KYOCERA KX444 User Manual [fr]
Guide d'utilisation Série KX440 de Kyocera
Le présent manuel est basé sur la version de
production du téléphone de la série KX440 de
Kyocera. Des modifications ont pu être apportées au
logiciel après l’impression de ce manuel. Kyocera se
réserve le droit de modifier, sans préavis, les
spécifications techniques et les caractéristiques des
produits. Les produits et appareils décrits dans ce
document sont fabriqués sous licence de
QUALCOMM Incorporated en vertu d’un ou de
plusieurs des brevets américains ci-dessous :
4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459
5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283
5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536
5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046
5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560
5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392
5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473
5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870
5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165
5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015
5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177
5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011
5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459
5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083
5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773
5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265
D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,069
5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570
5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459
5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752
5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955
5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591
5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220
5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259
5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186
5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055
5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758
5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044
5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123
5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687
5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094
5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527
5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481
ii
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284
D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Autres brevets en instance.
Les produits Kyocera Wireless Corp. («KWC»)
présentés dans ce manuel peuvent inclure des
logiciels de Kyocera ou de tierces parties protégés
par des droits d’auteur, enregistrés dans des
mémoires à semi-conducteurs ou d’autres
supports. Les lois des États-Unis et d’autres pays
réservent certains droits exclusifs à KWC et les
fournisseurs de logiciels tiers concernant les
logiciels protégés par des droits d’auteurs, tels que
les droits exclusifs de distribution et de
reproduction des logiciels protégés. En
conséquence, tout logiciel protégé par des droits
d’auteur contenu dans les produits KWC ne peut
être modifié, analysé à des fins de rétro-ingénierie,
distribué ou reproduit dans des conditions autres
que celles autorisées par la loi. En outre, l’achat de
produits KWC ne saurait être interprété comme
l’octroi d’une licence, que ce soit de manière
directe, implicite, par estoppel ou de toute autre
manière, en vertu des droits d’auteur, brevets ou
applications brevetées de KWC ou de fournisseurs
de logiciels tiers, à l’exception de l’utilisation
normale, non exclusive et non lucrative autorisée
par les lois sur la vente d’un produit.
Kyocera est une marque déposée de Kyocera
Corporation. Doodler et Brick Attack sont des
marques de commerce de Kyocera Wireless Corp.
Tetris est une marque de commerce déposée de
Elorg Company LLC. QUALCOMM est une marque
déposée, et BREW est une marque de commerce
de QUALCOMM Incorporated. Download Fun est
une marque de commerce de Telus Mobility.
Openwave est une marque de commerce de
Openwave Systems Incorporated. eZiText est une
marque déposée de Zi Corporation. Toutes les
autres marques de commerce appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Copyright © 2004 Kyocera Wireless Corp. Tous
droits réservés. Sonneries Copyright © 2000-2002
Kyocera Wireless Corp.
82-K5942-1FR, Rév. 002
Avis de la FCC/IC
Cet appareil est conforme à la section 15 du
règlement de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : 1) Cet
appareil ne doit pas produire d’interférences
nuisibles et 2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris celles pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Conformément aux directives sur l’exposition aux
radiofréquences de la FCC, si vous portez un
combiné sur vous, vous devez utiliser le boîtier
TXLCC10042B ou l'agrafe de ceinture
TXLCC10047B approuvés par Kyocera Wireless
Corp (KWC).
Les autres accessoires utilisés avec cet appareil,
lorsqu’il est porté par l’utilisateur, ne doivent contenir
aucune pièce métallique et doivent permettre de
maintenir une distance de séparation de 25 mm
entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.
CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX
EXIGENCES DU GOUVERNEMENT RELATIVES À
L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur
radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas
dépasser les limites d'émission établies par la
Commission fédérale des communications du
gouvernement des États-Unis (FCC) pour l'exposition
aux radiofréquences (RF). Ces limites font partie de
directives complètes. Ces limites définissent le
niveau d'énergie RF autorisé pour le public. Elles
sont fondées sur des normes développées par des
organismes scientifiques indépendants grâce à des
évaluations périodiques et approfondies d’études
scientifiques. Ces normes comprennent une
importante marge de sécurité prévue pour assurer la
sécurité de toute personne, quels que soient son âge
et son état de santé.
La norme d’exposition relative aux téléphones
mobiles sans fil utilise une unité de mesure
appelée taux d’absorption spécifique ou SAR
(Specific Absorption Rate).
La valeur limite du SAR établie par la FCC est de
1,6 W/kg.* Pour les tests du SAR, les positions de
fonctionnement normal spécifiées par la FCC sont
utilisées et le téléphone émet à son plus haut
niveau de puissance homologué dans toutes les
bandes de fréquence testées.
Bien que le SAR soit déterminé au plus haut
niveau de puissance homologué, le niveau réel du
SAR du téléphone en fonctionnement peut être
bien inférieur à la valeur maximale. En effet, le
téléphone a été conçu pour fonctionner à plusieurs
niveaux de puissance de façon à ne pas utiliser
plus d’énergie que nécessaire pour atteindre le
réseau. En général, plus le téléphone est proche
d’une antenne de station de base sans fil, plus la
puissance émise est faible.
Avant la mise en vente d’un modèle de téléphone
au public, il soit être testé et homologué auprès de
la FCC pour vérifier qu’il ne dépasse pas la limite
établie par l’exigence d’exposition non dangereuse
adoptée par le gouvernement. Les tests sont
effectués dans les positions et aux endroits (par
exemple à l’oreille et porté par l’utilisateur) requis
par la FCC pour chaque modèle. Les valeurs de
SAR les plus élevées pour ce modèle sont :
Bande cellulaire (partie 22) — Tête : 1,36W/kg ;
Porté par l’utilisateur : 0,584 W/kg; Visage : 0,397
mW/g avec au moins 2,5 cm (1 po) de séparation.
Bande PCS (partie 24) — Tête : 1,46W/kg ;
Porté par l’utilisateur : 0,311 W/kg ;
Visage : 0,22 W/kg avec au moins 2,5 cm
(1 po) de séparation.
Les accessoires recommandés pour le port sur soi
sont destinés à une utilisation exclusive avec la
porte de la pile standard ou mince, et non avec
l'agrafe de sport.
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera iii
Lorsque le téléphone est porté par l’utilisateur, les
mesures diffèrent d’un modèle de téléphone à
l’autre, selon les accessoires disponibles et les
exigences de la FCC. Les valeurs de SAR lors du
port par l'utilisateur fournies ci-dessus ont été
obtenues avec le boîtier TXLCC10042B ou l'agrafe
de ceinture TXLCC10047B, agréés par Kyocera
Wireless Corp. (KWC).
Bien qu’il puisse exister des différences entre les
niveaux de SAR des différents téléphones et dans
diverses positions, ils sont tous conformes aux
exigences gouvernementales relatives à
l’exposition non dangereuse.
La FCC a accordé une autorisation d’équipement
pour ce modèle de téléphone. Tous les niveaux
de SAR mesurés ont été jugés conformes aux
directives d’émission RF de la FCC. Les valeurs
de SAR de ce modèle de téléphone sont archivées
par la FCC. Elles peuvent être consultées sous
la section Display Grant du site
http://www.fcc.gov/oet/fccid après avoir effectué la
recherche du numéro d’identification FCC
OVFKWC-KX444. D’autres informations sur le
SAR sont disponibles sur le site Web de la CTIA
(Cellular Telecommunications and Internet
Association) au http://www.wow-com.com.
* Aux États-Unis et au Canada, la valeur limite de
SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le
public est de 1,6 watts/kg (W/kg), moyenne établie
sur un gramme de tissu. La norme prévoit une
importante marge de sécurité pour offrir une
protection supplémentaire aux utilisateurs et pour
tenir compte de toute variation de mesure.
Mise en garde
L’utilisateur est prévenu que tout changement ou
toute modification non expressément approuvés
par l’organisme responsable de la conformité
risque d’annuler la garantie du matériel et son droit
à se servir du téléphone.
Avertissement
Utilisez exclusivement des accessoires homologués
par Kyocera avec les téléphones de Kyocera.
L’utilisation d’accessoires non homologués (dont les
plaques avant/partie supérieure du boîtier) peut
s’avérer dangereuse et annulera la garantie si ces
accessoires endommagent le téléphone ou le
rendent défectueux.
Optimisation de l'efficacité de votre téléphone
Utilisez les consignes de la rubrique page 2 pour
optimiser l'efficacité et la durée d’utilisation de
votre téléphone et de sa pile.
Coussins gonflables de sécurité
Si votre véhicule possède un coussin gonflable de
sécurité, NE POSEZ PAS d’équipement
téléphonique fixe ou portatif ou tout autre objet sur
le coussin ou dans sa zone de déploiement. Si
l’équipement est mal installé, les passagers et
vous-même risquez de graves blessures.
Appareils médicaux
Stimulateurs cardiaques — Avertissement aux
personnes portant un stimulateur cardiaque : il a
été démontré que les téléphones sans fil activés
interfèrent avec les stimulateurs cardiaques. Le
téléphone doit être maintenu à une distance d’au
moins quinze (15) centimètres du stimulateur
cardiaque pour réduire les risques. La Health
Industry Manufacturers Association et les
chercheurs en technologie sans fil vous
recommandent de suivre les instructions qui
suivent afin de réduire au minimum les risques
d’interférences.
• Assurez-vous que le téléphone, lorsqu’il est
allumé, soit toujours éloigné d’au moins 15 cm
de votre stimulateur cardiaque (pacemaker).
• Ne portez pas votre téléphone à proximité de
votre cœur.
• Utilisez l’oreille du côté opposé à celui du
stimulateur cardiaque.
• Si vous soupçonnez le moindre problème
d’interférences, éteignez immédiatement
votre téléphone.
iv
Appareils pour malentendants — Certains
téléphones portatifs sans fil peuvent gêner le
fonctionnement des appareils pour malentendants.
Si cela se produit, il est souhaitable de consulter
votre fournisseur de services ou de téléphoner au
service à la clientèle afin d’étudier d’autres solutions.
Autres appareils médicaux — Si vous utilisez un
autre appareil médical, consultez son fabricant afin
de déterminer s’il est suffisamment protégé contre
l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en
mesure de vous aider à obtenir cette information.
Dans les établissements de santé — Lorsque cela
vous est demandé, éteignez votre téléphone dans
les établissements de santé. Certains hôpitaux et
autres établissements de santé utilisent des
équipements sensibles à l’énergie RF externe.
Zones potentiellement dangereuses
Avis affichés — Éteignez votre téléphone lorsque
des affiches vous demandent de le faire.
Avions — La réglementation de la FCC interdit
l’utilisation de votre téléphone dans un avion en
vol. Éteignez votre téléphone ou activez le mode
Avion (page 18) avant d'embarquer.
Véhicules — Dans les véhicules motorisés, les
signaux RF peuvent perturber les systèmes
électroniques mal installés ou insuffisamment
protégés. Consultez le fabricant de l’appareil afin
de déterminer s’il est suffisamment protégé contre
l’énergie RF externe.
Zones de dynamitage — Éteignez le téléphone
hors tension lorsque des opérations de
dynamitage sont en cours. Respectez les
interdictions et toute réglementation.
Atmosphères potentiellement explosives —
Éteignez le téléphone lorsque vous êtes dans
une zone à atmosphère potentiellement
explosive. Respectez tous les signaux et
toutes les instructions.
Dans ces zones, des étincelles peuvent provoquer
une explosion ou un incendie entraînant des
blessures corporelles ou la mort.
Les zones à atmosphère potentiellement explosive
sont souvent, mais pas toujours, clairement
signalées. Elles comprennent, entre autres :
• les zones de ravitaillement en carburant telles
que les stations-service;
• les espaces sous les ponts de bateaux;
• les installations de transvasement ou
d’entreposage de carburant ou de
produits chimiques;
• les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié
tel que le propane ou le butane;
• les zones dans lesquelles l’air contient des
produits chimiques ou des particules telles
que des grains, des poussières ou des
poudres métalliques;
• toute autre zone dans laquelle il vous serait
normalement conseillé d’arrêter le moteur de
votre véhicule.
Utilisez avec soin
N’utilisez qu’en position normale (à l’oreille). Évitez
de laisser tomber le téléphone, de le cogner, de le
tordre ou de vous asseoir dessus.
Gardez le téléphone au sec
S’il est mouillé, mettez-le immédiatement hors
tension, puis contactez votre revendeur. Il se peut
que les dégâts causés par l’eau ne soient pas
couverts par la garantie.
Réinitialisation du téléphone
Si l'écran semble figé et que le clavier ne réagit plus
quand vous appuyez sur des touches, réinitialisez le
téléphone en suivant les étapes ci-dessous :
1. Retirez le couvercle de la pile.
2. Enlevez et remplacez la pile.
Si le problème persiste, retournez le téléphone au
revendeur pour le faire réparer.
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera v
Accessoires
Utilisez exclusivement des accessoires homologués
par Kyocera avec les téléphones de Kyocera.
L’utilisation d’accessoires non homologués peut
être dangereuse et annulera la garantie si ces
accessoires endommagent le téléphone ou le
rendent défectueux.
Énergie RF (radiofréquence)
Votre téléphone est un émetteur-récepteur radio.
Lorsqu’il est sous tension, il reçoit et émet de
l’énergie RF. Le niveau de puissance du signal RF
est contrôlé par le réseau de Telus Mobility. Il peut
varier de 0,006 à 0,6 watt.
En août 1996, la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) a adopté des directives
sur l’exposition aux radiofréquences comportant des
niveaux de sécurité pour les téléphones portables
sans fil. Ces directives sont conformes aux normes
de sécurité précédemment établies par les
organismes de normalisation internationaux et
américains dans les rapports suivants :
• ANSI C95.1
(American National Standards Institute, 1992)
• Rapport NCRP 86 (National Council on
Radiation Protection and Measurements, 1986)
• ICNIRP (Commission internationale de
protection contre les rayonnements non
ionisants, 1996)
Votre téléphone est conforme aux normes établies
dans ces rapports et dans les directives de la FCC.
Spécifications de la pile et du chargeur
Chargeur Entrée Sortie
CV90-60858-01 100 à 240 VCA / 50/
CV90-60859-1 120 VCA / 60 Hz 5,2 V 400 mA
Pile standard : 3,6 V / 900 mAh
Pile longue durée : 3,6 V /1 350 mAh
60 Hz
4,5 V 1,5 A
Assistance à la clientèle
Le service clientèle de Telus Mobily peut être
contacté directement à partir de votre téléphone
lors de l'appel d'un numéro tel que *611, et
répondra à vos questions concernant votre
téléphone, votre facture, la zone de couverture, et
les fonctions qui vous sont disponibles, telles que le
transfert d'appel ou la messagerie vocale.
Si vous avez des questions à propos des fonctions
du téléphone, consultez les documents
d’accompagnement du téléphone ou visitez le site
www.kyocera-wireless.com.
Si vous avez d’autres questions, vous pouvez
contacter le centre de service à la clientèle de
Kyocera Wireless Corp. de l’une ou l’autre des
façons suivantes :
• Site Web : www.kyocera-wireless.com
• Courriel : phone-help@kyocera-wireless.com
• Téléphone : 1 (800) 349-4478 (États-Unis et
Canada) ou 1 (858) 882-1401.
Les pays suivants disposent également d'un
numéro de téléphone d'assistance à l a clientèle :
Argentine : 0-800-666-0052
Australie : 800 507 000
Brésil : 0 800 55 2362
Chili : 800-43-1212
Colombie : 01-800-700-1546
Inde : 1-600-121214 (sans frais) ou
Mexique : 001-866-650-5103
Nouvelle-
Zélande :
Panama : 001-800-201-1984
Pérou : 0-800-51-934
Porto Rico : 1 866 664 6443
Venezuela : 0-800-100-2640
0124-284-5000 (payant)
0 800 990 100
vi
Avant de demander de l’aide, veuillez essayer de
reproduire et d’isoler le problème. Lorsque vous
téléphonez au centre de service à la clientèle,
soyez prêt à fournir les renseignements suivants :
• Le nom de votre fournisseur de services :
Telus Mobilité.
• Le message d’erreur ou le problème
qui s’est présenté.
• Les étapes suivies pour reproduire le problème.
• Le numéro de série électronique du téléphone
(NSE). Pour connaître ce numéro de série,
sélectionnez Menu
→ Infos tél.
Service après-vente agréé
Si le problème de votre téléphone persiste,
retournez-le avec tous les accessoires et
l’emballage au revendeur pour le faire réparer.
Devenez évaluateur de produit
Pour participer aux essais et à l’évaluation des
produits de Kyocera Wireless Corp., notamment
les téléphones cellulaires et SCP, visitez le site
beta.kyocera-wireless.com.
093 453 037
10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121,
Visitez notre site Web au www.kyocera-wireless.com
Pour acheter des accessoires de téléphone,
Kyocera Wireless Corp.
États-Unis
visitez le site
www.kyocera-wireless.com/store
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera vii
TABLE DES MATIÈRES
1 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Charge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Utilisation de la fonctionnalité
Push to Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Types d'appel PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pour effectuer un appel privé
avec interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Enregistrement, modification et
effacement de contacts PTT . . . . . . . . . . . . . . . 10
Affichage du numéro de
téléphone d'un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour effectuer un appel de groupe avec
interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Envoi d'une alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Icônes PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Référence rapide pour les appels PTT . . . . . . . 15
3 Composition et
réception d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Composition d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Silence de la sonnerie d’un appel entrant . . . . 17
Appel des services d’urgence . . . . . . . . . . . . . . 17
Composition abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuration de la messagerie vocale . . . . . . . 21
Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Entrée de lettres, de chiffres
et de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Enregistrement de contacts . . . . . . . . . 29
Enregistrement d’un contact . . . . . . . . . . . . . . 29
Modification ou suppression d’un contact . . . . 30
Recherchede contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Envoi et réception
de messages texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Envoi de messages texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Récupération de messages textuels . . . . . . . . . 38
Personnalisation des
paramètres de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Personnalisation de
votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Désactivation de tous les sons . . . . . . . . . . . . . 44
Choix d’une sonnerie différente . . . . . . . . . . . . 44
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utilisation des raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Personnalisation de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 46
Création d’un environnement sécurisé . . . . . . . 49
Réglage des alertes de message . . . . . . . . . . . . 50
Paramètres réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Paramètres des données . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Activation de la localisation . . . . . . . . . . . . . . . 53
8 Utilisation de la
reconnaissance vocale . . . . . . . . . . . . . 54
Configuration de la composition vocale . . . . . . 54
Appels à l’aide d’étiquettes vocales . . . . . . . . . 54
Apprentissage pour la reconnaissance vocale . 57
9 Utilisation des outils . . . . . . . . . . . . . . . 58
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Pourboire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 Jeux et divertissements . . . . . . . . . . . . 61
Téléchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Doodler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11 Connexion à Internet . . . . . . . . . . . . . . . 66
Utilisation du navigateur Web . . . . . . . . . . . . . 66
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
viii
1MISE EN ROUTE
sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=меЙ=йбдЙ=бенЙкеЙ=
~гзобДдЙ=~мс=бзел=дбнЬбмг=EiбfзеFK=
complètement la pile avant d’utiliser le téléphone.
Chargez
Installation de la pile
1. qЙеЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=
йд~´~ен=д~=й~кнбЙ=~о~ен=
З~ел=д~=й~мгЙ=ЗЙ=ознкЙ=
г~беK
2. ^оЙЕ=ознкЙ=зеЦдЙI=
~гЙеЙт=дЙ=оЙккзм=
ЕбкЕмд~бкЙ=оЙкл=дЙ=Д~л=Зм=
н¨д¨йЬзеЙ=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йбдЙK
3. mä~ÅÉò=ä~=éáäÉ=Ç~åë=
дЙ=Дз≤нбЙк=Зм=
н¨д¨йЬзеЙ=Йе=озмл=
~ллмк~ен=имЙ=дЙл=
Езен~Енл=
г¨н~ддбимЙл=лзен=
зкбЙен¨л=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Зм н¨д¨йЬзеЙK
4. mд~ЕЙт=дЙл=ЙеЕзЕЬЙл=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=З~ел=
дЙл=змоЙкнмкЙл=лбнм¨Йл=йк≠л=Зм=Д~л=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=
5. ^йймуЙт=лмк=дЙ=оЙккзм=
ЕбкЕмд~бкЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=
имЙ=озмл=ЙенЙеЗбЙт=
ме З¨ЕдбЕK
Charge de la pile
i~=йбдЙ=Ззбн=ЖнкЙ=й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨Й йзмк=имЙ=
озмл=ймбллбЙт=С~бкЙ=зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлK
mзмк=ЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙI=
ЕзееЙЕнЙт=дЫ~З~йн~нЙмк=
ЕK~K=¶=д~=йкблЙ=лбнм¨Й=лмк=
дЙ=Е∑н¨=беС¨кбЙмк=Зкзбн=Зм=
н¨д¨йЬзеЙI=ймбл=Дк~еЕЬЙт=
дЫ~З~йн~нЙмк=З~ел=меЙ=
йкблЙ=гмк~дЙK
iЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=лбнм¨Й=З~ел=дЙ=Езбе=
лмй¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=озмл=Збн=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЙлнW
√ bе=ЕЬ~кЦЙ=EдЫбЕ∑еЙ=Йлн=~ебг¨F
√ m~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨
√ bенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=
Recharge de la pile : sзмл=йзмоЙт=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙ=
Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨=¶=нзмн=гзгЙенI=гЖгЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=
й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 1
Entretien de la pile
Consignes de sécurité générale
√ kЙ=З¨гзенЙт=й~лI=еЙ=йЙкЕЙт=й~л=Йн=еЙ=ЕзмкнJ
ЕбкЕмбнЙт=й~л=д~ йбдЙK
√ pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=мнбдбл¨=д~=йбдЙ=ЗЙймбл=йдмл=
ЗЫме=гзблI=кЙЕЬ~кЦЙтJд~=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙK
√ °обнЙт=ЗЫЙсйзлЙк=д~=йбдЙ=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=
ЙснкЖгЙлI=¶=д~=дмгб≠кЙ=ЗбкЙЕнЙ=Зм=лздЙбд=зм=¶=ме=
Ь~мн=ЗЙЦк¨=ЗЫЬмгбЗбн¨K
√ kЙ=аЙнЙт=а~г~бл=меЙ=йбдЙ=~м=СЙм=зм=йк≠л=ЗЫме=
СЙмK=bддЙ=йзмкк~бн=ЙсйдзлЙкK
Causes fréquentes d’épuisement
de la pile
√ rнбдбл~нбзе=ЗЙл=аЙмсK
√ k~обЦ~нбзе=лмк=дЙ=tЙДK
√ rнбдбл~нбзе=Езелн~енЙ=Зм=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙK
√ rнбдбл~нбзе=ЗЙл=~ййЙдл=mмлЬ=нз=q~дв=EmqqFK
√ rнбдбл~нбзе=Зм=Ь~мнJй~кдЙмкK
√ cзеЕнбзееЙгЙен=Йе=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙ=E F=
sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=й~ллЙ=ЗЫме=гзЗЙ=¶=ме=~мнкЙ=
йзмк=нкзмоЙк=дЙ=гЙбддЙмк=лбЦе~дK=
mзмк ЕзеСбЦмкЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=имЫбд=
СзеЕнбзееЙ=Йе=ме=лЙмд=гзЗЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=
Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→=Numérique
ou analogique
√ cзеЕнбзееЙгЙен=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=¶=меЙ=
Цк~еЗЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЫмеЙ=лн~нбзе=ЗЙ=Д~лЙ=зм=ЗЫме=
лбнЙ=ЕЙддмд~бкЙK
K
√ rнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЯДдЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=зм=
ЗD~ЕЕЙллзбкЙлI=нЙдл=имЙ=дЙ=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ=
г~бел=дбДкЙлK
√ cзеЕнбзееЙгЙен=дзклимЫ~мЕме=лЙкобЕЙ=еЫЙлн=
ЗблйзебДдЙI=зм=дзклимЫбд=еЙ=дЫЙлн=имЙ=ЗЙ=С~´зе=
бенЙкгбннЙенЙK
√ o¨Цд~ЦЙ=Зм=оздмгЙ=¨дЙо¨=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=Йн=ЗЙ=
д~ лзееЙкбЙK
√ rнбдбл~нбзе=к¨й¨н¨Й=ЗЙ=д~=лзееЙкбЙI=Зм=обДкЙмк=
зм=Зм=ЕдбЦезнЙгЙен=ЗD~дЙкнЙK
Exécution des fonctions de base
√ Mise sous tension du téléphone : ^йймуЙт=
ëìê =Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЫбЕ∑еЙ=Зм=
л~ДдбЙк=лЫ~ССбЕЬЙK
√
Mise hors tension du téléphone : ^йймуЙт=лмк=
д~=нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=
амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙннЙ=ме=Дбй=зм=
имЙ=дЫ¨Ек~е=лЫЙСС~ЕЙK
√
Composition d'un appel : bенкЙт=дЙ=емг¨кз=
Йн ~йймуЙт=лмк= K
√
Fin d'un appel : ^йймуЙт=лмк= =Eä~=
нзмЕЬЙ кзмЦЙFK
√
Réception d'un appel : ^йймуЙт=лмк= =
EнзмЕЬЙ=оЙкнЙFK
√
Composition d'un appel Push to Talk (PTT) :
^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=лбнм¨=
лмк=дЙ=Е∑н¨=Ц~мЕЬЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=j~бенЙеЙт=
дЙ=Дзмнзе=ЙеСзеЕ¨=йзмк=й~кдЙкK=oЙдЯЕЬЙтJдЙ=
йзмк=¨ЕзмнЙкK
2 Mise en route
√ Réception d'un appel PTT : ^йймуЙт=лмк=дЙ=
Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙK
√
Pour activer ou désactiver le haut-parleur lors
des appels PTT :
^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зм=
Ь~мнJй~кдЙмк=лбнм¨=лмк=дЙ=Ь~мн=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
√
Accès à la messagerie vocale : ^йймуЙт=лмк=д~=
нзмЕЬЙ= I=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=Йн=лмбоЙт=
дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=лулн≠гЙK=`зен~ЕнЙт=qЙдмл=
jзДбдбн¨=йзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=
лмк=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK
√
Vérification de votre numéro de téléphone :
p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Infos tйl. ^йймуЙт=лмк=
=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=
беСзкг~нбзелK
√
Silence de la sonnerie : ^йймуЙт=лмк= I=
éìáë=ëìê= =йзмк=к¨йзеЗкЙK
√
Silence de tous les sons : ^йймуЙт=лмк=
д~ нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=оЙкл=
д~ ЗкзбнЙK
√
Verrouillage du clavier : ^йймуЙт=лмк=д~ нзмЕЬЙ=
=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=оЙкл=д~ Ц~мЕЬЙK
√
Pour accéder à vos raccourcis personnels :
^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 3
Fonctionnement de votre téléphone
iÉ=bouton du haut-parleur=~ЕнбоЙ=зм=З¨л~ЕнбоЙ=дЙ=Ь~мнJй~кдЙмкK
1
Prise=éçìê=casque d’écoute mains libres EоЙеЗм=
2
л¨й~к¨гЙенF=лЙмдЙгЙенK=
iЙ=Bouton de réglage du volume=йЙкгЙн=ЗD~амлнЙк=дЙ=оздмгЙ=
3
ЗЙ=дD¨ЕзмнЙмк=Йн=Зм=Ь~мнJй~кдЙмкK
Écran d’accueil.=^йймуЙт=лмк= =E¨ä¨ãÉåí=åøSF=éçìê=
4
л¨дЙЕнбзееЙк=
Bouton walkie-talkie=йзмк=ЙССЙЕнмЙк=зм=кЙЕЙозбк=ме=~ййЙд=
5
mqqK=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=й~кдЙкK
i~=touche OK=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=кмДкбимЙ=ЗЙ=гЙем=
6
зм=меЙ=зйнбзеK
i~=touche d’envoi/conversation=йЙкгЙн=ЗDЙССЙЕнмЙк=
7
ме=~ййЙд=зм=ЗDу=к¨йзеЗкЙK
i~=touche de navigation=С~бн=З¨СбдЙк=дЙл=дблнЙл=Йн=йзлбнбзееЙ=дЙ=
8
ЕмклЙмкK=bддЙ=йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=к~ЕЕзмкЕбл=¶=
й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
iÉ=clavier=йЙкгЙн=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлI=
9
ЗЙл=дЙннкЙл=зм=ЗЙл=лугДздЙлK
i~=*touche de majuscule=йЙкгЙн=ЗЙ=й~ллЙк=Зм=гзЗЙ=нЙснЙ=~м=
10
гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK
11
iÛantenne=еЙ=лЙ=З¨йдзбЙ=й~лK
i~=touche d’effacement=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=Е~к~Ен≠кЙ=ЗЙ=нЙснЙ=Йенк¨=зм=ЗЙ=кЙоЙебк=
12
~ì=ãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíK
i~=touche de fin/mise sous tension=йЙкгЙн=ЗD~ддмгЙк=Йн=ЗD¨нЙбеЗкЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙI=ЗЙ=нЙкгбеЙк=ме=~ййЙд=зм=
13
ЗЙ=кЙоЙебк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
Prise=éçìê=adaptateurs c.a. EСзмкебFK=
14
i~=touche d’espacement #=йЙкгЙн=ЗЫбел¨кЙк=меЙ=Йлй~ЕЙ=йЙеЗ~ен=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK=И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=
15
ЗD~ЕЕмЙбдI=ЙддЙ=~Енбо¨=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙкK
i~=touche 0 Suivant=С~бн=З¨СбдЙк=дЙл=ЕЬзбс=ЗЙ=гзнл=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK
16
Avertissement : iЫбелЙкнбзе=ЗЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=З~ел=д~=г~мо~блЙ=йкблЙ=ЙеЗзгг~ЦЙк~=дЙ н¨д¨йЬзеЙK
MenuK
4 Mise en route
Utilisation des menus
Le menu principal contient les éléments suivants :
Push to Talk
App. récents
Appels entrants
Appels sortants
Appels manqués
Effacer listes
Contacts
Push to Talk
Afficher tous
Ajouter nouveau
Tro uv er nom
Aj. comp. voc.
Liste n° abrégés
Liste comp. voc.
Liste profess.
Liste perso.
Informations
Messages
Mes. vocale
Envoyer msg
Boîte récep.
Alertes
Boîte envoi
Enregistré
Listes groupes
Effac. messages
Réglages msg
Paramètres
Mode silencieux
Verrou. clavier
Sons
Affichage
Push to Talk
Services vocaux
Sécurité
Infos appels
Paramètres (suite)
Réseau
Fonc. utiles
Messagerie
Accessoires
Jeux et divertissements
Télécharger
Sonneries
Images
®
Tetris
Brick Attack
Doodler
Outils
MC
MC
Agenda
Réveil
Pourboire
Calculatrice
Compteur
Chronomètre
Infos tél.
Votre numéro
Vers. logiciel
Version PRI
N° ESN
Technologie
SID
Navigateur
Version navig.
Légende
(Faites défiler pour afficher
les informations.)
Navigateur Web
Ouvre le navigateur
Internet
• À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur
pour sélectionner
Menu.
• Appuyez sur vers la gauche, la droite, le
haut ou le bas pour afficher les menus*.
• Appuyez sur pour sélectionner un menu
ou une rubrique de menu.
• Appuyez sur vers le haut ou le bas pour
afficher des rubriques de menus.
• Appuyez sur pour revenir à un niveau de
menu inférieur.
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 5
• Appuyez sur pour retourner à l’écran
d’accueil.
* Pour modifier l’affichage des menus,
sélectionnez
Affichage → Aff. menu ppal, puis sélectionnez
Graphique ou Liste et appuyez sur .
Menu → Paramètres →
Dans le présent manuel, une flèche → indique la
sélection d’une option de menu. Par exemple :
Menu → Paramètres veut dire « Sélectionner
Menu, puis sélectionner l'option Paramètres ».
Icônes à l’écran
iЙл=бЕ∑еЙл=лмбо~енЙл=йЙмоЙен=лЫ~ССбЕЬЙк=¶=дЫ¨Ек~е=
ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=
емг¨кбимЙ=fpOMMM=ENuF=Йн=дЙ=лЙкобЕЙ=mмлЬ=
нз=q~дв=EmqqF=Йлн=ЗблйзебДдЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=
емг¨кбимЙ=fpOMMMI=г~бл=дЙ=лЙкобЕЙ=mqq=
еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙK
fеЗбимЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=
гзЗЙ=емг¨кбимЙ=fpVRK=iЙ=лЙкобЕЙ=mqq=
еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙ=З~ел=ЕЙ=гзЗЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=
~е~дзЦбимЙ=EcjFK=iЙ=лЙкобЕЙ=mqq=еDЙлн=й~л=
ЗблйзебДдЙ=З~ел=ЕЙ=гзЗЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ме=лбЦе~дK=sзмл=йзмоЙт=
ЙССЙЕнмЙк=Йн=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлK=rе=
езгДкЙ=ЗЙ=Д~ккЙ=беС¨кбЙмк=беЗбимЙ=ме=
лбЦе~д=С~бДдЙK
rе=~ййЙд=Йлн=Йе=ЕзмклK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=кЙ´збн=й~л=ЗЙ=лбЦе~дK
sзмл=еЙ=йзмоЙт=еб=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=~ййЙдлI=еб=
Йе=кЙЕЙозбкK
pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=бнбе¨к~еЕЙ=
Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=л~=тзеЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=дзЕ~дЙK
sзмл=~оЙт=кЙ´м=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдI=ме=
гЙлл~ЦЙ=озЕ~д=зм=ме=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенK=pб=
дDбЕ∑еЙ=ЕдбЦезнЙI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=озмл=
~оЙт=кЙ´м=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдI=ме=гЙлл~ЦЙ=
озЕ~д=зм=ме=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙен=мкЦЙенK
i~=йбдЙ=Йлн=Йенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=mдмл=бд=у=~=
ЗЙ=Д~ккЙл=езбкЙлI=йдмл=дЙ ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=
Йлн=¨дЙо¨K
i~=лзееЙкбЙ=Зм=к¨оЙбд=Йлн=~Енбо¨ЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=ЕзеСбЗЙенбЙд=зм=
~ЕЕ≠ЗЙ=¶=ме=лбнЙ=tЙД=л¨Емкбл¨K
iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙ=EPdF=
Йлн=ЗблйзебДдЙ=Йн=~Енбо¨=лмк=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙK
EЕдбЦезн~енF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ЗЙл=
Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙK
EбЕ∑еЙ=ЕдбЦезн~енЙF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=
ЗЙл=Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙK
iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙ=Йлн=
ЗблйзебДдЙI=г~бл=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=оЙбддЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~ССбЕЬЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=
mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=гЙемлI=~йймуЙт=лмк=
K
iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=Йлн=~Енбо¨K=iЙ=
Ед~обЙк=Йлн=оЙккзмбдд¨K
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=
лЫбддмгбеЙк=~м=дбЙм=ЗЫ¨гЙннкЙ=меЙ=
лзееЙкбЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=обДкЙк=~м=
дбЙм=ЗЫ¨гЙннкЙ=меЙ=лзееЙкбЙK
6 Mise en route
iЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=~Енбо¨=йзмк=дЙл=
~ййЙдл=mqqK
iЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=З¨л~Енбо¨=йзмк=дЙл=
~ййЙдл=mqqK
i~=дзЕ~дбл~нбзе=Ц¨зЦк~йЬбимЙ=Йлн=~Енбо¨Й=
йзмк=qЙдмл=jзДбдбн¨=Йн=йзмк=дЙл=
лЙкобЕЙл ЗЫмкЦЙеЕЙKG
i~=дзЕ~дбл~нбзе=еЫЙлн=З¨СбебЙ=имЙ=йзмк=дЙл=
лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙKG
G=fд=лЙ=йЙмн=имЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дзЕ~дбл~нбзе=еЙ=лзбн=
й~л=ЗблйзебДдЙ=З~ел=ознкЙ=тзеЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=дзЕ~дЙK=
sзмл=йзмоЙт=дЙ=о¨кбСбЙк=~мйк≠л=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбн¨K
mзмк=дЙл=бЕ∑еЙл=лмййд¨гЙен~бкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=
В=fЕ∑еЙл=mqq=К=Йе=й~ЦЙ NQ=Йн=В=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=
Езен~Енл=К=Йе=й~ЦЙ PPK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 7
2UTILISATION DE LA FONCTIONNALITÉ PUSH TO TALK
i~=СзеЕнбзее~дбн¨=mмлЬ=нз=q~дв=EmqqF=ЗЙ=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=д~=л¨кбЙ=huQQM=ЗЙ=hузЕЙк~=озмл=йЙкгЙн=
ЗЙ=озмл=лЙкобк=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЕзггЙ=ЗDме=
п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=ЕзггмебимЙк=к~йбЗЙгЙен=~оЙЕ=
меЙ=зм=йдмлбЙмкл=йЙклзееЙлK=rеЙ=Сзбл=ЕзееЙЕн¨I=бд=
озмл=лмССбн=ЗD~йймуЙк=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=ЗЙ=
ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=ЕзггмебимЙкK
Conseil : aмк~ен=ме=~ййЙд=mqqI=меЙ=лЙмдЙ=
йЙклзееЙ=¶=д~=Сзбл=йЙмн=й~кдЙкK=iзклимЙ=озмл=~оЙт=
нЙкгбе¨=ЗЙ=й~кдЙкI=кЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJ
н~двбЙ=Йн=~ннЙеЗЙт=Дкб≠оЙгЙен=имЙ=ознкЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=к¨йзеЗЙK
Remarque : i~=СзеЕнбзее~дбн¨=mqq=ЗЙ=ЕЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=йЙмн=еЙ=й~л=ЖнкЙ=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=
дЙл=н¨д¨йЬзеЙл=mqq=ЗD~мнкЙл=СзмкебллЙмкл=ЗЙ=
лЙкобЕЙлK=`зен~ЕнЙт=qЙдмл=jзДбдбн¨=йзмк=
зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмййд¨гЙен~бкЙлK
Position du téléphone
mзмк=зДнЙебк=дЙл=гЙбддЙмкл=к¨лмдн~нл=йзллбДдЙл=дзкл=
ЗЙ=дDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=mqqI=нЙеЙт=дЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=С~ЕЙ=¶=озмл=Йн=¶=~м=гзбел=OIR=Ег=EN=йзF=
ЗЙ=ознкЙ=ДзмЕЬЙK
Haut-parleur
m~к=З¨С~мнI=дЙл=~ййЙдл=mqq=озмл=й~кобЙееЙен=й~к=дЙ=
Ь~мнJй~кдЙмкK=`Й=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=лбнм¨=ЗЙккб≠кЙ=
дЙл=нзмЕЬЙл=емг¨кбимЙл=ЗЙ=ознкЙ=Ед~обЙкK
Remarque : pб=ме=Е~лимЙ=ЗD¨ЕзмнЙ=Йлн=
ЕзееЙЕн¨=~м=н¨д¨йЬзеЙI=дЙл=~ййЙдл=mqq=озмл=
й~кобЙеЗкзен=й~к=дЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Зм=Е~лимЙI=
8 Utilisation de la fonctionnalité Push to Talk
Йн=озмл=й~кдЙт=~дзкл=З~ел=дЙ=гбЕкзйЬзеЙ=ЗЙ=ЕЙ=
ЗЙкебЙкK=sзмл=ЗЙоЙт=нзмазмкл=~йймуЙк=лмк=дЙ=
Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=йкЙеЗкЙ=д~=й~кздЙ=
Змк~ен=ме=~ййЙд=mqq=Йн=й~кдЙк=¶=озл=
ЕзккЙлйзеЗ~енлK=iЙл=Е~лимЙл=ЗЫ¨ЕзмнЙ=лзен=
оЙеЗмл=л¨й~к¨гЙенK
rеЙ=бЕ∑еЙ=Йе=Ь~мн=ЗЙ=дD¨Ек~е=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=
беЗбимЙ=лб=дЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=~Енбо¨K
K
iЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=~Енбо¨K=^йймуЙт=лмк=дЙ=
Дзмнзе=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=лбнм¨=лмк=дЙ=Ь~мн=Зм=
н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=дЙ=З¨л~ЕнбоЙкK
iЙ=Ь~мнJй~кдЙмк=Йлн=З¨л~Енбо¨K=iЙл=~ййЙдл=
озмл=й~кобЙеЗкзен=й~к=дD¨ЕзмнЙмкK=^йймуЙт=
лмк=дЙ=Дзмнзе=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=йзмк=дD~ЕнбоЙкK
Réglage du volume
√ ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=оздмгЙ=Eлбнм¨=лмк=дЙ=
Е∑н¨=Ц~мЕЬЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙF=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=
дЙ=Д~л=йзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдK
Types d'appel PTT
sзмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙмс=нуйЙл=ЗD~ййЙдл=mqq=W
appel avec interruption=озмл=ЕзееЙЕнЙ=
√rå=
~мнзг~нбимЙгЙен=¶=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енK=i~=
йЙклзееЙ=~ййЙд¨Й=еЙ=йЙмн=~дзкл=й~л=бЦезкЙк=
дD~ййЙдK=fд=йЙмн=лD~Цбк=W
Ó ÇDìå=~ééÉä=
мебимЙI=зм
Ó ÇDìå=~ééÉä=ÇÉ=
mqq=гмднбйдЙлK
privé=¶=ме=мнбдбл~нЙмк=mqq=
groupe=оЙкл=ЗЙл=мнбдбл~нЙмкл=
√ rå=appel avec alerte йк¨обЙен=дDмнбдбл~нЙмк=й~к=
ме=Дбй=ЗD~дЙкнЙ=~о~ен=дЙ=З¨Дмн=ЗЙ=д~=ЕзеоЙкл~нбзеK=
i~=йЙклзееЙ=~ййЙд¨Й=йЙмн=ЕЬзблбк=ЗЙ=к¨йзеЗкЙ=
зм=ЗDбЦезкЙк=дD~ййЙдK=iЙл=~ййЙдл=~оЙЕ=~дЙкнЙ=
лзен=мебимЙгЙен=ЗЙл=~ййЙдл=
privésK
Pour effectuer un appel privé
avec interruption
И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбд=W
1. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK
Emзмк=~ййЙдЙк=ме=Езен~Ен=Йе=г¨гзбкЙI=
кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ NNKF
2. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=Йн=
г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨K=i~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=
й~кдЙк К=лЙ=С~бн=ЙенЙеЗкЙ=дзклимЙ=д~=ЕзггмебJ
Е~нбзе=~мЗбз=Йлн=¨н~ДдбЙ=Йн=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=
ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=Йлн=ЗблйзебДдЙK
Remarque : pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дD~мнкЙ=й~кнбЙ=
Йлн=беЗблйзебДдЙI=ме=гЙлл~ЦЙ=~йй~к~≤н=¶=
дD¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
3. m~кдЙт=нзмн=Йе=г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨=дЙ=Дзмнзе=
ï~äâáÉJí~äâáÉK
4. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=дзклимЙ=озмл=
~оЙт=нЙкгбе¨=ЗЙ=й~кдЙкK=`Йд~=йЙкгЙн=¶=ознкЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=ЗЙ=к¨йзеЗкЙK
5. ^ннЙеЗЙт=д~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=й~кдЙк КI=ймбл=
~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=
йзмк=й~кдЙкK
6. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqqI=~йймуЙт=лмк= K=
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=гЙн=Сбе=¶=дD~ййЙдI=
~мЕмеЙ=~Енбзе=ЗЙ=ознкЙ=й~кн=еDЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙK
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 9
Pour répondre à un appel avec
interruption
iзклимЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ме=~ййЙд=~оЙЕ=
бенЙккмйнбзеI=д~=лзееЙкбЙ=В ~ййЙд=~оЙЕ=
бенЙккмйнбзе К=кЙнЙенбнI=Йн=озмл=ЙенЙеЗкЙт=
дD~ййЙд~ен=й~к=дЙ=Ь~мнJй~кдЙмкK
iЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дD~ййЙд~ен=~йй~к~≤н=¶=
дD¨Ек~еK=pб=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дD~ййЙд~ен=
Йлн=ЙекЙЦблнк¨=З~ел=ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqq=зм=
З~ел=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙ=Езен~Енл=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI=
лзе=езг=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~еK
pб=озмл=ЖнЙл=беЕдмл=З~ел=ме=~ййЙд=ЗЙ=ЦкзмйЙI=дЙ=
гзн=В dкзмйЙ К=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=Йе=йдмл=ЗЙл=
З¨н~бдл=ЕзеЕЙке~ен=дD~ййЙд~енK=sзмл=еЙ=озуЙт=й~л=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ=езг=ЗЙ=нзмл=дЙл=гЙгДкЙл=
Зм ЦкзмйЙK
1. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=Йн=
г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=й~кдЙтK
2. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=
йЙкгЙннкЙ=¶=меЙ=~мнкЙ=йЙклзееЙ=ЗЙ=й~кдЙкK
Remarque : mзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=езгл=ЗЙл=
гЙгДкЙл=Зм=ЦкзмйЙ=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдI=мнбдблЙт=
=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Groupe=~м=Д~л=ЗЙ=
дD¨Ек~еI=ймбл=~йймуЙт=лмк= K=pЙмдл=дЙл=
гЙгДкЙл=С~бл~ен=й~кнбЙ=ЗЙ=ознкЙ=~ййЙд=
лзен ~ССбЕЬ¨лK
3. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqqI=~йймуЙт=лмк= K=
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=гЙн=Сбе=¶=дD~ййЙдI=
~мЕмеЙ=~Енбзе=ЗЙ=ознкЙ=й~кн=еDЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙK
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нI=ймбл=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙнзмкеЙ=¶=дD¨Ек~е=~ССбЕЬ¨=~о~ен=
дD~ккбо¨Й=ЗЙ=дD~ййЙдK
Affichage des appels PTT
récents
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=App. récentsK
2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=дблнЙ=W=Appels entrantsI=
Appels sortants=çì=App. manquésK
`Йл=дблнЙл=беЕдмЙен=дЙл=~ййЙдл=mqq=Йн=дЙл=~ййЙдл=
лн~еЗ~кЗK=mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=дЙл=бЕ∑еЙл=
~ССбЕЬ¨Йл=З~ел=д~=дблнЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=
В ^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=З¨н~бдл=ЗЙл=~ййЙдл=к¨ЕЙенл К=Йе=
й~ЦЙ NVK
3. p¨дЙЕнбзееЙт=ме=~ййЙд=к¨ЕЙенK=
4. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=
ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙд=mqq=оЙкл=ЕЙ=ЕзккЙлйзеЗ~енI=
зм=лмк= =йзмк=ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙд=езкг~дK
Effacement de l'historique des
appels PTT
iЙл=~ййЙдл=mqq=лзен=беЕдмл=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл=~ййЙдл=
к¨ЕЙенл=~м=гЖгЙ=нбнкЙ=имЙ=дЙл=~ййЙдл=озЕ~мс=
лн~еЗ~кЗK=`зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В pмййкЙллбзе=
ЗЙл=~ййЙдл=к¨ЕЙенл К=Йе=й~ЦЙ OM=йзмк=ЙСС~ЕЙк=
дDЬблнзкбимЙ=ЗЙл=~ййЙдлK
Enregistrement, modification et
effacement de contacts PTT
sзмл=йзмоЙт=ЙекЙЦблнкЙк=ЗЙл=емг¨кзл=ЗЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=беЗбобЗмЙдл=зм=ЗЙл=ЦкзмйЙл=ЗЙ=емг¨кзл=
Йе=н~ен=имЙ=Езен~Енл=mqqK
√ mзмк=~азмнЙкI=ЙСС~ЕЙк=зм=гзЗбСбЙк=ЗЙл=Езен~Енл=
mqqI=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=tЙД=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбн¨K
Remarque : iÉë=Åçåí~Åíë=mqq=èìÉ=îçìë=
ЙекЙЦблнкЙт=лмк=дЙ=лбнЙ=tЙД=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбн¨=
~йй~к~≤нкзен=З~ел=ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqqI=
г~бл=й~л=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=лн~еЗ~кЗ=ЗЙ=
ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI=¶=гзбел=имЙ=озмл=еЙ=дЙл=у=
ЙекЙЦблнкбЙтK=iЙл=бЕ∑еЙл=беЗбим~ен=д~=
ЗблйзебДбдбн¨=~йй~к~бллЙен=мебимЙгЙен=лмк=
ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqqK
Affichage du numéro de
téléphone d'un contact
mзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗDме=
Езен~Ен=mqq=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=W
1. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=mqqK
JзмJ
p¨дЙЕнбзееЙт=
2.
rнбдблЙт=д~=нзмЕЬЙ= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=
езг=Зм=Езен~ЕнK
3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=
л¨дЙЕнбзееЙк=
4. ^йймуЙт=лмк= K
iЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~йй~к~≤н=~мс=Е∑н¨л=Зм=
езг=Зм=Езен~ЕнK
5. mзмк=~ййЙдЙк=дЙ=Езен~ЕнI=~йймуЙт=лмк=дЙ=
Дзмнзе=mqqK
У=зм=У
mзмк=кЙнзмкеЙк=¶=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqqI=
~йймуЙт=лмк= K
Menu → Push to Talk.
Afficher=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK
10 Utilisation de la fonctionnalité Push to Talk
Pour vérifier la disponibilité
d'un contact
bс~гбеЙт=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqq=йзмк=л~озбк=
дзклимЙ=озл=Езен~Енл=mqq=лзен=ЗблйзебДдЙл=йзмк=
ЗЙл=~ййЙдл=mqqK
√ p¨дЙЕнбзееЙт=
Menu → Push to Talk=лмк=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙI=Йн=С~бнЙл=З¨СбдЙк=дЙл=Езен~ЕнлK=rеЙ=бЕ∑еЙ=
~йй~к~≤н=¶=Е∑н¨=Зм=езг=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=Езен~ЕнK
`Й=Езен~Ен=Йлн=ЗблйзебДдЙ=Йн=йЙмн=
кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл=mqqK
`Й=Езен~Ен=еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙ=Eзм=дЙ=
лЙкобЕЙ=mqq=еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙ=лмк=
ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙFK
^м=гзбел=ме=ЗЙл=гЙгДкЙл=Зм=ЦкзмйЙ=
Йлн=ЗблйзебДдЙ=Йн=йЙмн=кЙЕЙозбк=ЗЙл=
~ййЙдл=mqqK
^мЕме=гЙгДкЙ=Зм=ЦкзмйЙ=еDЙлн=
ЗблйзебДдЙ=Eзм=дЙ=лЙкобЕЙ=mqq=еDЙлн=й~л=
ЗблйзебДдЙ=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙFK
Appel d'un contact enregistré
mзмк=йЙм=имЙ=озмл=~уЙт=ЙекЙЦблнк¨=ме=емг¨кз=ЗЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=З~ел=ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=mqq=Eй~к=
дDбенЙкг¨Зб~бкЙ=Зм=лбнЙ=tЙД=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбн¨F=зм=
З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI=озмл=
йзмоЙт=дЙ=кЙнкзмоЙк=к~йбЗЙгЙенK
И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбд=W
1. Pour trouver un contact dans votre liste de
contacts PTT (enregistrés sur le site web) :
У ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙK
JçìJ
У p¨дЙЕнбзееЙт=
Pour trouver un contact enregistré dans le
répertoire de contacts de votre téléphone :
Menu → Push to Talk.
У ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=дЙ=Д~лK
JçìJ
У p¨дЙЕнбзееЙт=
Afficher tous.
Menu → Contacts →
iЙл=бЕ∑еЙл=ЗЙ=ЗблйзебДбдбн¨=mqq=еЙ=лзен=й~л=
облбДдЙл=дзклимЙ=озмл=~ССбЕЬЙт=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=
ЗЙ=Езен~Енл=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
2. c~бнЙл=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Езен~Ен=
имЙ=озмл=лзмЬ~бнЙт=~ййЙдЙкK
3. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙK=i~=нзе~дбн¨=
В mкЖн=¶=й~кдЙк К=лЙ=С~бн=ЙенЙеЗкЙI=Йн=дЙ=гЙлл~ЦЙ=
В `зееЙЕн¨ К=~йй~к~≤н=йзмк=беЗбимЙк=имЙ=д~=
ЕзггмебЕ~нбзе=~мЗбз=Йлн=йкЖнЙ=Йн=имЙ=дЙ=
Езен~Ен=Йлн=ЗблйзебДдЙK
Remarque : pб=дЙ=Езен~Ен=еDЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙI=
ме=гЙлл~ЦЙ=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмкK
4. m~кдЙт=нзмн=Йе=г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨=дЙ=Дзмнзе=
ï~äâáÉJí~äâáÉK
5. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=дзклимЙ=озмл=
~оЙт=нЙкгбе¨=ЗЙ=й~кдЙкK=`Йд~=йЙкгЙн=¶=ознкЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=ЗЙ=к¨йзеЗкЙK
6. ^ннЙеЗЙт=д~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=й~кдЙк КI=ймбл=
~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=
йзмк=й~кдЙкK
7. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqqI=~йймуЙт=лмк= K=
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=гЙн=Сбе=¶=дD~ййЙдI=
~мЕмеЙ=~Енбзе=ЗЙ=ознкЙ=й~кн=еDЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙK
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 11
Pour effectuer un appel de
groupe avec interruption
sзмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙд=ЗЙ=ЦкзмйЙ=mqq=¶=
й~кнбк=ЗЙ=д~=дблнЙ=ЗЙл=Езен~Енл=mqqK
И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбд=W
1. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙK
JзмJ
p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Push to Talk.
2.
c~бнЙл=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Езен~Ен=
имЙ=озмл=лзмЬ~бнЙт=~ййЙдЙкK
3. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙK
i~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=й~кдЙк К=лЙ=С~бн=ЙенЙеЗкЙI=Йн=
дЙ=гЙлл~ЦЙ=В `зееЙЕн¨ К=~йй~к~≤н=йзмк=
беЗбимЙк=имЙ=д~=ЕзггмебЕ~нбзе=~мЗбз=Йлн=
йкЖнЙ=Йн=имЙ=дЙ=Езен~Ен=Йлн=ЗблйзебДдЙK
Remarque : pб=~мЕме=ЗЙл=гЙгДкЙл=Зм=ЦкзмйЙ=
еDЙлн=ЗблйзебДдЙI=ме=гЙлл~ЦЙ=~йй~к~≤н=¶=
дD¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK=
4. m~кдЙт=нзмн=Йе=Езенбем~ен=ЗЙ=г~бенЙебк=дЙ=
Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=ЙеСзеЕ¨K
5. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=дзклимЙ=озмл=
~оЙт=нЙкгбе¨=ЗЙ=й~кдЙкK=`ЙЕб=йЙкгЙн=¶=меЙ=
~мнкЙ=йЙклзееЙ=ЗЙ=й~кдЙкK
6. ^ннЙеЗЙт=д~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=й~кдЙк КI=ймбл=
~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=
йзмк=й~кдЙкK
Remarque : mзмк=~ССбЕЬЙк=д~=дблнЙ=ЗЙл=йЙклзееЙл=
й~кнбЕбй~ен=¶=ознкЙ=~ййЙдI=мнбдблЙт=д~=нзмЕЬЙ= =
йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=
ймбл=~йймуЙт=лмк= K=pЙмдл=дЙл=гЙгДкЙл=
С~бл~ен=й~кнбЙ=ЗЙ=ознкЙ=~ййЙд=лзен=~ССбЕЬ¨лK
Groupe=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äD¨Åê~åI=
7. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqq=ЗЙ=ЦкзмйЙI=~йймуЙт=
ëìê= K
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нK
Envoi d'une alerte
sзмл=йзмоЙт=ЙеозуЙк=меЙ=~дЙкнЙ=¶=еDбгйзкнЙ=имЙд=
мнбдбл~нЙмк=mqq=мнбдбл~ен=qЙдмл=jзДбдбн¨=ЕзггЙ=
СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK=iDмнбдбл~нЙмк=йЙмн=ЕЬзблбк=
ЗDбЦезкЙк=дD~ййЙд=зм=ЗDу=к¨йзеЗкЙK
sзмл=йзмоЙт=ЙеозуЙк=меЙ=~дЙкнЙ=¶=ме=емг¨кз=ЗЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=зм=¶=ме=Езен~Ен=Йе=г¨гзбкЙ=ЗЙ=д~=
г~еб≠кЙ=лмбо~енЙK
И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбд=W
1. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK
Pour envoyer une alerte à un numéro de
téléphone saisi manuellement
bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK
a.
b. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=
л¨дЙЕнбзееЙк=
^йймуЙт=лмк= K
Pour envoyer une alerte à un personne
figurant dans votre liste de contacts PTT
a.
^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=зм=
л¨дЙЕнбзееЙт=
b.
p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=езг=ЗDме=Езен~ЕнK
c. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=
л¨дЙЕнбзееЙк=
^йймуЙт=лмк= K
Alerter=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=
Push to Talk.
Alerter=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK=
12 Utilisation de la fonctionnalité Push to Talk
Pour envoyer une alerte à un personne
figurant dans le répertoire de contacts de
votre téléphone
^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=дЙ=Д~л=
a.
зм=л¨дЙЕнбзееЙт=
Afficher tous.
p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=езг=ЗDме=Езен~Ен=Йн=
b.
Menu → Contacts →
~йймуЙт=лмк= K
c. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Зм=
Езен~Ен=Йн=~йймуЙт=лмк= K
d. p¨дЙЕнбзееЙт=Envoyer alerte=Йн=~йймуЙт=
ëìê= K
2. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=ймбл=
кЙдЯЕЬЙтJдЙK
i~=нзе~дбн¨=В ^дЙкнЙ=mqq=лзкн~енЙ К=лЙ=С~бн=
ЙенЙеЗкЙI=Йн=дЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^дЙкнЙ=Йе=Езмкл К=
~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~еK
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=~ЕЕЙйнЙ=дD~ййЙдI=
дDбеЗбЕ~нбзе=В °ЕзмнЙ=ЗЙ К=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~еI=
Йн=озмл=ЙенЙеЗЙт=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=й~кдЙкK
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=ЕЬзблбн=ЗЙ=еЙ=й~л=
к¨йзеЗкЙ=¶=дD~ййЙдI=зм=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еDЙлн=
й~л=ЗблйзебДдЙ=йзмк=~ЕЕЙйнЙк=ме=~ййЙд=mqqI=
ме=гЙлл~ЦЙ=беЗбим~ен=ЕЙннЙ=беЗблйзебДбдбн¨=
~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
3. m~кдЙт=нзмн=Йе=г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨=дЙ=Дзмнзе=
ï~äâáÉJí~äâáÉK
4. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=дзклимЙ=озмл=
~оЙт=нЙкгбе¨=ЗЙ=й~кдЙкK=`Йд~=йЙкгЙн=¶=ознкЙ=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=ЗЙ=к¨йзеЗкЙK
5. ^ннЙеЗЙт=д~=нзе~дбн¨=В mкЖн=¶=й~кдЙк КI=ймбл=
~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=
йзмк=й~кдЙкK
6. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqqI=~йймуЙт=лмк= K=
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=гЙн=Сбе=¶=дD~ййЙдI=
~мЕмеЙ=~Енбзе=ЗЙ=ознкЙ=й~кн=еDЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙK
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нI=ймбл=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙнзмкеЙ=¶=дD¨Ек~е=ЗD~ЕЕмЙбдK
Réception d'une alerte
iзклимЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=меЙ=~дЙкнЙI=д~=
нзе~дбн¨=В ^дЙкнЙ=mqq К=лЙ=С~бн=ЙенЙеЗкЙK=iЙ=
гЙлл~ЦЙ=В ^дЙкнЙ=mqq К=~йй~к~≤н=¶=дD¨Ек~е=Зм=
н¨д¨йЬзеЙI=лмбоб=Зм=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=Зм=
езг=ЗЙ=дD~ййЙд~енK=i~=нзе~дбн¨=^дЙкнЙ=mqq=Йлн=
к¨й¨н¨ЙI=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=озмл=у=к¨йзеЗбЙтI=имЙ=озмл=
ЕЬзблбллбЙт=ЗЙ=дDбЦезкЙк=зм=имЙ=обеЦн=лЙЕзеЗЙл=лЙ=
лзбЙен=¨Езмд¨ЙлK
1. mзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=дD~дЙкнЙ=зм=дDбЦезкЙк=W
У mзмк=к¨йзеЗкЙ=Йн=й~кдЙкI=~йймуЙт=лмк=дЙ=
Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=Йн=г~бенЙеЙтJдЙ=
ЙеСзеЕ¨K
У mзмк=к¨йзеЗкЙ=Йн=¨ЕзмнЙкI=~йймуЙт=лмк=
дЙ Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=Йн=кЙдЯЕЬЙтJдЙI=
зм ~йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк
K
Répondre
У mзмк=бЦезкЙк=дD~дЙкнЙI=~йймуЙт=лмк= =
йзмк=ЕЬзблбк
IgnorerI=~йймуЙт=лмк= I=
зм ~йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=
лбнм¨=лмк=дЙ=ЗЙллмл=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 13
2. ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=Йн=
г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=й~кдЙтK
3. oЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=п~двбЙJн~двбЙ=йзмк=
йЙкгЙннкЙ=¶=дD~ййЙд~ен=ЗЙ=й~кдЙкK
4. mзмк=нЙкгбеЙк=дD~ййЙд=mqqI=~йймуЙт=лмк= K=
pб=ознкЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=гЙн=Сбе=¶=дD~ййЙдI=
~мЕмеЙ=~Енбзе=ЗЙ=ознкЙ=й~кн=еDЙлн=е¨ЕЙлл~бкЙK
iЙ=гЙлл~ЦЙ=В ^ййЙд=нЙкгбе¨ К=~йй~к~≤нI=ймбл=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙнзмкеЙ=¶=дD¨Ек~е=~ССбЕЬ¨=~о~ен=
дD~ккбо¨Й=ЗЙ=дD~ййЙдK
Appels et messages entrants
iЙл=~ййЙдл=mqq=еЙ=лзен=й~л=бенЙккзгймл=й~к=ЗЙл=
~ййЙдл=зм=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=Йенк~енлI=еб=й~к=ЗЙл=
~дЙкнЙл=ЗЙ=н¨д¨~оЙкнбллЙмклK=pб=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
кЙ´збн=ме=~ййЙдI=ме=гЙлл~ЦЙ=зм=меЙ=~дЙкнЙ=ЗЙ=
н¨д¨~оЙкнбллЙмк=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙд=mqqI=дЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=ЗЙ=д~=г~еб≠кЙ=лмбо~енЙ=W
√ iЙл=~ййЙдл=лн~еЗ~кЗ=лзен=Йеозу¨л=ЗбкЙЕнЙгЙен=
оЙкл=ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK=pб=дD~ййЙд~ен=
д~бллЙ=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дI=дDбЕ∑еЙ= =~йй~к~≤н=
Йе=Ь~мн=ЗЙ=дD¨Ек~е=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
√ iЙл=~ййЙдл=mqq=еЙ=лзен=й~л=~ЕЕЙйн¨лK=iЙл=
~ййЙд~енл=кЙЕЙокзен=ме=гЙлл~ЦЙ=беЗбим~ен=
ознкЙ=беЗблйзебДбдбн¨K
√ iЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснЙ=лзен=ЙекЙЦблнк¨л=З~ел=д~=
Дз≤нЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK= =~йй~к~≤н=Йе=Ь~мн=ЗЙ=
дD¨Ек~е=Зм=н¨д¨йЬзеЙK
Icônes PTT
`Йл=бЕ∑еЙл=йЙмоЙен=~йй~к~≤нкЙ=¶=дD¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=
зкЗбе~нЙмк=дзклимЙ=озмл=ЙССЙЕнмЙт=зм=кЙЕЙоЙт=ме=
~ййЙд=mqqK
iЙ=лЙкобЕЙ=mqq=Йлн=~ЕнмЙддЙгЙен=~Енбо¨K
iЙ=лЙкобЕЙ=mqq=Йлн=~ЕнмЙддЙгЙен=
беЗблйзебДдЙK
`зееЙсбзе=Йе=Езмкл=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=
йЙклзееЙK
`зееЙсбзе=Йе=Езмкл=~оЙЕ=ме=ЦкзмйЙK
`зееЙсбзе=¨н~ДдбЙ=~оЙЕ=меЙ=лЙмдЙ=
йЙклзееЙK
`зееЙсбзе=¨н~ДдбЙ=~оЙЕ=ме=ЦкзмйЙK
o¨ЕЙйнбзе=ЗDме=~ййЙд=~оЙЕ=~дЙкнЙK
^ййЙд=нЙкгбе¨K
14 Utilisation de la fonctionnalité Push to Talk
Désactivation des appels PTT
Vous pouvez désactiver la fonction PTT de votre
téléphone afin que celui-ci ne puisse pas recevoir
ou envoyer d'appels ou d'alertes PTT.
Pour désactiver la fonction PTT :
1. Sélectionnez Menu → Paramètres →
Push to Talk
2.
Appuyez sur pour confirmer.
Le message « Push to Talk désactivé »
apparaît à l'écran et le téléphone retourne au
menu Paramètres.
Pour activer la fonction PTT :
1. Sélectionnez Menu → Paramètres →
Push to Talk
2.
Appuyez sur pour confirmer.
Le message « Push to Talk activé » apparaît à
l'écran et le téléphone retourne au menu
Paramètres.
→ Désactivé.
→ Activ é.
Référence rapide pour les
appels PTT
Appel direct d'un correspondant
unique
1. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
2. Sélectionnez un nom ou un numéro de
téléphone.
3. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
– ou –
1. Entrez le numéro de téléphone.
2. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
Appel direct d'un groupe
1. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
2. Sélectionnez un nom ou un numéro de
téléphone.
3. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
Envoi d'une alerte à un
correspondant
(celui-ci doit être un contact enregistré)
1. Appuyez sur le bouton walkie-talkie.
2. Sélectionnez le nom du contact.
3. Sélectionnez Alerter.
Guide d’utilisation Série KX440 de Kyocera 15
3COMPOSITION ET RÉCEPTION D'APPELS
`Й=ЕЬ~йбнкЙ=нк~бнЙ=ЗЙл=~ййЙдл=озЕ~мс=лмк=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=д~=л¨кбЙ=huQQMK=mзмк=йдмл=
ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=~ййЙдл=к~Збз=п~двбЙJн~двбЙI=
ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=
СзеЕнбзее~дбн¨=mмлЬ=нз=q~дв К=Йе=й~ЦЙ UK
Composition d'un appel
1. ^ллмкЙтJозмл=ЗЙ=озмл=нкзмоЙк=З~ел=меЙ=к¨Цбзе=
зª=дЙ=лбЦе~д=йЙмн=ЖнкЙ=кЙ´мK=oЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=
лугДздЙ= =лмк=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
Remarque : mдмл=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=Д~ккЙл=~ССбЕЬ¨Йл=
З~ел=дЙ=лугДздЙ= =Йлн=бгйзкн~енI=гЙбддЙмкЙ=
Йлн=д~=к¨ЕЙйнбзеK=pб=озмл=еЙ=озуЙт=~мЕмеЙ=Д~ккЙI=
нЙенЙт=ЗЙ=озмл=З¨йд~ЕЙк=оЙкл=ме=ЙеЗкзбн=зª=д~=
к¨ЕЙйнбзе=Йлн=гЙбддЙмкЙK
pб=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еD~ккбоЙ=й~л=¶=дзЕ~дблЙк=ЗЙ=
лбЦе~д=йЙеЗ~ен=NR=гбемнЙл=ЗD~ССбд¨ЙI=бд=й~ллЙ=
Йе=гзЗЙ=оЙбддЙK=pб=дЙ=нЙснЙ=В jзЗЙ=оЙбддЙ К=Йн= =
~йй~к~бллЙен=¶=дD¨Ек~еI=~йймуЙт=лмк=еDбгйзкнЙ=
имЙддЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=кЙоЙебк=~м=гзЗЙ=ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=езкг~дK
2. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK
3. ^йймуЙт=лмк= K
4. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=дЫ~ййЙдK
Recomposition automatique
d’un numéro
mзмк=кЙЕзгйзлЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=емг¨кз=Езгйзл¨I=
~йймуЙт=нкзбл=Сзбл=лмк= K=pá ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçìë=
беобн~ен=¶=ЗбкЙ=ме=езг=лЫ~ССбЕЬЙI=~йймуЙт=ЗЙ=
езмоЙ~м=лмк= K
Composition d'un numéro enregistré
pб=озмл=~оЙт=З¨а¶=ЙекЙЦблнк¨=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=
н¨д¨йЬзеЙI=озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=
йзмк=дЙ=нкзмоЙк=к~йбЗЙгЙенK
1. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Д~лK=i~=дблнЙ=ЗЙ=нзмл=
дЙл=Езен~Енл=ЙекЙЦблнк¨л=~йй~к~≤нK
2. c~бнЙл=З¨СбдЙк=д~=дблнЙI=нкзмоЙт=дЙ=Езен~Ен=З¨лбк¨=
Йн=~йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕзгйзлЙк=
дЙ емг¨кзK
mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=
кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙ=ЕззкЗзее¨ЙлI=ЕзелмднЙт=д~=
кмДкбимЙ й~ЦЙ POK
Conseil : mзмк=ЕзгйзлЙк=ме=емг¨кз=ЙекЙЦблнк¨=¶=
дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=ЗЙ=
ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В ^ййЙдл=¶=
дЫ~бЗЙ=ЗЫ¨нбимЙннЙл=озЕ~дЙл К=Йе=й~ЦЙ RQK
16 Composition et réception d'appels
Loading...