Kyocera KX160 User Manual [es]

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera

Este manual se basa en la versión de producción
de los teléfonos Kyocera Xcursion KX160a and
KX160b. Es posible que se hayan realizado
cambios en el software posteriores a esta
publicación. Kyocera se reserva el derecho de
efectuar modificaciones en las especificaciones
técnicas y del producto sin previo aviso. Los
productos y equipos descritos en esta publicación
están fabricados bajo licencia de QUALCOMM
Incorporated y una o más de las siguientes
patentes estadounidenses:

4,901,307 5,056,109 5,101,501 5,109,390 5,228,054
5,267,261 5,267,262 5,337,338 5,414,796 5,416,797
5,490,165 5,504,773 5,506,865 5,511,073 5,535,239
5,544,196 5,568,483 5,600,754 5,657,420 5,659,569
5,710,784 5,778,338
Otras patentes están pendientes.

Los productos de Kyocera Wireless Corp. (“KWC”)
descritos en este manual pueden incluir software
de KWC y de terceras partes protegido por
derechos de autor almacenado en la memoria de
semiconductores u otros medios. Existen leyes en
los Estados Unidos y en otros países que
reservan, para KWC y proveedores terceros de
software, los derechos exclusivos de software
protegido por copyright, tales como los derechos
exclusivos de distribuir o reproducir el software
protegido por derechos de autor.
Consecuentemente, cualquier software protegido
por derechos de autor contenido en los productos
de KWC no puede ser modificado, distribuido ni
reproducido de formas no permitidas por la ley, así
como tampoco pueden usarse técnicas de
ingeniería inversa. Asimismo, no se considerará
que la compra de los productos KWC otorgue
directa o implícitamente, por preclusión o de otro
modo, licencia alguna bajo derechos de autor,
patentes o aplicaciones de patente de KWC o de
cualquier tercero proveedor de software, excepto
la licencia normal, no exclusiva, libre de regalías,
para el uso que surge de la operación de la ley en
la venta de un producto.

ii

Kyocera es una marca registrada de Kyocera
Corporation. Doodler y Race 21 son marcas
comerciales de Kyocera Wireless Corp. Tetris es
una marca registrada de Elorg Company LLC.
QUALCOMM es una marca registrada de
QUALCOMM, Inc. Openwave es una marca
comercial de Openwave Systems Incorporated.
eZiText es una marca registrada de Zi Corporation.
El resto de las marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos titulares.
Copyright (c) 2005 Kyocera Wireless Corp.
Todos los derechos reservados.
Ringer Tones Copyright © 2000-2002
Kyocera Wireless Corp.
82-N8671-1SP, Rev. 001

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas
establecidas en la sección 15 de las reglas de la
Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
(FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe generar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquélla
que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Para garantizar el cumplimiento de las pautas
establecidas por la FCC respecto a la exposición a
radiofrecuen cias, si utiliz a un teléfono portátil
sobre su cuerpo, utilice la funda (CV90-K0938-01)
y el estuche de plástico (CV90-K0940-01)
suministrados y aprobados por Kyocera Wireless
Corp. (KWC) para llevarlo colgado de la cintura.

Los demás accesorios de uso corporal utilizados
con este dispositivo, entre ellos la antena y el
cuerpo del usuario, no deben contener
componentes metálicos y deben emplearse
respetando una distancia mínima de 25 mm.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS
REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Está diseñado y fabricado para
no exceder los límites de emisión en cuanto a la
exposición a la energía de radiofrecuencia (RF)
establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU. (FCC).
Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y
establecen los niveles de energía de
radiofrecuencia permitidos para el público en
general. Las pautas se basan en normas
desarrolladas por organizaciones científicas
independientes, mediante evaluaciones periódicas
y completas de estudios científicos. Las normas
contemplan un margen considerable de seguridad
para proteger a todas las personas,
independientemente de su edad o estado
de salud.
La norma que rige la exposición de teléfonos
móviles inalámbricos emplea una unidad de
medida conocida como índice de absorbencia
específica, o índice SAR. El límite del índice SAR
fijado por la FCC es de 1,6 vatios/kg (W/kg).*
Las pruebas para el índide SAR son realizadas
utilizando posiciones normales de operación
especificadas por la FCC, con el teléfono
transmitiendo al máximo nivel de potencia
certificado en todas las bandas de frecuencia
puestas a prueba.
Si bien el índice SAR se determina en base al
máximo nivel de potencia certificado, el nivel real
de este índice durante el funcionamiento del
teléfono puede encontrarse muy por debajo del
valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar a múltiples niveles de
potencia, de manera que sólo use la energía
necesaria para alcanzar la red. En general,
mientras más cerca se encuentre una persona de
la antena de una estación base inalámbrica, menor
será el nivel de potencia.

Antes de que se pueda ofrecer un modelo de
teléfono al público, la FCC debe probarlo y
certificar que su funcionamiento no exceda los
límites establecidos por el gobierno en cuanto a
una exposición segura. Las pruebas se realizan en
las posiciones y los lugares (por ejemplo, en la
oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC
para cada modelo.
Aunque existan diferencias entre los niveles del
índice SAR para diversos teléfonos y distintas
posiciones, todos deben cumplir los requisitos
gubernamentales en cuanto a la
exposición segura.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de
teléfono a todos los niveles del índice SAR
evaluados, dado que cumple con las pautas de
emisión de radiofrecuencia de la FCC. La
información sobre el índice SAR de este modelo
de teléfono se encuentra archivada en la FCC y
puede encontrarse en la sección de concesión de
información (“Display Grant”) en
http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar el FCC ID.
FCC ID: OVFKWC-KX160A
FCC ID: OVFKWC-KX160B
Encontrará información adicional sobre los índices
SAR en el sitio Web de la Asociación Industrial de
Telecomunicaciones Celulares (Cellular
Telecommunications Industry Association, CTIA)
en http://www.wow-com.com.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice
SAR para el uso público de teléfonos móviles es
1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por
gramo de tejido. La norma contempla un margen
considerable de seguridad para conferir protección
adicional al público y compensar cualquier
variación en las mediciones.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera iii

Precaución

Se informa al usuario que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían
anular la garantía del equipo y la autoridad del
usuario para operarlo.

Optimización del rendimiento de su teléfono

Las recomendaciones de la página 2 le indican
cómo optimizar el rendimiento y la vida útil del
teléfono y de la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire,
NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni
otros objetos) sobre la bolsa de aire o en el área
que ésta ocuparía en caso de activarse. Si instala
el equipo en un lugar inadecuado, usted o sus
acompañantes podrían sufrir lesiones graves.

Dispositivos médicos

Marcapasos—Advertencia para los usuarios de
marcapasos: se ha demostrado que cuando los

teléfonos inalámbricos están ‘activados’ pueden
interferir con el funcionamiento de los marcapasos.
El teléfono debe mantenerse a una distancia
mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) del
marcapasos para reducir el riesgo.
La asociación de fabricantes de la industria de la
salud (Health Industry Manufacturers Association)
y la comunidad de investigación tecnológica de
dispositivos inalámbricos recomiendan seguir estas
pautas para reducir las posibles interferencias.

• Siempre mantenga el teléfono al menos 15
centímetros (6 pulgadas) de distancia del
marcapasos cuando el teléfono esté
encendido.

• No lleve el teléfono cerca del corazón.

• Use el oído opuesto al marcapasos.

• Si tiene alguna razón para sospechar que se
produce alguna interferencia, apague el
teléfono de inmediato.

Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales
pueden interferir con los audífonos. En caso de tal
interferencia, puede que le convenga consultar a
su proveedor de servicios o llamar a la línea de
atención al cliente para recibir información acerca
de posibles alternativas.
Otros dispositivos médicos: si utiliz a algú n otro
dispositivo médico personal, consulte al fabricante
del aparato para determinar si está
adecuadamente protegido contra la energía de
radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
En centros de salud: apague el teléfono en los
centros de salud cuando así se indique. Es posible
que en los hospitales y centros de atención de
salud se use equipo sensible a la energía de
radiofrecuencia externa.

Áreas potencialmente riesgosas

Zonas con avisos de advertencia—Apague el teléfono
en zonas donde haya avisos de advertencia que le
soliciten hacerlo.
Aeronaves—Las normas de la FCC prohíben el uso
de teléfonos móviles cuando una aeronave está en
el aire. Apague el teléfono o póngalo en modo
Avión antes de embarcar en la aeronave.

Vehículos—Las señales de radiofrecuencia pueden
afectar los sistemas electrónicos mal instalados o
incorrectamente protegidos de vehículos
motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico,
consulte al fabricante del aparato para determinar
si está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia externa. Su médico también
puede ayudarle a obtener esta información.

Zonas de explosiones—Apague el teléfono para
evitar interferir con operaciones en áreas donde
se realizan explosiones. Observe todas las
advertencias y obedezca todas las señales
y normas.

iv

Zonas con riesgo de explosión—Apague el teléfono
cuando esté en un área con atmósfera
potencialmente explosiva. Obedezca todas las
señales e instrucciones. Una chispa en dicha área
podría producir explosiones o incendios que
pueden provocar lesiones personales o
incluso letales.
Las zonas con riesgo de explosión están por lo
general, aunque no siempre, claramente
señalizadas. Entre ellas se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles,
por ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y
almacenamiento de combustible o productos
químicos

• vehículos que u tilizan gas licuado a base de
petróleo, tales como propano o el butano

• áreas en donde el aire contiene productos
químicos o partículas tales como granos, polvo
o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le
advierte apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra
la oreja). Evite que el teléfono se caiga, se golpee
o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono sin humedad

Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo
inmediatamente y comuníquese con su
distribuidor. Los daños por agua pueden no estar
cubiertos por la garantía.

Restauración de los valores del teléfono

Si la pantalla parece bloquearse y el teclado no
responde, restaure los valores del teléfono
completando los siguientes pasos:

1. Retire la tapa de la batería.

2. Retire y vuelva a introducir la batería.

Si el problema continúa, lleve el teléfono a su
distribuidor o técnico para repararlo.

Accesorios

Sólo utilice acceso rios aprobados por Kyocera con
los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no
autorizados puede ser peligroso y anulará la
garantía del teléfono si tales accesorios le
producen daños o defectos.
Si desea adquirir accesorios para su teléfono,
visite nuestra tienda en línea en
www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al
[phone] (sólo desde EE.UU.) o al
[phone].

Energía de radiofrecuencia (RF)

El teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está encendido, recibe y emite energía de
radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de
servicios controla el nivel de potencia de la señal
de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre
0,006 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas
sobre los niveles de seguridad en cuanto a la
exposición a la radiofrecuencia para los aparatos
telefónicos inalámbricos portátiles. Estas pautas
cumplen con las normas de seguridad
previamente establecidas tanto por EE.UU. como
por los organismos reguladores internacionales en
los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense
de Normas, 1992 (American National
Standards Institute, 1992)

• Informe 86 del NCRP Consejo Nacional sobre
Medidas y Protección contra la Radiación,
1986 (National Council on Radiation Protection
and Measurements, 1986)

• ICNIRP Comisión Internacional sobre
Protección contra la Radiación no Ionizante,
1996 (International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection, 1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas
en estos informes y por la FCC.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera v

Mandatos E911

Si hay servicio disponible, este teléfono portátil
cumple con las fases I y II de los mandatos E911
emitidos por la FCC.

Especificaciones de la batería y el cargador

Cargador Voltaje de entrada Voltaje de salida

TXACA10004 120 VAC, 60 Hz, 7 W 5.2VDC, 400 mA

TXTVL10063 100 - 240 VAC,

50 / 60 Hz, 200 mA

4.2VDC, 600 mA

Baterí a estándar

3.7V, 900 mAh

Batería extendida

3.7V, 1800 mAh

093 453 037

Kyocera Wireless Corp.

10300 Campus Point Drive,

San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Para adquirir accesorios, visite

www.kyocera-wireless.com/store

vi

CONTENIDO

1 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Conozca su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Cómo realizar y responder

a llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cómo usar el altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Marcado rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuración del correo de voz . . . . . . . . . . . .12

Cómo silenciar una llamada recibida. . . . . . . . .13

Cómo llamar a servicios de

emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cómo configurar los avisos y timbres

de roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Control de roaming de red. . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Almacenamiento de contactos. . . . . . . . 16

Crear un contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cómo editar o borrar un contacto . . . . . . . . . . .17

Edición de números telefónicos. . . . . . . . . . . . .17

Búsqueda de información de contacto . . . . . . . .18

4 Cómo usar la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tomar una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mapa de teclas de la cámara . . . . . . . . . . . . . . .22

5 Ingreso de texto, números

y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Envío y recepción de mensajes

de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . .26

Recuperación de mensajes de texto . . . . . . . . . .29

Personalización de la configuración

de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . .32

Configuración de la marcación

por voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Llamada con etiquetas de voz. . . . . . . . . . . . . . .32

Llamar usando marcación

por dígitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entrenamiento del reconocimiento

de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8 Personalización del teléfono . . . . . . . . .36

Silenciamiento de todos los sonidos . . . . . . . . .37

Elección de timbres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de sonidos para

su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Configuración de avisos de mensaje. . . . . . . . . .39

Uso de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Personalización de la pantalla . . . . . . . . . . . . . .41

Creación de un entorno seguro . . . . . . . . . . . . .43

Configuración de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Configuración de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Configuración de una ubicación

de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Cómo usar la Galería de medios . . . . . . 47

Cómo acceder a los archivos . . . . . . . . . . . . . . .47

Como liberar espacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10 Herramientas y juegos . . . . . . . . . . . . . . 50

Nota de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Calculadora de propinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Linterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Brick Attack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Race 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera vii

11 Uso de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

12 Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uso del Explorador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

14 Garantía limitada del consumidor . . . . . 66

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

viii Contenido

1PARA COMENZAR

Instalación de la batería

Su teléfono viene con una batería desmontable de
iones de litio (LiIon) .

Para instalar la batería:

1. Tome el teléfono con la parte trasera

hacia usted.

2. En la parte inferior del

teléfono, hay una
cavidad para ayudarle a
abrir la puerta de la
batería. Use los dedos
para sacar la puerta de
la batería.

3. Coloque la batería en la

caja del teléfono con los
contactos metálicos
hacia la parte inferior
del teléfono.

4. Coloque la muesca de la

puerta de la batería en el orificio que hay
cerca de la parte superior del teléfono.

5. Presione la puerta de la

batería hasta que quede
fija en su lugar.

Cómo cargar la batería

Para efectuar o recibir llamadas, es necesario que
la batería esté
parcialmente.

antes de usar el teléfono.

Para cargar la batería,
conecte el adaptador de CA
a la toma situada en la parte
inferior del teléfono y, a
continuación, enchufe el
adaptador a un
tomacorriente de pared.

El icono en forma de batería que aparece en la
esquina superior derecha de la pantalla le indica
si la batería del teléfono está:

• Cargándose (el icono estará animado)

• Parcialmente cargada

• Completamente cargada

Recarga de la batería

La batería puede volverse a cargar en cualquier
momento y de forma segura, incluso si estuviera
parcialmente cargada.

cargada por lo menos

Cargue completamente la batería

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 1

Cómo cuidar la batería

Pautas de seguridad generales

• No desmonte, perfore ni haga cortocircuitos
en la batería.

• Si no ha utilizado la batería durante más
de un mes, recárguela antes de usar
el teléfono.

• Evite exponer la batería a temperaturas
extremas, a la luz solar directa o a una
humedad excesiva.

• Nunca arroje la batería al fuego (ni la coloque
cerca de éste), podría explotar.

Causas comunes de descarga de
la batería

• Jugar o usar la Web.

• Mantener la retroiluminación activada.

• Funcionar en modo analógico ( ). El
teléfono cambia entre los modos para hacer
uso de la señal más potente. Puede

configurar el teléfono para que funcione en

un solo modo. Para ello, seleccione

Configuración → Red → Digital/analógico.

• Funcionar en modo digital cuando se está
lejos de una estación base o sitio repetidor.

• Uso de cables de datos o accesorios.

• Funcionar cuando no hay servicio disponible
o cuando el servicio sólo está disponible
a intervalos.

Menú →

• Configurar muy alto el volumen del auricular
y del timbre.

• Repetir los avisos de sonido, vibración
o iluminación.

2 Para comenzar

Conozca su teléfono

Pantalla de inicio.

1

Botón izquierdo, accede a menús y funciones.

2

Tecla Enviar/Conversar, inicia o responde una llamada.

3

Tecla del altavoz, permite activar el altavoz del teléfono.

4

Teclado, para ingresar números, letras o símbolos.

5

Tecla * Mayús, cambia el modo de texto al introducir texto.

6

Tom as del adaptador de CA (incluido)*.

7

Tecla de navegación coloca el cursor durante la introducción

8

de texto. Recorre listas.

Tecla OK, selecciona una opción o elemento del menú.

9

Botón derecho, para acceder a Contactos y a otras opciones

10

del menú.

Tecla de encendido/apagado/finalizar llamada enciende y

11

apaga el teléfono. Finaliza una llamada.

Tecla de retroceso, borra caracteres cuando se está

12

introduciendo texto. Regresa al menú anterior. Al mantener
presionado, se activa
la linterna.

Tecla # Espacio, coloca un espacio durante la introducción de

13

texto. Activa el modo silencioso.

Tecla 0 Siguiente, alterna entre elecciones de palabras durante

14

la introducción de texto.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 3

Antena (no extensible).

15

Tecla de volumen para subir o bajar el volumen del altavoz.

16

Botón de cámara.

17

Lente de la cámara.

18

Flash de la cámara y linterna.

19

Pantalla externa muestra la hora, el identificador de llamadas,

20

la intensidad de la señal y el estado de la batería.

Indicador de carga/Alerta de mensaje se ilumina cuando se

21

está cargando la batería y parpadea cuando está en espera un
mensaje.

Tom a=para auricular de manos libres y cable de datos

22

(se venden por separado)*.

*Advertencia: Si se conecta un accesorio en la toma equivocada se dañará el teléfono.

4 Para comenzar

Uso de menús

El contenido del menú principal es el siguiente:

Ll. recientes

Todas las llam.
Llam. recibidas
Llam. realizadas
Llam. perdidas
Borrar listas
Ctdor todas las
llam.
Ctdor. Llam. Casa
Ctdor. llam. roam.

Contactos

Ver todos
Agr. nvo.
Buscar Nom.
Lista marcado
ráp.
Lista marc voz

*No disponible en todos los teléfonos, consulte con su proveedor de servicios.

Contactos Cont.

Grupos de mens.
Lista comercial
Lista personal

Informa.

Mensajes

Nvo. Msje. Texto
Correo de voz
Bandeja entrada
Avi so d e red*
Enviados
Bandeja salida*
Guardados
Borradores
Config. Mensajes
Listas de grupo*
Borrar mensajes

Cámara

Ejecuta la cámara

Galería media

Fotografías
Imágenes
Sonidos

Configuración

Modo silencioso
Sonidos
Pantalla
Funciones útiles
Funciones de voz
Mensajería
Seguridad
Red
Accesorios

Herr & juegos

Brick Attack
Race 21
Doodler
Nota de voz
Calendario
Alarma
Calc. de propinas
Calculadora
Contador
Cronómetro
Reloj mundial
Linterna

Explorador

Conecta a Internet

Bluetooth



TM

TM

Activar/Desactivar
Mis disp.
Configuración

Inf. teléfono

Número telefónico
Versión del
software
Versión de PRL
Config de fábrica
ESN
SID
Inf. explorador

Guía de iconos

Aplic. BREW

Inicia BREW

• Oprima para seleccionar Menú.

• Oprima para seleccionar Contactos.

• Oprima hacia la izquierda, derecha,
hacia arriba o abajo para ver los menús y
sus opciones*.

• Oprima para seleccionar un elemento
del menú.

• Oprima para volver al menú anterior.

• Oprima para regresar a la pantalla

En esta guía, una flecha →

le indica que

seleccione una opción del menú. Por ejemplo,

Menú → Configuración significa que seleccione
Menú y, a continuación, la opción Configuración.

* Para cambiar la manera en que aparecen los
menús, seleccione

Pantalla → Menú principal y, a continuación,

seleccione

Menú → Configuración →

Gráfico, Lista, o Rueda y oprima .

Consulte “Elección de una vista de menú” en la
página 41 para más detalles.

de inicio.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 5

Realización de las funciones básicas

Para... Desde la pantalla de inicio...

Encender el teléfono

Apagar el teléfono

Efectuar una llamada

Finalizar una llamada

Contestar una llamada

Acceder al correo de voz

Verificar su número
telefónico

Silenciar el timbre de una
llamada entrante

Activar marcación de voz

Iniciar el explorador

Grabar una nota de voz

Acceder a la lista de
llamadas recientes

Tomar una fotografía

Oprima y espere el tono del teléfono.

Mantenga presionado hasta que suene el tono del teléfono.

Marque el número, y oprima .

Oprima .

Oprima .

Mantenga presionado y siga las instrucciones del sistema.

Seleccione Menú → Inf. teléfono.

Oprima y, a continuación, para contestar.
o bien,
Oprima hacia arriba o abajo y, a continuación,
para contestar.

Oprima una vez y siga las indicaciones (vea la página 32).

Mantenga oprimida a la izquierda.

Mantenga oprimida a la derecha.

Oprima hacia abajo.

Oprima la tecla de la cámara .

6 Para comenzar

Explicación de los iconos en pantalla

Estos iconos pueden aparecer en la pantalla principal de su teléfono y en la pantalla externa.

El teléfono está en el modo digital
(1X) IS2000.

El teléfono está en el modo digital IS95 .
El teléfono está en el modo

analógico (FM).
El teléfono está recibiendo una señal.
Es posible efectuar y recibir llamadas.
Cuantas menos barras haya visibles,
más débil será la señal.

Hay una llamada en curso.

El teléfono no está recibiendo una señal.
No es posible efectuar ni recibir
llamadas.
El teléfono se encuentra fuera de su área
de servicio local (está en “roaming”).

Tiene un mensaje de voz.

El teléfono está en modo de cámara.

El modo de flash de la cámara está listo.
El modo de contador de la cámara

está listo.
La batería está completamente cargada.
Cuantas más barras negras aparezcan,
mayor será la carga.

Se ha activado el reloj alarma.

El teléfono está en modo de privacidad o
está accediendo a un sitio Web seguro.
El servicio de datos a alta velocidad (3G)
del teléfono está disponible y activado.
Pregunte a su proveedor de servicios si el
servicio está disponible.
(parpadeando) El teléfono está enviando
datos a alta velocidad.
(parpadeando) El teléfono está
recibiendo datos a alta velocidad.
El servicio de datos a alta velocidad está
disponible, pero el teléfono está inactivo.
El teléfono está en la pantalla de inicio.
Para acceder a

Menú, oprima .

El teléfono está en la pantalla de inicio.
Para acceder a

Contactos, oprima .

El teléfono está configurado para que
se ilumine en lugar de sonar.

El teléfono está configurado para que
vibre, o para que vibre y después suene.
La ubicación de la posición está
configurada para el proveedor de
servicios y los servicios de emergencia.
La ubicación de posición está configurada
sólo para los servicios de emergencia.
La tecnología inalámbrica Bluetooth está
activada (Activar).

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 7

2CÓMO REALIZAR Y RESPONDER A LLAMADAS

Realizar una llamada

Asegúrese de que está en un área donde se puede
recibir señal. Busque el símbolo en la
pantalla de inicio.

Nota: Cuantas más bar ras tenga est e símbolo, más

fuerte será la señal. Si no ve ninguna barra,
busque otro sitio donde haya mejor señal.

1. Abra la cubierta y marque el número telefónico.

2. Oprima .

3. Oprima para finalizar la llamada o cierre

la cubierta.

Cómo volver a marcar un número

Para volver a marcar el último número al que
llamó, del que recibió una llamada, o del cual
perdió una llamada, oprima tres veces. Si ve
o escucha un mensaje indicándole que diga un
nombre, oprima dos veces más.

Cómo llamar a un número
guardado

Si ya ha guardado un número de teléfono,
puede usar la lista Contactos para
encontrarlo rápidamente.

1. Oprima para seleccionar Contactos.

2.

Recorra la lista y encuentre el contacto al que
desea llamar.

3. Resalte el nombre y oprima para marcar

el número.

Cómo contestar llamadas

Cuando entra una llamada y el teléfono está
cerrado, suena el teléfono y el número telefónico
del interlocutor aparece en la pantalla externa. Si
el número está guardado en su directorio
Contactos, también aparecerá el nombre
del contacto.

Cuando entra una llamada y el teléfono está
abierto, suena el teléfono y aparece en la pantalla
un icono animado de un teléfono. También
aparece el número telefónico de la persona que
está llamando si no está restringido. Si el número
está guardado en su directorio Contactos,
aparecerá el nombre del contacto.

Para contestar la llamada:

• Abra el teléfono.

• Oprima para contestar la llamada
entrante.
o bien,

• oprima para contestar la llamada
entrante y encender el altavoz.

8 Cómo realizar y responder a llamadas

Para silenciar o ignorar la llamada

Cuando se recibe una llamada entrante, puede
elegir una de las siguientes opciones:

• Si la cubierta está cerrada, oprima
hacia abajo para silenciar el timbre.

• Si la cubierta está abierta, para silenciar una
llamada entrante, oprima . A continuación
oprima para contestar la llamada.

• Si la cubierta está abierta, seleccione

Opciones y luego Ignorar llamada para enviar

al interlocutor de inmediato al correo de voz.
Llamada perdida aparece en su pantalla hasta
que la persona que le llamó deje un mensaje.

Nota: Si no cuenta con correo de voz, esta función

termina la llamada.

Cómo contestar llamadas al abrir
la cubierta

Puede configurar su teléfono para que conteste
inmediatamente cuando usted abre la cubierta.
Esta función no puede utilizarse con las llamadas
de datos / fax entrantes.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones útiles → Contestar al abrir.

2.

Seleccione Activado para configurar el
teléfono para que conteste cuando usted abra
la cubierta. Seleccione
el teléfono continúe sonando cuando usted
abra la cubierta.

Desactivado para que

Cómo ajustar el volumen durante
una llamada

• Para ajustar el volumen del auricular durante
una llamada, oprima hacia arriba
oabajo.

Cómo usar el altavoz

Su teléfono Xcursion de Kyocera tiene un altavoz
integrado que puede usar durante una llamada
cuando la cubierta está abierta. Esta característica
funciona solamente para la llamada actual. Una
vez que la llamada haya terminado, el altavoz se
apaga y el volumen del auricular regresa a su
nivel normal.

Encendido del altavoz

Puede encender el altavoz del teléfono solamente
cuando la cubierta está abierta.

• Durante un aviso de una llamada entrante,
oprima para responder la llamada y
simultáneamente activar el altavoz
del teléfono.

• Una vez que el altavoz se enciende,
en la pantalla aparece el mensaje
“ Altavoz activo”.

Apagado del altavoz

• Oprima para desactivar el altavoz.
Aparece el mensaje “ Altavoz inactivo”.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 9

Llamadas perdidas

Cuando no se ha contestado una llamada, aparece
“Llamada perdida” en su pantalla a menos que la
persona que llamó deje un mensaje de correo
de voz.

• Para limpiar la pantalla, abra la cubierta y
oprima para seleccionar

• Para ver los detalles de la llamada, oprima

para seleccionar
número de la llamada perdida y oprima
para seleccionar Detalles.

• Para regresar la llamada, resalte Llam.

perdidas

, y luego oprima .

Configuración de avisos de
llamadas perdidas

Se puede configurar un aviso para que suene cada
cinco minutos cuando tiene una llamada perdida.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Av isos → Llamadas perdidas.

2. Oprima para seleccionar una opción:

Vibrar, Sonar, Autopista, Juego, Blup,

–

Ganador, Xilófono

para que le avise cuando reciba un
mensaje nuevo.

OK.

Llamadas. Resalte el

configuran el teléfono

– Vibrar y recordar, Sonar y recordar, Autop y

record, Juego y record, Blup y record.,
Gana y recordar, Xiló y recordar

configuran
el teléfono para avisarle cuando reciba un
nuevo mensaje y después le vuelven a avisar
cada cinco minutos.

Para detener un aviso

de recordatorio, oprima para
seleccionar Ignorar.

Desactivado—Desactiva los avisos

–

de mensaje.

Visualización de detalles de las
llamadas recientes

Los detalles de las últimas 60 llamadas que ha
realizado, recibido, o perdido están almacenados
en la lista de Llamadas recientes y están
identificados por los siguientes iconos:

Llamadas
realizadas

Llamadas perdidas (parpadeante)

Visualización de llamadas recientes

1. Seleccione Menú → Ll. recientes.

2. Seleccione una lista: Todas las llam., Llam.

3. Seleccione un elemento de una

4. Oprima para seleccionar Opciones.

, Llam. realizadas, o Llam. perdidas.

recibidas

llamada reciente.

– Guardar agrega el número telefónico a la

Lista contactos.

Llamadas recibidas

10 Cómo realizar y responder a llamadas

– Enviar Msj le permite enviar un foto

mensaje al número telefónico.

–

Borrar le permite eliminar el registro de

llamadas de la lista.

Nota: Si el número de teléfono se ha clasificado

como “secreto,” deberá ingresar el código de
bloqueo de cuatro dígitos para verlo o editarlo..
Para obtener información sobre el código de
bloqueo, consulte “Bloqueo del teléfono” en la
página 43. Para clasificar un número de teléfono
como secreto, consulte “Crear un contacto
nuevo” en la página 16.

Cómo contestar llamadas recientes

1. Pulse hacia abajo.

2. Resalte el número al que desee llamar.

3. Oprima .

Cómo borrar llamadas recientes

1. Seleccione Menú → Ll. recientes →
Borrar listas.

2. Seleccione una opción: Todas las llam., Llam.
recibidas

, Llam. realizadas, o Llam. perdidas.

3. Oprima para seleccionar Sí.

Marcado rápido

Marcado rápido le permite marcar rápidamente
un número de teléfono guardado ingresando una
ubicación de marcado rápido de uno o dos
dígitos y oprimiendo .

Nota: Antes de poder utilizar la función de

marcado rápido, debe guardar un número de
teléfono como contacto y asignarle una ubicación
de marcado rápido. Consulte “Crear un contacto
nuevo” en la página 16 para crear un nuevo
contacto, o bien “Cómo editar o borrar un
contacto” en la página 17 para agregar el
marcado rápido a un contacto existente.

Uso del marcado rápido

Para llamar a un contacto al que se ha asignado
una ubicación de marcado rápido:

• En la pantalla de inicio, introduzca la
ubicación de marcado rápido compuesta por
uno o dos dígitos y oprima .

Marcado con 1 tecla

La función Marcado con 1 tecla es la forma más
rápida de llamar a un contacto al que se ha
asignado una ubicación de marcado rápido.

Nota: Debe (1) activar Marcado con 1 tecla en su

teléfono y (2) tener una ubicación de marcado
rápido asignada a un contacto. Consulte
“Marcado con 1 tecla” en esta página.

Activación de Marcado con 1 tecla

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones útiles → Marcado con 1 tecla →
Activado.

2. Oprima .

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 11

Uso del Marcado con 1 tecla

Para llamar a un contacto al que se ha asignado
una ubicación de marcado rápido:

• En la pantalla de inicio, mantenga oprimido el
número de marcado rápido. Si se trata de un
número de dos dígitos, oprima el primer
dígito y luego mantenga oprimido el segundo
dígito. Por ejemplo, si la ubicación de
marcado rápido es 15, oprima y luego
mantenga oprimido .

Configuración del correo de voz

Antes de que el teléfono pueda recibir mensajes
de correo de voz, debe configurar una contraseña
y grabar un saludo personal con su proveedor de
servicios. Cuando haya configurado el correo de
voz, todas las llamadas no contestadas se
transferirán automáticamente al correo de voz,
incluso si el teléfono está utilizándose en ese
momento o está apagado.

1. Desde la pantalla de inicio, mantenga

oprimido .

2. Oprima cuando aparezca el mensaje.

3. Siga las indicaciones del sistema para crear

una contraseña y grabar un saludo.

Nota: Si tiene dificultades para acceder al

correo de voz, comuníquese con su proveedor
de servicios.

Cómo consultar los mensajes de
correo de voz

Cuando recibe un mensaje de voz, su pantalla
muestra “Mensajes nuevos” junto con el símbolo

en la parte superior de la pantalla. El

símbolo parpadeará si el mensaje es urgente.

Si ve “Mensajes nuevos” con la
cubierta abierta

1. Oprima para seleccionar Llamar, que

inicia una llamada al número de correo de
voz.

2. Siga las indicaciones para recuperar

el mensaje.

Para limpiar la pantalla sin revisar los mensajes:

• Oprima para seleccionar Ignorar.

Si aparece solamente el símbolo

1. Mantenga oprimido para iniciar una

llamada al número de correo de voz..

2. Siga las indicaciones para recuperar

el mensaje.

• Puede configurar el teléfono para que emita
un tono o vibre cada cinco minutos, para que
le recuerde que tiene correo de voz. Consulte
“Configuración de avisos de mensaje” en la
página 39.

12 Cómo realizar y responder a llamadas

Cómo silenciar una
llamadarecibida

• Para silenciar rápidamente una llamada
recibida, oprima . A continuación,
oprima para contestar la llamada.

Esta acción silencia solamente la llamada actual.
La próxima llamada sonará como siempre.

Cómo llamar a servicios
de emergencia

Nota: Independientemente de cuál sea el código

de emergencia de 3 dígitos (911, 111, 999, 000,
etc.), el teléfono funciona como se describe a
continuación.

•Marque su código de emergencia de 3 dígitos
y oprima .

Puede llamar al código incluso si el teléfono está
bloqueado o su cuenta está restringida. Cuando
llama, su teléfono entra en
Esto habilita el acceso exclusivo al servicio de
emergencia al teléfono para devolverle la
llamada, si fuera necesario. Para efectuar o
recibir llamadas normales después de marcar el
código, es preciso salir del modo de Emergencia.

Para salir del modo de emergencia

Cuando haya finalizado la llamada de emergencia:

1. Oprima para seleccionar Salir.

2. Oprima otra vez para confirmar

su elección.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 13

modo de Emergencia.

Nota: Para determinar quién tiene acceso a su

ubicación, consulte “Configuración de una
ubicación de posición” en la página 46.

Rastreo de llamadas

Puede rastrear el número y la duración de las
llamadas realizadas y recibidas en su teléfono.

1. Seleccione Menú → Ll. recientes.

2. Seleccione un contador:

– Ctdor todas las llam.—Rastrea todas las

llamadas que ha realizado y recibido. Este
contador no se puede restaurar.

–

Ctdor. Llam. Casa—Rastrea todas las

llamadas que ha realizado desde que
restauró el contador por última vez.

–

Ctdor. llam. roam.—Rastrea todas las

llamadas por roaming que ha realizado
desde que restauró este contador por
última vez.

Cómo controlar la duración de
las llamadas

Puede configurar el teléfono para que emita un
tono 10 segundos antes de que termine cada
minuto cuando está hablando por teléfono.

• Seleccione

Sonidos → Aviso por minuto → Habilitado.

Menú → Configuración →

Cómo recibir datos o faxes

Es posible que el teléfono pueda recibir
determinados datos o faxes, dependiendo del
sistema que envía la información. Para obtener
mayor información, consulte la página 45.

Cómo configurar los avisos y
timbres de roaming

Configuración de un aviso de
roaming

Puede usar esta configuración para que el
teléfono le avise cuando se encuentre fuera del
área de servicio local.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Red → Av. roam/serv.

2. Seleccione una opción y oprima .

Si no hay servicio le avisa con tres tonos

–

que disminuyen en intensidad cuando se
pierde el servicio, y con tres tonos que
aumentan en intensidad cuando se vuelve
a recuperar el servicio.

–

Cambio a roaming le avisa con dos tonos

que disminuyen en intensidad cuando el
servicio de roaming se restablece, y con tres
tonos que aumentan en intensidad cuando
se restablece el servicio de área local.

–

Cualquier cambio le avisa si ha cambiado

el servicio de roaming o si se ha perdido
el servicio, mediante tres tonos que
aumentan o disminuyen en intensidad
respectivamente.

Configuración del timbre de roaming

Puede establecer un timbre para indicar cuándo
estarán sujetas las llamadas recibidas a cargos
de roaming.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Timbre roaming.

2. Marque Activado para escuchar el timbre.

3. Oprima para configurar

Configuración de Bloquear llamadas
para evitar las llamadas de roaming

Puede configurar el teléfono para que le avise
antes de contestar o realizar una llamada
mientras está fuera de su área de servicio
local (roaming).

• Seleccione

Funciones útiles → Bloquear llamada →
Indicar al llamar.

– El teléfono emitirá ahora un timbre

– Para aceptar o realizar una llamada

Nota: Esta funcionalidad se deshabilita cuando el

teléfono está en modo de emergencia.

Menú → Configuración →

distintivo de roaming para indicar cuando
está en roaming durante las llamadas.

mientras está en roaming, debe
oprimir .

14 Cómo realizar y responder a llamadas

Control de roaming de red

Cómo especificar el modo digital
oanalógico

Según los servicios que ofrezca su proveedor,
puede configurar el teléfono en modo digital o en
modo analógico. Esto resulta útil si se encuentra
en un área en los límites del servicio digital y la
función automática hace que el teléfono alterne
entre ambos modos.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Red → Digital/analógico.

2. Seleccione una opción y oprima .

–

Automático alterna automáticamente el

teléfono entre el modo digital y analógico.

–

Solo analógico configura el teléfono para

que sólo funcione en el modo analógico.

–

Llamada analógica fuerza a establecer la

llamada en modo analógico durante la
siguiente llamada.

–

Solo digital configura el teléfono para que

sólo funcione en el modo digital.

Cómo encender o apagar el roaming

Esta configuración le permite controlar la función
de roaming del teléfono al especificar qué
señales aceptará.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Red → Opción de roaming.

2. Seleccione una opción y oprima .

– Automático acepta cualquier sistema que

suministre el servicio telefónico (opción
recomendada).

–

Sin roaming impide que se puedan

efectuar o recibir llamadas fuera del área
de servicio local.

Nota: Si su teléfono tiene más de una

configuración de Automático, contacte a su
proveedor de servicios para determinar cuál usar.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 15

3ALMACENAMIENTO DE CONTACTOS

En su teléfono podrá utilizar el directorio Contactos
para almacenar información sobre personas o
empresas. Normalmente, el teléfono puede guardar
unos 200 números telefónicos.

Crear un contacto nuevo

1. En la pantalla de inicio, introduzca el número

de teléfono que desea guardar, con el código
de área.

Nota: Para guardar un contacto sin ingresar

un número de teléfono, seleccione

Contactos → Agr. nvo., elija una opción y

continúe en el paso 3.

2. Seleccione Guardar.

3. Seleccione Guardar contacto nvo.

4. Ingrese el nombre del contacto. Si no sabe

cómo ingresar letras, consulte la página 23.

5. Seleccione Opciones para agregar un símbolo

o una carita sonriente.

6. Oprima hacia abajo una sola vez para

desplazarse al campo de número.

7. Seleccione Opciones para agregar

información al número del contacto.
–

Pausa temp. detiene la operación de

marcación durante dos segundos y luego
sigue marcando el número.

Menú →

–

Pausa forzada detiene la operación de

marcación hasta que el usuario seleccione

Continuar.

8. Guarde el contacto ahora o agregue

más información.
– Para guardarlo ahora, oprima para

seleccionar

9. Para ingresar números de teléfono,

Guardar.

direcciones de correo electrónico o sitios
Web adicionales, oprima hacia abajo
varias veces. Para recibir ayuda al cambiar
entre números y letras para las direcciones
consulte “Cambio de modo” en la página 24.

Adición de códigos o extensiones

Cuando guarde el número de teléfono de un
servicio automatizado, puede incluir una pausa
donde se tenga que detener la operación de
marcación, por ejemplo, cuando se tenga que
esperar para marcar una extensión.

1. Ingrese la primera parte del número

de teléfono.

2. Seleccione Opciones.

3. Seleccione un tipo de pausa:

X

– Pausa temp.
– Pausa forzada

4.

Ingrese los números restantes.

5. Seleccione Guardar y siga las instrucciones.

16 Almacenamiento de contactos

Cómo editar o borrar un
contacto

Para efectuar cambios a un contacto, siga los
pasos a continuación.

1. Seleccione Menú → Contactos.

2. Seleccione Ver todos o Buscar nombre para

buscar el contacto que desee editar.

3. Resalte el contacto que desea editar y

oprima .

4. Seleccione Opciones.

5. Resalte una opción y oprima para

seleccionarla:

Borrar contacto

, Editar contacto o

.

Edición de números telefónicos

1. Seleccione Menú → Contactos.

2. Seleccione Ver todos o Buscar nom. para

buscar el contacto que desee editar.

3. Resalte el contacto que desea editar y

oprima .

4. Oprima hacia abajo para resaltar el

número de teléfono que desea editar.

5. Seleccione Opciones.

6. Resalte una opción para el número de

teléfono y oprima :
–

Env. msj texto—envía un mensaje de texto

al número de teléfono elegido.

–

Marcado rápido—asigna o borra la

ubicación que va a utilizar para la función
de marcación rápida del número.

–

Ver número—muestra el número

telefónico elegido.

–

Borrar núm.—borra el número

del contacto.

–

Editar núm.—cambia el

número telefónico.

–

Secreto—convierte en secreto el número

para que no aparezca en la pantalla hasta
que se introduzca el código de bloqueo.
Se puede llamar a los números secretos
sin el código de bloqueo. (Para obtener
más información, consulte “Restricción
de llamadas” en la página 44.)

–

Número principal—hace que este número

sea el primero en aparecer cuando se
accede al contacto.

–

Ag. marc. voz—diga el nombre de la

persona de contacto para este número de
tal manera que pueda marcarlo con el
reconocimiento de voz (VR).

–

Borr. marc. voz—borra el nombre de

marcación por voz asociado con
el número.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 17

– Edit. marc. voz—graba un nombre

nuevo de marcación por voz.

7. Introduzca la información nueva y siga

las instrucciones.

8. Seleccione Guardar, si es necesario.

Búsqueda de información
de contacto

Para buscar un número telefónico o un contacto,
puede (1) buscar en lista de contactos
frecuentes, (2) buscar en el directorio Contactos,
o (3) utilizar la función Búsqueda rápida.

Cómo buscar en la lista frecuente

En la pantalla de inicio, seleccione Contactos.
Cuando habilita la lista frecuente, aparecen los
últimos 15 de sus contactos con los que habla
más frecuentemente. Desplácese más allá de la
línea doble para obtener una lista de todos los
contactos en orden alfabético.

Para activar la configuración Lista frecuente

• Seleccione

Funciones útiles → Lista frecuente →
Activado.

Menú → Configuración →

Búsqueda en el directorio Contactos

1. Seleccione Contactos para obtener una lista

de todos los contactos. Para recorrer la lista
rápidamente, ingrese la primera letra del
contacto. El menú le situará en esa letra
del alfabeto.

- o bien -

2. Seleccione Menú → Contactos.

3.

Seleccione un método de búsqueda:
– Ver todos: muestra una lista con todos los

contactos guardados.

–

Buscar nombre: localiza un nombre

específico.
contacto y a continuación elija

– Lista marcado ráp., Lista marcado voz,

Lista comercial

seleccione un contacto de una lista.

4. Desplácese hacia abajo hasta encontrar el

nombre que desee y a continuación
oprima

– Para llamar al contacto, resalte el número

y oprima .

– Para ver la información de contacto,

oprima .

Ingrese parte del nombre del

Buscar.

o Lista personal:

.

18 Almacenamiento de contactos

Configuración de búsqueda rápida

Con Búsqueda rápida, oprima una o dos teclas
para ver números que puedan coincidir con el
número que está buscando.

• En la pantalla de inicio, seleccione

Configuración → Funciones útiles →
Búsqueda rápida → Activado.

Uso de la función Búsqueda rápida

1. En la pantalla de inicio, oprima las teclas

correspondientes a las letras del nombre que
desea encontrar. Aparecerá un contacto o una
entrada de marcado rápido que coincidirá
con la búsqueda. Oprima hacia abajo
para desplazarse por las entradas
coincidentes.

2. Resalte el nombre que desea, luego oprima

para llamar al número.

Menú →

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 19

4CÓMO USAR LA CÁMARA

Consejos antes de operar
su cámara

• No puede activar la cámara mientras esté
realizando una llamada o explorando archivos
en la galería de medios.

• Una vez que la cámara esté activa, la pantalla
de inicio actúa como visor.

• Si el teléfono informa un error de “memoria
baja” en su pantalla, revise la configuración
de resolución y de calidad de compresión.
Consulte “Configuración de la cámara para
fotos” en esta página.

• Si no hay ninguna actividad en
aproximadamente 45 segundos después que
haya activado la cámara, ésta se desactivará y
regresará a la pantalla donde se encontraba.

• Solamente puede acceder a las
configuraciones y opciones de menú cuando
la cámara está activa.

Configuración de la cámara
para fotos

1. Con la cubierta abierta, seleccione
Menú → Cámara.

2.

Seleccione Opciones.

3. Desplácese hacia la izquierda o hacia la

derecha en la barra de menú horizontal
utilizando .

4. Seleccione Configuración.

5. Desplácese hacia abajo para resaltar una

opción y oprima :
–

Flash Encendido, Apagado, o Automático.

–

Resolución sus opciones son 640 x 480,

320 x 240 (la mejor para ver y enviar
correo electrónico), y 160 x 120.

–

Modo luz baja le da brillo a la fotografía en

ambientes con poca luz.

–

Reloj personal, sus opciones son Apagado

(predeterminado) o pausas de 3, 5, ó 10
segundos. Cuando se activa, la cámara
emite tonos desde 3, 5 ó 10 segundos
hasta que el obturador toma la fotografía
automáticamente. El autocontador no
está disponible cuando el modo
está activado.

–

Multifoto son Encendido o Apagado

(predeterminada). Cuando está en
Encendido, la cámara le permite tomar
múltiples fotografías (hasta seis) mientras
la tecla de la cámara esté oprimida sin
soltar. Se escuchará un tono cada vez que
se tome una foto y otro cuando se tome
la última.

Multifoto

20 Cómo usar la cámara

– Sonido shutter define el sonido que se

utiliza cuando el obturador se cierra al
tomar una foto.

–

Balance blanco le permite ajustar los

valores de los blancos en la cámara. Una
función útil para optimizar las fotos
tomadas en diferentes iluminaciones. Las
opciones son Automático, Fluorescente,
Incandescente, o Luz de día.

–

Tono color le permite la selección de tono

Bajo, Medio o Alto.

–

Calidad define la compresión de la

fotografía. Mientras más alta sea la
compresión, mejor será el detalle de la
foto (más alto índice de pixeles). Las
opciones son Baja, Media o Alta
(predeterminada). Cuando se configura
en Alta, el tamaño del archivo de la foto es
más grande, utilizando más memoria.

–

LED parpadea una luz para indicar que se

ha tomado una foto. Sus opciones son
Encendido (predeterminada) y Apagado.

Cómo restaurar la configuración del
menú de la cámara

Las siguientes configuraciones regresan a la
configuración predeterminada cada vez que entra
y sale de la aplicación de la cámara:

Zoom, Brillo, Contraste, Cámara, Multifoto, Tono
de color, Marcos, Autocontador y Acomodo
de la foto.

Las siguientes configuraciones

permanecen co n la

configuración que usted eligió cada vez que entra
y sale de la aplicación de la cámara:

Balance de blancos, Flash, Resolución, Calidad,
Sonido del obturador, y LED.

Opciones de menú para el modo
de cámara

1. Seleccione Menú → Cámara.

2.

Seleccione Opciones.

3. Desplácese hacia arriba o abajo en la barra de

menú horizontal usando para
desplazarse por las opciones:

•

Configuración muestra las configuraciones

de cámara disponibles que puede fijar antes
de tomar una foto.

• Brillo le permite ajustar el brillo de la imagen
en la pantalla de inicio LCD.

Fotos de la cámara muestra todas las fotos

•
tomadas y almacenadas.

•

Última foto muestra la fotografía más reciente.

•

Cuadros le permite agregar un marco o la

fecha a su foto. Los marcos y las fechas no
pueden ser eliminados una vez que han sido
utilizados en una foto.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 21

Indicadores e iconos del modo de cámara

El modo de cámara muestra en la pantalla los
siguientes indicadores e iconos:

Icono Descripción

Flash encendido

Modo de cámara

Nivel de zoom

Multifoto

Autocontador (cuando se oprime la
tecla de cámara/captura, el
icono cambia a un número
y comienza el conteo regresivo)

Icono Descripción

Números en la esquina
superior derecha

Números en la esquina
inferior izquierda

La cantidad de
fotos restantes

Configuración
de resolución

Tomar una fotografía

Con la cubierta del teléfono

1. Seleccione Menú → Cámara.

2. Ponga la imagen en foco usando la pantalla

del teléfono como visor.

Tip: Oprima hacia arriba o abajo para

acercar o alejar la imagen.

3. Tome la foto presionando . La imagen

es guardada inmediatamente en

4. Oprima para regresar al visor y tomar

más fotografías.

5. Oprima cuando termine de tomar

fotografías.

Mapa de teclas de la cámara

Con la cubierta del teléfono abierta

Tecla Cámara Pantalla del

Adentro

Arriba Acercar la imagen Recorre opciones

Abajo Alejar la imagen Recorre opciones

Mis medios.

Tomar foto Descartar

Seleccionar
Capturar para
tomar foto
Seleccionar
Opciones

Toma la foto Selecciona la

menú

opciones
del menú
Seleccionar OK

Cancelar,
descarta un menú

del menú a la
derecha

del menú a la
izquierda

opción del menú

22 Cómo usar la cámara

5INGRESO DE TEXTO, NúMEROS Y SÍMBOLOS

Es posible ingresar letras, números y símbolos en
los contactos, mensajes de texto y en los saludos.

Explicación de las pantallas
para ingresar texto

El modo de ingreso de texto actual (y la
configuración de las mayúsculas, si procede)
se indica mediante iconos

caracteres
restantes

campos
de ingreso
de texto

configuración
de mayúsculas

modo de ingreso

de texto

Modos de ingreso de texto

Existen cinco modos de ingreso de texto:

Pasar a mayúsculas/minúsculas
Sólo números
Alfanumérico normal
Ingreso rápido
Agregar Símbolo

Nota: El modo con el que se empieza depende de

la tarea que se esté realizando. Por ejemplo,
cuando se ingresa un número de teléfono, se estará
en el modo numérico. Si se ingresa el nombre de
un contacto, se estará en el modo de texto normal.

Ingreso de números

• Para ingresar un número cuando se está en
el modo , oprima una tecla numérica
una vez.

• Para ingresar un número cuando se está en el
modo o , mantenga oprimida una
tecla numérica hasta que aparezca el número
en la pantalla.

Ingreso de palabras, letra por letra

Use la modalidad de introducción de texto
alfabético para ingresar letras.

1. Oprima una tecla una vez para que aparezca

la primera letra, dos veces para que aparezca
la segunda, y así sucesivamente. Si su teléfono
está configurado para español, francés o
portugués, también estarán disponibles letras
acentuadas.

2. Espere hasta que el cursor se desplace a la

derecha para ingresar la siguiente letra.

Ingreso rápido de palabras

Cuando se oprime una serie de teclas con el
modo , comprueba su diccionario de
palabras comunes y adivina qué palabra se está
intentando deletrear.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 23

1. Oprima la tecla una vez para cada letra de la

palabra que desee escribir. Por ejemplo,
para ingresar la palabra inglesa “any”,
oprima: → → .

2. Si la palabra no coincide con la que usted

quiere, oprima para buscar otra
palabra que coincida.

3. Cuando vea la palabra que desea,

oprima .

Ingreso de símbolos

Durante el ingreso de texto, también puede
ingresar símbolos oprimiendo hasta que vea
el símbolo que desee. Usando este método tendrá
acceso a los siguientes símbolos:

.&@,1‘:?

Para tener acceso al conjunto de símbolos
completo:

1. Elija Opciones.

2. Seleccione Agregar símbolo.

3. Oprima hacia abajo para ver la lista

de símbolos.

4. Oprima la tecla numérica correspondiente al

símbolo que desee utilizar.

Cambio de modo

A veces es necesario cambiar de un modo a otro.
Por ejemplo, para ingresar números en una
dirección de correo electrónico mientras se está
en el modo , debe cambiar al modo ,
ingresar los números y, a continuación, volver
otra vez al modo para completar la
dirección.

Para cambiar entre los modos de ingreso de
texto,

puede:

• Mantener oprimido hasta que aparezca
el icono del modo deseado.

o bien,

• seleccione Opciones y luego el modo.

Configuración de mayúsculas

Puede alternar entre mayúsculas y minúsculas en
cualquier momento durante la introducción del
texto. Simplemente oprima para elegir
mayúsculas o minúsculas mientras esté en el
modo Alfa Normal.

24 Ingreso de texto, números y símbolos

Referencia rápida para el ingreso de texto

En esta tabla se incluyen instrucciones generales para el ingreso de letras, números y símbolos.

Para... Haga esto...
Ingresar una letra

Ingresar un número

Ingresar un símbolo

Ingresar un espacio

Borrar un carácter

Borrar todos los caracteres

Desplazar el cursor hacia la derecha o
la izquierda

Desplazar el cursor hacia arriba o abajo

Cambiar los modos de ingreso de texto

Ingresar cualquier letra mayúscula

Ingresar cualquier letra minúscula

Seleccione opciones programables en
la pantalla

Use el modo y oprima una tecla hasta que vea la letra
deseada. Para obtener más información, consulte la
página 23.

Use el modo y oprima una tecla una vez para ingresar
el número. Para obtener más opciones, consulte la
página 23.

Oprima hasta encontrar el símbolo deseado.
Consulte la página 24.

Oprima .

Oprima .

Mantenga oprimida .

Oprima hacia la derecha o la izquierda.

Oprima hacia arriba o abajo.

Mantenga oprimida .

En el modo , oprima . Elija .

En el modo , oprima . Elija .

Oprima la tecla apropiada, o .

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 25

6ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO

En este capítulo se explica cómo enviar, recibir
y borrar mensajes de texto con el teléfono.
Para obtener información sobre los mensajes
de correo de voz, consulte la página 12.

Important: Las funciones y menús que se

describen en este capítulo pueden diferir
dependiendo de los servicios disponibles en su
zona. Asimismo, es posible que se cobre el envío
de cada mensaje. Para obtener más información,
comuníquese con su proveedor de servicios.

Envío de mensajes de texto

Los mensajes de texto sólo se pueden enviar a
teléfonos que tengan la capacidad de recibirlos,
o a direcciones de correo electrónico.

Como crear un mensaje de texto

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Nvo. Msje. Texto.

2. Ingrese manualmente el número de teléfono

o la dirección de correo electrónico del
destinatario en el campo
(Para obtener información sobre cómo
ingresar texto, consulte la página 23.)

- o bien ­Oprima para seleccionar

A continuación, seleccione

Contactos

, o Listas de grupo. Para obtener
más información sobre listas de grupo,
consulte la página 31.

Dirección:.

Opciones.

Lista reciente,

3. Para agregar otro destinatario a este mensaje,

elija un método:
– Oprima para seleccionar Opciones.

A continuación, seleccione

, o Listas de grupo.

Contactos

Lista reciente,

- o bien -

– Ingrese un espacio o una coma después

del primer número. A continuación,
ingrese otro destinatario manualmente.

Nota: Puede enviar un mensaje a un máximo

de 10 contactos al mismo tiempo. Los
mensajes se enviarán uno a la vez, una vez a
cada destinatario.

4. Cuando termine de ingresar direcciones,

oprima hacia abajo una vez para
seleccionar el campo

5. Ingrese un asunto. Para obtener información

Asunto:.

sobre cómo ingresar texto, consulte la
página 31.

6. Cuando termine de ingresar un asunto,

oprima hacia abajo una vez para
seleccionar el campo

7. Ingrese el mensaje.

8. Para agregar sonrisas, seleccione
Opciones → Agr. sonrisa.

Tex to :.

26 Envío y recepción de mensajes de texto

Configuración de opciones de envío

Cuando esté listo para enviar un mensaje, tiene
varias opciones para especificar cómo y cuándo
desea que se reciba el mensaje.

1. Una vez que haya completado el mensaje y

con el campo
para seleccionar

2. Desplácese hacia abajo para seleccionar:

Texto: resaltado, oprima

Opciones.

– Agr. dirección—Regresa a la pantalla

“Para” para agregar otro destinatario sin
perder el texto del mensaje.

–

Guardar msj.—Guarda el mensaje

sin enviarlo.

–

Guardar como Autotexto—Guarda el

mensaje que se acaba de ingresar como
mensaje escrito previamente,
a continuación regresa a la pantalla
para ingresar mensajes para
permitirle enviarlo.

–

Configuración/ Configurar prioridad—

Clasifica el mensaje como “Urgente.”

3. Oprima para seleccionar Enviar.

Si no puede enviar mensajes

Es posible que no pueda enviar ni recibir
mensajes si la memoria de su teléfono está casi
llena, o si el servicio digital no está disponible en
ese momento. Para liberar memoria, borre los
mensajes antiguos. Consulte “Borrado de
mensajes” en la página 30.

Explicación de los mensajes adjuntos

caracteres
restantes

campo de
introducción
de texto

Si excede el límite de caracteres de un mensaje
individual, el teléfono puede adjuntar
automáticamente un segmento vacío al mensaje
para hacer espacio.

Important: El proveedor de servicios le cobrará

por cada segmento del mensaje.
Cuando empieza a escribir un mensaje, el límite

máximo de caracteres permitido (“169” en el
ejemplo) se indica debajo del campo de
introducción de texto. Este número desciende a
medida que se ingresan los caracteres, hasta
llegar a 0. Si continúa escribiendo después de
llegar a 0, es posible que se anexe un segmento
de mensaje. Cuando alcance el límite de tamaño
del mensaje se le pedirá que edite el mensaje o se
le avisará que éste será anexado.

Recepción de llamadas durante la
creación de mensajes

• Si no desea contestar la llamada, seleccione

Opciones → Ignorar llamada. El teléfono

regresará a la pantalla de mensaje.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 27

• Para contestar la llamada, oprima .
Su mensaje se guarda en la carpeta
Guardados. Para regresar al mensaje,
seleccione

Menú → Mensajes → Borradores

y oprima para seleccionar el mensaje.

Visualización de la bandeja de salida

Puede comprobar el estado de los mensajes que
ha enviado, siempre y cuando se hayan guardado
en la bandeja de salida.

Para configurar la bandeja de salida

Por omisión la bandeja de salida está configurada
como deshabilitada para conservar memoria.
Si desea guardar sus mensajes enviados:

• Seleccione

Config. Mensajes → Guar. ban. salida.

– Seleccione

– Seleccione

Para ver la bandeja de salida

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Bandeja salida.

2. Oprima hacia arriba o abajo para

desplazarse por la lista de mensajes.

Menú → Mensajes →

Activado para grabar todos los

mensajes enviados a la bandeja de salida.

Indicar para pedirle que elija si

desea o no guardar el mensaje.

Uno de los siguientes símbolos aparecerá
junto a cada mensaje:

El mensaje está pendiente y se enviará en
cuanto sea posible. Puede cancelar el
envío de estemensaje.

El mensaje programado se enviará a la
hora programada. No se puede cancelar
el envío de este mensaje.

El mensaje no se puede enviar porque el
servicio no está disponible. Si el mensaje
no se pudiera enviar, aparecerá un aviso
en el teléfono.

El mensaje programado se ha enviado
y se entregará según lo programado.
No se puede cancelar el envío de
este mensaje.

El destinatario especificado ha recibido
el mensaje.

El destinatario especificado ha recibido y
abierto el mensaje enviado. (Este
símbolo puede no estar disponible.
Consulte a su proveedor de servicios).

El mensaje se ha enviado a más de un
destinatario.

El mensaje no se ha enviado nunca, o no
se ha enviado desde que se modificó por
última vez. Puede cancelar el envío de
este mensaje.

28 Envío y recepción de mensajes de texto

Recuperación de mensajes
de texto

Cuando recibe un mensaje de texto, su pantalla
muestra “Mensajes nuevos”, junto con el
símbolo en la parte superior de la pantalla.
El símbolo parpadeará si el mensaje es urgente.

Si aparece la nota “Mensajes nuevos”

Podrá elegir:

•

Ver el mensaje—Oprima .

•

Ignorar el mensaje—Oprima .

Nota: Si recibe un mensaje nuevo mientras está

leyendo un mensaje, este último será sustituido
por el nuevo. Puede acceder al mensaje antiguo
desde la Bandeja de entrada: Seleccione

Menú → Mensajes → Bandeja entrada.

Si aparece el símbolo

Si el símbolo está parpadeando, el mensaje
es urgente.

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Bandeja entrada.

Aparece una lista de todos los
mensajes recibidos.

Los mensajes nuevos no leídos aparecen en

negrita. Indica un “mensaje” Urgente.

2. Oprima hacia arriba o abajo para

desplazarse por la lista de mensajes.

3. Oprima para leer un mensaje.

Lectura de mensajes

Las opciones disponibles pueden diferir.
Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener información.

Nota: Los sonidos incorporados en los mensajes

de texto no se reproducirán si el teléfono tiene
activo el Modo silencioso.

1. Si el mensaje de texto es largo, oprima

hacia abajo para ver el mensaje completo.

2. Cuando haya terminado, puede Contestar

al remitente,
incorporado en el mensaje,
mensaje,
Guardados o fijar
el mensaje:

– Ver información sobre el
– Transferir el mensaje.
– Contestar c/copia para responder al

–

–

Reproducir el sonido

Borrar el

Guardar el mensaje en la carpeta

Opciones adicionales para

Remitente.

mensaje con una copia del
original adjunto.

Guardar objeto(s) del mensaje, como

sonidos o imágenes. (Esta opción está
disponible si el mensaje recibido incluye
un gráfico o sonido).

Guardar contacto(s) para guardar el

número de teléfono o la dirección de
correo electrónico del remitente en la
lista Contactos.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 29

– Guardar Autotxt para guardar el texto del

mensaje como Autotexto, que puede
incluir luego en otros mensajes. Los
gráficos y el sonido no se guardarán como
parte del Autotexto.

3. Seleccione Listo.
Nota: El símbolo indica que no se ha recibido

un gráfico. Puede ser demasiado grande o tener
el formato incorrecto.

Configuración de avisos de mensaje

Puede configurar el teléfono para que le avise
sobre los mensajes de texto o radiomensajes que
se reciben. Para obtener más información,
consulte la “Configuración de avisos de mensaje”
en la página 39.

Borrado de mensajes

Su teléfono permite almacenar 99 mensajes de
texto y radiomensajes. Es conveniente borrar los
mensajes antiguos, pues los mensajes ocupan la
memoria del teléfono.

Tiene la opción de borrar los mensajes de texto
y los radiomensajes cuando los envía o los lee,
borrarlos uno a uno de la lista de la bandeja de
salida o de la bandeja de entrada o borrarlos
todos al mismo tiempo.

Borrado de mensajes individuales

1. Seleccione Menú → Mensajes.

2. Oprima hacia abajo para seleccionar

el mensaje de texto que desea borrar:

, Bandeja salida, o Guardados.

entrada

3. Oprima .

4. Resalte el mensaje que desea borrar y

Bandeja

oprima .

5. Seleccione Opciones.

6. Seleccione Borrar para borrar el mensaje.

Aparece una notificación: “¿Borrar este
mensaje?”

7. Seleccione Sí para borrar el mensaje.
Nota: Puede borrar un mensaje programado de la

Bandeja salida, pero no podrá cancelar el envío

del mensaje.

Borrado de todos los mensajes

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Borrar mensajes.

2. Seleccione la carpeta de la cual quiere borrar

todos los mensajes:

Enviados o Carp d/Borradores. Para borrar

los mensajes de todas las carpetas, seleccione

Todos los mensajes.

3. Aparecerá el mensaje: “¿Borrar todos los

mensajes?” Seleccione
mensajes o

B. ent, Bandeja salida,

Sí para borrar los

No para cancelar la acción.

30 Envío y recepción de mensajes de texto

Borrado automático de mensajes

Use esta opción para que los mensajes antiguos se
borren automáticamente de la

B. ent cuando

queda poca memoria.

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Config. Mensajes. → Autoborrar.

2.

Resalte Msjs. existentes y oprima .
Los mensajes existentes serán borrados a
medida que se reciban mensajes nuevos.

– Para desactivar esta configuración

seleccione

Mensages

Menú → Mensajes → Config.

→ Autoborrar → Desactivado.

Personalización de la
configuración de mensajes

Para que la mensajería sea más sencilla, puede
personalizar la configuración del envío y de la
recepción de mensajes.

Creación de listas de grupo

Puede crear y guardar una lista de varios
destinatarios. Su teléfono Xcursion almacena
hasta cinco listas de grupo con un máximo de
10 destinatarios cada una.

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Listas de grupo → Crear nueva.

2. Ingrese el título de la lista. Para solicitar

ayuda sobre cómo ingresar texto, consulte
la página 23.

3. Oprima para seleccionar Siguiente.

4. Para ingresar el primer número telefónico o

la dirección de correo electrónico, seleccione
una opción:

–

Lista reciente para seleccionar números

de la Lista reciente.

–

Nueva dirección para que ingrese usted

mismo el número telefónico o la dirección
de correo electrónico.

–

Lista contactos para seleccionar números

telefónicos de su directorio de teléfonos.

5. Resalte un contacto y elija Seleccionar.

6. Resalte el número del contacto y

elija

Seleccionar.

7. Seleccione Opciones para elegir

el siguiente número.

8. Seleccione Lista reciente o Contactos

y a continuación el contacto a agregar.

9. Cuando termine, seleccione Listo.

10. Para enviar un mensaje a un grupo nuevo,

consulte “Envío de mensajes de texto” en la
página 26.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 31

7USO DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ

El reconocimiento de voz permite realizar y
responder llamadas enunciando comandos en el
micrófono del teléfono.

Nota: No es posible usar el reconocimiento de voz

para finalizar una llamada; deberá oprimir
cuando la cubierta del teléfono esté abierta.

Configuración de la marcación
por voz

Para realizar o recibir llamadas utilizando
la marcación por voz, los contactos
deben guardarse y tener etiquetas de
voz asociadas.

Creación de una etiqueta de voz para
un contacto

1. Seleccione Menú → Contactos → Ver todos.

2. Resalte un contacto para agregar una etiqueta

de voz y oprima para seleccionarlo.

3. Oprima hacia abajo una vez para

seleccionar el número del contacto.

4. Oprima para seleccionar Opciones.

5.

Seleccione Ag. marc. voz.

6.

Siga las indicaciones de voz para grabar un
nombre para el contacto.

Visualización de entradas con
etiquetas de voz

• Seleccione Menú → Contactos →

Lista marc voz. Aparece una lista de

todos los contactos con etiquetas de
voz asignadas.

Edición de una etiqueta de voz

1. Seleccione Menú → Contactos →
Lista marc voz.

2. Resalte el contacto que desee editar y oprima

para elegirlo.

3. Resalte el número de teléfono, elija Opciones.

4. Seleccione Ag. marc. voz, Borrar marc. voz,

o Editar marc. voz.

5. Siga las instrucciones.

Llamada con etiquetas de voz

1. Si todavía no lo ha hecho, grabe una etiqueta

de voz para la persona a la que desea llamar.

2. En la pantalla de inicio, oprima .

El teléfono responde: “Diga un nombre.”

3. Diga el nombre de la persona que

desea llamar.

4. Si el nombre que ha dicho coincide con un

contacto de la lista de marcación por voz,
el teléfono responde: “Llamando (nombre).”

32 Uso del reconocimiento de voz

Permanezca en silencio para efectuar la
llamada o diga

Nota: Si el teléfono encuentra varias etiquetas

No para cancelar la acción.

de voz similares al nombre que ha enunciado,
se le pedirá que indique a qué nombre desea
llamar. Diga
correcto. Diga

Sí cuando escuche el nombre

No cuando escuche un nombre

incorrecto.

5. Cuando haya finalizado la llamada, oprima

. No podrá finalizar la llamada con un

comando de voz.

Cómo borrar todas las etiquetas
de voz

Para borrar todas las grabaciones de nombres
para marcación por voz en su teléfono:

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones de voz → Borrar marc. p/voz.

2. Seleccione Sí.

Llamar usando marcación
por dígitos

Cuando se utiliza la marcación de números,
el número de teléfono se marca diciendo
los números.

Nota: No puede utilizar números compuestos.

Debe ir diciendo dígito por dígito y esperar la
indicación correspondiente.

1. En la pantalla de inicio, oprima .

El teléfono responde: “Diga un nombre
o diga marcar.”

2. Diga Marcar. El teléfono responde:

“Diga un dígito.”

3. Diga el primer dígito del número de teléfono

al que desea llamar. Una vez que el teléfono
repita el dígito, puede decir el siguiente.

Si hace una pausa, el teléfono le indica una de
las siguientes cinco opciones. Cuando termine
la indicación, diga una opción.

–Diga

Borrar para eliminar el último dígito

ingresado. El teléfono responde: “Dígito
eliminado.” Para borrar el número de
teléfono completo, diga “Borrar” otra vez.
Cuando el teléfono le pregunte “¿Eliminar
el número de teléfono completo?”, diga
“Sí” para borrarlo o “No” para anular la
acción.

–Diga

Llamar para marcar el número.

–Diga Verificar para que el teléfono repita

todos los dígitos ingresados.

–Diga

Cancelar para salir del

reconocimiento de voz y regresar a la
pantalla inicial.

– Diga un dígito para ingresar el siguiente

dígito. Una vez que el teléfono repita el
dígito, puede decir el siguiente dígito o
hacer una pausa para oír la indicación.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 33

Uso de funciones de voz
con accesorios

Podrá utilizar comandos de voz para efectuar una
llamada o para responder al teléfono sólo si el
teléfono está conectado a un accesorio como un
auricular o equipo de manos libres para el
vehículo (ambos se venden por separado).

Nota: Las siguientes funciones sólo se utilizan con

los equipos de manos libres para el automóvil
instalados a menos que se especifique lo
contrario.

Para adquirir estos accesorios, visite

www.kyocera-wireless.com/store o llame al

800 349-4188 (sólo para EE.UU.) o al
858 882-1410.

Reactivación del teléfono

Si el teléfono está conectado a un equipo de
manos libres para el automóvil de Kyocera
profesionalmente instalado, puede utilizar un
comando de voz para activar el teléfono y efectuar
una llamada.

Para activar la configuración de Activación
por voz:

• Seleccione

Funciones de voz → Activación p/voz →
Con accesorio

Menú → Configuración →

.

Para reactivar el teléfono:

1. Diga “Reactivar” y espere a que se escuche

un tono.

2. Vuelva a decir “Reactivar” hasta oír

dos tonos.

Si el teléfono no reconoce el comando
“Reactivar” , consulte “Entrenamiento del
reconocimiento de voz” en la página 35.

Contestar el teléfono

Puede configurar el equipo de manos libres para
el automóvil ya sea para (1)contestar
automáticamente o (2) contestar usando
comandos de voz.

Contestar automáticamente

Puede configurar su teléfono para contestar
automáticamente.

• Seleccione

Accesorios → Autocontestar →
A los 5 segundos.

Contestar utilizando comandos de voz

Si Autocontestar está desactivado, puede utilizar
un comando de voz para contestar las llamadas
recibidas utilizando el auricular o equipo de
manos libres para el automóvil de Kyocera.

• Seleccione

Accesorios → Autocontestar →
Desactivado.

Menú → Configuración →

Menú → Configuración →

34 Uso del reconocimiento de voz

Para activar la configuración de Respuesta de voz:

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones de voz

2. Resalte Activado y a continuación

oprima

3. Seleccione Menú → Configuración →
Modo silencioso → Sonidos normales

→ Respuesta p/voz.

.

y a continuación oprima .

Para contestar una llamada:
Cuando reciba una llamada, el teléfono responde:

“Llamada recibida, ¿contestar?” o “Llamada de
roaming recibida, ¿contestar?” Si la persona que
llama se reconoce como una entrada de contacto
guardada, el teléfono dirá “Llamada recibida de
(nombre), ¿contestar?”

•Diga

Sí u oprima cualquier tecla excepto .

Ignorar una llamada recibida

Para ignorar una llamada recibida, seleccione
una de las opciones siguientes:

•Diga

No y oprima para silenciar el aviso.

• Permanezca en silencio. El aviso de voz se
repetirá dos veces y el teléfono sonará una
vez; luego vuelva a la pantalla de inicio.

Entrenamiento del
reconocimiento de voz

Si el teléfono tiene problemas para reconocer su
voz, puede entrenarlo con los comandos

Sí, No y Reactivar.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones de voz.

2. Seleccione Entrenar voz.

3. Lea el mensaje y oprima para seleccionar
OK y continuar. Cancelar lo regresa a la

pantalla anterior.

4. Seleccione Entrenar todo o el elemento que

desea entrenar.

5. Siga las indicaciones para cada palabra hasta

que finalice el entrenamiento.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 35

8PERSONALIZACIÓN DEL TELÉFONO

El menú Configuración contiene las siguientes opciones:

Modo silencioso

Sólo vibrar
Vib. & timbre
Sólo luces
Sonidos normales

Sonidos

Volumen de timbre
Tipo de timbre
Timbre comercial
Timbre personal
Timbre roaming
Teléfono abierto
Sonido al cerrar
Encendido/apagado
Volumen de tecla
Duración de tecla
Sonido de tecla
Avisos
Autovolumen
Aviso por minuto
Volumen auricular
Volumen altavoz

* No disponible en todos los teléfonos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener información.

Pantalla

Mi saludo
Mi msj. personal
Menú principal
Colores
Papel tapiz
Protect. de pant.
Retroiluminación
Autoguión
Idioma
Form. Hora/fec.
Contraste
Brillo

Funciones útiles

Contestar al abrir
Búsqueda rápida
Lista frecuente
Llam. esp.
Marcado con 1 tecla
Indic. d/explorador
Bloquear llamada

Funciones de voz

Agr. marc. p/voz
Borrar marc p/voz
Entrenar voz
Activación p/voz
Respuesta p/voz
Modo experto

Mensajería

Avisos
Firma
Editar TextoRápido
Nº de respuesta
Rec. mens. texto
Guar. ban. salida
Autoborrar
Texto predeterm.
Número correo voz

Seguridad

Bloquear teléfono
Limitar llamadas
Nvo código bloqueo
Borrar contactos
Nº emergencia

Red

Llamadas datos/fax
Aviso privacidad*
Config. línea tel.*
Aviso roam/serv
Opción de roaming*
Digital/analógico*
Ubicación

Accesorios

Retroilum. eléc.
Timbr e auricular
Autocontestar
Velocidad de com.
Dispositivo TTY

36 Personalización del telé fono

Silenciamiento de todos
los sonidos

Su teléfono está configurado para emitir sonidos
al recibir llamadas, oprimir teclas, navegar por
menús y recibir avisos (como nuevos mensajes).

Es posible silenciar todos los sonidos y configurar
el teléfono para que vibre
llamadas y avisos.

Configuración del teléfono para que
vibre o se ilumine

1. Seleccione Menú → Configuración →
Modo silencioso.

2. Seleccione una opción y oprima .

Sólo vibrar—hace que el teléfono vibre

–

durante el aviso de llamada recibida u otro
aviso. Aparecerá .

Vib. & timbre—hace que el teléfono vibre

–

durante los primeros 10 segundos y luego
hace sonar el timbre durante el resto del
aviso de llamada recibida. Aparecerá .

Sólo luces—hace que el teléfono se

–

ilumine durante el aviso de llamada
recibida u otro aviso. Aparecerá .

Sonidos normales—hace que el teléfono

–

suene cuando recibe una llamada o aviso
(de hecho, hace que el teléfono salga del
modo silencioso).

3. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

o se ilumine al recibir

Nota: El teléfono sonará cuando esté conectado a

una fuente de alimentación externa (por ejemplo,
un cargador), incluso cuando se hayan silenciado
todos los sonidos.

Elección de timbres

Su teléfono Xcursion de Kyocera tiene varios
timbres entre los que puede elegir para las
llamadas entrantes.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Tipo de timbre.

2. Desplácese hacia abajo por la lista para

escuchar los distintos timbres.

3. Oprima para elegir un timbre de la lista.

Nota: Los timbres descargados se agregan al fin

de la lista de timbres estándar.

Asignación de timbres de tipo
comercial y personal

Puede asignar timbres a contactos clasificados
como comercial o personal en su directorio
de Contactos.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos.

2. Ρesalte Timbre comercial o Timbre personal y

oprima .

3. Seleccione un timbre y oprima .

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 37

Cómo importar timbres

Puede descargar otros timbres a su teléfono con
el software Kyocera Phone Desktop y Ringster, si
está disponible (se vende por separado). Para
adquirir este software y otros accesorios, visite

www.kyocera-wireless.com/store.

Configuración de sonidos para
su teléfono

Puede configurar su teléfono para que emita
sonidos al abrirlo y al cerrarlo, y también cuando
lo encienda y lo apague. Los sonidos no se
escucharán durante la recepción de una llamada,
si está en una llamada, o si está conectado un
manos libres o un manos libres para el auto.

Configuración del sonido cuando se
abre el teléfono

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Teléfono abierto.

2. Desplácese por la lista para escuchar los

distintos timbres.

3. Elija un sonido y oprima para guardar.

Configuración del sonido cuando se
cierra el teléfono

1. Seleccione Menú → Configuación →
Sonidos → Sonido al cerrarr.

2.

Desplácese por la lista para escuchar los
distintos timbres.

3. Elija un sonido y oprima para guardar.

Configuración del sonido cuando
enciende o apaga el teléfono

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Encendido/apagado.

2.

Elija Activado. Para cancelar la elección de
este sonido, elija Desactivado.

Ajuste del volumen

Puede ajustar el volumen del auricular, altavoz, y
el timbre así como los tonos de las teclas.

Ajuste del volumen del auricular

Para ajustar manualmente el volumen del
auricular durante una llamada, oprima la tecla

hacia arriba o abajo.

Para ajustar el volumen del auricular:

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Volumen auricular.

2. Oprima hacia la derecha para subir el

volumen, o hacia la izquierda para bajarlo.

3. Oprima para elegir Guardar.

Ajuste del volumen del timbre

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Volumen Timbre.

2. Oprima hacia la derecha para subir el

volumen, o hacia la izquierda para bajarlo.

3. Oprima para elegir Guardar.

38 Personalización del teléfono

Ajuste del volumen del altavoz
del teléfono

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Volumen altavoz.

2. Oprima hacia la derecha para subir el

volumen, o hacia la izquierda para bajarlo.

3. Oprima para elegir Guardar.

Ajuste del volumen de los tonos de
las teclas

Puede cambiar el volumen de los tonos que emite
el teléfono cuando se oprimen las teclas.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Volumen de tecla.

2. Oprima hacia la derecha para subir el

volumen, o hacia la izquierda para bajarlo.

3. Oprima para elegir Guardar.

Configuración de la duración de los
tonos de las teclas

Puede cambiar la duración del tono que emite el
teléfono cuando se oprimen las teclas.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Sonidos → Duración de tecla.

2. Escoja entre Normal y Larga.

3. Oprima .

Configuración de avisos
de mensaje

Puede seleccionar cómo desea que el teléfono le
avise de la llegada de correo de voz, de radio o
mensajes de texto.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Mensajería → Avisos.

2. Elija el tipo de aviso: Avi. d/mensaje, Avis o
radiomensaje

3.

Oprima para elegir una opción:

Vibrar, Sonar, Autopista, Juego, ¡Blup,

–

Ganador, Xilófono

para que le avise una vez que reciba un
mensaje nuevo.

Vibrar y recordar, Sonar y recordar, Autop!

–

y record, Juego! y record., Blup y record.,
Gana. y recordar, Xiló. y recordar

configuran el teléfono para avisarle cuando
reciba un nuevo mensaje y después le
vuelven a avisar cada cinco minutos. Para
detener un aviso de recordatorio, oprima

Desactivado—Desactiva los avisos

–

de mensaje.

, o Avi. corr. d/voz.

configuran al teléfono

para elegir Ignorar.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 39

Uso de atajos

Su teléfono Xcursion de Kyocera viene con cuatro
atajos cuando esté en modo de espera
(teléfono abierto).

Oprima
hacia arriba

Oprima
hacia abajo

Oprima
hacia la izquierda

Oprima
hacia la derecha

Cómo crear un menú personalizado

Puede crear un menú personalizado que contiene
sus funciones favoritas. Después de que configure
su menú, simplemente mantenga oprimida
hacia arriba para acceder a éste.

1. Mantenga oprimida hacia arriba para

iniciar Menú personalizado.

2. Oprima para elegir Editar.

3. Recorra las opciones disponibles.

4. Oprima para elegir o cancelar la elección

de una opción Puede elegir más de una
función. Los elementos aparecen en orden
alfabético en el menú.

5. Oprima para elegir Guardar.

Accede a su menú
personalizado

Accede a las llamadas
recientes

Inicia el explorador
de Internet

Graba una nota de voz

Cómo actualizar su menú personalizado

1. Mantenga oprimida hacia arriba para

iniciar Menú personalizado.

2. Oprima para elegir Editar.

3. Oprima para elegir o cancelar la elección

de una opción.

4. Oprima para elegir Guardar.

Creación de un atajo para sus
contactos frecuentes

De forma predeterminada, el teléfono muestra
toda la lista de contactos cuando se elige

Contactos. También puede configurar el teléfono

para que muestre una lista de los contactos más
recientes.

1. Elija Menú → Configuración →
Funciones útiles → Lista frecuente.

2. Elija Activado para incluir la lista o
Desactivado para eliminarla.

Uso del atajo de contactos frecuentes

• En la pantalla de inicio, oprima para
elegir Contactos. Los 15 contactos a los que
llama más frecuentemente aparecerán en la
parte superior de la lista, seguidos por la lista
completa de contactos.

Elección de un idioma diferente

El teléfono puede mostrar idiomas alternativos.

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Idioma.

2. Elija un idioma y oprima .

40 Personalización del teléfono

Personalización de la pantalla

Cambio del saludo

El saludo es la etiqueta personal de su teléfono.
Aparece en la pantalla de inicio, encima de la
fecha y la hora. El saludo puede tener hasta 14
caracteres de longitud.

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Mi saludo.

2. Oprima para elegir Editar.

3. Oprima para borrar la pantalla.

4. Ingrese el texto nuevo.

5. Oprima para elegir Guardar.

Elección de una vista de menú

Hay disponibles dos vistas de menú:

1. Seleccione Menú → Configuración →
Pantalla → Menú principal y luego

la opción deseada :

Gráfico muestra una vista gráfica de iconos

–

de las opciones de menú.

Lista muestra lo s elementos del me nú en un

–

formato de texto.

Rueda muestra una imagen gráfica giratoria

–

de los elementos de menú.

2. Oprima hacia arriba o abajo para

desplazarse por las vistas del menú.

3. Oprima para regresar a la pantalla de

inicio. La próxima vez que elija Menú,
verá la vista de menú elegida.

Ajuste de la retroiluminación

La pantalla del teléfono se ilumina cuando
se está hablando o cuando se oprime una tecla.
Sin embargo, puede configurar la duración que
permanece encendida la retroiluminación.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Pantalla → Retroiluminación → Duración.

2. Elija una opción de la lista:

7 segundos, 15 segundos, o 30 segundos:

–

mantiene la retroiluminación encendida
durante 7, 15 o 30 segundos después de la
última vez que se oprime una tecla.

7s, durante llam., 15s, durante llam, o 30s,

–

durante llam

retroiluminación durante la llamada y
durante los 7, 15 ó 30 segundos después
de la última vez que se oprime una tecla.

Nota: Estos ajustes descargan la batería mucho

más rápidamente y reducen el tiempo de
conversación y de espera.

Uso del modo de ahorro de energía

Puede ahorrar batería activando el modo de
Ahorro de energía para opacar la
retroiluminación configurada en el
procedimiento anterior. La retroiluminación
aparece durante la duración elegida, pero es
menos brillante que cuando está desactivado el
modo de Ahorro de energía.

• Elija

Retroiluminación → Modo ahorro energía →
Activado.

— encienden la

Menú → Configuración → Pantalla →

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 41

Configuración de la retroiluminación

Puede configurar la iluminación para que
permanezca encendida cuando se utiliza una
fuente de alimentación externa con el teléfono,
como por ejemplo un adaptador de CA.

Nota: Es posible que la retroiluminación no esté

disponible con el cargador de escritorio opcional
u otros accesorios.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Accesorios → Retroilum. eléc..

2. Elija Siempre activa para mantener la

retroiluminación siempre encendida.

Nota: La batería se carga más lentamente si la

retroiluminación está encendida.

Cambio del contraste de la pantalla

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Contraste.

2. Oprima hacia la izquierda o derecha

para ajustar el contraste.

3. Oprima para elegir Guardar.

Configuración de números para
insertar guiones automáticamente.

Cuando autoguión está activada, inserta
automáticamente un guión en los números de
teléfono para coincidir con el plan de marcación
de EE.UU. Por ejemplo, 1-222-333-4444.

Menú → Configuración → Pantalla →

• Elija

Autoguión → Activado.

Elección de un protector de pantalla

Los protectores de pantalla aparecen en la
pantalla de inicio cuando el teléfono está abierto y
se activan 10 segundos después de que se oprima
la última tecla. Las llamadas y avisos recibidos
desactivan los protectores de pantalla.

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla→
Protect. de pant..

2. Resalte un protector de pantalla y oprima

. Se muestra la imagen.

3. Oprima para asignar el protector

de pantalla.

4. Oprima para regresar a la pantalla de

inicio y esperar 10 segundos para ver el
protector de pantallas elegido.

Nota: Los protectores de pantalla

descargados son agregados al final de la lista.

Elección del papel tapiz

El papel tapiz aparece en la pantalla de inicio.

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Papel tapiz.

2. Resalte un diseño de papel tapiz y oprima

.

3. Oprima para asignar el papel tapiz.

4. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

Elección de un color

Puede seleccionar un color para el fondo de la
pantalla de su teléfono.

42 Personalización del teléfono

1. Seleccione Menú → Configuración →
Pantalla → Colores.

2. Desplácese por las opciones para ver

los colores.

3. Resalte un color de la lista y oprima .

4. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

Elección de un formato de hora y
fecha distinto

1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Form. Hora/fec.

2.

Resalte la opción que desee.

3. Oprima para guardar la configuración.

Creación de un entorno seguro

En esta sección se describen todas las funciones
relacionadas con la seguridad del teléfono y la
forma de evitar el acceso no autorizado a la
información personal. Todas las funciones de
seguridad están protegidas por un código de
bloqueo de cuatro dígitos.

Cambio del código de bloqueo

Generalmente, el código de bloqueo es 0000,
o bien los últimos cuatro dígitos de su número
de teléfono.

1. Elija Menú → Configuración → Seguridad.

2. Ingrese su código de bloqueo de

cuatro dígitos.

3. Seleccione Nvo código bloqueo. Aparecerá el

mensaje: “¿Cambiar el código?”

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 43

4. Elija para elegir Sí e ingresar un nuevo

código de cuatro dígitos.

5. Vuelva a ingresar el código de bloqueo nuevo.

Bloqueo del teléfono

Cuando el teléfono está bloqueado, sólo podrá
llamar a los números de emergencia o al número
de su proveedor de servicios. Podrá recibir
llamadas sin problema.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Seguridad.

2. Ingrese su código de bloqueo de

cuatro dígitos.

3. Elija Bloquear teléfono.

4. Resalte una opción:

Nunca el teléfono no se bloqueará.

–

Al encender bloquea el teléfono cada vez

–

que lo enciende.

Ahora bloquea el teléfono inmediatamente.

–

5. Oprima .

Desbloqueo del teléfono

1. En la pantalla de inicio, oprima para

seleccionar

2. Ingrese su código de bloqueo de

Desbloquear.

cuatro dígitos.

Designación de números
de emergencia

La función de números de emergencia le permite
especificar tres números de teléfono personales a los
que podrá llamar cuando el teléfono esté bloqueado.

1. Elija Menú → Configuración → Seguridad.

2. Ingrese su código de bloqueo de

cuatro dígitos.

3. Seleccione Nº emergencia.

4. Seleccione una ubicación Sin asignar.

5. Ingrese el número de teléfono, incluido el

código de área. No ingrese 1 antes del código
de área.

6. Oprima para elegir Listo.
Notas:

• Sólo podrá ver estos números cuando se están
ingresando por primera vez.

• Estos números no se podrán editar.

• Para llamar a un número de emergencia con
el teclado bloqueado, debe marcar el número
(incluido el código de área) exactamente
como se almacenó en los Números de
emergencia.

Restricción de llamadas

Puede restringir las llamadas que pueden ser
realizadas desde su teléfono a números de
emergencia, a sus contactos, y a los números
de su proveedor de servicios.

1. Elija Menú → Configuración → Seguridad.

2. Ingrese su código de bloqueo de

cuatro dígitos.

3. Seleccione Limitar llamadas.

4. Elija una opción:

Sin límite no restringe ninguna llamada.

–

–

Limitar realizadas solo limita las llamadas

realizadas. Las llamadas entrantes pueden
seguir siendo recibidas y contestadas.

Limitar todas restringe todas las llamadas,

–

tanto las entrantes como las realizadas.

Borrado de todos los contactos

Puede borrar todos los contactos del
directorio Contactos.

1. Elija Menú → Configuración → Seguridad.

2. Ingrese su código de bloqueo de cuatro dígitos.

3. Seleccione Borrar contactos.

4. Elija Sí para borrar todos los contactos.

Aparecerá el mensaje: “¿Borrar TODOS los
contactos?”

5. Oprima para elegir Sí para borrar todos

los contactos.

Configuración de red

Cambio entre líneas de teléfono

Su teléfono puede tener asociadas dos cuentas de
servicio o líneas de teléfono. Cada línea de teléfono
tiene su propio número. Cuando se utiliza una
línea no se pueden recibir llamadas por la otra. Es
como si el teléfono estuviera “apagado” para ese
número. Sin embargo, el correo de voz seguirá
recibiendo los mensajes. Las dos líneas comparten
todos los contactos y configuraciones.

44 Personalización del teléfono

Nota: Debe primero adquirir una segunda línea

telefónica con su proveedor de servicios. Una vez
establecida, estará disponible un segundo
número telefónico en el menú para ser elegido:

1. Seleccione Menú → Configuración →
Red → Config. línea tel..

2. Elija una de las dos líneas y oprima .

Configuración de datos

Configuración de la velocidad del
puerto Com

La velocidad del puerto Com define la velocidad
de datos a la que se conecta con una
computadora de escritorio o portátil.

1. Seleccione Menú → Configuración →
Accesorios → Velocidad de com..

2. Elija la velocidad. Las opciones son: 19.2
kbps

, 115.2 kbps (predeterminada),

230.4 kbps y Otro.

Nota: Es posible que los cargos por efectuar

llamadas con los datos de alta velocidad sean
superiores en las áreas donde el servicio 1X está
disponible. Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener más información.

Configuración del teléfono para
recibir datos o faxes

Es posible que el teléfono pueda recibir
determinados datos o faxes, dependiendo del
sistema que envía la información.

No puede recibir llamadas de voz cuando el
teléfono está en modo de datos o fax. Para recibir
datos o faxes, debe conectar el teléfono a una
computadora portátil o a una PC, y cambiar el
teléfono de modo de voz a modo de datos/fax.

Nota: Para adquirir un cable llame al número

[phone] (EE.UU. solamente) o
[phone], o visite

www.kyocera-wireless.com/store.

1. Conecte el teléfono a la computadora portátil

o a la PC.

2. Ajuste la velocidad de comunicaciones.

3. Seleccione Menú → Configuración →
Red → Llamadas datos/fax.

4. Oprima para elegir una opción:

Sólo voz: sólo acepta llamadas de voz.

–

Fax, próx. llam. o Datos, próx. llam.:

–

establecen el teléfono en modo de fax o de
datos para la siguiente llamada que se
reciba o durante los diez minutos
siguientes.

Fax, hasta apag. o Datos, hasta apag—

–

fuerzan el teléfono a funcionar en el modo
de fax hasta que se apague el aparato.

Nota: No puede recibir llamadas de voz cuando

el teléfono está en modo de datos o fax.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 45

Conexión a un dispositivo TTY/TDD

Es posible conectar el teléfono a un dispositivo
TTY para las personas con alguna discapacidad
auditiva. Nota: Active TTY únicamente cuando
utilice el teléfono con un dispositivo TTY.

1. Conecte el dispositivo TTY al teléfono.

2. Ingrese

desde el teclado.

3. Oprima para elegir la opción TTY.

4. Oprima para borrar el mensaje.

5. Oprima hacia abajo para resaltar
TTY activado.

6. Oprima .

Nota: El servicio TTY/TDD puede no estar

disponible. Pida más información a su proveedor
de servicios.

Configuración de una ubicación
de posición

Esta configuración le permite compartir la
infor mación de u bicación con lo s servicios d e red
que no son de emergencia (911, 111, 999, 000,
etc.), en los mercados donde se ha establecido
el servicio.

Nota: Esta característica sólo funciona cuando

el teléfono está en modo digital. No tiene la
posibilidad de apagar el localizador para los
servicios de emergencia.

1. Elija Menú → Configuración → Red →
Ubicación.

2. Cuando aparezca el mensaje, oprima

para elegir OK y continuar.

3. Elija Sólo emergencias o Ubicación activa.
Sólo emergencias (predeterminada)

–

comparte la información de su ubicación
sólo con los servicios de emergencia
cuando llama a un código de emergencia de
tres dígitos (911, 000, 111, etc.).

Ubicación activa comparte la información

–

de su ubicación con la red del proveedor de
servicios, además de con los servicios de
emergencia.

46 Personalización del teléfono

9CÓMO USAR LA GALERÍA DE MEDIOS

La galería de medios guarda y muestra todos los
archivos de imágenes y sonidos del teléfono.

Cómo acceder a los archivos

1. Seleccione Menú → Galería media.

2. Seleccione una opción:

– Fotografías muestra miniaturas de las

fotos que tomó en orden cronológico.

–

Imágenes muestra una lista de categorías

que contienen archivos precargados,
descargados, grabados o creados, tales
como papeles tapiz, protectores de
pantalla o identificadores de llamadas.

–

Sonidos muestra una lista de categorías

que contienen los sonidos grabados o
descargados como timbres y notas de voz.

Explorar las fotos

1. Seleccione Menú → Galería media →
Fotografías.

2. Resalte una foto y oprima para

seleccionar

3. Oprima para seleccionar Borrar.

- o bien ­Oprima para seleccionar
– Asignar una imagen como identificador

Ver.

Opciones:

de llamadas o como papel tapiz.

– Modificar le permite cambiar lo siguiente:

Girar - seleccione 90º hacia la derecha,

180º, 90º hacia la izquierda, Invertir
horizontalmente e Invertir verticalmente.

Cambiar el tamaño - seleccione 90%,

75%, 50%, y 30%.

Brillo - oprima a la izquierda o

derecha para ajustar.

Nitidez - oprima a la izquierda o

derecha para ajustar.

Saturación - oprima a la izquierda

o derecha para ajustar.

Color - oprima a la izquierda o

derecha para ajustar.

Ajuste automático - ajusta

automáticamente todos los niveles.

Tono de color - cambia la imagen a

escala de grises, negativo, sepia o relieve.

–

Zoom le permite acercar o alejar la

imagen.

–

Tomar foto para tomar otra foto.

–

Bloqueo para evitar borrar

accidentalmente la foto.

–

Renombrar la foto.

– Detalles del archivo.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 47

Explorar imágenes

El menú de imágenes le permite asignar sus
archivos a varias aplicaciones.

1. Seleccione Menú → Galería media →
Imágenes.

2. Use para resaltar el elemento del menú

que desee:
–

Imág. Guardadas muestra las fotos que

ha guardado.

–

Papeles Tapiz muestra las selecciones

de papel tapiz que tiene en su teléfono.

–

Protect. de pantalla muestra los

protectores de pantalla disponibles.

–

Foto IDs muestra fotos e imágenes que

pueden ser asignadas a
contactos grabados.

–

Garabatos muestra los archivos creados

con Doodler.

3. Seleccione OK para mostrar los archivos en

ese menú.

4. Resalte una imagen y seleccione Opciones.
Nota: Las opciones pueden variar de acuerdo

al menú seleccionado.
Elija una de las siguientes opciones:

–

Enviar ejecuta la aplicación de

mensajería.

–

Borrar la imagen.

– Configurar como predeterm. configura

como opción predeterminada.

–

Asignar una imagen como identificador

de llamadas, papel tapiz o protector
de pantalla.

–

Cambiar el nombre de una imagen.

– Detalles le da el tamaño del archivo

de la imagen.

–

Borrar todas borra todas las imágenes

almacenadas (las imágenes deben estar
desprotegidas).

5. Seleccione o cuando termine.

Explorar sonidos

El menú sonidos le permite ver y escuchar todos
los archivos de sonido guardados en el teléfono.

1. Seleccione Menú → Galería media →
Sonidos.

2. Use para resaltar el elemento del menú

que desee:
–

Sonidos grabados contiene los sonidos

que están guardados en su teléfono.

–

Timbres contiene los timbres que están

guardados en su teléfono.

–

Notas de voz contiene las notas de voz

que ha creado.

3. Seleccione OK para mostrar los archivos

en ese menú.

48 Cómo usar la Galería de medios

4. Seleccione Opciones. Elija una de las

siguientes opciones:
–

Borrar los sonidos.

– Asignar un sonido como timbre.
– Cambiar nombre de un timbre.
– Detalles le da el tamaño de archivo

del sonido.

–

Borrar todo borra todos los

sonidos guardados.

5. Seleccione Cerrar cuando termine.

Como liberar espacio

Si su teléfono no tiene suficiente memoria para
grabar un archivo, aparecerá un mensaje
preguntándole si desea crear espacio.

• Seleccione
archivos (categorías) con la memoria que se
necesita y la disponible.

• Seleccione
anterior y no se guardará o descargará
ningún archivo.

Las acciones se limitan a las siguientes:

– Borrar el archivo elegido (no puede

–

Sí para mostrar el explorador de

No para regresar a la pantalla

borrar archivos protegidos).

Listo intenta volver a descargar o guardar

el archivo.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 49

10 HERRAMIENTAS Y JUEGOS

Nota de voz

La herramienta Nota de voz permite grabar
y reproducir notas de voz.

Grabación de una nota de voz

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Nota de voz → Grabar nueva.

- o bien ­Mantenga presionado a la derecha.

2.

Diga la nota y oprima para
seleccionar

3. Seleccione Guardar para guardar su nota.

Nota: Si se recibe una llamada mientras está

Detener.

graba ndo una nota, la nota se g uarda y se muestra
la pantalla de llamada entrante.

Reproducir o revisar una nota

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →

Nota de voz → Notas de voz grab.

2.

Resalte la nota de voz que quiere escuchar.

3. Oprima para seleccionar Reproducir.

Poner nombre a una nota de
voz guardada

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Nota de voz → Notas de voz grab.

2.

Resalte la nota y seleccione Opciones.

3. Seleccione Cambiar nombre. Ingrese el

nombre de la nota.

4. Seleccione Guardar.

5. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

Borrado de una nota de voz guardada

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Nota de voz → Notas de voz grab.

2.

Resalte la nota y seleccione Opciones.

3. Seleccione Borrar. Aparecerá “el aviso”

"¿Eliminar archivo?".

4. Seleccione Sí o No.

Calendario

El calendario permite programar eventos y fijar
avisos de recordatorio.

Cómo crear un evento

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Calendario.

50 Herramientas y juegos

2. Oprima hacia abajo para seleccionar
Agregar evento y oprima .

3. Ingrese un nombre para el evento. Para

solicitar ayuda sobre cómo ingresar texto,
consulte la página 23.

4. Seleccione Siguiente.

5. Ingrese la hora, duración y alarma para

el evento.
– Oprima hacia arriba o abajo para

elegir la fecha, la hora, los minutos y la
duración de la alarma.

– Oprima hacia la izquierda o derecha

para pasar de un campo a otro.

6. Seleccione Siguiente, ingrese una nota si

lo requiere.

7. Seleccione Lista.

Visualización, edición o borrado de
un evento

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Calendario.

2. Seleccione Ver dí a o Ver mes para buscar el

evento que desee ver, editar o borrar.

3. Oprima hacia arriba, abajo, izquierda o

derecha para resaltar un evento y oprima
para seleccionarlo.

4. Seleccione Editar u Opciones.

Siga las instrucciones.

5. Oprima para regresar a la pantalla de

inicio o para regresar a las opciones
del calendario.

Alarma

Use la opción Alarma para establecer un aviso a
una hora específica. El aviso sólo se activará si el
teléfono está encendido.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Alarma.

2. Seleccione Configurar.

– Oprima hacia arriba o abajo para

seleccionar la hora y los minutos.

– Oprima hacia la izquierda o derecha

para alternar entre horas, minutos y
a.m./p.m.

– Use el teclado del teléfono para

ingresar números.

3. Oprima para seleccionar Listo y guardar

la configuración.

4. Cuando suene la alarma, seleccione
Desactivado para apagar la alarma o Silenciar

para silenciar la alarma durante 10 minutos.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 51

Calculadora de propinas

La calculadora de propinas ayuda a calcular
cuánta propina debe añadir a la cuenta.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Calc. de propinas.

2. Ingrese el total de la cuenta.

3. Seleccione Siguiente.

4. Seleccione el monto que desee incluir como

propina (10%, 15%, 18%, 20%, u otro) y
oprima . Aparecerá el total de la cuenta
con la propina ya incluida.

5. Para dividir la cuenta, oprima para

seleccionar

6. Oprima para eliminar la configuración

Dividir.

predeterminada de 2 personas.

7. Ingrese el número de personas que desee y

oprima para seleccionar

Siguiente. Se

calcula el monto que debe pagar cada una.

8. Seleccione Lista.

Calculadora

Use la calculadora para realizar operaciones
matemáticas básicas.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →

Calculadora.

2. Use el teclado para ingresar números.

3. Use para elegir operaciones

matemáticas.

Navegación:

Izquierda x (multiplicar) Arriba + (sumar)
Derecha ÷ (dividir) Abajo - (restar)

4. Oprima para calcular el resultado.
Ejemplo: Ingrese 5, oprima hacia la

izquierda para seleccionar

X, ingrese 2, luego

oprima para obtener el resultado de 10.

5. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

6. Oprima para borrar la pantalla.
Opciones

Suma el dígito mostrado al valor

M+

almacenado en la memoria.
Muestra el valor almacenado en

MR

la pantalla.
Borra el valor almacenado actualmente

MC

en la memoria.

Contador

Corresponde a un contador regresivo de un lapso
de tiempo específico. Emite un tono cuando
dicho lapso de tiempo ha transcurrido.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Contador.

2. Seleccione Config..

52 Herramientas y juegos

3. Oprima hacia arriba o hacia abajo para

fijar las horas, minutos y segundos. Para
desplazar el cursor, oprima hacia la
izquierda o derecha.

4. Seleccione Iniciar para comenzar la cuenta

regresiva. Seleccione

Detener si desea hacer

una pausa en la cuenta regresiva. Seleccione

Restaurar para inicializar el contador.

5. Oprima para silenciar la alarma.

Cronómetro

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Cronómetro.

2. Seleccione Iniciar para comenzar el conteo.

3. Seleccione Detener para detener el conteo.

4. Seleccione Restaurar para inicializar

el contador.

5. Oprima para regresar a la pantalla

de inicio.

Reloj mundial

Es posible que su teléfono no cuente con Reloj
mundial. Pregunte a su proveedor de servicios
si lo tiene disponible. El Reloj mundial le permite
saber la hora en diversas ciudades alrededor del
mundo en relación con su propia hora local.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Reloj mundial.

Aparecerá el menú Reloj mundial. Su hora y
fecha locales están en el primer renglón, les
sigue la ciudad que ha elegido y la hora y
fecha de esa ciudad. Cuando accede por
primera vez al Reloj mundial, se le pedirá que
seleccione una ciudad.

2. Oprima para seleccionar Ciudades.

Aparecerá el menú Ciudades, mostrando 85
ciudades de todo el mundo en orden
alfabético.

3. Oprima hacia arriba o abajo para

desplazarse por la lista de ciudades. También
puede usar las teclas numéricas (2-9) para
avanzar alfabéticamente por la lista.

4. Oprima para seleccionar una ciudad,

como Atenas.
Aparecerá de nuevo el menú Reloj mundial,

con la fecha y hora de Atenas.

Desde el menú Reloj mundial, también puede
seleccionar

Buscar para realizar una búsqueda

por ciudad o país.

1. Seleccione Buscar en el menú Reloj mundial.

Se muestra el menú Buscar por.

2. Seleccione su tipo de búsqueda.

– Oprima para buscar por Ciudad.
– Oprima hacia abajo, y luego oprima

para buscar por

País.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 53

3. Si realiza su búsqueda por Ciudad, aparecerá

la pantalla Buscar ciudad.

a. Use las teclas numéricas (2-9) para

ingresar la(s) letra(s) por la(s) que
quiere buscar. Por ejemplo, oprima
vez para ingresar la letra

b. Oprima Buscar.
c. Aparecerán ciudades que empiezan con la

A.

2 una

letra A, como Anchorage, Atenas y Atlanta.

d. Use para recorrer la lista, luego

oprima para seleccionar una ciudad.

4. Si realiza su búsqueda por País, aparecerá la

pantalla Buscar país.

a. Use las teclas numéricas (2-9) para

ingresar la(s) letra(s) por la(s) que
quiere buscar. Por ejemplo, oprima
vez para ingresar la letra

b. Oprima Buscar.
c. Aparecerán países que empiezan con la

A.

2 una

letra A, como Afganistán, Argelia y
Australia.

Use para recorrer la lista, luego oprima
para seleccionar un país.

Linterna

La linterna se encuentra en la esquina superior
derecha del teléfono.

La linterna se puede activar de dos formas:

• Desde la pantalla inicial, mantenga
presionada . La linterna permanece
encendida hasta que suelte la tecla.

- o bien -

• Seleccione

Linterna → Encend.

Menú → Herr & juegos →

La linterna permanece encendida durante
15 minutos.

Para apagarla, seleccione

Herramientas → Linterna → Apagar.

Menú →

Juegos

Es posible que los juegos que se describen en esta
sección no estén disponibles en su teléfono.
Pregunte a su proveedor de servicios si lo están.

Si recibe un
jugando a Brick Attack™ o Race 21™, el juego
se detiene y se cierra. Es posible reanudar el
juego una vez que finaliza el aviso de llamada. Los
juegos no permanecen en pausa si se apaga el
teléfono o si se queda sin batería.

aviso de llamada mientras está

54 Herramientas y juegos

Brick Attack

El objetivo del juego es eliminar los ladrillos
dispuestos en niveles. Debe enviar una pelota
hacia arriba mediante una paleta situada en la
parte inferior de la pantalla.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Brick Attack.

2. Oprima para seleccionar Sí cuando se le

pregunte, “¿Apagar retroiluminación para
conservar batería?”

3. Oprima para seleccionar Nuevo.

– Para hacer una pausa en el juego,

oprima , y luego oprima
para

Continuar el juego.

– Para desplazar la paleta, oprima

hacia la izquierda o derecha.

– Para salir del juego, resalte

Salir

y oprima .

Race 21

Este juego es una variante cronometrada del
Blackjack. Cada juego comprende tres rondas
de 90 segundos. Para ganar puntos, agregue
cartas en cada una de las cuatro columnas,
intentando alcanzar pero sin pasarse de 21 en
cada columna, durante el transcurso del juego.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →
Race 21.

2. Oprima en la pantalla de presentación.

3. Seleccione Juego nvo. La primera carta que

se va a colocar aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla. Oprima una tecla
para agregar una carta a la fila siguiente como
se indica a continuación:

Agregar cartas a la primera fila
Agregar cartas a la segunda fila
Agregar cartas a la tercera fila
Agregar cartas a la cuarta fila

Atajo: Oprima hacia la izquierda o derecha

para elegir las flechas de la parte inferior de la
pantalla. A continuación oprima para
agregar cartas a las filas correspondientes.

Nota: Cada vez que coloca una carta, aparecerá

una carta nueva para ser colocada.

4. Siga colocando cartas hasta que esté

satisfecho con su selección.
– Puede hacer una pausa en el juego

o detenerlo en cualquier momento
oprimiendo .

– Cada vez que supere 21 en una columna,

perderá puntos.

– Seleccione

Saltar para saltarse una carta

por ronda.

5. Oprima para elegir recoger los

puntos y avanzar a la siguiente ronda

.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 55

6. Resalte una opción y oprima para

seleccionarla.
–

Juego nvo—Inicia el juego. Para hacer

una pausa en el juego, oprima .
Desde aquí puede elegir

Continuar, Nuevo

o Salir.

– Continuar juego—Regresa al último

juego que estaba jugando.

–

Puntos—Muestra las cinco puntuaciones

más altas.

–

Música—Elige cuándo se va a escuchar la

música durante el juego. Seleccione

Música siempre, Efectos de sonido,
Instrucciones, Créditos, Durante Título,

o

Sin Música.

7. Oprima para finalizar todos los juegos.

Doodler

Puede crear y guardar dibujos en su teléfono.

1. Seleccione Menú → Herr & juegos →

Doodler.

2.

Oprima en la pantalla de presentación.

3. Seleccione Nuevo garabato para abrir la

pantalla de dibujo. El cursor se ubica en el
centro de la pantalla.

4. Seleccione Opciones para elegir los Colores,

Herramientas

desea usar.

, Líneas, o Figuras que

5. Use las teclas 1 a 9 o

para mover el cursor por la
pantalla tal como se indica.

6. Cuando termine, seleccione
Opciones → Guardar.

La imagen se guarda en

Mis imágenes.

Para quitar el cursor del dibujo:

1. Seleccione Opciones → Herramientas.

2. Seleccione y luego Listo.

3. Oprima una tecla numérica para mover

el cursor.

Para borrar parte del dibujo:

1. Seleccione Opciones → Herramientas.

2. Seleccione , y luego Listo.

3. Oprima una tecla numérica para mover

el borrador.

Para navegar: Use las siguientes teclas para dibujar.

Para: Use:

Seleccionar Opciones

Borrado de la pantalla

Atajo a herramientas

Dibujar, borrar o mover
el cursor o la figura hacia

arriba

ARRIBA

56 Herramientas y juegos

Dibujar, borrar o mover
el cursor o la figura hacia

abajo
ABAJO
Dibujar, borrar o mover el
cursor o la figura hacia la

izquierda
IZQUIERDA
Dibujar, borrar o mover el
cursor o la figura hacia la

derecha
DERECHA
Regresar el cursor al centro

Pantalla anterior

Como guardar un garabato

Es conveniente guardar el garabato mientras
trabaja en él. Si recibiera una llamada mientras
está creando un garabato que no ha guardado,
lo perderá.

• Seleccione

Gallería media

Opciones → Guardar y oprima

. La imagen será guardada en

→ Imágenes→ Garabatos.

Menú →

Continuación de un garabato

Para volver a otro garabato guardado:

• Seleccione

Doodler → Cont. garabato.
Nota: También puede ir a Menú →

Gallería media → Imágenes → Garabatos.

Menú → Herr & juegos →

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 57

11 USO DE LA TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH

®

®

de su

®

Nota: Es posible que la función Bluetooth

no esté disponible en su teléfono Kyocera
Xcursion. Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener información.

Nota: Para utilizar este teléfono de forma

inalámbrica, debe usar un dispositivo con
tecnología inalámbrica Bluetooth (compatible
con tecnología inalámbrica Bluetooth Clase 2,
versión 1.2). Los accesorios de tecnología
inalámbrica Bluetooth tienen el símbolo .

La tecnología inalámbrica Bluetooth
teléfono Xcursion permite la conectividad celular
con accesorios tales como equipos de manos
libres para automóvil fijos o portátiles,
auriculares, teléfonos, computadoras, tarjetas PC
Card y adaptadores, asistentes digitales
personales (PDA) y altavoces.

Sincronización

En primer lugar, debe “sincronizar” su teléfono
con el dispositivo habilitado para tecnología
inalámbrica Bluetooth para permitir que su
teléfono se comunique con el dispositivo.
Consulte las instrucciones para configurar la
tecnología inalámbrica Bluetooth (a continuación)
junto con la guía del usuario del dispositivo con
tecnología inalámbrica Bluetooth provista con
su dispositivo.

Configuración de la tecnología
inalámbrica Bluetooth en su
teléfono Kyocera

Al activar el equipo Bluetooth por primera vez, se
le indicará que haga una búsqueda del
dispositivo. Siga el mismo procedimiento que
realizó para
continuación.

1. Seleccione Menú → Bluetooth →

2.

3. Prepare el dispositivo de tecnología

Encontrar nuevo, descrito a

ACTIVAR/DESACTIVAR.

Seleccione una de las siguientes opciones:
– Activado invisible esconde su teléfono

de todos los dispositivos excepto aquellos
listados en
(configuración recomendada).

– Activado visible permite que otros

dispositivos encuentren su teléfono.

Nota: Si configura su equipo Bluetooth en
Desactivado no podrá utilizar su teléfono con

ningún dispositivo de tecnología inalámbrica
Bluetooth. Para prolongar la vida útil de la
batería, se recomienda que configure el
equipo
no lo utiliza.

inalámbrica Bluetooth (accesorio Bluetooth)
para la sincronización según se describe en la
guía del usuario del otro dispositivo.

Mis disp.

Bluetooth en Desactivado cuando

58 Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®

4. Seleccione Menú → Bluetooth → Mis disp.

5.

Seleccione Encontrar nuevo.

6.

Su teléfono buscará y detectará los
dispositivos habilitados para tecnología
inalámbrica Bluetooth visibles que haya en
las cercanías.

7. Oprima para seleccionar Agregar.

8. Seleccione el dispositivo con el que desea

sincronizar su teléfono Xcursion del menú y
oprima para seleccionar

Nota: Al iniciarse la sincronización desde otro

Agregar.

dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth,
verá el aviso “Dispositivo <nombre del
dispositivo> solicita conectar usando Bluetooth.
¿Aceptar/Rechazar?”.

9. Ingrese la contraseña provista en la guía del

usuario del dispositivo de tecnología
inalámbrica Bluetooth, si es necesario,
y oprima para seleccionar

OK.

El teléfono espera que el dispositivo con

10.

tecnología inalámbrica Bluetooth

11. El dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth se agrega a

Mis disp.

responda.

Conexión y desconexión de un
dispositivo con tecnología
inalámbrica Bluetooth

Antes de poder utilizar las funciones de
tecnología inalámbrica Bluetooth
debe configurarlo para que esté listo para
comunicarse con un dispositivo. Esto se
denomina “conexión”.

Conexión a un dispositivo con
tecnología inalámbrica Bluetooth

Para conectar su teléfono a un dispositivo de
audio con tecnología inalámbrica Bluetooth:

1. Seleccione Menú → Bluetooth → Mis disp.

2. Desplácese hasta el dispositivo y oprima

para seleccionar

3. Un mensaje en el teléfono le indica que su

dispositivo está conectado. Cuando un
auricular o equipo de manos libres está
conectado, aparecerá un icono de auricular
en la fila superior.

4. Ahora está listo para utilizar el dispositivo

con su teléfono.

Conectar.

de su teléfono,

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 59

Desconexión del dispositivo con
tecnología inalámbrica Bluetooth

1. Seleccione Menú → Bluetooth → Mis disp.

2. Desplácese hasta el dispositivo y oprima

para seleccionar

Desconectar.

Configuración de tecnología
inalámbrica Bluetooth

Usted puede cambiar/revisar la información
sobre cada dispositivo que tenga configurado
en su teléfono.

1. Seleccione Menú → Bluetooth → Mis disp.

2. Desplácese hasta el dispositivo y oprima

para seleccionar

3.

Utilice las siguientes opciones para:
– Cambiar el nombre del dispositivo
– Borrar el dispositivo de su teléfono si no

va a usarlo más

–

Servicios ver una descripción del

dispositivo (tal como auricular, equipo
de manos libres, envío de objetos y
puerto serie)

Cómo borrar un dispositivo

Usted puede borrar un dispositivo con tecnología
inalámbrica Bluetooth de su teléfono Xcursion si
no va a usarlo más:

1. Seleccione Menú → Bluetooth → Mis disp.

2. Desplácese hasta el dispositivo que

desea eliminar.

Opciones.

3. Oprima para seleccionar Opciones.

4. Desplácese para seleccionar Borrar y

oprima .

5. Oprima para borrar o para cancelar.

Cambio del nombre del dispositivo

Usted puede cambiar el nombre del dispositivo
con tecnología inalámbrica Bluetooth de su
teléfono Xcursion de la siguiente manera:

1. Seleccione Menú → Bluetooth →
Configuración → Mi nombre.

2. Ingrese el nuevo nombre en el campo de texto

y oprima para

Guardar.

Duración visible

Usted puede configurar la hora en que su teléfono
Xcursion permanece “visible” a otros dispositivos
con tecnología inalámbrica Bluetooth.

1. Seleccione Menú → Bluetooth →
Configuración → Duración visible.

2. Seleccione una de las siguientes opciones:

– 1 minuto: La tecnología inalámbrica

Bluetooth permanecerá
durante 1 minuto antes de regresar a

Activado invisible.

– 3 minutos: La tecnología inalámbrica

Bluetooth permanecerá en

durante 3 minutos antes de

visible

regresar a

Activado invisible.

Activado visible

Activado

60 Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®

– Siempre: La configuración

Activado/Desactivado permanece activada

o desactivada hasta que usted mismo
la cambie.

Servicios

Usted puede ver una lista de los protocolos
disponibles de servicio de tecnología inalámbrica
Bluetooth que funcionan con su teléfono
Kyocera Xcursion:

1. Seleccione Menú → Bluetooth →
Configuración → Servicios.

2. Se indica una lista de protocolos de servicio

soportados.

3. Oprima para regresar al menú
Config. BT.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 61

12 CONEXIÓN A INTERNET

Uso del Explorador

Puede utilizar su teléfono para explorar Internet
si su proveedor ofrece conexión a dicho servicio
y si en su localidad está disponible el acceso
a Internet por transmisión aérea.

Nota: Cuando esté utilizando el Explorador

no podrá recibir llamadas.

Inicio del Explorador

1. Seleccione Menú → Explorador.

- o bien ­Mantenga oprimida hacia la izquierda
para cargar el explorador.

Cada vez que inicie el Explorador aparecerá
un mensaje sobre las tarifas de conexión.

Para cancelar este mensaje, consulte “Cambio
de la indicación del explorador” en la
página 63.

Para obtener más información sobre cómo se
cobra el tiempo de conexión, comuníquese
con su proveedor de servicios.

2. Oprima para continuar.

Si esta es la primera vez que se conecta a
Internet, aparecerá un mensaje informándole
que la función de seguridad no se ha activado
aún en su Explorador.

3. Oprima para seleccionar Si para

habilitar la función de seguridad.
Cuando se establezca la conexión, aparecerá

la página inicial del Explorador. Aquí se
incluye una lista de marcadores y algunas
opciones
de menú Web en la parte inferior de la
pantalla.

– Aparecerá en una sesión segura.
– Una flecha y una marca de subrayado

indican que hay más texto relacionado.
Oprima hacia abajo para ver texto
adicional. Oprima para regresar
a la pantalla anterior.

– Para seleccionar un sitio, márquelo

y oprima para seleccionar

4. Cuando deje de usar la Red, oprima

para salir del explorador.

Ir a.

Uso de las opciones de menú Web

En la pantalla pueden aparecer las
siguientes opciones:

•

Inicio permite regresar a la ventana principal

del Explorador o a la página de inicio.

Marcar sitio guarda la posición actual como

•
un marcador para un acceso fácil.

62 Conexión a Internet

• Marcadores muestra una lista de sus sitios
Web guardados.

•

Configuración le ofrece opciones para

la forma en que se muestra la

cambiar
información.

–

Mostrar URL muestra la dirección

URL completa.

–

Acerca de Openwave muestra

información sobre la versión de su
Explorador.

–

Cifrado no debe utilizarse a menos que su

proveedor de servicios se lo indique.

–

UP.Link permite seleccionar un servidor

de explorador diferente. Puede utilizar
esta opción si tiene más de una cuenta
para el Explorador.

–

Reiniciar vuelve a iniciar el Explorador.

Buscando un sitio Web

La forma de buscar sitios Web depende del
proveedor de servicios. Para obtener más
información, comuníquese con su proveedor
de servicios.

Acceso a un sitio que se ha marcado

1. Seleccione Menú → Explorador. Si aparece

un mensaje, oprima para continuar.

2. Desde su página de inicio, seleccione
Marcadores. Aparecerá una lista

de marcadores.

3. Ingrese el número correspondiente al

marcador que desee y oprima .

Comprobación de avisos de red

Los avisos que se reciben de un sitio Web se
envían a su bandeja de entrada

1. Seleccione Menú → Mensajes →
Avisos de red. Esta acción iniciará la bandeja

Avisos de red.

de entrada del explorador.

2. Oprima para aceptar las tarifas

del explorador.

3. Seleccione un aviso y siga las instrucciones.

Cambio de la indicación
del explorador

1. Seleccione Menú → Configuración →
Funciones útiles → Indic. d/explorador.

2. Resalte una opción y oprima

para seleccionarla:
–

Al principio confirma que las tarifas de

conexión se aplicarán cuando utilice
el explorador.

–

Al final confirma que desea salir

del explorador.

–

Ambos indica cuando se inicia y se sale

del explorador.

–

Sin indicaciones no utiliza

ninguna indicación.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 63

13 ASESORÍA TÉCNICA

Atención al cliente

Es posible acceder directamente al centro de
atención al cliente de su proveedor de servicios
desde su teléfono al marcar un número especial,
como por ejemplo el *611 (consulte a su
proveedor de servicios). El centro de atención
al cliente puede contestar sus preguntas sobre
el teléfono, facturas telefónicas, área de cobertura
de las llamadas y funciones específicas del
aparato (como la transferencia de llamadas o el
correo de voz).

Si tiene alguna duda sobre las funciones del
teléfono, consulte esta guía y cualquier otra
documentación incluida con su teléfono o visite

www.kyocera-wireless.com.

Si tiene consultas adicionales, comuníquese con
el centro de atención al cliente de Kyocera
Wireless Corp. mediante una de las
siguientes formas:

• Sitio Web:

• Correo electrónico:

• Teléfono: 1-800-349-4478 (EE.UU. y Canadá)

Argentina: 0-800-666-0052

64 Asesoría técnica

www.kyocera-wireless.com

[e-mail]

o 1-858-882-1401. La atención al cliente
también cuenta con teléfonos en los
siguientes países.

Australia: 800-507-000
Brasil: 0-800-55-2362
Chile: 800-43-1212
Colombia: 01-800-700-1546
India: Gratuito: 1-600-121214

México: 001-866-650-5103
Nueva Zelanda: 0-800-990-100
Panamá: 001-800-201-1984
Perú: 0-800-51-934
Puerto Rico: 1-866-664-6443
Venezuela: 0-800-100-2640

Con cuota: 0124-284-5000

Antes de solicitar asistencia, intente reproducir
e identificar el problema. Cuando se comunique
con el centro de atención al cliente, tenga a mano
la siguiente información:

• El nombre del proveedor de servicio.

• El problema o mensaje de error específico
que tenga.

• Los pasos a seguir para reproducir
el problema.

• El número de serie electrónico (ESN)
del teléfono.

– Para ubicar el ESN seleccione

Inf. teléfono y desplácese hasta ESN: para

Menú →

ver el número de 11 dígitos.

Servicio calificado

Si el problema continúa, lleve el teléfono con
todos sus accesorios y embalaje a su distribuidor
para que reciba un servicio calificado.

Accesorios para el teléfono

Si desea adquirir accesorios para su teléfono
Xcursion, visite
También puede llamarnos al [phone]
(EE.UU. solamente) o al [phone].

www.kyocera-wireless.com/store.

Sea un evaluador de productos

Para participar en las pruebas y evaluación de
productos Kyocera Wireless Corp., incluidos
teléfonos celulares o PCS, visite

beta.kyocera-wireless.com.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 65

14 GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR

Kyocera Wireless Corp. (“KYOCERA”) ofrece al
usuario una garantía limitada en la que se estipula
que el o los productos incluidos (el “Producto”)
no presentarán defectos de materiales ni mano de
obra durante un período de un año a partir de la
fecha de compra del Producto, siempre que el
usuario final sea el comprador original del
Producto y que haya efectuado la compra en un
distribuidor autorizado. La transferencia o
reventa de un Producto anulará automáticamente
la cobertura de la garantía con respeto al
Producto en cuestión. Esta garantía limitada no es
transferible a terceros incluyendo, pero sin
limitarse a ello, a cualquier comprador o
propietario posterior del Producto.

KYOCERA reparará o sustituirá un Producto,
según su criterio exclusivo y absoluto (en la
unidad se podrán usar componentes
reacondicionados de similar calidad y
funcionalidad) si KYOCERA estima que presenta
defectos de materiales o de mano de obra, o en el
caso de que KYOCERA determine que es incapaz
de reparar o sustituir el Producto en cuestión,
reembolsará el precio de compra de dicho
Producto, siempre que tal Producto (i) se
devuelva con el envío pagado por adelantado, a
un centro de servicio autorizado de KYOCERA
dentro del periodo de garantía de un año, y (ii)
se incluya junto a éste el recibo de compra en la
forma de boleta o factura que compruebe que el
Producto en cuestión se encuentre dentro del
período de un año de garantía

("Comprobante de compra"). Una vez concluido
el período de un año de garantía, el usuario
deberá pagar todos los cargos de procesamiento,
componentes y despacho.

Esta garantía limitada no cubre y quedará nula
con respecto a lo siguiente: (i) cualquier
Producto que se haya instalado, reparado,
manipulado o modificado incorrectamente; (ii)
cualquier Producto expuesto a uso indebido
(incluyendo todo Producto utilizado en conjunto
con hardware que sea eléctrica o mecánicamente
incompatible, o que se use con accesorios no
suministrados por KYOCERA), mal uso,
accidente, daño físico, operación anormal,
manipulación incorrecta, negligencia, exposición
al fuego, agua o humedad excesiva o cambios
extremos en la temperatura o clima; (iii)
cualquier Producto operado al margen de los
valores máximos publicados; (iv) daños estéticos;
(v) cualquier Producto en que se hayan
eliminado, alterado, dejado ilegibles los rótulos
adhesivos de la garantía o números de serie del
Producto; (vi) costo de instalación,
desensamblaje o reinstalación; (vii) problemas
en la recepción de señales (a menos que se hayan
originado por defectos de materiales y mano de
obra); (viii) daños debido a incendios,
inundaciones, cataclismos naturales u otras
condiciones que no sean el resultado de fallas de
KYOCERA y para los cuales no se haya diseñado el
Producto, incluyendo daños causados por
manipulación incorrecta, despacho y fusibles

66 Garantía limitada del consumidor

fundidos; (ix) artículos fungibles (tales como
fusibles); o (x) cualquier Producto que alguien
no perteneciente a KYOCERA o que no forme
parte de un centro de servicio autorizado de
KYOCERA haya abierto, reparado, modificado
o alterado.

SÓLO USE ACCESORIOS APROBADOS POR
KYOCERA CON LOS TELÉFONOS DE KYOCERA. El
uso de accesorios no autorizados puede ser
peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales
accesorios le producen daños o defectos.

KYOCERA RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODA
RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO
DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, GENERAL,
PUNITIVO, EJEMPLAR, AGRAVADO, INCIDENTAL O
CONSECUENCIAL, INCLUSO SI SE HUBIESE
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS, Y SIN IMPORTAR SI EN ALGUNA MEDIDA
FUERAN O NO PREDECIBLES, INCLUYENDO,
PERO SIN LIMITARSE A ELLO, PÉRDIDAS
ECONÓMICAS, BENEFICIOS O GANANCIAS NO
PREVISTAS Y UTILIDADES QUE SURJAN DEL USO
O INHABILIDAD DE USAR CUALQUIER
PRODUCTO (POR EJEMPLO, COSTOS POR
TIEMPO EN TRANSPORTE AÉREO PERDIDO
DEBIDO A PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
DE UN PRODUCTO) O APORTES O
INDEMNIZACIONES CON RESPECTO A
CUALQUIER DEMANDA RELACIONADA CON UN
PRODUCTO.

LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UN
PRODUCTO DEFECTUOSO, O REEMBOLSO DEL
PRECIO DE COMPRA DE UN PRODUCTO EN MAL
ESTADO, REPRESENTAN EL ÚNICO RECURSO

(SEGÚN SE ESTIPULA EN ESTA GARANTÍA) POR
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA, Y SEGÚN SE ESTABLECE EN ESTA
GARANTÍA, EL USUARIO APRUEBA Y ACEPTA LOS
PRODUCTOS “TAL CUAL”. KYOCERA RECHAZA
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN
O CONDICIÓN DE CUALQUIER CLASE, ORAL O
VERBAL, EXPRESA O IMPLÍCITA, ESTATUTARIA O
DE CUALQUIER ÍNDOLE, CON RESPECTO A LOS
PRODUCTOS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE
A ELLO, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O
CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O DE
NO INFRACCIÓN, O CUALQUIER OTRA GARANTÍA
IMPLÍCITA O CONDICIÓN QUE SURJA DEL USO
COMERCIAL, CURSO DE NEGOCIACIÓN O CURSO
DE RENDIMIENTO. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE O EMPLEADO CUENTA CON LA
AUTORIZACIÓN PARA EFECTUAR MODIFICACIÓN
O ADICIÓN ALGUNA A ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o
limitación de daños accidentales o
consecuenciales, o permiten limitaciones en
cuanto a la duración de una garantía implícita,
por lo que puede que la limitación o exclusión
anterior no sea pertinente a su caso particular.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales
específicos, y puede que también tenga otros
derechos que pueden variar de una jurisdicción
aotra.

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 67

Si desea obtener información sobre el servicio de
garantía, llame al siguiente número telefónico
desde cualquier lugar del territorio continental de
Estados Unidos y Canadá: 1-800-349-4478 o 858­882-1401; o bien comuníquese con KYOCERA en
la siguiente dirección: 10300 Campus Point Drive,
San Diego, California, 92121-1582, USA,
Attention: Technical Support.

NO DEVUELVA LOS PRODUCTOS A LA DIRECCIÓN
ANTEDICHA. Llame o escriba para informarse
sobre la localidad de su centro de servicio
autorizado de Kyocera Wireless Corp. más
cercano y sobre los procedimientos para obtener
el servicio de garantía.

68 Garantía limitada del consumidor

ÍNDICE

A

ahorro de memoria, 30
alarma, 51
altavoz

apagar

, 9

encender, 9

asistencia técnica, 64
auricular de manos libres

adquisición

autoguión, 42
autotexto, 27
avisos

para llamadas perdidas
para mensajes, 39

B

bandeja de entrada, 29
bandeja de salida, 28
batería, 1
bloqueo

teléfono

bloqueo de llamadas realizadas,

44

Bluetooth

activando y desactivando
borrando un accesorio de
su teléfono
cambiando el nombre a un
accesorio
conectando un accesorio
Bluetooth
conectando y desconectan­do
configurando, 58
desconectando un accesorio

Guía del usuario para el teléfono Xcursion de Kyocera 69

, 59

, 43

, v, 65

, 60

, 60

, 59

borrado

, 10

borrando un accesorio Bluetooth

de su teléfono

Brick Attack, 55
búsqueda de información de

contacto

búsqueda rápida, 19

C

calculadora, 52
Calculadora de propinas, 52
calendario, 50
cámara

, 58

cambiando el nombre a un

accesorio Bluetooth

código de bloqueo, 43
colores, 43
Cómo sincronizar el teléfono con

el dispositivo Bluetooth

, 60

Bluetooth
determinar la duración de la

, 60

visibilidad
encontrar nuevo dispositivo,

59

invisible, 58
servicios disponibles, 61
sincronización, 58
visible, 58

entradas de contacto
mensajes de texto, 30

, 44

, 60

, 18

cómo enviar una fotografía

21

configurar, 22
opciones del menú, 21
tomar una fotografía, 22

, 60

, 58

conectar un accesorio Bluetooth,

59

configuración de datos/fax, 14,

45

configurando Bluetooth, 58
contactos frecuentes, 18
contactos secretos, 11
contador, 52
contador regresivo, 52
contadores de llamadas, 13
contraste, 42
contraste de la pantalla, 42
correo de voz, 12

configurar, 6

cronómetro, 53
cubierta plegable

contestar llamadas

D

desbloqueo del teléfono, 43
desconectar un accesorio

directorio de contactos, 16
doodler, 56

,

duración de las llamadas, 13

E

emergencia

encontrando nuevos accesorios

explorador, 62

, 60

Bluetooth

, 13

llamadas
modo de emergencia, 13
salir del modo de emergen-

, 13

cia
ubicación de posición, 7, 46

Bluetooth

, 59

, 9

F

fecha y hora, 43

I

iconos, 7
iconos de llamadas recientes, 10
iconos en pantalla, 7, 28, 37
íconos en pantalla, 23
idioma, 40
ingreso de texto, 23

referencia rápida, 25

J

juegos

Brick Attack
doodler, 56
race 21, 55

L

limitación de llamadas realizadas,

, 55

44

lista de accesorios Bluetooth

compatibles

llamadas

luces

M

manos libres para el automóvil

, 61

, 8

contestar
perdidas, 10
volver a marcar, 8

modo sólo luces

adquisición
contestar utilizando la voz,

, 7, 37

, v, 65

34

marcación por voz, 32
Marcado con 1 tecla, 11
mensajes de texto, 26
menú personalizado

actualizar

, 40

crear, 40
modo analógico, 7
modo de símbolos, 24
modo digital, 7
modo fax, 45
modo numérico, 23
modo silencioso, 7, 37

N

nota de voz

números telefónicos

números telefónicos guardados

P

papel tapiz, 42
pausa forzada, 16
período de duración visible para

tecnología inalámbrica
Bluetooth

protectores de pantalla, 42

R

race 21, 55
reloj alarma, 7
Reloj mundial, 53
respuesta de voz, 34
restauración de los valores del

teléfono

roaming, 7

, 50

borrado

grabar, 50

poner nombre, 50

, 17

edición

verificación del número

propio

, 6

, 17

edición

, 60

, v

avisos, 14

control, 15

timbre, 14

S

saludo, 41
seguridad, 43

T

timbres

elección de tipos
para llamadas de roaming,

, 37

14

silencio, 6
volumen, 38

TTY/TDD, 46

U

ubicación de posición, 7, 46

V

velocidad de puerto Com, 45
vibrar, 7, 37
vista menú, 41
volumen

, 9, 38

auricular
timbre, 38
tono de tecla, 39

70