкг¨

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ
Йлн=Ьзкл=нЙелбзе

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ
Йлн=лзмл=нЙелбзе

iЫ¨Ек~е=Йлн=обЙкЦЙK=i~=abi=еЙ=ЕдбЦезнЙ=й~лK=iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=йкзн≠ЦЙ=
ЕзенкЙ=дЫЙеСзеЕЙгЙен=~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙ=нзмЕЬЙлK=pЙмдЙ=д~=нзмЕЬЙ= =Йлн=~ЕнбоЙK

iзклимЙ=дЫ¨Ек~е=Йлн=В=~Енбо¨=К=Ф=i~=Д~ккЙ=ЗЫ¨н~н=Йлн=~ССбЕЬ¨Й=З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=
дЫ¨Ек~еI=н~еЗбл=имЙ=д~=Д~ккЙ=ЗЙл=гЙемл=Йлн=~ССбЕЬ¨Й=З~ел=дЙ=Д~лK=i~=abi=ЕдбЦезнЙ=
дЙенЙгЙенK=qзмнЙл=дЙл=нзмЕЬЙл=лзен=~ЕнбоЙлK=
iзклимЙ=дЫ¨Ек~е=Йлн=В=Йе=оЙбддЙ=К=Ф==iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=йкзн≠ЦЙ=ЕзенкЙ=
дЫЙеСзеЕЙгЙен=~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙ=нзмЕЬЙлK=pЙмдЙл=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=ЕЙддЙ=Зм=
к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=лзен=~ЕнбоЙлK=i~=abi=ЕдбЦезнЙ=дЙенЙгЙенK=

mзмк=~ЕнбоЙк=дЫ¨Ек~еI=С~бнЙл=дЫмеЙ=ЗЙл=зй¨к~нбзел=лмбо~енЙл=W

■ ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Зм=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙK

■ ^йймуЙт=лмк= I=ймбл=лмк=дЙл=ЕЬбССкЙл=NI=OI=PK

■ lмокЙт=Йн=СЙкгЙт=дЙ=к~Д~нK

`Й=имЙ=озмл=озуЙт=дзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=змоЙкн

nмЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзбн=лзмл=нЙелбзе=зм=езеI=дЫзкЦ~еблЙмк=Йлн=~Енбо¨=й~к=дЫзмоЙкнмкЙ=Зм=к~Д~н=Йн=~ССбЕЬЙ=
д~=ЗЙкеб≠кЙ=~ййдбЕ~нбзе=мнбдбл¨ЙK

pб=озмл=еЫЖнЙл=й~л=лºк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеI=ЙеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙK=i~=Д~ккЙ=ЗЫ¨н~н=лЫ~ССбЕЬЙ=
З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=bе=змнкЙI=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеI=д~=abi=ЕдбЦезнЙ=дЙенЙгЙенK

iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=дЫзкЦ~еблЙмк=лзен=бемнбдбл¨Йл=йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=гбемнЙлI=
дЫ¨Ек~е=лЫЙСС~ЕЙ=~Сбе=ЗЫ¨ЕзезгблЙк=дЫ¨еЙкЦбЙK=mзмк=~ЕнбоЙк=дЫ¨Ек~еI=~йймуЙт=лмк=меЙ=нзмЕЬЙI=~йймуЙт=
лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙI=зм=ЙеЕзкЙ=СЙкгЙт=Йн=кзмокЙт=дЙ=к~Д~нK

NM dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

`çåíê∑äÉ=ÇÛ¨í~í=Ô=ä~=Ä~êêÉ=ÇÛ¨í~í

i~=Д~ккЙ=ЗЫ¨н~н=З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗзееЙ=дЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=ЕбJЗЙллзмл=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
Йлн=лзмл=нЙелбзеK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=^j`oK=pб=озмл=еЙ=озуЙт=й~л=ЕЙн=бЕзеЙI=ЕЙд~=
лбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙI=зм=ЙеЕзкЙ=имЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЙ=лЙкобЕЙK=

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=л~=тзеЙ=дзЕ~дЙ=Eбнбе¨к~еЕЙFK=

`Йн=бЕзеЙ=беЗбимЙ=дЫбенЙелбн¨=~ЕнмЙддЙ=Зм=лбЦе~дK=mдмл=бд=у=~=ЗЙ=нк~бнлI=йдмл=дЫбенЙелбн¨=Зм=
лбЦе~д=Йлн=Цк~еЗЙK=iзклимЙ=ЕЙн=бЕзеЙ=лЫ~ССбЕЬЙI=озмл=йзмоЙт=С~бкЙ=Йн=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлK=
pб=дЫбенЙелбн¨=Зм=лбЦе~д=Йлн=нк≠л=С~бДдЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=имЙ=озмл=еЙ=ймбллбЙт=й~л=ЙССЙЕнмЙк=
ЗЫ~ййЙдK=

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=кЙ´збн=й~л=ЗЙ=лбЦе~дK=sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=С~бкЙ=ЗЫ~ййЙдл=еб=Йе=кЙЕЙозбкK=
^ннЙеЗЙт=ЙеЕзкЙ=ме=йЙм=зм=~ддЙт=оЙкл=ме=ЙеЗкзбн=З¨ЕзмоЙкнK

rе=~ййЙд=Йлн=Йе=ЕзмклK

sзмл=~оЙт=кЙ´м=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдI=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~д=зм=ме=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенK

mЙеЗ~ен=дЙл=ЕзеоЙкл~нбзелI=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=ЕзеСбЗЙенб~дбн¨=~ЕЕкмЙ=
ЗЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=^j`o=Eлб=ЕЙ=лЙкобЕЙ=Йлн=зССЙкн=й~к=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлFK

`Éí=бЕзеЙ=беЗбимЙ=д~=ЕЬ~кЦЙ=к¨лбЗмЙддЙ=ЗЙ=д~=йбдЙK=mдмл=бд=у=~=ЗЙ=нк~бнл=езбклI=йдмл=дЙ=ебоЙ~м=
ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=Éëí=¨äÉî¨K

mзмк=Езенк∑дЙк=дЫ¨н~н=дзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=змоЙкнI=ЙеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙK=pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеI=
дЙл=бЕзеЙл=ЗЫ¨н~н=лЫ~ССбЕЬЙен=З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Ьзкл=нЙелбзеI=дЙ=гЙлл~ЦЙ=
В=mЬзеЙ=зСС=К=Йн=дЫбЕзеЙ=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=лЫу=~ССбЕЬЙенK

mк¨лЙен~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~ NN

`çåíê∑äÉ=ÇÛ¨í~í=Ô=ä~=abi

i~=abi=беЗбимЙ=дЙл=¨н~нл=лмбо~енл=W

■ sÉêíÉ Ô=wзеЙ=дзЕ~дЙK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=З~ел=л~=тзеЙ=дзЕ~дЙK=iЙ=озу~ен=ЕдбЦезнЙ=

дЙенЙгЙен=дзклимЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЫ~ййЙд=Йе=ЕзмклX=бд=ЕдбЦезнЙ=нкзбл=Сзбл=й~к=Езмй=ЗЙ=лзееЙкбЙ=дзклимЙ=
озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙд=Йн=ЗЙгЙмкЙ=~ддмг¨=Йе=йЙкг~еЙеЕЙ=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдK

■ g~ìåÉ=Ô=fнбе¨к~еЕЙK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=Йн=Йе=гзЗЙ=ЗЫбнбе¨к~еЕЙK=iЙ=озу~ен=ЕдбЦезнЙ=

дЙенЙгЙен=дзклимЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЫ~ййЙд=Йе=ЕзмклX=бд=ЕдбЦезнЙ=нкзбл=Сзбл=й~к=Езмй=ЗЙ=лзееЙкбЙ=дзклимЙ=
озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙд=Йн=ЗЙгЙмкЙ=~ддмг¨=Йе=йЙкг~еЙеЕЙ=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдK

■ oçìÖÉ=Ô=m~л=ЗЙ=лбЦе~д=ЗблйзебДдЙK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=Йн=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ме=лбЦе~дK=

■ `дбЦезнЙгЙенл=кзмЦЙл=к~йбЗЙл=Ф=^д~кгЙлK=i~=abi=ЕдбЦезнЙ=R=Сзбл=Йе=Е~л=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=Йенк~ен=

зм=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дK=bддЙ=ЕдбЦезнЙ=P=Сзбл=йзмк=нзмл=дЙл=~мнкЙл=нуйЙл=ЗЫ~д~кгЙлK

■ °нЙбенЙ=Ф=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Ьзкл=нЙелбзеK

rнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е

iзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=СЙкг¨ Ф iЫ¨Ек~е=еЫЙлн=й~л=н~ЕнбдЙK=mзмк=змокбк=дЙл=гЙемл=Йн=С~бкЙ=ЗЙл=

л¨дЙЕнбзелI=мнбдблЙт=д~=гздЙннЙK

iзклимЙ=дЙ=к~Д~н=Йлн=змоЙкн Ф iЫ¨Ек~е=Йлн=н~ЕнбдЙK=mзмк=змокбк=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=Йн=С~бкЙ=ЗЙл=

л¨дЙЕнбзелI=мнбдблЙт=дЙ=лнудЙнK

`~äáÄê~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å Ô pб=дЫ¨Ек~е=лЙгДдЙ=еЙ=й~л=к¨йзеЗкЙI=лмбоЙт=дЙл=¨н~йЙл=ЕбJЗЙллзмлK

NK lмокЙт=дЙ=к~Д~нK=^оЙЕ=дЙ=лнудЙнI=нзмЕЬЙт= =йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=д~еЕЙмк=ЗЫ~ййдбЕ~нбзелK=

OK qзмЕЬЙт=дЫ~ййдбЕ~нбзе=ЗЙл=йк¨С¨кЙеЕЙл= K=

PK qзмЕЬЙт=дЙ=нкб~еЦдЙ= =З~ел=дЙ=Езбе=лмй¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=a~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл=зйнбзелI=

aбЦбнбтЙкK=pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK

нзмЕЬЙт=

NO dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

rнбдбл~нбзе=Зм=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк

iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=йкзн≠ЦЙ=ЕзенкЙ=дЫЙеСзеЕЙгЙен=~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙл=нзмЕЬЙл=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=
iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=г~бл=имЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЫ~ййЙд=Йе=ЕзмклI=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=
Йлн=~мнзг~нбимЙгЙен=~Енбо¨=~м=Дзмн=ЗЙ=ЗЙмс=гбемнЙлK=E`Й=З¨д~б=йЙмн=ЖнкЙ=гзЗбСб¨=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЙл=
йк¨С¨кЙеЕЙл=ЗЫ~дбгЙен~нбзеKF=iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=кЙлнЙ=~ЕнбС=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=дЙ=З¨л~ЕнбобЙт=
зм=имЙ=озмл=к¨йзеЗбЙт=¶=ме=~ййЙдK=

mзмк=~ЕнбоЙк=г~емЙддЙгЙен=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк

pзмл=нЙелбзе
cЙкг¨

^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=лмк=дЙ=ЗЙллмл=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=й~ллЙ=Йе=гзЗЙ=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзе=г~бл=дЫ¨Ек~е=Йлн=

обЙкЦЙ=Йн=дЙ=Ед~обЙк=Йлн=оЙккзмбдд¨K=sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=~ЕнбоЙк=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=¶=й~кнбк=
ЗЙл=гЙемл=йк¨омл=йзмк=дЙ=гзЗЙ=к~Д~н=СЙкг¨K=p¨дЙЕнбзееЙт=

pб=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙд=~дзкл=имЙ=дЙ=Ед~обЙк=Йлн=оЙккзмбдд¨

^йймуЙт=лмк= =йзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдK=iЙ=Ед~обЙк=Йлн=З¨оЙккзмбдд¨K

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк

mзмк=З¨оЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙкI=мнбдблЙт=дЫмеЙ=зм=дЫ~мнкЙ=ЗЙл=г¨нЬзЗЙл=ЕбJЗЙллзмлK

■ ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=лмк=дЙ=ЗЙллмл=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=

■ ^йймуЙт=лмк= I=ймбл=лмк=дЙл=ЕЬбССкЙл=NI=OI=PK

■ lмокЙт=Йн=СЙкгЙт=дЙ=к~Д~нK

`зелмднЙт дЙ=ЕЬ~йбнкЙ NP Ф pЙЕмкбну=Зм=oЙСЙкЙеЕЙ=dмбЗЙ=EdмбЗЙ=ЗЙ=к¨С¨кЙеЕЙF=ëìê=äÉ=
ŨǨêçãK

pЙннбеЦл=éìáë=hÉóÖì~êÇK

rнбдбл~нбзе=Зм=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк NP

mзмк=~ййЙдЙк

`зггЙ=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=m~дг=З~ел=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзен=бен¨Цк¨Йл=~мс=СзеЕнбзел=н¨д¨йЬзебимЙл=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбдI=бд=ЙсблнЙ=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=С~´зел=ЗЫ~ййЙдЙкI=Йн=ЕЙI=~оЙЕ=дЙ=к~Д~н=змоЙкн=зм=СЙкг¨K=aЫ~бддЙмклI=
дЫзмоЙкнмкЙ=Йн=д~=СЙкгЙнмкЙ=Зм=к~Д~н=Йе=Езмкл=ЗЫ~ййЙд=еЫзен=~мЕмеЙ=беЕбЗЙеЕЙ=лмк=дЫ~ййЙдK=sзбЕб=
имЙдимЙл=меЙл=ЗЙл=С~´зел=ЗЙ=С~бкЙ=ЗЙл=~ййЙдлK

mзмк=ЕзгйзлЙк=ме=емг¨кз=~м=Ед~обЙк

pзмл=нЙелбзе
cЙкг¨

NK a¨йдзуЙт=дЫ~енЙееЙK=s¨кбСбЙт=дЫбЕзеЙ=ЗЫбенЙелбн¨=Зм=лбЦе~дK
OK ^йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙл=йзмк=ЙенкЙк=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=^йймуЙт=ЙелмбнЙ=лмк= K

pб=озмл=С~бнЙл=меЙ=ЙккЙмкI=~йймуЙт=лмк= =йзмк=лмййкбгЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=ЕЬбССкЙ=Йенк¨K=mзмк=
ЙСС~ЕЙк=нзмл=дЙл=ЕЬбССкЙлI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

PK mзмк=нЙкгбеЙк=дЫ~ййЙдI=~йймуЙт=лмк= K

mзмк=С~бкЙ=ме=~ййЙд=¶=й~кнбк=Зм=Е~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл=Eк~Д~н=змоЙкнF

pзмл=нЙелбзе
lмоЙкн

NK ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=Зм=Е~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл= =йзмк=змокбк=д~=дблнЙ=ЗЫ~ЗкЙллЙлK=
OK qзмЕЬЙт=дЙ=емг¨кз=¶=ЕзгйзлЙкK=EqзмЕЬЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=й~л=дЙ=езг=ЗЙ=д~=йЙклзееЙKF=

qзмЕЬЙт=ЙелмбнЙ= K

PK mзмк=нЙкгбеЙк=дЫ~ййЙдI=нзмЕЬЙт= K

NQ dмбЗЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=бенЙддбЦЙен=n`m=SMPR=ЗЙ=hузЕЙк~

mзмк=С~бкЙ=ме=~ййЙд=¶=й~кнбк=Зм=Е~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл=Eк~Д~н=СЙкг¨F

pзмл=нЙелбзе
cЙкг¨

NK ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙ=езг= K
OK И=дЫ~бЗЙ=Зм=Ед~обЙкI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=Зм=езг=кЙЕЬЙкЕЬ¨K=

m~к=ЙсЙгйдЙI=д~=нзмЕЬЙ=O=ЕзккЙлйзеЗ=¶=^I=_=çì=`K=pб=озмл=~йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=OI=д~=
дЙннкЙ=^=лЫ~ССбЕЬЙ=З~ел=д~=СЙеЖнкЙ=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙK=pб=озмл=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=OI=ЕЫЙлн=д~=
дЙннкЙ=_=имб=лЫу=~ССбЕЬЙK

^ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=белн~енлK=iЙ=ЕмклЙмк=лЙ=З¨йд~ЕЙ=ЗЫмеЙ=йзлбнбзе=оЙкл=д~=ЗкзбнЙK

PK ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=д~=ЗЙмсб≠гЙ=дЙннкЙ=Зм=езг=кЙЕЬЙкЕЬ¨K=bенкЙт=~мн~ен=ЗЙ=

дЙннкЙл=имЙ=озмл=дЙ=лзмЬ~бнЙтK

QK bеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙK=iЙл=Езен~Енл=Зм=Е~кеЙн=ЗЫ~ЗкЙллЙл=ЕзггЙе´~ен=й~к=ЕЙл=дЙннкЙл=лЫ~ССбЕЬЙенK=

qзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=дЙл=й~кЕзмкбкK

RK iзклимЙ=дЙ=Езен~Ен=¶=~ййЙдЙк=Йлн=Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=ЙеСзеЕЙт=д~=гздЙннЙK=pЫбд=у=~=йдмлбЙмкл=емг¨кзл=

йзмк=ЕЙннЙ=йЙклзееЙI=нзмкеЙт=д~=гздЙннЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=гЙннкЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=
дЙ=емг¨кз=¶=ЕзгйзлЙкK

SK ^йймуЙт=лмк= K
TK mзмк=нЙкгбеЙк=дЫ~ййЙдI=~йймуЙт=лмк= K

oÉã~êèìÉ=W=лб=озмл=йк¨С¨кЙт=й~кЕзмкбк=нзмл=озл=Езен~ЕнлI=озмл=йзмоЙтI=лзбн=л¨дЙЕнбзееЙк=sбЙп=
^ää=З~ел=дЙ=гЙем=ЗЙл=Езен~ЕнлI=лзбн=лбгйдЙгЙен=~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙ=езг=

K=`зелмднЙт=д~=лЙЕнбзе=В=rнбдбл~нбзе=ЗЙл=гЙемл=Йе=гзЗЙ=к~Д~н=СЙкг¨ К=¶=д~=й~ЦЙ NVK

mзмк=~ййЙдЙк NR