KYOCERA 3245 User Manual [fr]

Page 1

Page 2

Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera

Le présent manuel explique le fonctionnement du téléphone de production 3245 de Kyocera. Des modifications ont pu être apportées au logiciel après l’impression de ce manuel. Kyocera se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications techniques et les caractéristiques des produits. Les produits et appareils décrits dans ce document sont fabriqués sous licence de QUALCOMM Incorporated en vertu d’un ou de plusieurs des brevets américains ci-dessous :

4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459 5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283 5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536 5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046 5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560 5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392 5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473 5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870 5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165 5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015 5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177 5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011 5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459 5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083 5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773 5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265 D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,069 5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570 5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459 5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752 5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955 5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591 5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220 5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259 5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186 5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055 5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758 5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044 5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123 5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687 5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725 5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733 5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687

5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543 5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589 5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254 5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094 5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938 5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661 5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124 5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063 5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786 5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844 5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527 5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481 5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036 5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193 5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816 5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554 5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752 5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235 5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284 D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470 5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692 Autres brevets en instance.

Kyocera est une marque de commerce déposée de Kyocera Corporation. Brick Attack, Doodler, Race 21et la disposition des DEL bleues sont des marques de commerce de Kyocera Wireless Corp. QUALCOMM est une marque de commerce déposée de QUALCOMM Incorporated. Tetris est une marque de commerce déposée de Elorg Company LLC. Openwave est une marque de commerce de Openwave Systems Incorporated. eZiText est une marque de commerce déposée de Zi Corporation. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

82-K5348-3FR, Rév. 001

Page 3

Avis de la FCC/IC

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Pour maintenir la conformité aux directives de la FCC sur l’exposition aux radiofréquences lorsque vous portez un combiné sur vous, utilisez l’étui de transport CA90-61068 et la pince de ceinture 50-61083-01 fournis et homologués par Kyocera Wireless Corp. (KWC).

Les autres accessoires utilisés avec cet appareil, lorsqu’il est porté par l’utilisateur, ne doivent contenir aucune pièce métallique et doivent permettre de maintenir une distance de séparation d’au moins 22,5mm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX EXIGENCES DU GOUVERNEMENT RELATIVES À L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO.

Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les limites d’émission établies par la Commission fédérale des communications du gouvernement des États-Unis (FCC) pour l’exposition aux radiofréquences (RF). Ces limites font partie d’un ensemble de directives complètes et servent à définir les niveaux d’énergie RF autorisés pour le public. Elles sont fondées sur des normes qui ont été développées par des organismes scientifiques indépendants par suite d’évaluations périodiques et approfondies d’études scientifiques. Ces normes incluent une importante marge de sécurité prévue pour assurer la sécurité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé.

La norme d’exposition relative aux téléphones mobiles sans fil utilise une unité de mesure appelée Débit d’absorption spécifique ou DAS (SAR en anglais). La valeur limite du DAS établie par la FCC est de 1,6 W/kg*. Pour les tests du DAS, les positions de fonctionnement standard spécifiées par la FCC sont utilisées et le téléphone émet à son plus haut niveau de puissance homologué dans toutes les bandes de fréquences testées.

Bien que le DAS soit déterminé au plus haut niveau de puissance homologué, le niveau réel du DAS du téléphone, lorsqu’il est en marche, peut être nettement inférieur à la valeur maximale. Cela s’explique par le fait que le téléphone a été conçu pour fonctionner à plusieurs niveaux de puissance et pour n’utiliser que la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. En général, plus le téléphone est proche d’une antenne de station de base sans fil, plus la puissance émise est faible.

Avant qu’un modèle de téléphone ne soit mis sur le marché, il doit être testé et homologué auprès de la FCC afin de démontrer qu’il ne dépasse pas la limite établie par le gouvernement en matière d’exposition non dangereuse. Les tests sont effectués dans les positions et aux endroits (par exemple à l’oreille et porté par l’utilisateur) exigés par la FCC pour chaque modèle. Les valeurs maximales de DAS pour ce modèle de téléphone sont les suivantes :

Mode STMP, téléphone près de la tête de l’utilisateur : 1,27 mW/g; téléphone porté par l’utilisateur : 0,441 mW/g avec l’étui en cuir de KWC CA90-61068. Mode SCP, téléphone près de la tête de l’utilisateur : 1,19mW/g; téléphone porté par l’utilisateur : 0,222 mW/g avec la pince de ceinture universelle de KWC 50-610830-01.

Page 4

(Les mesures, lorsque le téléphone est porté par l’utilisateur, diffèrent d’un modèle de téléphone à un autre, selon les accessoires disponibles et les exigences de la FCC. Les valeurs de DAS indiquées ci-dessus, relatives au port par l’utilisateur, ont été obtenues en utilisant l’étui en cuir CA90-61068 et la pince de ceinture universelle 50-61083-01, fournis et homologués par Kyocera Wireless Corp. (KWC). La fixation sportive n’a pas été conçue pour permettre le port par l’utilisateur.) Bien qu’il puisse y avoir des différences entre les niveaux de DAS des différents téléphones et dans diverses positions, ils sont tous conformes aux exigences gouvernementales relatives à l’exposition non dangereuse.

La FCC a accordé une autorisation d’équipement pour ce modèle de téléphone après que tous les niveaux de DAS mesurés ont été jugés conformes aux directives d’émission RF de la FCC. Les valeurs de DAS de ce modèle de téléphone sont archivées par la FCC. Elles figurent dans la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid et correspondent à un numéro d’identification OVFKWC-3245. D’autres informations sur le SAR se trouvent sur le site internet de la CTIA (Cellular Telecommunications Internet Association) à l’adresse http://www.wow-com.com.

* Aux États-Unis et au Canada, la valeur limite de DAS pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de 1,6 watt/kg (W/kg), moyenne établie sur un gramme de tissu. La norme prévoit une importante marge de sécurité pour offrir une protection supplémentaire aux utilisateurs et pour tenir compte de toute variation de mesure.

Mise en garde

L’utilisateur est prévenu que tout changement ou toute modification non expressément approuvé par

l’organisme responsable de la conformité risque d’annuler la garantie du matériel et son droit à se servir du téléphone.

Avertissement

Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués (y compris les plaques avant/parties avant de boîtiers) peut être dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux.

Pour obtenir le meilleur fonctionnement possible du téléphone

Les consignes données à la page 2 ont pour but de vous permettre d’optimiser les performances et la durée d’utilisation de votre téléphone, de son antenne et de sa pile.

Coussins gonflables de sécurité

Si votre véhicule est livré avec un coussin gonflable de sécurité, NE posez PAS d’équipement téléphonique fixe ou portatif ni aucun autre objet sur le coussin ou dans sa zone de déploiement. Si l’équipement est mal installé, les passagers et vous-même risquez de graves blessures.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques : Avertissement aux porteurs de

stimulateurs cardiaques! Il a été démontré que les téléphones sans fil, lorsqu’ils sont sous tension, perturbent le fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Pour réduire les risques, il faut garder le téléphone éloigné d’au moins 15 centimètres du stimulateur cardiaque.

La Health Industry Manufacturers Association et les chercheurs en technologie sans fil vous recommandent

Page 5

de suivre les instructions qui suivent afin de réduire au minimum les risques d’interférences.

• Lorsque le téléphone est sous tension, maintenez-le toujours à au moins 15 centimètres de votre stimulateur cardiaque.

• Ne portez pas le téléphone à proximité du cœur.

• Utilisez l’oreille du côté opposé à celui du stimulateur cardiaque.

• Si vous soupçonnez le moindre problème d’interférences, éteignez immédiatement votre téléphone.

Appareils pour malentendants —Certains téléphones portatifs sans fil peuvent gêner le fonctionnement des appareils pour malentendants. Si cela se produit, il est souhaitable de consulter votre fournisseur de services ou de téléphoner au service à la clientèle afin d’explorer d’autres solutions.

Autres appareils médicaux —Si vous utilisez un autre appareil médical, consultez son fabricant afin de déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information.

Dans les établissements de santé —Lorsque cela vous est demandé, mettez votre téléphone hors tension dans les établissements de santé. Certains hôpitaux et autres établissements de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF externe.

Zones potentiellement dangereuses

Avis placardés – Mettez votre téléphone hors tension

quand des avis placardés vous invitent à le faire. Aéronefs – La réglementation de la FCC interdit

l’utilisation de votre téléphone dans un avion en vol. Mettez votre téléphone hors tension avant l’embarquement.

Véhicules – Dans les véhicules motorisés, les signaux RF peuvent perturber les systèmes électroniques mal installés ou insuffisamment blindés. Consultez le fabricant de l’appareil afin de déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir cette information.

Zones de dynamitage – Mettez le téléphone hors tension lorsque des opérations de dynamitage sont en cours. Respectez les interdictions et toute réglementation.

Atmosphères potentiellement explosives – Mettez le téléphone hors tension lorsque vous êtes dans une zone à atmosphère potentiellement explosive. Respectez tous les signaux et toutes les instructions. Dans ces zones, des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles ou la mort.

Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. Elles comprennent, entre autres :

• les zones de ravitaillement en carburant telles que les stations-service;

• les espaces sous les ponts de bateaux;

• les installations de transvasement ou d’entreposage de carburant ou de produits chimiques;

• les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié tel que le propane ou le butane;

• les zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, des poussières ou des poudres métalliques;

• toute autre zone dans laquelle il vous serait normalement conseillé d’arrêter le moteur de votre véhicule.

Page 6

Utilisez avec soin

N’utilisez qu’en position normale (à l’oreille). Évitez de laisser tomber le téléphone, de le cogner, de le tordre ou de vous asseoir dessus.

Gardez le téléphone au sec

Si le téléphone est mouillé, mettez-le immédiatement hors tension et contactez votre dépositaire. Les dégâts dus à l’eau risquent de ne pas être couverts par la garantie.

Réinitialisation du téléphone

Si l’écran semble figé et que le clavier ne réagit pas aux commandes des touches, réinitialisez le téléphone en effectuant les opérations suivantes :

1. Retirez le couvercle du logement de la pile.

2. Retirez la pile et remettez-la en place.

Si le problème persiste, retournez le téléphone au vendeur pour le faire réparer.

Service après-vente agréé

En cas de problème avec votre téléphone, consultez la section « Pour obtenir de l’aide » à la page 75. Si vous avez d’autres questions, contactez votre fournisseur de services pour obtenir un soutien technique. Si le problème persiste, retournez le téléphone, avec les accessoires et l’emballage, au vendeur pour le faire réparer par un spécialiste compétent.

Accessoires

Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation d’accessoires non homologués peut être dangereuse et annulera la garantie si ces accessoires endommagent le téléphone ou le rendent défectueux.

Pour acheter en ligne un ensemble mains libres ou d’autres accessoires de téléphone, visitez le site www.kyocera-wireless.com/store.

Pour commander par téléphone, composez le (800) 349-4188 (États-Unis uniquement) ou le (858) 882-1410.

Énergie RF (radiofréquence)

Votre téléphone est un émetteur-récepteur radio. Lorsqu’il est sous tension, il reçoit et émet de l’énergie RF. Le niveau de puissance du signal RF est contrôlé par le réseau de votre fournisseur de services. Il peut varier de 0,006 à 0,6 watt.

En août 1996, la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) a adopté des directives sur l’exposition aux radiofréquences comportant des niveaux de sécurité pour les téléphones portatifs sans fil. Ces directives sont conformes aux normes de sécurité précédemment établies par les organismes de normalisation internationaux et américains dans les rapports suivants :

• ANSI C95.1 (American National Standards Institute, 1992)

• NCRP Report 86 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• ICNIRP (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants, 1996)

Votre téléphone est conforme aux normes établies dans ces rapports et dans les directives de la FCC.

Page 7

Mandats E911

Lorsque le service est disponible, ce combiné est conforme aux mandats E911 Phase I et Phase II établis par la FCC.

Spécifications techniques du chargeur

Chargeur Entrée Sortie CV90-60858-1 CV90-60859-1

100 à 240 V c.a. / 50/60 Hz

120 V c.a. / 60 Hz

4,5 V 1,5 A

5,2 V 400 mA

093 453 037

10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121-1714

Visitez notre site www.kyocera-wireless.com

Pour acheter des accessoires, visitez le site

Kyocera Wireless Corp.

États-Unis d’Amérique

www.kyocera-wireless.com/store

Page 8

Page 9

TABLE DES MATIÈRES

1 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fелн~дд~нбзе=ЗЙ=д~=йбдЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `Ь~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN oЙнк~бн=ЗЙ=д~=йбдЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O mк¨Е~мнбзел=ЗЫЙгйдзб=ЗЙ=д~=йбдЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO rнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Сбс~нбзе=лйзкнбоЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP cзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=KQ rнбдбл~нбзе=ЗЙл=гЙемл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

2 Pour appeler et pour répondre aux appels 11

mзмк=~ййЙдЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN mзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO `зеСбЦмк~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=гЙннкЙ=

дЙл=~ййЙдл=Йе=~ннЙенЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO rнбдбл~нбзе=Зм=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP bе=Е~л=ЗЫ~ййЙд=г~еим¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ `зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й= =K=K=KNR `зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ=K=K=K=K=K=KNT `змймкЙ=ЗЙ=д~=лзееЙкбЙ=ЗЫ~ййЙд=Йенк~ен= =K=K=K=KNU sЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNU o¨ЕЙйнбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=зм=ЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙл=K=K=K=K=KNV ^ййЙд=ЗЙл=емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM cзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫбнбе¨к~еЕЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KON jблЙ=Йе=лзмкЗбеЙ=ЗDме=~ййЙд=~оЙЕ=Е~лимЙ=

ЗD¨ЕзмнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO

3 Pour entrer des lettres, des chiffres et

des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera ix

mзмк=ЕзгйкЙеЗкЙ=дЙл=¨Ек~ел=ЗЫЙенк¨Й=

ЗЙ=нЙснЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP jзЗЙл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP jзЗЙ=ЗЙ=г~амлЕмдЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS ^бЗЙJг¨гзбкЙ=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ= K=K=K=K=K=K=KOT

4 Mémorisation des contacts . . . . . . . . . . . . 28

p~моЙЦ~кЗЙ=ЗЫме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ==K=K=K=K=KOU p~моЙЦ~кЗЙ=ЗЫмеЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙI=

ЗЫмеЙ=~ЗкЙллЙ=йзлн~дЙI=ЗЫмеЙ=~ЗкЙллЙ=

fенЙкеЙн=EroiF=зм=ЗЫмеЙ=кЙг~кимЙ==K=K=K=K=K=KOV jзЗбСбЕ~нбзе=зм=ЙСС~ЕЙгЙен=ЗЫме=Езен~Ен=K=K=K=KPM jзЗбСбЕ~нбзе=ЗЫме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ==K=K=K=KPM oЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=ЗЫме=Езен~Ен==K=K=KPO ^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=Езен~Енл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP

5 Envoi et réception de messages textuels. 34

bеозб=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ o¨Емй¨к~нбзе=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл= =K=K=K=K=K=K=KPV bСС~ЕЙгЙен=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM mЙклзее~дбл~нбзе=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=

ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO

6 Personnalisation de votre téléphone . . . . 45

`зеСбЦмк~нбзе=Зм=гзЗЙ=обДкЙмк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS `змймкЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=лзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS `Ьзбс=ЗЫмеЙ=~мнкЙ=лзееЙкбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQT o¨Цд~ЦЙ=Зм=оздмгЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU

Page 10

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU mЙклзее~дбл~нбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM jзЗбСбЕ~нбзе=Зм=Езенк~лнЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е= K=K=K=K=K=K=KRP `к¨~нбзе=ЗЫме=ЙеобкзееЙгЙен=л¨Емкбл¨= =K=K=K=K=KRP `зеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=~д~кгЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл= =K=K=K=KRR `зггмн~нбзе=ЙенкЙ=дбЦеЙл=н¨д¨йЬзебимЙл=K=K=K=KRS m~к~г≠нкЙл=Ззее¨Йл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS `зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫзйнбзе=mзлбнбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=KRU

7 Utilisation de la reconnaissance vocale . 59

`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ=K=K=K=K=KRV rнбдбл~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел=озЕ~дЙл=~оЙЕ=

ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSO

8 Connexion à l’Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

rнбдбл~нбзе=Зм=е~обЦ~нЙмк=tЙД==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSR

9 Utilisation des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

j¨гз=озЕ~д= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSV ^ЦЙеЗ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTM o¨оЙбд==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO `~дЕмд=ЗЙ=йзмкДзбкЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTO `~дЕмд~нкбЕЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP `згйнЙмк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTP `Ькзезг≠нкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTQ

10 Amusement et jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

qЙнкбл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTR _кбЕв=^нн~Ев= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTS o~ЕЙ=ON=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTT aззЗдЙк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTU jЙл=лзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KUM

=jÉë=áã~ÖÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KUM

11 Pour obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Page 11

1MISE EN SERVICE

iЙ=йк¨лЙен=ЗзЕмгЙен=З¨Екбн=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=нкбгзЗЙ= hузЕЙк~=POQR=Езе´м=йзмк=СзеЕнбзееЙк=~оЙЕ= дЙл=лЙкобЕЙл=емг¨кбимЙл=^j`o=¶=UMM=jeт=Йн=¶= N=VMM=jeт=ЗЙ=гЖгЙ=имЫ~оЙЕ=дЙ=лЙкобЕЙ=~е~дзЦбимЙ= ¶=UMM=jeтK

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=меЙ=йбдЙ=бенЙкеЙ= ~гзобДдЙ=~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмгK=

complètement la pile avant d’utiliser le

téléphone

Chargez

Installation de la pile

1. qЙеЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=З~ел=ознкЙ=г~бе=~оЙЕ=д~=

é~êíáÉ=~î~åí=Ç~åë=ä~=é~ìãÉK

2. jЙннЙт=д~=йбдЙ=Йе=йд~ЕЙ=

З~ел=дЙ=Дз≤нбЙк=Зм= н¨д¨йЬзеЙ=~оЙЕ=дЙл= Езен~Енл=г¨н~ддбимЙл= зкбЙен¨л=оЙкл=дЙ=Е∑н¨= Зм=н¨д¨йЬзеЙ=зª=лЙ=нкзмоЙ=дЫ~енЙееЙK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 1

3. jЙннЙт=д~=д~еЦмЙннЙ=

Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~= йбдЙ=З~ел=дЫЙеЕзЕЬЙ= З~ел=д~=й~кнбЙ= беС¨кбЙмкЙ=Зм= н¨д¨йЬзеЙK=^йймуЙт= лмк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=лЫЙеЕдЙеЕЬЙK

Charge de la pile

i~=йбдЙ=Йлн=й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨Й=дзклимЙ=озмл= кЙЕЙоЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK=mзмк=С~бкЙ=зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл= ~ййЙдлI=д~=йбдЙ=Ззбн=~озбк=¨н¨=~м=гзбел=й~кнбЙддЙгЙен= ЕЬ~кЦ¨ЙI=имЙ=дЫ~З~йн~нЙмк=ЕK~K=лзбн=ЕзееЙЕн¨=зм=езе= ~м=н¨д¨йЬзеЙK=

mзмк=ЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙI= ЕзееЙЕнЙт=дЫ~З~йн~нЙмк= ЕK~K=¶=д~=йкблЙ=а~Ев=лмк=дЙ= Е∑н¨=Зм=н¨д¨йЬзеЙ= EкЙйк¨лЙен¨=ЕбJЕзенкЙFI= ймбл=Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=ЗЙ= дЫ~З~йн~нЙмк=З~ел=меЙ=йкблЙ=гмк~дЙK=

Page 12

iЫбЕзеЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=З~ел=дЙ=Езбе=лмй¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ= дЫ¨Ек~е=озмл=беЗбимЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=W

√ bе=Езмкл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=EбЕзеЙ=~ебг¨F √ m~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨= √ bенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=

Recharge de la pile

sзмл=йзмоЙт=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙ=Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨= еЫбгйзкнЙ=им~еЗI=гЖгЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=й~кнбЙддЙгЙен= ЕЬ~кЦ¨ЙK

Retrait de la pile

1. jЙннЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Ьзкл=нЙелбзеK

2. qЙеЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=З~ел=

ознкЙ=г~бе=~оЙЕ=д~=й~кнбЙ= ~о~ен=З~ел=д~=й~мгЙK= ^йймуЙт=лмк=дЫЙкЦзн=~м= Ззл=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йн= кЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм= дзЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙK

3. bе=йд~´~ен=ознкЙ=зеЦдЙ=

зм=д~=д~еЦмЙннЙ=Зм= ЕзмоЙкЕдЙ=лзмл=д~= д~еЦмЙннЙ=ЗЙ=д~=йбдЙI= лзмдЙоЙт=д~=йбдЙ=Йн= кЙнбкЙтJд~=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

2 Mise en service

Précautions d’emploi de la pile

i~=йк¨лЙенЙ=лЙЕнбзе=З¨Екбн=ЗЫбгйзкн~енЙл= беСзкг~нбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЙл=ЕзелЙбдл=йзмк= ~г¨дбзкЙк=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=йбдЙK=

Consignes générales de sécurité

√ kЙ=З¨гзенЙт=й~лI=еЙ=йЙкЕЙт=й~л=Йн=еЙ=ЕзмкнJ

ЕбкЕмбнЙт=й~л=д~=йбдЙK

√ pб=д~=йбдЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=мнбдбл¨Й=йЙеЗ~ен=йдмл=ЗЫме=

гзблI=кЙЕЬ~кЦЙтJд~=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK

√ °обнЙт=ЗЫЙсйзлЙк=д~=йбдЙ=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=

ЙснкЖгЙлI=¶=д~=дмгб≠кЙ=лзд~бкЙ=ЗбкЙЕнЙ=зм=¶=меЙ= ЬмгбЗбн¨=¨дЙо¨ЙK

√ kЙ=аЙнЙт=а~г~бл=меЙ=йбдЙ=~м=СЙм=зм=йк≠л=ЗЫме=

СЙмK=bддЙ=йзмкк~бн=ЙсйдзлЙкK

Causes courantes d’épuisement de la pile

iЙл=СзеЕнбзел=ЕбJЗЙллзмл=¨ймблЙен=к~йбЗЙгЙен=д~= йбдЙ=Йн=к¨ЗмблЙен=ЗзеЕ=дЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=ЕзеоЙкл~нбзе=Йн= ЗЙ=оЙбддЙ=W

√ rнбдбл~нбзе=Ск¨имЙенЙ=ЗЙл=аЙмс=зм=Зм=tЙДK √ rнбдбл~нбзе=Ск¨имЙенЙ=Зм=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙK √ rнбдбл~нбзе=Йе=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙK=pб=дЫбЕзеЙ= =

~ССбЕЬ¨=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=

Page 13

гзЗЙ=~е~дзЦбимЙK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=й~ллЙ=ЗЫме= гзЗЙ=¶=дЫ~мнкЙ=йзмк=нкзмоЙк=дЙ=гЙбддЙмк=лбЦе~дK= mзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=СзеЕнбзееЙк= З~ел=ме=лЙмд=гзЗЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Paramètres=→=Réseau=→=Numér./analog.=Éí=

Menu=→=

ЕЬзблбллЙт=й~кгб=дЙл=зйнбзел=ЗблйзебДдЙлK

√ cзеЕнбзееЙгЙен=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=¶=Цк~еЗЙ=

Зблн~еЕЙ=ЗЫмеЙ=лн~нбзе=ЗЙ=Д~лЙ=зм=ЗЫмеЙ=лн~нбзе= ЕЙддмд~бкЙK=

√ rнбдбл~нбзе=ЗЫме=ЕЯДдЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=зм=

ЗЫ~ЕЕЙллзбкЙл=нЙдл=имЙ=дЫЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙлK

√ rнбдбл~нбзе=дзклимЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=Йлн=беЗблйзебДдЙ=

зм=ЗблйзебДдЙ=й~к=бенЙкгбннЙеЕЙK

√ o¨Цд~ЦЙ=нкзй=Сзкн=Зм=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=зм=

Utilisation de la fixation sportive

i~=Сбс~нбзе=лйзкнбоЙ=Йлн=бен¨Цк¨Й=~м=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм= дзЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙK=bддЙ=Йлн=йк¨омЙ=йзмк=ЖнкЙ= ~ЕЕкзЕЬ¨Й=¶=ме=л~Е=¶=Ззл=зм=ме=л~Е=¶=г~беI=зм=ДбЙе= йзмк=ЖнкЙ=нк~елСзкг¨Й=Йе=лзЕдЙK=bддЙ=еЙ=Ззбн=й~л= ЖнкЙ=~ЕЕкзЕЬ¨Й=¶=ЗЙл=оЖнЙгЙенл=зм=¶=меЙ=ЕЙбенмкЙK

√ mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=

лйзкнбоЙI=бд=лмССбн=ЗЙ= кЙнбкЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= лн~еЗ~кЗ=Зм=дзЦЙгЙен= ЗЙ=д~=йбдЙ=Йн=ЗЙ=дЙ= кЙгйд~ЕЙк=й~к=дЙ= ЕзмоЙкЕдЙ=¶=Сбс~нбзе= лйзкнбоЙK=

ЗЙ=д~=лзееЙкбЙK

√ m~л=ЗЫ~ЕЕмл¨=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе=¨гбл=йзмк=дЙл=

~д~кгЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI= н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдлK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 3

Page 14

Fonctionnement de votre téléphone

Prise jack=éçìê=casque d’écoute mains libres=мебимЙгЙен=

EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFK=

Écran d’accueil.=^йймуЙт=лмк= =EêÉé≠êÉ=SF=éçìê=

л¨дЙЕнбзееЙк=

Prise jack

AntenneK

Prise jack=éçìê=câble de données=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFK

Avertissement : iЫбелЙкнбзе=ЗЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=З~ел=д~=г~мо~блЙ=

йкблЙ=а~Ев=ЙеЗзгг~ЦЙк~=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK

4 Mise en service

Menu.

=éçìê=adaptateur c.a.=EЕзгйкблFK

Page 15

i~=touche OK=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=кмДкбимЙ=ЗЙ=гЙем=зм=

меЙ=зйнбзеK

touche mains libres=~ЕнбоЙ=Йн=З¨л~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлK

i~=

i~=touche d’envoi/conversation=йЙкгЙн=ЗЙ=С~бкЙ=ме=~ййЙд=зм=

ЗЙ=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙдK=

clavier=йЙкгЙн=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлI=ЗЙл=дЙннкЙл=Йн=ЗЙл=

iÉ=

лугДздЙлK

touche * Maj=йЙкгЙн=ЗЙ=й~ллЙк=ЗЫме=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=¶=

i~=

ìå=~ìíêÉK

touche d’effacement=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=Е~к~Ен≠кЙ=

i~=

ЗЙ=нЙснЙ=Йенк¨=зм=ЗЙ=кЙоЙебк=~м=гЙем=йк¨Е¨ЗЙенK

touche de navigation=йЙкгЙн=ЗЙ=й~кЕзмкбк=дЙл=дблнЙл=Йн=ЗЙ=

i~=

З¨йд~ЕЙк=дЙ=ЕмклЙмкK=bддЙ=йЙкгЙн=~мллб=дЫ~ЕЕ≠л=~мс=к~ЕЕзмкЕбл=¶= й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=W EЦ~мЕЬЙF=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙкX=EЗкзбнЙF=ЕзмймкЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл= лзелX=EЬ~мнF=З¨Сбебнбзе=Йн=~ЕЕ≠л=¶=ме=к~ЕЕзмкЕб=йЙклзее~дбл¨X EД~лF=~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=Езен~ЕнлK

touche de fin/mise sous tension=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЙ=

i~=

н¨д¨йЬзеЙ=лзмл=нЙелбзе=Йн=Ьзкл=нЙелбзеI=ЗЙ=нЙкгбеЙк=ме=~ййЙд=зм=ЗЙ= кЙоЙебк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

touche Space #=йЙкгЙн=ЗЫЙенкЙк=ме=Йлй~ЕЙ=йЙеЗ~ен=дЫЙенк¨Й=

i~=

ЗЙ=нЙснЙK

touche 0 Next=С~бн=З¨СбдЙк=дЙл=ЕЬзбс=ЗЙ=гзнл=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=

i~=

нЙснЙ=ЙwбqЙсн

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 5

∆

Йенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK

Page 16

Pour effectuer les fonctions de base

Pour... À partir de l’écran d’accueil…

Mettre le téléphone sous tension

Mettre le téléphone hors tension

Appeler

Terminer un appel Répondre à un appel Accéder à la messagerie

vocale

Vérifier votre numéro de téléphone

Couper la sonnerie Verrouiller le clavier

Accéder à une liste de contacts

Couper tous les sons

Accès à vos raccourcis

6 Mise en service

^йймуЙт=лмк= =Йн=~ннЙеЗЙт=дЫ~йй~кбнбзе=ЗЙ=дЫбЕзеЙ=ЗЙ=л~ДдбЙкK

^йймуЙт=лмк= =амлимЫ¶=дЫ~йй~кбнбзе=Зм=гЙлл~ЦЙ=В=jблЙ=Ьзкл=нЙелбзе=КK

bенкЙт=дЙ=емг¨кз=Йн=~йймуЙт=лмк= K

^йймуЙт=лмк= =Eд~=нзмЕЬЙ=кзмЦЙFK

^йймуЙт=лмк= =Eд~=нзмЕЬЙ=оЙкнЙFK

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= I=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=Йн=лмбоЙт=дЙл=беобнЙл=Зм=лулн≠гЙK= ^ЗкЙллЙтJозмл=¶=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдл=лмк=лзе=лулн≠гЙ=ЗЙ= гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK

p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Infos tél.

^йймуЙт=лмк= I=éìáë=ëìê= =йзмк=к¨йзеЗкЙK

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=д~= Ц~мЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=д~= ЗкзбнЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

Page 17

Utilisation des menus

iЙ=ЕзенЙем=Зм=гЙем=йкбеЕбй~д=Йлн=дЙ=лмбо~ен=W

Appels récents

^ййK=Йенк~енл ^ййK=лзкн~енл ^ййK=г~еим¨л bСС~ЕЙк=дблнЙл

Contacts

^ССбЕЬЙк=нзмл ^азмнЙк=езмоЙ~м qкзмоЙк=езг ^аK=ЕзгйK=озЕ~дЙ iблнЙ=Езгй=~ДкK iблнЙ=Езгй=озЕK iблнЙ=йкзСЙллK iблнЙ=йЙклзK fеСзкг~нбзел

G=lССЙкн=лмк=ЕЙкн~бел=н¨д¨йЬзеЙлK=s¨кбСбЙт=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 7

Messages

jЙлK=озЕ~дЙ bеоK=езмоKG _з≤нЙ=к¨ЕЙйнбзе ^дK=fенЙкеЙнG bеозбG p~моЙЦ~кЗ¨л bССK=гЙлл~ЦЙл iблнЙл=ЦкзмйKKKG m~к~г=гЙлK

Navigateur WebG

`зееЙсбзе=¶= дЫfенЙкеЙн

Paramètres

jзЗЙ=лбдЙеЕK sЙккзм=Ед~обЙк pзел ^ССбЕЬ~ЦЙ pЙкоK=озЕ~мс p¨Емкбн¨ fеСз=~ййЙдл o¨лЙ~м mк~нбимЙ jЙлл~ЦЙкбЙ ^ЕЕЙллзбкЙл

Amus. & jeux

∆

qЙнкбл _кбЕв=^нн~Ев

o~ÅÉ=ON

aззЗдЙк jЙл=лзел jЙл=бг~ЦЙл

Outils

j¨гз=озЕ~д ^ЦЙеЗ~ o¨оЙбд `~дЕ=йзмкДзбкЙ `~дЕмд~нкбЕЙ `згйнЙмк `Ькзезг≠нкЙ

Infos téléphone

^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм= емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙI=Зм=kpb= Йн=ЗЙ=д~=оЙклбзе=ЗЙ= дзЦбЕбЙд=мнбдбл¨Й=й~к= дЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Page 18

Pour utiliser les menus

√ И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

√ ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙI=оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=

оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл= гЙемлKG

√ ^йймуЙт=лмк= йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=гЙем=

зм=меЙ=кмДкбимЙ=ЗЙ=гЙемK

√ ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=кмДкбимЙл=ЗЙ=гЙемлK

√ ^йймуЙт=лмк= йзмк=кЙнзмкеЙк=~м=гЙем=

éê¨Å¨ÇÉåíK

√ ^йймуЙт=лмк= йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK

G=iЙл=гЙемл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ССбЕЬ¨л=лзмл=СзкгЙ=ЗЙ= Цк~йЬбимЙл=зм=ЗЙ=дблнЙK=mзмк=гзЗбСбЙк=дЙмк=гзЗЙ= ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Affichage →=Aff. menu princ.,=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт= Graphique=çì=Liste=Йн=~йймуЙт=лмк= K

Remarque : a~ел=ЕЙ=ЦмбЗЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Сд≠ЕЬЙ=

→=беЗбимЙ=имЫбд=С~мн=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=зйнбзе=ЗЙ= гЙемK=m~к=ЙсЙгйдЙI= имЙ=озмл=ЗЙоЙт=л¨дЙЕнбзееЙк=Menu,=ймбл=дЫзйнбзе=

Paramètres.

8 Mise en service

Menu.

Menu=→=Paramètres=→=

Menu=→=Paramètres=лбЦебСбЙ=

Pour comprendre les icones d’écran

iЙл=бЕзеЙл=имб=лмбоЙен=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ССбЕЬ¨л=¶= дЫ¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Icones de la ligne supérieure

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=

гзЗЙ=емг¨кбимЙ=fpOMMM=ENuFK=

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=

гзЗЙ=емг¨кбимЙ=fpVRK

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=

гзЗЙ=~е~дзЦбимЙK

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ме=лбЦе~дK=

sзмл=йзмоЙт=С~бкЙ=ЗЙл=~ййЙдл=Йн=Йе=кЙЕЙозбкK=

jçáåë=áä=ó=~=ÇÉ=Ä~êêÉëI=éäìë=äÉ=ëáÖå~ä=Éëí=

Ñ~áÄäÉK

pбЦебСбЙ=имЫме=~ййЙд=Йлн=Йе=ЕзмклK=sзмл=

йзмоЙт=С~бкЙ=ЗЙл=~ййЙдл=Йн=Йе=кЙЕЙозбкK

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=кЙ´збн=й~л=ме=

лбЦе~дK=sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=С~бкЙ=ЗЫ~ййЙдл=еб=

Йе=кЙЕЙозбкK

pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=

ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=Йе=ЗЙЬзкл=ЗЙ=л~=тзеЙ=дзЕ~дЙ=ЗЙ=

лЙкобЕЙK=

Page 19

pбЦебСбЙ=имЙ=озмл=~оЙт=кЙ´м=ме=гЙлл~ЦЙ= нЙснмЙдI=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~д=зм=ме= н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенK=Erе=бЕзеЙ=ЕдбЦезн~ен= беЗбимЙ=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=Йлн=мкЦЙенKF

pбЦебСбЙ=имЙ=д~=йбдЙ=Йлн=Йенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK= mдмл=бд=у=~=ЗЙ=нк~бнл=езбклI=йдмл=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ= ЕЬ~кЦЙ=Йлн=¨дЙо¨K=

pбЦебСбЙ=имЙ=д~=лзееЙкбЙ=ЗЙ=к~ййЙд=ЗЙ= кЙеЗЙтJозмл=Йлн=~Енбо¨ЙK

iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=Ь~мн=З¨Дбн=EPdF=Йлн= ЗблйзебДдЙ=Йн=~ЕнбС=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙKG Gmзмк=л~озбк=лб=ознкЙ=к¨лЙ~м=йЙкгЙн=д~= нк~елгбллбзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=Ь~мн=З¨ДбнI= ЕзелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

EЕдбЦезн~енF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЙеозбЙ=ЗЙл= Ззее¨Йл=¶=З¨Дбн=¨дЙо¨K

EЕдбЦезн~енF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ЗЙл= Ззее¨Йл=¶=З¨Дбн=¨дЙо¨K

iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=Ь~мн=З¨Дбн=Йлн= ЗблйзебДдЙI=г~бл=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ= бе~ЕнбСK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 9

iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=Ь~мн=З¨Дбн=еЫЙлн=й~л=

ЗблйзебДдЙ=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK=E`зелмднЙт=

ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йзмк=

Езее~≤нкЙ=д~=ЗблйзебДбдбн¨=ЗЙ=ЕЙ=лЙкобЕЙKF

Icones de la ligne inférieure

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=дЫ¨Ек~е= ЗЫ~ЕЕмЙбдK

mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=гЙемлI=~йймуЙт= лмк= .

iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=Йлн=~ЕнбСK=iЙ= Ед~обЙк=Йлн=оЙккзмбдд¨K

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=лЫ~ддмгЙк= ~м=дбЙм=ЗЙ=лзееЙкK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=обДкЙк=~м= дбЙм=ЗЙ=лзееЙкK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=беЗбимЙк= л~=йзлбнбзе=¶=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл= ~белб=имЫ~мс=лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=беЗбимЙк= л~=йзлбнбзе=~мс=лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙ= мебимЙгЙенK

Page 20

fеЗбимЙ=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~= СзеЕнбзе=ЗЫЙенк¨Й=к~йбЗЙ=ЗЙ=нЙснЙ=ЙwбqЙсн

fеЗбимЙ=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=Йе=гзЗЙ= ~дйЬ~Д¨нбимЙ=езкг~дK

jблЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=ЗЙ=д~=дЙннкЙ=лмбо~енЙ=Зм= нЙснЙ=Йенк¨K

jблЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=дЙннкЙ=Зм=

нЙснЙ=Йенк¨K

jблЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ= ЗЙ=ЕЬ~имЙ=гзн=Йенк¨=Eйзмк=дЙ=езг=ЗЫме= Езен~ЕнFI=зм=ДбЙе=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=ЗЙ= ЕЬ~имЙ=йЬк~лЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=Йенк¨K

fеЗбимЙ=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=лугДздЙлK

∆

^йймуЙт=лмк==оЙкл=д~=ЗкзбнЙK

^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙоЙебк=Йе= ~ккб≠кЙ=зм=ЙСС~ЕЙк=ме=¨д¨гЙенK

^йймуЙт=лмк= йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме= ¨д¨гЙенK

^ééÉä=ëçêí~åí

^ééÉä=Éåíê~åí

^ййЙд=г~еим¨=EЕдбЦезн~енF

^ййЙд=кЙеозу¨ E`Й=нуйЙ=ЗЫ~ййЙд=еЫЙлн=й~л=нзмазмкл=

fеЗбимЙ=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=ЕЬбССкЙлK

ЗблйзебДдЙK=`зелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк= ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

Autres icones

^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

^йймуЙт=лмк==îÉêë=äÉ=Ä~ëK

^ййЙд=ЕзеС¨кЙеЕЙ E`Й=нуйЙ=ЗЫ~ййЙд=еЫЙлн=й~л=нзмазмкл= ЗблйзебДдЙK=`зелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк= ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

^йймуЙт=лмк==îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK

10 Mise en service

Page 21

2POUR APPELER ET POUR RÉPONDRE AUX APPELS

Pour appeler

1. ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лбЦе~д=йЙмн=ЖнкЙ=кЙ´м=д¶=зª=

озмл=ЖнЙлK=oЙЦ~кЗЙт=лб=дЙ=лугДздЙ= =Йлн= ~ССбЕЬ¨=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

Remarque : mдмл=ЕЙ=лугДздЙ=~=ЗЙ=Д~ккЙлI=

гЙбддЙмкЙ=Йлн=д~=к¨ЕЙйнбзеK=pЫбд=еЫу=~=~мЕмеЙ= Д~ккЙI=Йлл~уЙт=ЗЙ=нкзмоЙк=ме=ЙеЗкзбн=зª=д~= к¨ЕЙйнбзе=Йлн=гЙбддЙмкЙK=fд=лмССбн=й~кСзбл=ЗЙ=озмл= нзмкеЙк=оЙкл=меЙ=~мнкЙ=ЗбкЙЕнбзеK=iзклимЙ=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=й~кобЙен=й~л=¶=нкзмоЙк=ЗЙ=лбЦе~дI= бд й~ллЙ=Йе=гзЗЙ=¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙK=pб=дЙ= гЙлл~ЦЙ=В=jзЗЙ=¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=К=Йн= дЫбЕзеЙ= =лзен=~ССбЕЬ¨л=¶=дЫ¨Ек~еI=~йймуЙт=лмк= еЫбгйзкнЙ=имЙддЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=кЙнзмкеЙк=~м= гзЗЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=езкг~д=Йн=к¨Йлл~уЙт= ЗЫ~ййЙдЙкK

2. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK

3. ^йймуЙт=лмк= K

4. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=нЙкгбеЙк=дЫ~ййЙдK Conseil :=mзмк=~ййЙдЙк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=

кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙI=кЙйзкнЙтJозмл= ¶=д~=кмДкбимЙ=В=^ййЙд=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=¨нбимЙннЙл= озЕ~дЙл К=¶=д~=й~ЦЙ SNK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 11

Pour recomposer un numéro

mзмк=кЙЕзгйзлЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=емг¨кз=Езгйзл¨I= ~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк= K=pб=озмл=озуЙт=ме= гЙлл~ЦЙ=озмл=беобн~ен=¶=йкзезеЕЙк=ме=езгI= ~йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк= K

Appel d’un numéro sauvegardé

pб=озмл=~оЙт=З¨а¶=л~моЙЦ~кЗ¨=ме=емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙI=озмл=йзмоЙт=дЙ=кЙнкзмоЙк=к~йбЗЙгЙен= ЦкЯЕЙ=¶=д~=дблнЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенлK

1. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ä~ëK

sзмл=~ССбЕЬЙт=~белб=д~=дблнЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=Езен~Енл= л~моЙЦ~кЗ¨лK

Remarque : i~=дблнЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенл=

~йй~к~≤н=¨Ц~дЙгЙен=~м=З¨Дмн=ЗЙ=д~=дблнЙ=лб=озмл= ~оЙт=~Енбо¨=дЙ=й~к~г≠нкЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенлK= mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶= д~=й~ЦЙ POK

2. c~бнЙл=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=оЙкл=дЙ=Д~лI=нкзмоЙт=дЙ=

Езен~Ен=озмдм=Йн=~йймуЙт=лмк= =йзмк= ЕзгйзлЙк=дЙ=емг¨кзK

Page 22

mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ= ЗЙл=ЕззкЗзее¨Йл=ЗЫме=Езен~ЕнI=кЙйзкнЙтJозмл=¶= д~=й~ЦЙ POK

Pour répondre à un appel

iзклимЙ=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙдI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзееЙI= обДкЙ=ЙнLзм=лЫбддмгбеЙI=Йн=ме=бЕзеЙ=л~мнбдд~ен=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙ=лЫ~ССбЕЬЙK=pб=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен=еЫЙлн= й~л=кЙлнкЙбенI=бд=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=~ССбЕЬ¨K=pб=ЕЙ=емг¨кз= Йлн=г¨гзкбл¨=З~ел=ознкЙ=к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙл=Езен~ЕнлI=дЙ= езг=ЗЙ=ЕЙ=Езен~Ен=лЫ~ССбЕЬЙK=

√ mзмк=к¨йзеЗкЙI=~йймуЙт=лмк= K= √ pб=озмл=еЙ=лзмЬ~бнЙт=й~л=к¨йзеЗкЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Couper sons

iЫзйнбзе=`змйЙк=лзел=ЕзмйЙ=д~=лзееЙкбЙK= iЫзйнбзе=fЦезкЙк=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзмйЙк=д~=лзееЙкбЙ= Йн=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=имб=¨н~бн=~ЕнбС=дзклимЙ= дЫ~ййЙд=Йлн=~ккбо¨K=a~ел=дЙл=ЗЙмс=Е~лI=дЫ~ййЙд= Йенк~ен=лЙк~=кЙеозу¨=оЙкл=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ= лб=озмл=еЙ=З¨ЕкзЕЬЙт=й~лK

√ mзмк=гЙннкЙ=гзгЙен~е¨гЙен=дЫ~ййЙд=Йе=~ннЙенЙ=

амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=З¨ЕкзЕЬбЙтI=~йймуЙт=лмк=

Attente.=rе=гЙлл~ЦЙ=ЙекЙЦблнк¨=й~к=озмл=

беЗбимЙк~=~м=ЕзккЙлйзеЗ~ен=имЙ=лзе=~ййЙд=Йлн= Йе=~ннЙенЙK

12 Pour appeler et pour répondre aux appels

=çì=Ignorer=Йн=~йймуЙт=лмк= K=

Remarque :

~ннЙенЙI=бд=С~мн=ЗЫ~ДзкЗ=~озбк=ЙекЙЦблнк¨=ме= гЙлл~ЦЙ=Йн=~Енбо¨=д~=СзеЕнбзе=^ннЙенЙ=~ййЙдK= `зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=`зеСбЦмк~нбзе=Зм= н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=гЙннкЙ=дЙл=~ййЙдл=Йе=~ннЙенЙ=К=¶= д~=й~ЦЙ=NNK

Pour répondre aux appels en mode mains libres

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=мнбдбл¨=~оЙЕ=ме=~ЕЕЙллзбкЙ=нЙд= имЫме=ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=зм=ме=Е~лимЙ=г~бел= дбДкЙл=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFI=озмл=йзмоЙт=к¨йзеЗкЙ= ~мс=~ййЙдл=Йенк~енл=й~к=меЙ=Езгг~еЗЙ=озЕ~дЙK= `зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=rнбдбл~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел= озЕ~дЙл=~оЙЕ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=К=¶=д~=й~ЦЙ=RTK

Configuration du téléphone pour mettre les appels en attente

iЙ=й~к~г≠нкЙ=^ннЙенЙ=~ййЙд=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЙл= ~ййЙдл=Йенк~енл=Йе=~ннЙенЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=лзуЙт= йкЖн=¶=у=к¨йзеЗкЙK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=йЙкгЙннкЙ=д~= гблЙ=Йе=~ннЙенЙ=ЗЙл=~ййЙдл=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=AttenteK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=ActivéK

=mзмк=йзмозбк=гЙннкЙ=ЗЙл=~ййЙдл=Йе=

Page 23

3. pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=ЙекЙЦблнк¨=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=

ЗЫ~ннЙенЙI=озмл=лЙкЙт=беобн¨=¶=дЙ=С~бкЙK bсЙгйдЙ=W=В=sЙмбддЙт=й~нбЙенЙкK=gЙ=о~бл=озмл=

к¨йзеЗкЙ=З~ел=меЙ=гбемнЙK=К

4. bекЙЦблнкЙт=дЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЙмс=СзблI=лмбо~ен=

дЫбеобнЙK

5. p¨дЙЕнбзееЙт=Sauv.I Lire çì=QuitterK

sзмл=йзмккЙт=~дзкл=гЙннкЙ=дЙл=~ййЙдл=Йенк~енл= Йе=~ннЙенЙK

Mise d’un appel en attente

rеЙ=Сзбл=д~=СзеЕнбзе=~Енбо¨ЙI=озмл=йзмоЙт=гЙннкЙ=дЙл= ~ййЙдл=Йе=~ннЙенЙK

Remarque : pб=озмл=~оЙт=ме=~ййЙд=Йе=Езмкл=Йн=имЙ=

озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~мнкЙ=~ййЙдI=ЕЙдмбJЕб=еЙ=йЙмн=й~л= ЖнкЙ=гбл=Йе=~ннЙенЙK=fд=лЙк~=кЙеозу¨=оЙкл=д~= гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK

mзмк=гЙннкЙ=ме=~ййЙд=Йе=~ннЙенЙ=W

1. iзклимЙ=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

лЙк~=гбл=Йе=~ннЙенЙ=Йн=ЙенЙеЗк~=ознкЙ=гЙлл~ЦЙ=

Attente. iÛ~ééÉä~åí=

mзмк=к~ЕЕкзЕЬЙк=л~ел=й~кдЙк=¶=дЫ~ййЙд~енI= л¨дЙЕнбзееЙт=

Terminer appelK

Modification du message d’attente

mзмк=гзЗбСбЙк=ознкЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~ннЙенЙ=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=Attente →=Réenreg. mes.=Éí=

лмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

2. bекЙЦблнкЙт=дЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЙмс=СзблK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Sauv., Lire=çì=QuitterK

Utilisation du mode mains libres

sзмл=йзмоЙт=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙл=¶=нзмн= гзгЙенK

√ mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=~йймуЙт=

ëìê= K

√ mзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=Йенк~ен=нзмн=

Йе=~Енбо~ен=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=~йймуЙт= лмк= K

√ mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=~йймуЙт=

ëìê= K

ЗЫ~ннЙенЙ=ЙекЙЦблнк¨K

2. mзмк=к¨йзеЗкЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=RépondreK

JçìJ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 13

Page 24

Réglage du volume du mode mains libres

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=Sons=→=

Vol. haut-parl.

^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л= йзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙK

3. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=

езмоЙ~м=к¨Цд~ЦЙK

En cas d’appel manqué

iзклимЙ=озмл=~оЙт=г~еим¨=ме=~ййЙдI=дЫ¨Ек~е=~ССбЕЬЙ= В=j~еим¨=КK=`Й=гЙлл~ЦЙ=кЙлнЙ=~ССбЕЬ¨I=л~мС=лб= дЫ~ййЙд~ен=~=д~блл¨=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дK=

√ ^йймуЙт=лмк= =çì=ëìê= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=

дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK

√ mзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=емг¨кз=зм=дЙ=езг=ЗЙ=

дЫ~ййЙд~енI=л¨дЙЕнбзееЙт= ЗЙл=~ййЙдл=к¨ЕЙенлI=дЙл=~ййЙдл=г~еим¨л=лзен= бЗЙенбСб¨л=й~к=дЫбЕзеЙ= =ЕдбЦезн~енK

√ pá=äÛ~ééÉä~åí=îçìë=~=ä~áëë¨=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI=

л¨дЙЕнбзееЙт=Voi x. pб=ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ= еЫ~=й~л=ЙеЕзкЙ=¨н¨=ЕзеСбЦмк¨ЙI=дЫ~ййЙд~ен=еЙ= йзмкк~=й~л=д~бллЙк=ЗЙ=гЙлл~ЦЙK=mзмк=л~озбк= ЕзггЙен=ЕзеСбЦмкЙк=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ NTK

14 Pour appeler et pour répondre aux appels

Appels.=a~ел=д~=дблнЙ=

Réglage des alarmes d’appels manqués

sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=меЙ=~д~кгЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ=имЙ= ЗЙл=Дбйл=лзбЙен=¨гбл=нзмнЙл=дЙл=Ебеи=гбемнЙл= дзклимЙ=озмл=~оЙт=г~еим¨=ме=~ййЙдK

√ p¨дЙЕнбзееЙт=

Sons=→=Appel manqué → =Activé.

√ mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЫ~д~кгЙ=дзклимЫЙддЙ=кЙнЙенбнI=

~йймуЙт=лмк= =çì=ëìê= K

√ mзмк=~еемдЙк=дЫ~д~кгЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Menu=→=Paramètres=→=Sons=→= Appel manqué →=DésactivéK

Menu=→=Paramètres=→=

Affichage des détails des appels récents

iЙл=З¨н~бдл=кЙд~нбСл=~мс=OV=ЗЙкебЙкл=~ййЙдл=имЙ=озмл= ~оЙт=С~бнл=зм=кЙ´мл=лзен=г¨гзкбл¨л=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙл= ~ййЙдл=к¨ЕЙенлK=sзмл=йзмоЙт=зДнЙебк=ЗЙл=З¨н~бдл=нЙдл= имЙ=дЙ=езг=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен= ~белб=имЙ=дЫЬЙмкЙ=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=дЫ~ййЙдK=iЙл=бЕзеЙл= бЗЙенбСбЙен=дЙл=нуйЙл=ЗЫ~ййЙдл=З~ел=д~=дблнЙK

^ééÉä=ëçêí~åí ^ййЙд=кЙеозу¨

Page 25

Afficher contact :=~ССбЕЬЙ=дЙл=З¨н~бдл=Зм=

^ééÉä=Éåíê~åí

^ййЙд= ЕзеС¨кЙеЕЙ

^ййЙд=г~еим¨ EЕдбЦезн~енF

Remarque :=E`Йкн~бел=бЕзеЙл=йЙмоЙен=еЙ=й~л=ЖнкЙ=

~ССбЕЬ¨лI=ЕзелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

Affichage des appels récents

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Appels récentsK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=дблнЙ=W=App. entrants, App. sortants=çì=App. manquésK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=ме=~ййЙд=к¨ЕЙенK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=W

Numéro :=беЗбимЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен=

Eйзмк=ме=~ййЙд=Йенк~енF=зм=ЕЙдмб=Езгйзл¨= Eйзмк=ме=~ййЙд=лзкн~енFK

Préfixer :=гЙн=дЙ=ЕмклЙмк=~м=З¨Дмн=Зм=

емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=йЙкгЙннкЙ= дЫ~азмн=ЗЫме=беЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дK

Ó Sauv. nouv. :=ë~ìîÉÖ~êÇÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=

н¨д¨йЬзеЙ=ЕзггЙ=Езен~ЕнK

Ajouter à :=~азмнЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=

ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êÇ¨K

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 15

Езен~Ен=лб=дЙл=ЕззкЗзее¨Йл=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен=лЙ= нкзмоЙен=З¨а¶=З~ел=ознкЙ=к¨йЙкнзбкЙ= `зен~ЕнлK

Remarque : pб=дЙ=емг¨кз=~=¨н¨=л~моЙЦ~кЗ¨=ЕзггЙ=

В=лЙЕкЙн=КI=бд=С~мн=ЙенкЙк=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ= ¶=им~нкЙ=ЕЬбССкЙл=йзмк=~ССбЕЬЙк=зм=гзЗбСбЙк=дЙ= емг¨кзK=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙ=ЕзЗЙ= ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ= В=jзЗбСбЕ~нбзе=Зм=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=К= ¶=д~=й~ЦЙ=RNK=mзмк=Ед~ллЙк=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ= ЕзггЙ=лЙЕкЙнI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=p~моЙЦ~кЗЙ= ЗЫме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=К=¶=д~=й~ЦЙ=OQK

Effacement des appels récents

1. Menu=→=Appels récents →=Effacer listesK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=W=App.entrants, App. sortants, App. manqués=çì=Effacer tousK

3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Oui.

Configuration de la composition abrégée

i~=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзгйзлЙк= к~йбЗЙгЙен=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=г¨гзкбл¨=Йе=

Page 26

Йенк~ен=лзе=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=¶=ме= зм=ЗЙмс=ЕЬбССкЙлK

1. qкзмоЙт=ме=Езен~Ен=г¨гзкбл¨K

2. jЙннЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

Йн=~йймуЙт=лмк= K

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Comp. abrégée.

p¨дЙЕнбзееЙт=ме=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе= ~Дк¨Ц¨ЙK=EiЙ=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й= В=N=К=Йлн=к¨лЙко¨=¶=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ= озЕ~дЙKF

5. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=AffecterK

Pour appeler avec la composition abrégée

И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=ЙенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=¶=ме=зм=ЗЙмс=ЕЬбССкЙл=Йн= ~йймуЙт=лмк= K

Configuration de la composition une touche

i~=Езгйзлбнбзе=меЙ=нзмЕЬЙ=Йлн=меЙ=СзкгЙ=ЗЙ= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=W=ЙддЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзгйзлЙк=ме= емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=~ййму~ен=лмк=лзе=емг¨кз= ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=Йн=Йе=г~бенЙе~ен=д~=нзмЕЬЙ= ЙеСзеЕ¨ЙK=`ЫЙлн=д~=С~´зе=д~=йдмл=к~йбЗЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=д~=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Pratique=→=Comp 1 touche=→=ActivéK

2. ^йймуЙт=лмк= K

Utilisation de la composition une touche

mзмк=ЕзгйзлЙк=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=бд=лмССбн= ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й= ~ССЙЕн¨Й=¶=ЕЙ=емг¨кз=Йн=ЗЙ=д~=г~бенЙебк=ЙеСзеЕ¨ЙK= pЫбд=лЫ~Цбн=ЗЫме=емг¨кз=¶=ЗЙмс=ЕЬбССкЙлI=~йймуЙт=лмк= дЙ=йкЙгбЙк=ЕЬбССкЙI=ймбл=лмк=дЙ=лЙЕзеЗ=Йе=дЙ= г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨K=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=дЙ=емг¨кз=ЗЙ= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=Йлн=NRI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=

I=ймбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йе=д~=г~бенЙе~ен=

ЙеСзеЕ¨ЙK

Suppression d’un numéro de composition abrégée

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Contacts=→= Liste comp. abrK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=Йенк¨Й=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=

~Äê¨Ö¨ÉK

3. jЙннЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

Йн=~йймуЙт=лмк= K

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Comp. abrégéeK

5. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=емг¨кз=¶=лмййкбгЙкK

Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙK=

16 Pour appeler et pour répondre aux appels

Page 27

6. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=

7. ^йймуЙт=лмк= K=

SupprimerK

Configuration de la messagerie vocale

mзмк=имЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ймбллЙ=кЙЕЙозбк=ЗЙл= гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI=озмл=ЗЙоЙт=З¨Сбебк=ме=гзн=ЗЙ= й~ллЙ=Йн=ЙекЙЦблнкЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбд= йЙклзееЙд=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK= rеЙ=Сзбл=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ=ЕзеСбЦмк¨ЙI=нзмл=дЙл= ~ййЙдл=¶=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=д~блл¨л=л~ел=к¨йзелЙ= лЙкзен=~мнзг~нбимЙгЙен=нк~елС¨к¨л=оЙкл=д~= гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI=гЖгЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе= лЙкобЕЙ=зм=Ьзкл=нЙелбзеK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

2. bенкЙт=ознкЙ=гзн=ЗЙ=й~ллЙI=имб=озмл=лЙк~=Ззее¨=

й~к=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл.=

3. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=Зм=лулн≠гЙ=йзмк=Ек¨Йк=ме=гзн=

ЗЙ=й~ллЙ=Йн=ЙекЙЦблнкЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=

Remarque :=bе=Е~л=ЗЙ=ЗбССбЕмдн¨=йзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=

ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Écoute des messages vocaux

iзклимЫме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~д=Йлн=кЙ´мI=дЫ¨Ек~е=~ССбЕЬЙ= ме=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙ=нуйЙ=W=В=kзмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ=N=гЙлл~ЦЙ= озЕ~дK=К=`Й=нЙснЙ=кЙлнЙ=~ССбЕЬ¨=йЙеЗ~ен=Ебеи=гбемнЙл= ЙеобкзеK=oЙЦ~кЗЙт=ЙелмбнЙ=лб=дЙ=лугДздЙ= =Йлн= ~ССбЕЬ¨=Йе=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=`Й=лугДздЙ=ЕдбЦезнЙ=лб=дЙ= гЙлл~ЦЙ=Йлн=мкЦЙенK=

Si « Nouveau message » est affiché à l’écran

1. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Voix.=

rе=~ййЙд=¶=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ= Йлн=~дзкл=ЙССЙЕнм¨K

2. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=к¨Емй¨кЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK=

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=З¨н~бдд¨л=лмк= д~=к¨Емй¨к~нбзе=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI=Езен~ЕнЙт= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Si vous voyez le symbole

^йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕзгйзлЙк=ознкЙ=

емг¨кз=ЗЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK

2. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=к¨Емй¨кЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK

Remarque : sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=

С~´зе=¶=ЕЙ=имЫбд=¨гЙннЙ=ме=Дбй=ЙнLзм=лЫ~ддмгЙ= нзмнЙл=дЙл=Ебеи=гбемнЙл=йзмк=озмл=к~ййЙдЙк=имЙ= озмл=~оЙт=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дK=mзмк=йдмл=ЗЙ= кЙелЙбЦеЙгЙенлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ=

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 17

Page 28

В=`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=~д~кгЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл К=¶=д~= й~ЦЙ RRK

Coupure de la sonnerie d’appel entrant

√ mзмк=ЕзмйЙк=к~йбЗЙгЙен=д~=лзееЙкбЙ=ЗЫме=

~ййЙд=Йенк~енI=~йймуЙт=лмк= K=^йймуЙт= ЙелмбнЙ=лмк= =йзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдK= `ЙннЙ=гЙлмкЙ=еЙ=ЕзмйЙ=д~=лзееЙкбЙ=имЙ=йзмк= ЕЙн=~ййЙдK=iЫ~ййЙд=лмбо~ен=лзееЙк~= езкг~дЙгЙенK

Réglage manuel du volume pendant un appel

√ mзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=йЙеЗ~ен=ме=

~ййЙдI=~йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ= Ä~ëK

Verrouillage du clavier

iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=йкзн≠ЦЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= ЕзенкЙ=дЫЙеСзеЕЙгЙен=~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙ=нзмЕЬЙл= дзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=лзмл=нЙелбзе=Йн=имЫбд=еЫу=~=й~л= ЗЫ~ййЙд=Йе=ЕзмклK=sзмл=йзмоЙт=нзмазмкл=к¨йзеЗкЙ= зм=ЕзмйЙк=д~=лзееЙкбЙ=ЗЫме=~ййЙд=Йенк~енK

√ mзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=д~= Ц~мЕЬЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK=

18 Pour appeler et pour répondre aux appels

√ mзмк=З¨оЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙкI=~йймуЙт=лмк

= = =З~ел=ЕЙн=зкЗкЙK

Modification du réglage du verrouillage du clavier

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Verrou clavier.

jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙK= sзмл йзмоЙт к¨ЦдЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ= имЙ=дЙ=Ед~обЙк=лзбн=оЙккзмбдд¨=лзбн=лмкJдЙJЕЬ~гйI= лзбн=~мнзг~нбимЙгЙен=лб=йЙклзееЙ=еЫ~йймбЙ=лмк= меЙ=нзмЕЬЙ=йЙеЗ~ен=PM=лЙЕзеЗЙлI=N=гбемнЙ=зм= R=гбемнЙлK

3. ^йймуЙт=лмк= éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉêK

Comptabilisation de vos appels

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Ззн¨=ЗЙ=ЗЙмс=ЕзгйнЙмкл=имб= ЕзгйнЙен=дЙл=~ййЙдл=имЙ=озмл=~оЙт=С~бнл=Йн=кЙ´млK

Tous les appels

`Й=ЕзгйнЙмк=~ССбЕЬЙ=дЙ=езгДкЙ=нзн~д=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ= нзмл=дЙл=~ййЙдл=имЙ=озмл=~оЙт=С~бнл=Йн=кЙ´млK=sзмл=еЙ= йзмоЙт=й~л=дЙ=кЙгЙннкЙ=¶=т¨кзK

√ p¨дЙЕнбзееЙт=

Info appels

Menu=→=Paramètres=→

=→=Compt. tous appK

Page 29

Appels récents

`Й=ЕзгйнЙмк=~ССбЕЬЙ=дЙ=езгДкЙ=нзн~д=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙл= ~ййЙдл=к¨ЕЙенл=имЙ=озмл=~оЙт=С~бнл=Йн=кЙ´мл=ЗЙймбл=д~= ЗЙкеб≠кЙ=к¨бебнб~дбл~нбзе=Зм=ЕзгйнЙмкK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Info appels=→=Compt. app. récentsK

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Réinit.=

iЙ=ЕзгйнЙмк=Йлн=~белб=кЙгбл=¶=т¨кзK

Chronométrage de vos appels

pб=озмл=озмдЙт=л~озбк=ЕзгДбЙе=ЗЙ=нЙгйл=озмл=й~ллЙт= лмк=ме=~ййЙдI=озмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ=имЫбд=¨гЙннЙ=ме=Дбй=NM=лЙЕзеЗЙл=~о~ен= д~=Сбе=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=гбемнЙ=¨Езмд¨ЙK

√ p¨дЙЕнбзееЙт=

Sons →=Alarme minute=→=ActivéK

Menu=→=Paramètres=→=

Réception de données ou de télécopies

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=йЙмнJЖнкЙ=Е~й~ДдЙ=ЗЙ=кЙЕЙозбк= ЕЙкн~бел=нуйЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=Йн=ЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙлI=лЙдзе=дЙ= лулн≠гЙ=имб=¨гЙн=дЙл=беСзкг~нбзелK=mзмк=кЙЕЙозбк= ЗЙл=Ззее¨Йл=зм=ЗЙл=н¨д¨ЕзйбЙлI=бд=С~мн=ЕзееЙЕнЙк=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=¶=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~м= Eозбк=¶=д~=й~ЦЙ RSF=Йн=ЗЙ=й~ллЙк=Зм=гзЗЙ=озбс=~м=

Remarque : sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙЕЙозбк=ЗЫ~ййЙдл=

озЕ~мс=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=Ззее¨ЙлL н¨д¨ЕзйбЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Réc don./télécK

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=

зйнбзе=W

У iЫзйнбзе=

Vocal seul.=еЙ=йЙкгЙн=имЙ=дЙл=

~ййЙдл=озЕ~мсK

У iЫзйнбзе=

Téléc., ap suiv.=ЕзеСбЦмкЙ=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙмк=йзмк=дЙ= йкзЕЬ~бе=~ййЙд=Йенк~ен=зм=дЙл= NM=йкзЕЬ~беЙл=гбемнЙлK

У iЫзйнбзе=

Donn., ap suiv.=ЕзеСбЦмкЙ=

дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=Ззее¨Йл=йзмк=дЙ= йкзЕЬ~бе=~ййЙд=Йенк~ен=зм=дЙл= NM=йкзЕЬ~беЙл=гбемнЙлK=

У iЫзйнбзе=

Téléc., jusq h.t.=СзкЕЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

Йе=гзЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙмк=амлимЫ¶=л~=гблЙ=Ьзкл= нЙелбзеK

У iЫзйнбзе=

Donn., jusq h.t.=СзкЕЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

Йе=гзЗЙ=Ззее¨Йл=амлимЫ¶=л~=гблЙ=Ьзкл= нЙелбзеK

гзЗЙ=Ззее¨ЙлLн¨д¨ЕзйбЙ=лмк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 19

Page 30

Appel des numéros d’urgence

Définition de numéros d’urgence personnels

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=З¨Сбебк=нкзбл=емг¨кзл=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙ=йЙклзееЙдл=йзмо~ен=ЖнкЙ=Езгйзл¨л= дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=оЙккзмбдд¨K

mзмк=З¨Сбебк=дЙл=емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= SécuritéK

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=им~нкЙ=

ЕЬбССкЙлKEmзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ=В=jзЗбСбЕ~нбзе=Зм= ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ К=¶=д~=й~ЦЙ RPKF

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Num. urgenceK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=ме=Йгйд~ЕЙгЙен=Non affectéK

5. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=у=Езгйкбл=

дЫбеЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дK=

Remarque : kЫЙенкЙт=й~л=дЙ=N=~о~ен=дЫбеЗбЕ~нбС=

ê¨Öáçå~äK

6. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Te rm i né K

Remarques :

√ `Йл=емг¨кзл=еЙ=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ССбЕЬ¨л=имЙ=

дзклимЫбдл=лзен=Йенк¨л=йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблK

√ fд=Йлн=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=дЙл=гзЗбСбЙкK

20 Pour appeler et pour répondre aux appels

√ iЙл=емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=еЙ=йЙмоЙен=й~л=ЖнкЙ=

Езгйзл¨л=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙK

√ mзмк=С~бкЙ=ме=~ййЙд=ЗЙ=емг¨кз=ЗЫмкЦЙеЕЙ=¶=

й~кнбк=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=оЙккзмбдд¨I=бд=С~мн=ЕзгйзлЙк= дЙ=емг¨кз=Eу=Езгйкбл=дЫбеЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дF= Йс~ЕнЙгЙен=нЙд=имЫбд=~=¨н¨=г¨гзкбл¨=ЕзггЙ= емг¨кз=ЗЫмкЦЙеЕЙK

√ iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=й~ллЙ=й~л=Йе=гзЗЙ=rкЦЙеЕЙ=

дзклимЙ=озмл=ЕзгйзлЙт=ме=емг¨кз=ЗЫмкЦЙеЕЙ= З¨Сбеб=ЕзггЙ=нЙд=З~ел=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Appel des services d’urgence

Remarque: nмЙд=имЙ=лзбн=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=¶=

нкзбл=ЕЬбССкЙл=EVNNI=NNNI=MMMI=NNOI=ЙнЕKFI=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙк~=лмбо~ен=д~=ЗЙлЕкбйнбзе=ЕбJ ЗЙллзмлK

√ `згйзлЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=Йн=~йймуЙт=лмк=

sзмл=йзмоЙт=ЕзгйзлЙк=дЙ=ЕзЗЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=гЖгЙ=лб= дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=оЙккзмбдд¨=зм=лб=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ= ознкЙ=ЕзгйнЙ=Йлн=кЙлнкЙбенЙK=qзмнЙСзблI=дзклимЙ=озмл= С~бнЙл=ЕЙн=~ййЙдI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=й~ллЙ=Йе=

K=`Йд~=ЗзееЙ=~м=лЙкобЕЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=дЫ~ЕЕ≠л=

urgence

ЙсЕдмлбС=¶=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=озмл= к~ййЙдЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=ДЙлзбеK=mзмк=С~бкЙ=зм=кЙЕЙозбк=

Mode

Page 31

ЗЙл=~ййЙдл=езкг~мс=~йк≠л=~озбк=Езгйзл¨=дЙ=ЕзЗЙ= ЗЫмкЦЙеЕЙI=бд=С~мн=имбннЙк=ЕЙ=гзЗЙK

Sortie du mode urgence

iзклимЙ=озмл=~оЙт=Сбеб=дЫ~ййЙд=ЗЫмкЦЙеЕЙ=W

1. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=nмбннЙкK=

2. ^йймуЙт=¶=езмоЙ~м=лмк= =йзмк=ЕзеСбкгЙк=

ознкЙ=ЕЬзбсK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙнзмкеЙ=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=Йн=озмл= йзмоЙт=С~бкЙ=Йн=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл=езкг~мсK=

Remarque :=mзмк=З¨нЙкгбеЙк=имб=~=~ЕЕ≠л=¶=

ознкЙ=йзлбнбзеI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ= В=`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫзйнбзе=mзлбнбзе=К=¶=д~=й~ЦЙ=RRK

Fonctionnement de l’itinérance

Contrôle de l’itinérance dans le réseau

`Й=к¨Цд~ЦЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=СзкЕЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶= СзеЕнбзееЙк=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=зм=~е~дзЦбимЙK= `ЫЙлн=мнбдЙ=дзклимЙ=озмл=ЖнЙл=¶=д~=дбгбнЙ=ЗЫмеЙ=тзеЙ= ЗЙ=лЙкобЕЙ=емг¨кбимЙ=Йн=имЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕЬзбс= ~мнзг~нбимЙ=С~бн=Ск¨имЙггЙен=й~ллЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= ЗЫме=гзЗЙ=¶=дЫ~мнкЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ Paramètres=→ Réseau=→ Numér./analogK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= K

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 21

У iЫзйнбзе=

Automatique=Ñ~áí=é~ëëÉê=

~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ= емг¨кбимЙ=¶=~е~дзЦбимЙ=Йн=обЕЙ=оЙкл~K

У iЫзйнбзе=

Analog. seul=бгйзлЙ=ме=

СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ= ~е~дзЦбимЙK

У iЫзйнбзе=Appel analog.=СзкЕЙ=дЙ=

гзЗЙ=~е~дзЦбимЙ=йзмк=нзмнЙ=д~=Змк¨Й=Зм= йкзЕЬ~бе=~ййЙдK

У iЫзйнбзе=

Numér. seult=бгйзлЙ=ме=

СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ= емг¨кбимЙK

Réglage d’une alarme d’itinérance

`Й=й~к~г≠нкЙ=озмл=йЙкгЙн=ЗЫЖнкЙ=йк¨оЙем=й~к=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙ=Йе=Е~л=ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=¶=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=ознкЙ= тзеЙ=дзЕ~дЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Réseau=→=Alarme itin./sceK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= K

У ^оЙЕ=дЫзйнбзе=

~дЙкн¨=Йе=Е~л=ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=¶=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ= ознкЙ=тзеЙ=дзЕ~дЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙK

У iЫзйнбзе=

нкзбл=нзе~дбн¨лI=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ=З¨Екзблл~енЙ=Йе=

DésactivéI=озмл=еЙ=лЙкЙт=й~л=

Si aucun servic=озмл=~дЙкнЙ=й~к=

Page 32

Е~л=ЗЙ=йЙкнЙ=Зм=лЙкобЕЙ=Йн=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ= Екзблл~енЙ=дзклимЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=Йлн=¶=езмоЙ~м= З¨нЙЕн¨K

У iЫзйнбзе=

Sur=changt itin.=озмл=~дЙкнЙ=й~к=

ЗЙмс=нзе~дбн¨л=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ=З¨Екзблл~енЙ= дзклимЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=Йлн=З¨нЙЕн¨=Йн=

Mise en sourdine d'un appel avec casque d'écoute

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=Е~лимЙ=г~бел=дбДкЙл=EоЙеЗм= л¨й~к¨гЙенFI=озмл=йзмоЙт=гЙннкЙ=Йе=лзмкЗбеЙ= дD~ййЙд=Йе=Езмкл=Йе=~ййму~ен=лмк=дЙ=Дзмнзе=йд~Е¨=

лмк=дЙ=ЕзкЗзе=Зм=Е~лимЙK й~к=нкзбл=нзе~дбн¨л=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙ=Екзблл~енЙ= дзклимЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=д~=тзеЙ=дзЕ~дЙ=Йлн=¶= езмоЙ~м=З¨нЙЕн¨K

У iЫзйнбзе=

Tout changem.=озмл=~дЙкнЙ=й~к=нкзбл=

нзе~дбн¨лI=ЗЫбенЙелбн¨=Екзблл~енЙ=Йе=Е~л=ЗЙ= ЕЬ~еЦЙгЙен=З~ел=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫбнбе¨к~еЕЙI=зм= ЗЫбенЙелбн¨=З¨Екзблл~енЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йЙкЗ= дЙ=лЙкобЕЙK

Réglage de la sonnerie d’itinérance

sзмл=йзмоЙт=З¨Сбебк=меЙ=лзееЙкбЙ=йзмк=беЗбимЙк=лб= ме=~ййЙд=Йенк~ен=лЙк~=лзмгбл=¶=ЗЙл=Ск~бл= ЗЫбнбе¨к~еЕЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres →

Sons=→ Sonnerie itinK

2. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Activй=Йн=~йймуЙт=лмк=

K=sзмл=ЙенЙеЗкЙт=ме=¨ЕЬ~енбддзе=ЗЙ=д~=

лзееЙкбЙK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕЬзблбк=ЕЙннЙ=лзееЙкбЙK

22 Pour appeler et pour répondre aux appels

Page 33

3POUR ENTRER DES LETTRES, DES CHIFFRES ET DES SYMBOLES

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI=ЗЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=ЗЙл= лугДздЙл=йзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=Езен~ЕнлI=йзмк=¨ЕкбкЙ=ЗЙл= гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=Йн=йзмк=ЗЫ~мнкЙл=СзеЕнбзелX=й~к= ЙсЙгйдЙI=йзмк=д~=Ек¨~нбзе=ЗЫмеЙ=Д~ееб≠кЙ= йЙклзееЙддЙ=ЗЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=Зм=н¨д¨йЬзеЙK rе=~бЗЙJг¨гзбкЙ=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=лЙ=нкзмоЙ=¶= д~=й~ЦЙ OTK

Pour comprendre les écrans d’entrée de texte

i~=тзеЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=Йлн=ме=Цк~еЗ=ЕЬ~гй=~м= ЕЙенкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=iЙ=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=Йе= ЕзмклI=~белб=имЙ=дЙ=гзЗЙ=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=EдЙ=Е~л= ¨ЕЬ¨~енFI=лзен=беЗбим¨л=й~к=ЗЙл=бЕзеЙл=~м=Д~л= ЗЙ=дЫ¨Ек~еK

ЕЬ~гй= ЗЫЙенк¨Й= ЗЙ=нЙснЙ

гзЗЙ=ЗЙ=г~амлЕмдЙ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 23

гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й= ЗЙ=нЙснЙ

Remarque :=iЙл=гзЗЙл=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=лзен=З¨Екбнл=¶=

ä~=é~ÖÉ OSK

Modes d’entrée de texte

fд=ЙсблнЙ=им~нкЙ=гзЗЙл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=W

jзЗЙ=ЕЬбССкЙл=

jзЗЙ=нЙснЙ=езкг~д jзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=к~йбЗЙ

jзЗЙ=лугДздЙл

Remarque :=iЙ=гзЗЙ=бебнб~д=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=нЯЕЬЙ=имЙ=

озмл=озмдЙт=ЙССЙЕнмЙкK=m~к=ЙсЙгйдЙI=йзмк=ЙенкЙк=ме=

емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=озмл=ЖнЙл=Йе=гзЗЙ=ЕЬбССкЙлK=

mзмк=ЙенкЙк=дЙ=езг=ЗЫме=Езен~ЕнI=озмл=ЖнЙл=Йе=гзЗЙ=

нЙснЙ=езкг~дK

Entrée de chiffres

sзмл=йзмоЙт=ЙенкЙк=дЙл=ЕЬбССкЙл=З~ел=йдмлбЙмкл=

гзЗЙлK

√ mзмк=ЙенкЙк=ме=ЕЬбССкЙ=Йе=гзЗЙ= I=~йймуЙт=

меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=емг¨кбимЙ=озмдмЙK

Page 34

√ mзмк=ЙенкЙк=ме=ЕЬбССкЙ=Йе=гзЗЙ= =çì= I=

~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=емг¨кбимЙ=кЙимблЙ=Йн= г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ЕЬбССкЙ= лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~еK

Entrée de mots, lettre par lettre

rнбдблЙт=дЙ=гзЗЙ=нЙснЙ=езкг~д=йзмк=ЙенкЙк=дЙл= дЙннкЙлK

1. ^йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=йзмк=зДнЙебк=

д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙI=ЗЙмс=Сзбл= йзмк=д~=ЗЙмсб≠гЙI=Йн=~белб=ЗЙ=лмбнЙK=

2. ^йк≠л=З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=ЕмклЙмк=оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=

ЙенкЙт=д~=дЙннкЙ=лмбо~енЙK=

Entrée de caractères spéciaux

pб=д~=д~еЦмЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн= к¨Цд¨Й=лмк=bлй~Цезд=зм=лмк=cк~е´~блI=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл= ~ЕЕЙенм¨л=лзен=ЗблйзебДдЙл=Йе=гзЗЙ=нЙснЙ=езкг~д=W

Français

~ ¶ßÄÅ´O ÇÉØ≠¨ÆÑ P ÖÜá≥=≤Q

Espagnol

~• ÄÅO ÇÉ ¨Ñ P ÖÜ á ∞ Q ãå ¥çµS íìΩ∫=î=U

Entrée rapide des mots

iзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=меЙ=л¨кбЙ=ЗЙ=нзмЕЬЙл=Йе=

ãçÇÉ= I=д~=СзеЕнбзе= =ЕзелмднЙ=лзе=

ЗбЕнбзее~бкЙ=ЗЙл=гзнл=Езмк~енл=Йн=Йлл~бЙ=ЗЙ=ЗЙобеЙк=

дЙ=гзн=имЙ=озмл=ЖнЙл=Йе=нк~бе=ЗЫ¨йЙдЙкK

1. ^йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=ЕЬ~имЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙ=дЙннкЙ=Зм=

гзн=озмдмK=m~к=ЙсЙгйдЙI=йзмк=ЙенкЙк=дЙ=гзн= В=ДзсЙмк=КI=~йймуЙт=лмк=W=

=→==→=K=

2. pб=дЙ=гзн=еЙ=ЕзккЙлйзеЗ=й~л=¶=ЕЙ=имЙ=озмл=

озмдЙтI=~йймуЙт=лмк= =йзмк=озбк=дЙл=~мнкЙл= гзнл=ЕзккЙлйзеЗ~ен=~мс=Е~к~Ен≠кЙл=Йенк¨лK

3. iзклимЙ=дЙ=гзн=озмдм=лЫ~ССбЕЬЙI=~йймуЙт=

ëìê= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

ãåç∑ÌS íìΩ∫=î=U

24 Pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles

Page 35

Dictionnaire personnalisé

i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë= =Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Ек¨Й=ме= ЗбЕнбзее~бкЙ=йЙклзее~дбл¨=йЙкгЙнн~ен=ЗЙ=г¨гзкблЙк= QMM=гзнл=ЗЙ=ознкЙ=ЕЬзбсK=pб=д~=Д~лЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=еЙ= ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=гзн=ЕзккЙлйзеЗ~ен=¶=д~=л¨имЙеЕЙ= ЗЙ=нзмЕЬЙл=Йенк¨ЙI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙн=ме=Дбй=лзезкЙ= Йн=озмл=ЗзееЙ=д~=йзллбДбдбн¨=ЗЫ¨йЙдЙк=Йн=ЗЙ= л~моЙЦ~кЗЙк=дЙ=гзн=озмдм=З~ел=ознкЙ=ЗбЕнбзее~бкЙ=¶= дЫ~бЗЙ=Зм= гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK

iзклимЙ=ознкЙ=Д~лЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=йЙклзее~дбл¨Й=Йлн= йдЙбеЙI=дЙ=гзн=мнбдбл¨=дЙ=гзбел=Ск¨имЙггЙен=Йлн= лмййкбг¨=йзмк=д~бллЙк=д~=йд~ЕЙ=¶=меЙ=езмоЙддЙ= Йенк¨ЙK=

Entrée des symboles

iзклимЙ=озмл=ЙенкЙт=Зм=нЙснЙI=озмл=йзмоЙт=~мллб= ЙенкЙк=ЗЙл=лугДздЙл=Йе=~ййму~ен=лмк= =амлимЫ¶= ЕЙ=имЙ=дЙ=лугДздЙ=озмдм=лзбн=~ССбЕЬ¨K=`ЙннЙ=г¨нЬзЗЙ= йЙкгЙн=ЗЫмнбдблЙк=дЙл=лугДздЙл=лмбо~енл=W

KC]IJÚWX\LEF|

mзмк=~озбк=~ЕЕ≠л=~м=аЙм=ЕзгйдЙн=ЗЙ=лугДздЙл=W

1. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=гзЗЙ=Йе=ЕзмклI=ймбл=лмк= =

2. p¨дЙЕнбзееЙт= Symboles.

^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=~ССбЕЬЙк=д~= дблнЙ=ЗЙл=лугДздЙлK

4. ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=емг¨кбимЙ=

ЕзккЙлйзеЗ~ен=~м=лугДздЙ=озмдмK=

Changement de mode

mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=Е~к~Ен≠кЙл=~йй~кнЙе~ен=¶=ме=гзЗЙ=

ЗбСС¨кЙен=ЗЙ=ЕЙдмб=Йе=ЕзмклI=бд=С~мн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=гзЗЙK=

m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=ЖнЙл=Йе=гзЗЙ= éçìê=

ЙенкЙк=меЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=Йн=имЙ=озмл=озмдЙт=

у=ЙенкЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлI=й~ллЙт=Йе=гзЗЙ= I=ЙенкЙт=

дЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=кЙй~ллЙт=Йе=гзЗЙ= éçìê=

нЙкгбеЙк=дЫ~ЗкЙллЙK

Pour changer de mode d’entrée de texte,=îçìë=

йзмоЙт=W

√ ~йймуЙк=лмк= =амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЫбЕзеЙ=Зм=

гзЗЙ=озмдм=~йй~к~бллЙ=X JзмJ

√ ~йймуЙк=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=Йе= ЕзмклI=ймбл=лмк= =йзмк=змокбк=дЙ=гЙем=Йн=у= л¨дЙЕнбзееЙк=ме=~мнкЙ=гзЗЙK

йзмк=ЙенкЙк=З~ел=дЙ=гЙемK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 25

Page 36

Mode de majuscule

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙ=гзЗЙ=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=W √ ^йймуЙт=лмк= =амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЫбЕзеЙ=Зм=

гзЗЙ=озмдм=~йй~к~бллЙK

qкзбл=гзЗЙл=ЗЙ=г~амлЕмдЙ=лзен=ЗблйзебДдЙлW

`ЙЕбKKK jЙн=Йе=г~амлЕмдЙKKK bå=ãçÇÉKKK

д~=дЙннкЙ=имб=лмбн

нзмнЙл=дЙл=дЙннкЙл I=

д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=ЗЙ= ЕЬ~имЙ=ãçí=EÇ~åë=äÉ=åçã= ЗЫме=Езен~ЕнF=зм=д~= йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ= éÜê~ëÉ=EЗ~ел=ме=гЙлл~ЦЙ= нЙснмЙдF

Remarque :=pб=~мЕме=бЕзеЙ=еЫЙлн=~ССбЕЬ¨I=нзмнЙл=дЙл=

дЙннкЙл=лЙкзен=Йе=гбемлЕмдЙK

26 Pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles

Page 37

Aide-mémoire pour l’entrée de texte

`Й=н~ДдЙ~м=ЗзееЙ=ЗЙл=белнкмЕнбзел=Ц¨е¨к~дЙл=йзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI=ЗЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=ЗЙл=лугДздЙлK

Pour... Faites ceci...

bенкЙк=меЙ=дЙннкЙ rнбдблЙт=дЙ=гзЗЙ= =Йн=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=кЙимблЙ=амлимЫ¶=

bенкЙк=ме=ЕЬбССкЙ rнбдблЙт=дЙ=гзЗЙ= =Йн=~йймуЙт=меЙ=Сзбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ=кЙимблЙ=

bенкЙк=ме=лугДздЙ rнбдблЙт=дЙ=гзЗЙ= =Йн=~йймуЙт=лмк= =амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=

bенкЙк=ме=Йлй~ЕЙ ^йймуЙт=лмк= K

bÑÑ~ÅÉê=ìå=Å~ê~Åí≠êÉ ^йймуЙт=лмк= K

bÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

a¨йд~ЕЙк=дЙ=ЕмклЙмк=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=зм=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ëK

`Ь~еЦЙк=ЗЙ=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK

jЙннкЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=д~=дЙннкЙ=имб=лмбн bå=ãçÇÉ= I=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= K=`ЬзблбллЙт= K

jЙннкЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=нзмнЙл=дЙл=дЙннкЙл bå=ãçÇÉ= I=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= K=`ЬзблбллЙт= K

jЙннкЙ=Йе=г~амлЕмдЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=гзн bе=гзЗЙ= I=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= K=`ЬзблбллЙт= K

jЙннкЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=меЙ=зйнбзе=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~е ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 27

ЕЙ=имЙ=д~=дЙннкЙ=озмдмЙ=лзбн=~ССбЕЬ¨ЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ= кЙелЙбЦеЙгЙенлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ OPK

йзмк=ЙенкЙк=лзе=ЕЬбССкЙK=mзмк=ЗЫ~мнкЙл=зйнбзелI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ OPK

нкзмобЙт=дЙ=лугДздЙ=озмдмK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ ORK

Page 38

4MÉMORISATION DES CONTACTS

iЙ=к¨йЙкнзбкЙ=`зен~Енл=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=~=¨н¨=Езе´м= йзмк=ЖнкЙ=мнбдбл¨=ЕзггЙ=меЙ=л¨кбЙ=ЗЙ=СбЕЬЙл=лмк= дЙлимЙддЙл=озмл=йзмоЙт=г¨гзкблЙк=ЗЙл= кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=меЙ=йЙклзееЙ=зм=меЙ= ЙенкЙйкблЙK=bе=гзуЙееЙI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йЙмн= г¨гзкблЙк=Йеобкзе=OMM=Езен~Енл=~оЙЕ=дЙмкл= емг¨кзл=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=беСзкг~нбзел=З¨н~бдд¨ЙлK=

Sauvegarde d’un numéro de téléphone

mзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм= ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨~оЙкнбллЙмкI=лмбоЙт=д~=йкзЕ¨ЗмкЙ= ЕбJЗЙллзмлK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=ЙенкЙт=дЙ=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=имЙ=озмл=озмдЙт=л~моЙЦ~кЗЙкK=

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк= Sauv. nouv.=

3. bенкЙт=ме=езг=йзмк=ЕЙ=Езен~ЕнK=mзмк=

~ййкЙеЗкЙ=¶=ЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶= д~=й~ЦЙ OPK

4. sзмл=йзмоЙт=лзбн=л~моЙЦ~кЗЙк=нзмн=ЗЙ=лмбнЙ=ЕЙ=

зм=ме=нуйЙ=ЗЙ=емг¨кзK=mзмк=л~моЙЦ~кЗЙкI= ~йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Sauv.=

JзмJ mзмк=~ССЙЕнЙк=ЗЙл=зйнбзелI=~йймуЙт=лмк= = оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =йзмк= л¨дЙЕнбзееЙк=

Options.=^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=

Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫмеЙ=ЗЙл= зйнбзел=ЕбJЗЙллзмл=W

Sauv. :=йзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=дЙл=беСзкг~нбзел=Йн=

кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

Type de numéro : p¨дЙЕнбзееЙт=bureau,=

domicile,=mobile,=téléavert (téléavertisseur)

=çì=téléc. (télécopieur).= iЙ нуйЙ=ЗЙ=емг¨кз=лЙк~=~ССбЕЬ¨=лзмл=СзкгЙ= ЗЫбЕзеЙ=¶=Е∑н¨=Зм=емг¨кз=З~ел=д~=дблнЙ= `зен~ЕнлK=

Ó Aj. comp. vocale : ~еезеЕЙт=дЙ=езг=Зм=

Езен~Ен=йзмк=ЕЙ=емг¨кзI=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=дЙ= ЕзгйзлЙк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=кЙЕзее~блл~еЕЙ= озЕ~дЙ=EosFK=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ SNK

Езен~ЕнI=лзбн=дмб=~ССЙЕнЙк=ЗЙл=зйнбзелI=й~к= ЙсЙгйдЙ=ме=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=

28 Mémorisation des contacts

Page 39

Ó Comp. abrégée : л¨дЙЕнбзееЙт=З~ел=д~=дблнЙ=

меЙ=~ЗкЙллЙ=г¨гзбкЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе= ~Дк¨Ц¨ЙK

Secret :=л¨дЙЕнбзееЙт=Oui=йзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=

емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=pб=ме=емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=оЙккзмбдд¨I=бд=С~мн=ЙенкЙк=ознкЙ= ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=им~нкЙ=ЕЬбССкЙл= Eозбк=й~ЦЙ RPF=йзмк=~ССбЕЬЙк=зм=гзЗбСбЙк= ЕЙ=емг¨кзK

Numéro principal :=éçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=åìã¨êç=

ЕзггЙ=дЙ=емг¨кз=йкбеЕбй~д=Зм=Езен~ЕнK

Classer contact :=éçìê=Åä~ëëÉê=ÅÉ=Åçåí~Åí=

ЕзггЙ=Езен~Ен=

Profess.=(Professionnel).=EoЙйзкнЙтJозмл=¶=

Perso.=(Personnel)=çì=

д~=й~ЦЙ QT=йзмк=л~озбк=ЕзггЙен=ЕзеСбЦмкЙк= дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ=имЫбд=лзееЙ= ЗбСС¨кЙггЙен=йзмк=дЙл=~ййЙдл=йЙклзееЙдл= Йн=йкзСЙллбзееЙдлKF

5. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Sauv.=

rеЙ=ЕзЕЬЙ=Йн=дЙ=гзн=В=p~моK=К=лзен=~ССбЕЬ¨лK

Ajout d’un code ou d’un numéro de poste

iзклимЙ=озмл=л~моЙЦ~кЗЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ= ЗЫме=лЙкобЕЙ=~мнзг~нбимЙI=озмл=йзмоЙт=беЕдмкЙ=

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 29

меЙ=й~млЙ=¶=дЫЙеЗкзбн=зª=озмл=л¨дЙЕнбзееЙкбЙт= меЙ=зйнбзе=зм=ЙенкЙкбЙт=ме=гзн=ЗЙ=й~ллЙK=sзмл= йзмоЙт=ЙенкЙк=йдмлбЙмкл=й~млЙл=З~ел=ме=емг¨кз= ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=

1. bенкЙт=д~=йкЙгб≠кЙ=й~кнбЙ=Зм=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK

2. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=С~бкЙ=

З¨СбдЙк=дЙл=зйнбзел=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=нуйЙ=

ÇÉ=é~ìëÉK

Ó =^îÉÅ=ìåÉ=

P. min .,=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лмлйЙеЗ=

д~=Езгйзлбнбзе=йЙеЗ~ен=ЗЙмс=лЙЕзеЗЙлK=

Ó =^îÉÅ=ìåÉ=

Pause imp.,=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

лмлйЙеЗ=д~=Езгйзлбнбзе=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл= л¨дЙЕнбзеебЙт=

bенкЙт=дЙл=~мнкЙл=ЕЬбССкЙлK

5. p¨дЙЕнбзееЙт=Sauv. nouv.

Envoyer.

Sauvegarde d’une adresse électronique, d’une adresse postale, d’une adresse Internet (URL) ou d’une remarque

mзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=меЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙI=меЙ= ~ЗкЙллЙ=йзлн~дЙI=меЙ=~ЗкЙллЙ=fенЙкеЙн=EroiF=зм=

Page 40

меЙ=кЙг~кимЙ=Йе=н~ен=имЙ=езмоЙ~м=Езен~ЕнI=лмбоЙт= д~=йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕбJЗЙллзмлK=mзмк=~азмнЙк=дЫме=ЗЙ= ЕЙл=¨д¨гЙенл=¶=ме=Езен~Ен=л~моЙЦ~кЗ¨I= ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=jзЗбСбЕ~нбзе=зм=ЙСС~ЕЙгЙен= ЗЫме=Езен~ЕнK К=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ Contacts=→

Ajouter nouveau.

У jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Numéro tél.,

Adresse électr., Adresse postale, URL=çì= Remarque=Йн=~йймуЙт=лмк= =éçìê=

л¨дЙЕнбзееЙкK

2. bенкЙт=дЙл=беСзкг~нбзелK

Conseil :=mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=лугДздЙлI=~йймуЙт=

Дкб≠оЙгЙен=лмк= K=oЙЕзггЙеЕЙт=йзмк= С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=лугДздЙлKF

3. p¨дЙЕнбзееЙт=OK.

bенкЙт=дЙ=езг=Зм=Езен~ЕнK

5. p¨дЙЕнбзееЙт=Sauv.

Modification ou effacement d’un contact

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ Contacts.=

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Afficher tous=çì=Trouver nom=

йзмк=нкзмоЙк=дЙ=Езен~Ен=¶=гзЗбСбЙкK=

30 Mémorisation des contacts

3. jЙннЙт=дЙ=Езен~Ен=¶=гзЗбСбЙк=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=

~йймуЙт=лмк= K

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Options.

jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт= лмк= =йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙк=W

Ajouter nouveau :=йзмк=~азмнЙк=ме=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=меЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙI= меЙ=~ЗкЙллЙ=йзлн~дЙI=меЙ=~ЗкЙллЙ=fенЙкеЙн= EroiF=зм=меЙ=кЙг~кимЙK

Ó Effacer contact : йзмк=ЙСС~ЕЙк=нзмнЙл=дЙл=

беСзкг~нбзел=Зм=Езен~ЕнK

Modifier nom=Çì=Åçåí~ÅíK

Classer contact=ЕзггЙ=Езен~Ен=йЙклзееЙд=

зм=йкзСЙллбзееЙдK

6. bенкЙт=дЙл=езмоЙддЙл=беСзкг~нбзелK

7. pб=озмл=~оЙт=гзЗбСб¨=дЙ=езгI=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Sauv.

Modification d’un numéro de téléphone

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ Contacts.=

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Afficher tous=çì=Trouver nom=

йзмк=нкзмоЙк=дЙ=Езен~Ен=¶=гзЗбСбЙкK=

Page 41

3. jЙннЙт=дЙ=Езен~Ен=¶=гзЗбСбЙк=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

Йн=~йймуЙт=лмк= K

4. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=гзЗбСбЙк= Йн=~йймуЙт=лмк= K

5. ^йймуЙт=лмк= =~Сбе=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=

зйнбзе=йзмк=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=W

Envoyer msg.:=bеозб=ЗЫме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=

~м=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=л¨дЙЕнбзее¨K

Afficher numéro :=^ССбЕЬ~ЦЙ=Зм=емг¨кз=ЗЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=л¨дЙЕнбзее¨K=

Aj. comp. vocale : ~еезеЕЙт=дЙ=езг=Зм=

Comp. abrégée : л¨дЙЕнбзееЙт=ме=

Йгйд~ЕЙгЙен=ЗблйзебДдЙ=йзмк=д~= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=Зм=емг¨кзK

Modifier type :=~ССЙЕнЙт=ме=нуйЙ=ЗЙ=емг¨кз=

(bureau, domicile, mobile, télécopieur=çì= téléavertisseur)K=iЫбЕзеЙ=Зм=нуйЙ=ЗЙ=емг¨кз=

лЙк~=~ССбЕЬ¨=¶=Е∑н¨=Зм=емг¨кз=З~ел=д~=дблнЙ= `зен~ЕнлK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 31

Effacer numéro :=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=

Åçåí~ÅíK

Eff. comp. vocale :=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=

езг=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ=~ллзЕб¨=¶= ЕЙннЙ=Йенк¨ЙK

Modifier numéro :=йзмк=гзЗбСбЙк=дЙ=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Mod. comp. voc. :=йзмк=ЙекЙЦблнкЙк=ме=

езмоЙ~м=езг=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙK

Secret :=йзмк=кЙеЗкЙ=дЙ=емг¨кз=лЙЕкЙнI=

~Сбе=имЫбд=еЙ=лзбн=й~л=~ССбЕЬ¨I=дзклимЙ= имЙдимЫме=змокЙ=дЙ=Езен~ЕнI=н~ен=имЙ=дЙ= ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=Йенк¨K= qзмнЙСзблI=дЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=еЫЙлн=й~л= е¨ЕЙлл~бкЙ=йзмк=ЕзгйзлЙк=дЙл=емг¨кзл= лЙЕкЙнлK=Emзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI= ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=oЙлнкбЕнбзе=ЗЙл= ~ййЙдл К=¶=д~=й~ЦЙ RQKF

Numéro principal :=éçìê=èìÉ=ÅÉ=åìã¨êç=

лзбн=дЙ=йкЙгбЙк=¶=~йй~к~≤нкЙ=дзклимЙ=озмл= змокЙт=дЙ=Езен~ЕнK

Préfixer :=йзмк=гЙннкЙ=дЙ=ЕмклЙмк=~м=З¨Дмн=

Зм=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=~Сбе=ЗЙ=йЙкгЙннкЙ= дЫ~азмн=ЗЫме=беЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дK

Page 42

Ó Quitter :=йзмк=имбннЙк=л~ел=л~моЙЦ~кЗЙк=

дЙл=гзЗбСбЕ~нбзелK

6. bенкЙт=дЙл=езмоЙддЙл=беСзкг~нбзел=Йн=лмбоЙт=

дЙл=беобнЙлK

7. iЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=~йймуЙт=лмк= =éçìê=

л¨дЙЕнбзееЙк=

Sauv.

Recherche des informations d’un contact

fд=у=~=нкзбл=г¨нЬзЗЙл=йкбеЕбй~дЙл=йзмк=нкзмоЙк=ме= емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=дЙл=З¨н~бдл=ЗЫме=Езен~Ен=W= NF=Езелмдн~нбзе=ЗЙ=д~=дблнЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенлX= OF=кЙЕЬЙкЕЬЙ=З~ел=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=`зен~ЕнлX=Йн= PF=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=к~йбЗЙK

Consultation de la liste des contacts fréquents

И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк= =оЙкл= дЙ=Д~л=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=NR=Езен~Енл=дЙл=йдмл= Ск¨имЙггЙен=~ййЙд¨лI=Ед~лл¨л=Зм=гзбел=Ск¨имЙен= ~м=йдмл=Ск¨имЙенK=sзмл=йзмоЙт=~мллб=ЕзелмднЙк=д~= дблнЙ=Езгйд≠нЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Йе=С~бл~ен=З¨СбдЙк=~м= ЗЙд¶=ЗЙ=д~=ЗзмДдЙ=дбЦеЙK=o~ййЙдЙтJозмл=имЫбд=С~мн= ~ЕнбоЙк=ЕЙннЙ=СзеЕнбзеK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенл=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres →= Pratique →=Liste fréquentsK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Activé.

Conseil :

=bе=Йенк~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=дЙннкЙ=Зм=езг= кЙЕЬЙкЕЬ¨I=озмл=йзмоЙт=~ддЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=З~ел=д~= ДзееЙ=й~кнбЙ=ЗЙ=д~=дблнЙK

Recherche dans le répertoire Contacts

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Contacts.

p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=г¨нЬзЗЙ=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=W

У mзмк=~ССбЕЬЙк=д~=дблнЙ=Езгйд≠нЙ=ЗЙ=озл=

Езен~ЕнлI=л¨дЙЕнбзееЙт=

У mзмк=кЙЕЬЙкЕЬЙк=ме=езг=й~кнбЕмдбЙкI=

л¨дЙЕнбзееЙт= Зм=езг=Зм=Езен~ЕнI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=

Trouver.

c~бнЙл=З¨СбдЙк=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=гЙннкЙ=Йе= лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=езг=озмдмK

У mзмк=н¨д¨йЬзеЙк=~м=Езен~ЕнI=~йймуЙт=лмк=

У mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=беСзкг~нбзел=Зм=Езен~ЕнI=

Afficher tous.

Trouver nom. bенкЙт=меЙ=й~кнбЙ=

~йймуЙт=лмк= K

32 Mémorisation des contacts

Page 43

Configuration de la recherche rapide

^оЙЕ=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=к~йбЗЙI=озмл=~йймуЙт=лмк=меЙ=зм= ЗЙмс=нзмЕЬЙл=~Сбе=ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЙл=езгл= ЕзккЙлйзеЗ~ен=дЙ=гбЙмс=¶=ЕЙдмб=Ззен=озмл= кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=емг¨кзK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дD¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=л¨дЙЕнбзееЙт= Menu=→=Paramètres →=Pratique →= Rech. rapide.

p¨дЙЕнбзееЙт=Activé.

Utilisation de la recherche rapide

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=дЙл=

нзмЕЬЙл=ЕзккЙлйзеЗ~ен=~мс=дЙннкЙл=Зм=езг=¶= кЙЕЬЙкЕЬЙкK=iЙл=Езен~Енл=ЕзккЙлйзеЗ~енл= лЫ~ССбЕЬЙен=¶=дЫ¨Ек~еK

Remarque : pб=дЙл=нзмЕЬЙл=л¨дЙЕнбзее¨Йл=

ЕзккЙлйзеЗЙен=¶=ЗЙл=емг¨кзл=ЗЙ=Езгйзлбнбзе= ~Дк¨Ц¨ЙI=ЕЙмсJЕб=лзен=~ССбЕЬ¨л=~о~ен=дЙл=езглK= m~к=ЙсЙгйдЙI=йзмк=кЙЕЬЙкЕЬЙк=дЫЙенк¨Й=Зм= Езен~Ен=`~нЬЙкбеЙI=озмл=~йймуЙт=лмк= =

нзмЕЬЙ= I=имб=ЕзккЙлйзеЗ=¶=д~=ЗЙмсб≠гЙ= дЙннкЙ=ЗЙ=лзе=езгK=

2. iзклимЙ=дЙ=езг=озмдм=Йлн=~ССбЕЬ¨I=озмл=йзмоЙт=

~йймуЙк=лмк= =йзмк=ЕзгйзлЙк=лзе=емг¨кзI= зм=лмк= =йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=З¨н~бдл=Зм= Езен~ЕнK

3. pб=дЙ=езг=озмдм=еЫЙлн=й~л=~ССбЕЬ¨I=~йймуЙт=лмк=

=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=

кЙЕЬЙкЕЬЙк=дЙл=йзллбДбдбн¨лK

Affichage des contacts

iЙл=бЕзеЙл=имб=лмбоЙен=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ССбЕЬ¨л=¶=Е∑н¨= ЗЙл=беСзкг~нбзел=З~ел=дЙл=Йенк¨Йл=ЗЙ=Езен~ЕнлK

ÄìêÉ~ì ~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙ

ЗзгбЕбдЙ ~ЗкЙллЙ=йзлн~дЙ

гзДбдЙ ~ЗкЙллЙ=fенЙкеЙн=EroiF

н¨д¨~оЙкнбллЙмк oÉã~êèìÉ

н¨д¨ЕзйбЙ

йзмк=В=`=КK=`зггЙ=O=Йлн=ме=емг¨кз=ЗЙ= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙI=дЙ=Езен~Ен=ЕзккЙлйзеЗ~ен= Йлн=~ССбЕЬ¨=дЙ=йкЙгбЙкK=mзмк=нкзмоЙк=дЙ=емг¨кз= ЗЙ=`~нЬЙкбеЙI=бд=С~мн=ЙелмбнЙ=~йймуЙк=лмк=д~=

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 33

Page 44

5ENVOI ET RÉCEPTION DE MESSAGES TEXTUELS

iЙ=йк¨лЙен=ЕЬ~йбнкЙ=ЙсйдбимЙ=ЕзггЙен=ЙеозуЙкI= кЙЕЙозбк=Йн=ЙСС~ЕЙк=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=~оЙЕ=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙK=pб=озмл=~оЙт=ДЙлзбе=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл= лмк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ NTK

Important : =iЙл=СзеЕнбзел=Йн=дЙл=гЙемл=З¨Екбнл=З~ел=

ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=йЙмоЙен=о~кбЙк=лЙдзе=дЙл=лЙкобЕЙл= ЗблйзебДдЙл=З~ел=ознкЙ=к¨ЦбзеK=bе=змнкЙI=ЗЙл=Ск~бл= ЗЫмнбдбл~нбзе=йЙмоЙен=ЖнкЙ=С~Енмк¨л=йзмк=ЕЬ~имЙ= гЙлл~ЦЙK=mзмк=Ед~кбСбЙк=ЕЙл=имЙлнбзелI=ЕзелмднЙт= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Envoi des messages textuels

aЙг~еЗЙт=¶=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=лЫбд=Йлн= йзллбДдЙ=ЗЫЙеозуЙк=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=¶=й~кнбк= ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK=sзмл=йзмоЙт=ЙеозуЙк=ЗЙл= гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=мебимЙгЙен=¶=ЗЙл=н¨д¨йЬзеЙл= Езе´мл=йзмк=Йе=кЙЕЙозбк=Йн=¶=ЗЙл=~ЗкЙллЙл= ¨дЙЕнкзебимЙлK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~=зССкЙ=йдмлбЙмкл= зйнбзел=ЗЫЙеозбK=sзмл=йзмоЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=W

√ bеозуЙк=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=¶=ЗЙл=дблнЙл=ЗЙ=ЦкзмйЙл √ `Ьзблбк=дЫме=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=Ц¨е¨кбимЙл

34 Envoi et réception de messages textuels

√ `к¨Йк=ознкЙ=йкзйкЙ=к¨йзелЙ=~мнзг~нбимЙ √ a¨Сбебк=д~=йкбзкбн¨=Зм=гЙлл~ЦЙ √ aЙг~еЗЙк=ме=~ЕЕмл¨=ЗЫ~обл=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе E`зелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йзмк=

Езее~≤нкЙ=д~=ЗблйзебДбдбн¨=ЗЙ=ЕЙл=зйнбзелKF

Envoi d’un message simple

mзмк=ЙеозуЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=зкЗбе~бкЙ=¶=ме= лЙмд=ЗЙлнбе~н~бкЙ=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →=

Env. nouv.

bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=дЫ~ЗкЙллЙ= ¨дЙЕнкзебимЙ=Зм=ЗЙлнбе~н~бкЙ=лмбо~ен=дЫмеЙ=ЗЙл= г¨нЬзЗЙл=ЕбJЗЙллзмл=W

У p¨дЙЕнбзееЙт=ме=емг¨кз=л~моЙЦ~кЗ¨=З~ел=дЙ=

Liste Récents=çì=Ç~åë=ä~=Liste Contacts.

JçìJ

У bенкЙт=г~емЙддЙгЙен=меЙ=езмоЙддЙ=~ЗкЙллЙ=

зм=ме=езмоЙ~м=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK= p¨дЙЕнбзееЙт= mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI=~йймуЙт=лмк= = оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =~Ñáå=ÇÉ=é~ëëÉê=

Nouvelle adresse.

Page 45

~ì=ãçÇÉ= K=mзмк=ЙенкЙк=В=]=К= Йе=гзЗЙ= I=~йймуЙт=йдмлбЙмкл=Сзбл=лмк=

=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=лугДздЙ=озмдм= ~йй~к~бллЙK JзмJ

У p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=

Liste groupes=èìÉ=îçìë=

~оЙт=Ек¨¨ЙK=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл= лмк=дЙл=дблнЙл=ЗЙ=ЦкзмйЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ QQK

3. bенкЙт=дЙ=гЙлл~ЦЙK=mзмк=л~озбк=ЕзггЙен=ЙенкЙк=

ме=нЙснЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=й~ЦЙ PQK

4. iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=дЙ=гЙлл~ЦЙI=озмл=

йзмоЙт=дЫЙеозуЙк=лмкJдЙJЕЬ~гй=зм=З¨Сбебк=ЗЙл= зйнбзел=ЗЫЙеозбK=mзмк=дЫЙеозуЙк=лмкJдЙJЕЬ~гйI= ~йймуЙт=лмк= =~Сбе=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=

Envoyer.=

JзмJ mзмк=З¨Сбебк=дЙл=зйнбзел=ЗЫЙеозбI=лмбоЙт=д~= йкзЕ¨ЗмкЙ=ЕбJЗЙллзмлK

Définition des options d’envoi

iзклимЙ=озмл=ЖнЙл=йкЖн=¶=ЙеозуЙк=ме=гЙлл~ЦЙI=озмл= йзмоЙт=ЕЬзблбк=й~кгб=йдмлбЙмкл=йзллбДбдбн¨л=Йе=ЕЙ= имб=ЕзеЕЙкеЙ=дЙ=гзЗЙ=Йн=дЙ=гзгЙен=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе= лзмЬ~бн¨л=йзмк=дЙ=гЙлл~ЦЙK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 35

1. iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=дЙ=гЙлл~ЦЙI=~йймуЙт=

ëìê= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе= лмкДкбдд~еЕЙ=

Options,=éìáë=ëìê= K=

`ЬзблбллЙт=ЙелмбнЙ=З~ел=дЫмеЙ=ЗЙл=зйнбзел=ЕбJ ЗЙллзмл=W

– Insérer –=fелЙкнбзе=ЗЙ=лзмкб~кЗлI=нЙснЙ=

Ц¨е¨кбимЙ=зм=ЕззкЗзее¨Йл=йзмк=~г¨дбзкЙк= дЙ=гЙлл~ЦЙ=Eлб=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=Йлн=зССЙкнЙ=й~к= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлFK

Binettes,=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=бЕзеЙ=ЗЙ=

лзмкб~кЗK=pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Зм=ЗЙлнбе~н~бкЙ= еЫЙлн=й~л=Езгй~нбДдЙ=~оЙЕ=д~=гЖгЙ= нЙЕЬездзЦбЙ=имЙ=ЕЙддЙ=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI= дЙл=бЕзеЙл=дмб=лЙкзен=нк~елгбл=лзмл=СзкгЙ= лбгйдбСб¨ЙK=

Conseil :=a~åë=äÛ¨Åê~å=

ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙI=~йймуЙт=лмк= =Йе= д~=д~блл~ен=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл= ДбеЙннЙлK=jЙннЙтJЙе=меЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ= Йн=~йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Insérer.= AutoText,=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=

Ц¨е¨кбимЙK=jЙннЙтJЙе=ме=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ= Йн=~йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Insérer.=Emзмк=гзЗбСбЙк=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=

Ц¨е¨кбимЙл=зм=Йе=Ек¨Йк=ЗЙл=езмоЙ~мсI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ QPKF

Page 46

Ó Ajouter adresse ,=йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=В=

И=К=~Сбе=ЗЫ~азмнЙк=ме=ЗЙлнбе~н~бкЙ=л~ел= йЙкЗкЙ=дЙ=нЙснЙ=Зм=гЙлл~ЦЙK=bенкЙт=д~= езмоЙддЙ=~ЗкЙллЙI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=

Suivant=йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫЙенк¨Й=

Çì=ãÉëë~ÖÉK

Reçu livraison,=йзмк=ЗЙг~еЗЙк=¶=кЙЕЙозбк=

ме=~ЕЕмл¨=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе=меЙ=Сзбл=имЙ=дЙ= гЙлл~ЦЙ

~ìê~=¨í¨=êÉ´ìK=ERemarque :=

iЫзйнбзе=oЙ´м=гЙлл~ЦЙ=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=имЙ= лб=дЙ=й~к~г≠нкЙ=В=p~моK=Зл=ДнЙ=ЙеоK=К=еЫЙлн= й~л=З¨л~Енбо¨K=mзмк=о¨кбСбЙк=ЕЙ=к¨Цд~ЦЙI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ PU.F

Définir priorité,=йзмк=г~кимЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙ=

ЕзггЙ=В=rкЦЙен=КK

Numéro rappel,=йзмк=беЕдмкЙ=ме=емг¨кз=ЗЙ=

к~ййЙд=З~ел=дЙ=гЙлл~ЦЙ=~Сбе=ЗЫбеЗбимЙк=~м= ЗЙлнбе~н~бкЙ=¶=имЙд=емг¨кз=бд=йЙмн=озмл= к~ййЙдЙкK=p¨дЙЕнбзееЙт= ознкЙ=йкзйкЙ=емг¨кз=зм=

Oui=йзмк=беЕдмкЙ=

Modifier=éçìê=

ЙенкЙк=ме=~мнкЙ=емг¨кз=ЗЙ=к~ййЙдK

Env. plus tard,=йзмк=йкзЦк~ггЙк=дЫЙеозб=ЗЙ=

ÅÉ=ãÉëë~ÖÉK

Sauv. message,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=

гЙлл~ЦЙ=З~ел=ознкЙ=ЗзллбЙк=

36 Envoi et réception de messages textuels

SauvegardésK=

`Йд~=ЙгйЖЕЬЙ=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=еЙ=лзбн= лмййкбг¨=лб=озмл=~оЙт=~Енбо¨=bСС~ЕЙгЙен= ~мнзI=Йн=озмл=йЙкгЙн=ЗЫЙеозуЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙл= ~мс=ЗЙлнбе~н~бкЙлK

Sauv. en AutoTxt,=йзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=ЕзггЙ=

гЙлл~ЦЙ=Ц¨е¨кбимЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=имЙ=озмл= оЙеЙт=ЗЫЙенкЙкI=ймбл=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е= ЗЫЙенк¨Й=~Сбе=ЗЫЙеозуЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK=mзмк= йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= кмДкбимЙ=В=`к¨~нбзе=Йн=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ= гЙлл~ЦЙл=Ц¨е¨кбимЙл=E^мнзqЙснF=К ¶=д~= й~ЦЙ QPK

2. iзклимЙ=озмл=~оЙт=Сбеб=ЗЙ=З¨Сбебк=дЙл=зйнбзелI=

~йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=З~ел=д~= СЙеЖнкЙ=Зм=гЙлл~ЦЙK

3. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Envoyer=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K

Envoi d’un message sauvegardé

sзмл=йзмоЙт=к¨мнбдблЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=имЙ=озмл=~оЙт= г¨гзкбл¨=З~ел=ознкЙ=ЗзллбЙк=

p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →=

Sauvegardé.=

Sauvegardé.

Page 47

2. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=Йн= ~йймуЙт=лмк= =йзмк=Йе=л¨дЙЕнбзееЙк=меK

3. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= W Ó

Reprise,=йзмк=гзЗбСбЙк=зм=ЙеозуЙк=дЙ=

ãÉëë~ÖÉK

Envoyer à,=йзмк=~азмнЙк=ме=~мнкЙ=

ЗЙлнбе~н~бкЙK

Effacer,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=

ë~ìîÉÖ~êÇ¨K

Terminé,=йзмк=кЙнзмкеЙк=~м=ЗзллбЙк=

p~ìîÉÖ~êÇ¨ëK

4. iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=ЗЫЙенкЙк=дЙл=

~ЗкЙллЙлI=гЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

Suivant=Éí=

~йймуЙт=лмк= K

5. mзмк=ЙеозуЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙ=нЙд=имЙдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Envoyer.

JзмJ mзмк=З¨Сбебк=ЗЫ~мнкЙл=зйнбзелI=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл= лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Options=Éí=

ЕЬзблбллЙт=дЫмеЙ=ЗЙл=зйнбзелK iзклимЙ=озмл=~оЙт=Сбеб=ЗЙ=З¨Сбебк=дЙл=зйнбзелI=

~йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=З~ел=д~= СЙеЖнкЙ=Зм=гЙлл~ЦЙI=ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 37

Envoyer.

Si vous ne pouvez pas envoyer les messages

pб=д~=г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=йкЙлимЙ=л~нмк¨Й= зм=имЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=емг¨кбимЙ=Йлн=гзгЙен~е¨гЙен= беЗблйзебДдЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=имЙ=озмл=еЙ=ймбллбЙт= еб=ЙеозуЙкI=еб=кЙЕЙозбк=ЗЙ=гЙлл~ЦЙлK=bСС~ЕЙт= дЙл=~еЕбЙел=гЙлл~ЦЙл=йзмк=дбД¨кЙк=ЗЙ=д~= г¨гзбкЙK=`зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=bСС~ЕЙгЙен=ЗЙл= гЙлл~ЦЙл=К ¶=д~=й~ЦЙ QMK

Réception d’un appel pendant la composition d’un message

√ pб=озмл=йк¨С¨кЙт=еЙ=й~л=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдI=

л¨дЙЕнбзееЙт=

Ignorer.

√ mзмк=к¨йзеЗкЙI=~йймуЙт=лмк= K=iÉ=ãÉëë~ÖÉ=

Йе=Езмкл=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=лЙк~=л~моЙЦ~кЗ¨=З~ел= д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбK=mзмк=кЙнзмкеЙк=~м=гЙлл~ЦЙI= л¨дЙЕнбзееЙт=

Menu →=Messages=→=Envoi=Éí=

л¨дЙЕнбзееЙтJдЙK

Consultation de la boîte d’envoi

sзмл=йзмоЙт=ЕзелмднЙк=дЫ¨н~н=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=имЙ=озмл= ~оЙт=Йеозу¨л=лЫбдл=зен=¨н¨=л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=д~=Дз≤нЙ= ЗЫЙеозбK=mзмк=о¨кбСбЙк=д~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=

Page 48

ЗЫЙеозбI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=p~моЙЦ~кЗЙ=ЗЙл= гЙлл~ЦЙл=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозб=К ¶=д~=й~ЦЙ PUK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Messages → Envoi.

^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л= йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙлK=rе=ЗЙл= лугДздЙл=имб=лмбоЙен=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=Е∑н¨=ЗЙ=ЕЬ~имЙ= гЙлл~ЦЙ=W

iЙ=гЙлл~ЦЙ=Йлн=Йе=~ннЙенЙ=Йн=лЙк~=Йеозу¨=З≠л=имЙ= йзллбДдЙK=sзмл=йзмоЙт=~еемдЙк=дЫЙеозб=Зм= гЙлл~ЦЙK

iЙ=гЙлл~ЦЙ=лЙк~=Йеозу¨=¶=дЫЬЙмкЙ=йкзЦк~гг¨ЙK= sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=~еемдЙк=дЫЙеозб=Зм=гЙлл~ЦЙK

iЙ=гЙлл~ЦЙ=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=Йеозу¨=Е~к=дЙ=лЙкобЕЙ= еЫЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙK=rеЙ=~д~кгЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=¶= дЫ¨Ек~е=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=дзклимЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=еЙ=йЙмн= й~л=ЖнкЙ=Йеозу¨K

iЙ=гЙлл~ЦЙI=Ззен=дЫЙеозб=~=¨н¨=йкзЦк~гг¨I=~=¨н¨= Йеозу¨=Йн=лЙк~=дбок¨=~м=гзгЙен=озмдмK=sзмл=еЙ= йзмоЙт=й~л=~еемдЙк=дЫЙеозб=Зм=гЙлл~ЦЙK

iЙ=гЙлл~ЦЙ=~=¨н¨=кЙ´м=й~к=дЙ=ЗЙлнбе~н~бкЙ=имЙ= озмл=~оЙт=лй¨ЕбСб¨K

iЙ=гЙлл~ЦЙ=~=¨н¨=кЙ´м=Йн=змоЙкн=й~к=дЙ= ЗЙлнбе~н~бкЙ=имЙ=озмл=~оЙт=лй¨ЕбСб¨K=E`Й=лугДздЙ= еЫЙлн=й~л=нзмазмкл=ЗблйзебДдЙK=`зелмднЙт=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

38 Envoi et réception de messages textuels

iЙ=гЙлл~ЦЙ=~=¨н¨=Йеозу¨=¶=йдмлбЙмкл= ЗЙлнбе~н~бкЙлK

iЙ=гЙлл~ЦЙ=еЫ~=а~г~бл=¨н¨=Йеозу¨=зм=еЫ~=й~л=¨н¨= Йеозу¨=ЗЙймбл=л~=ЗЙкеб≠кЙ=гзЗбСбЕ~нбзеK=sзмл= йзмоЙт=~еемдЙк=дЫЙеозб=Зм=гЙлл~ЦЙK

Sauvegarde des messages dans la boîte d’envoi

iЙл=гЙлл~ЦЙл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~мнзг~нбимЙгЙен= л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбK=E`ЙннЙ=зйнбзе= еЫ~йй~к~≤н=имЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=зССЙкнЙ=й~к=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

Remarque : i~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозб=Йлн=мнбдЙ=йзмк=о¨кбСбЙк=

дЫ¨н~н=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=имЙ=озмл=~оЙт=Йеозу¨лK=iЙл= гЙлл~ЦЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=й¨кбзЗбимЙгЙен=ЙСС~Е¨л=ЗЙ=д~= Дз≤нЙ=ЗЫЙеозб=~Сбе=ЗЫ¨ЕзезгблЙк=д~=г¨гзбкЙ=Зм= н¨д¨йЬзеЙK=pб=озмл=озмдЙт=л~моЙЦ~кЗЙк=ме=гЙлл~ЦЙ= ~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=дЫЙеозуЙк=¶=езмоЙ~мI=мнбдблЙт=дЙ= ЗзллбЙк=

Sauvegardé.=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI=

кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ PSK

1. Menu → Messages → Param mes. → Sauv. ds bte env.

p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=W

Désactivé,=éçìê=åÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=~ìÅìå=

гЙлл~ЦЙ=З~ел=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбK

Page 49

Ó Demander,=йзмк=имЫбд=озмл=лзбн=ЗЙг~еЗ¨=лб=

озмл=озмдЙт=л~моЙЦ~кЗЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙ=З~ел=д~= Дз≤нЙ=ЗЫЙеозб=дзклимЙ=озмл=дЫЙеозуЙтK

Activé,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=

ЗЫЙеозб=нзмл=дЙл=гЙлл~ЦЙл=Йеозу¨лK

Récupération des messages textuels

iзклимЫме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=Йлн=кЙ´мI=дЫ¨Ек~е=~ССбЕЬЙ= ме=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙ=нуйЙ=W=В=kзмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ=W=N=гЙлK= нЙснЙ=К=`Й=нЙснЙ=кЙлнЙ=~ССбЕЬ¨=йЙеЗ~ен=Ебеи=гбемнЙл= ЙеобкзеK=oЙЦ~кЗЙт=ЙелмбнЙ=лб=дЙ=лугДздЙ= =Йлн= ~ССбЕЬ¨=Йе=Ь~мн=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=`Й=лугДздЙ=ЕдбЦезнЙ=лб=дЙ= гЙлл~ЦЙ=Йлн=мкЦЙенK

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=Йе=гзЗЙ=^ССбЕЬ~ЦЙ= ЗбкЙЕнI=дЙ=Езкйл=Зм=гЙлл~ЦЙ=~йй~к~≤н= ~мнзг~нбимЙгЙен=¶=дЫ¨Ек~еK=Emзмк=~ЕнбоЙк=ЕЙннЙ= ЕзеСбЦмк~нбзеI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ QQKF

Si vous voyez la remarque « Nouveau message »

sзмл=йзмоЙт=W

Afficher=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= K

√

Ignorer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= =îÉêë=

√

√ bÑÑ~ÅÉê=äÛ¨Åê~åI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= K

Si vous voyez le corps du message

iЙ=Езкйл=ЗЫме=гЙлл~ЦЙ=Йенк~ен=еЫ~йй~к~≤нк~=¶= дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=имЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨= Йе=гзЗЙ=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбкЙЕнK=mзмк=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=гзЗЙ= ^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ QQK

sзмл=йзмоЙт=W

Ignorer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI=Éå=~ééìó~åí=ëìê= K

√

Lire=äÉ=ãÉëë~ÖÉK

√

Remarque :=pб=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=езмоЙ~м=

гЙлл~ЦЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=Йе=дблЙт=ме=~мнкЙI= ЕЙдмбJЕб=лЙк~=кЙгйд~Е¨=й~к=дЙ=езмоЙ~мK=sзмл= йзмккЙт=нкзмоЙк=дЫ~еЕбЙе=гЙлл~ЦЙ=З~ел=д~=Дз≤нЙ= ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе=W=л¨дЙЕнбзееЙт=

Messages →=Réception.

Menu →=

Si vous voyez le symbole

pб=дЙ=лугДздЙ= =ЕдбЦезнЙI=ЕЫЙлн=имЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ= Йлн=мкЦЙенK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →=

éception.=

i~=дблнЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=гЙлл~ЦЙл=кЙ´мл=лЫ~ССбЕЬЙK

д~=ЗкзбнЙ=ймбл=лмк= K

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 39

Page 50

iЙл=езмоЙ~мс=гЙлл~ЦЙлI=езе=дмлI=лзен=~ССбЕЬ¨л= Йе=

gras.

=беЗбимЙ=ме=гЙлл~ЦЙ=В=мкЦЙен=КK

2. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙлK=

3. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=äáêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉK=

Lecture du message

iЙл=зйнбзел=зССЙкнЙл=о~кбЙен=ЗЫме=СзмкебллЙмк=ЗЙ= лЙкобЕЙл=¶=дЫ~мнкЙK

1. pб=дЙ=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=Йлн=дзеЦI=~йймуЙт=лмк= =

îÉêë=äÉ=Ä~ë=éçìê=äáêÉ=íçìí=äÉ=ãÉëë~ÖÉK

2. iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨I=озмл=йзмоЙт= Répondre=¶=дЫЙсй¨ЗбнЙмкI=Effacer=äÉ=ãÉëë~ÖÉI Sauvegarder

p~моЙЦ~кЗ¨лI=зм=ДбЙе=З¨Сбебк=ЗЫ~мнкЙл= йзмк=дЙ=гЙлл~ЦЙ=W

У ^ССбЕЬЙк=дЙл=ЕззкЗзее¨Йл=ЗЙ=дЫ У Renvoyer=äÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó

=дЙ=гЙлл~ЦЙ=З~ел=ознкЙ=ЗзллбЙк=

Options

Expéditeur.

Rép. avec copie,=йзмк=к¨йзеЗкЙ=

~м=гЙлл~ЦЙ=Йе=азбЦе~ен=меЙ=ЕзйбЙ=Зм= гЙлл~ЦЙ=кЙ´мK

Sauv. en AutoTxt,=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=

дЫбел¨кЙк=З~ел=ЗЫ~мнкЙл=гЙлл~ЦЙлK= Emзмк йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=^мнзqЙснI= кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ QPKF

Bloquer=дЫ~ЗкЙллЙ=ЗЙ=дЫЙсй¨ЗбнЙмкI=~Сбе=ЗЙ=еЙ=

йдмл=кЙЕЙозбк=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=ЗЙ=ЕЙдмбJЕбKE`ЙннЙ= зйнбзе=еЫ~йй~к~≤н=имЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=зССЙкнЙ=й~к= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Terminé.

Configuration des alarmes de messages

sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЖнкЙ= йк¨оЙем=ЗЙл=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл= нЙснмЙдл=Йенк~енлK=mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенлI= ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙл=~д~кгЙл= ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=К ¶=д~=й~ЦЙ RRK

Effacement des messages

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~=¨н¨=Езе´м=йзмк=г¨гзкблЙк= VV=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдлK=fд=Йлн= ЕзелЙбдд¨=ЗЫЙСС~ЕЙк=дЙл=~еЕбЙел=гЙлл~ЦЙлI=Е~к=бдл= зЕЕмйЙен=меЙ=й~кнбЙ=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

sзмл=йзмоЙт=ЙСС~ЕЙк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=¶=гЙлмкЙ= имЙ=озмл=дЙл=ЙеозуЙт=зм=дЙл=дблЙтI=дЙл=ЙСС~ЕЙк=ме=й~к=

гЙлл~ЦЙ=ЕзггЙ=^мнзqЙсн=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=

40 Envoi et réception de messages textuels

Page 51

ме=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозб=зм=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ= к¨ЕЙйнбзеI=зм=дЙл=ЙСС~ЕЙк=нзмл=¶=д~=СзблK

Effacement individuel des messages

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages.

^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ä~ëI=éìáë=ëìê= = йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙд=¶= ЙСС~ЕЙк=E

Réception,=Envoi=çì=SauvegardéFK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=

ãÉëë~ÖÉ=¶=ÉÑÑ~ÅÉêK

4. ^йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=Йн=

л¨дЙЕнбзееЙт=

Effacer=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK=

iЙ=гЙлл~ЦЙ=имб=лмбн=лЫ~ССбЕЬЙ=W=В=bСС~ЕЙк=ЕЙ= гЙлл~ЦЙ\=К

5. p¨дЙЕнбзееЙт=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉ=ãÉëë~ÖÉK

Remarque : rе=гЙлл~ЦЙ=йкзЦк~гг¨=йЙмн=ЖнкЙ=

лмййкбг¨=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбI=г~бл=л~=дбок~блзе=еЙ= йЙмн=й~л=ЖнкЙ=~еемд¨ЙK

Effacement de tous les messages

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →= Eff. messages.

^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=

Boîte récep.,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=

ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзеK

Boîte envoi,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=

ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбK

Dossier sauv.,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=

гЙлл~ЦЙл=Зм=ЗзллбЙк=p~моЙЦ~кЗ¨лK

Tous messages,=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=

гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=ЗЙ=нзмл=дЙл=ЗзллбЙкл= беЗбим¨л=ЕбJЗЙллмлK

3. iЙ=гЙлл~ЦЙ=имб=лмбн=лЫ~ССбЕЬЙ=W=В=bСС~ЕЙк=нзмл=дЙл=

гЙлл~ЦЙл=\=К=p¨дЙЕнбзееЙт= гЙлл~ЦЙл=зм=

Non=йзмк=~еемдЙкK

Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=äÉë=

Effacement automatique des messages

`Й=й~к~г≠нкЙ=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=~мнзг~нбимЙгЙен= дЙл=~еЕбЙел=гЙлл~ЦЙл=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе= дзклимЙ=д~=г¨гзбкЙ=Йлн=йкЙлимЙ=л~нмк¨ЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages → Param mes.→=Effacer auto.

p¨дЙЕнбзееЙт=Anc. mes. b. ré=Йн=~йймуЙт= лмк=

éìáë=ëìê= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫмеЙ=ЗЙл= зйнбзел=ЕбJЗЙллзмл=W

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 41

Page 52

Personnalisation des paramètres de messages

mзмк=С~ЕбдбнЙк=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=гЙлл~ЦЙкбЙI=озмл= йзмоЙт=йЙклзее~дблЙк=дЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЫЙеозб=Йн=ЗЙ= к¨ЕЙйнбзе=ЗЙл=гЙлл~ЦЙлK

Création de listes de groupes

sзмл=йзмоЙт=Ек¨Йк=Йн=л~моЙЦ~кЗЙк=меЙ=дблнЙ=ЗЙ= йдмлбЙмкл=ЗЙлнбе~н~бкЙлK=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ= hузЕЙк~=йЙмн=г¨гзкблЙк=Ебеи=дблнЙл=ЗЙ=ЦкзмйЙл= йзмо~ен=ЕЬ~ЕмеЙ=ЕзенЙебк=NM=ЗЙлнбе~н~бкЙлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →

Listes group... → Créer nouveau.

bенкЙт=ме=езг=йзмк=д~=дблнЙK=mзмк=л~озбк= ЕзггЙен=ЙенкЙк=Зм=нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶= д~=й~ЦЙ OPK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Suivant.

mзмк=ЙенкЙк=дЙ=йкЙгбЙк=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм= д~=йкЙгб≠кЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙI=л¨дЙЕнбзееЙт= дЫмеЙ=ЗЙл=зйнбзел=ЕбJЗЙллзмл=W

– Liste Récents: p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=емг¨кзл=З~ел=

д~=дблнЙ=o¨ЕЙенлK=jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ= емг¨кз=зм=дЙ=езг=Зм=Езен~Ен=Йн=~йймуЙт= лмк= K=iЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

42 Envoi et réception de messages textuels

лЫ~ССбЕЬЙ=З~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ЗкЙллЙK JзмJ

Nouv. adresse,=йзмк=ЙенкЙк=озмлJгЖгЙ=дЙ=

емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=дЫ~ЗкЙллЙ= ¨дЙЕнкзебимЙK=mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI= ~йймуЙт=лмк= =~Ñáå=ÇÉ=é~ëëÉê=~ì=ãçÇÉ=

K=mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=лугДздЙлI=~йймуЙт= лмк= =амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=нкзмобЙт=дЙ= лугДздЙ=озмдмK=mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл= кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=гзЗЙл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ= нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ OPK JзмJ

Liste Contacts,=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=

Езен~Енл=З~ел=ознкЙ=к¨йЙкнзбкЙ= н¨д¨йЬзебимЙK=jЙннЙт=дЙ=Езен~Ен=Йе= лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк= K= iЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=З~ел=дЙ= ЕЬ~гй=ЗЫ~ЗкЙллЙK

5. mзмк=ЙенкЙк=дЫ~ЗкЙллЙ=лмбо~енЙI=ЙенкЙт=ме=Йлй~ЕЙ=

зм=меЙ=обкЦмдЙ=~йк≠л=дЙ=йкЙгбЙк=емг¨кз=зм=д~= йкЙгб≠кЙ=~ЗкЙллЙ=¨дЙЕнкзебимЙK=Epб=озмл=бел¨кЙт= ме=Езен~Ен=л~моЙЦ~кЗ¨=зм=ме=емг¨кз=ЗЙ=д~=дблнЙ= o¨ЕЙенлI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=бел¨кЙк~= ~мнзг~нбимЙгЙен=д~=обкЦмдЙKF=^йймуЙт=ЙелмбнЙ=

Page 53

ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Options=Йн=ЕЬзблбллЙт=й~кгб=дЙл=зйнбзелK

6. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Ter mi né.

mзмк=ЙеозуЙк=ме=езмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ=¶=ознкЙ= езмоЙ~м=ЦкзмйЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=bеозб= ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=К ¶=д~=й~ЦЙ PQK

Création et modification de messages génériques (AutoText)

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=Ц¨е¨кбимЙл= E^мнзqЙснF=нЙдл=имЙ=В=^ййЙддЙJгзб=лKнKйK=КI=имЙ=озмл= йзмоЙт=бел¨кЙк=З~ел=дЙ=Езкйл=ЗЫме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдK= sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=ЕЙл=гЙлл~ЦЙл=Йн=Йе=Ек¨Йк=ЗЙл= езмоЙ~мсK=sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йЙмн=г¨гзкблЙк=~м= г~сбгмг=OM=гЙлл~ЦЙл=^мнзqЙсн=ЗЙ=NMM=Е~к~Ен≠кЙл= ЕЬ~ЕмеK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →= Param. mes.=→=Modif. AutoText.

mзмк=Ек¨Йк=ме=езмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ=Ц¨е¨кбимЙI= гЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ= ~йймуЙт=лмк= K

JçìJ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 43

Nouvel AutoText=Éí=

mзмк=гзЗбСбЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=Ц¨е¨кбимЙ=Йсблн~енI= гЙннЙт=дЙ=гЙлл~ЦЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт= лмк= K

3. bенкЙт=зм=гзЗбСбЙт=дЙ=нЙснЙ=Йн=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Terminé. mçìê=ë~îçáê=

ЕзггЙен=ЙенкЙк=Зм=нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ OPK

Remarque : sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=л~моЙЦ~кЗЙк=ме=

гЙлл~ЦЙ=Йенк~ен=ЕзггЙ=^мнзqЙснK=sзмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=белнкмЕнбзел=¶=д~=й~ЦЙ QMK

Création d’une signature

sзмл=йзмоЙт=Ек¨Йк=меЙ=лбЦе~нмкЙ=имб=лЙк~=~азмн¨Й=¶= д~=Сбе=ЗЙ=озл=гЙлл~ЦЙл=лзкн~енлK=E`ЙннЙ=зйнбзе= еЫ~йй~к~≤н=имЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=зССЙкнЙ=й~к=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлKF

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages → Param mes. → Signature.

bенкЙт=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=д~=лбЦе~нмкЙK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=OK.

i~=лбЦе~нмкЙ=лЙк~=¶=йк¨лЙен=беЕдмлЙ=З~ел=нзмл= озл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=лзкн~енлK=bддЙ=еЙ=лЙк~=й~л= ~ССбЕЬ¨Й=¶=дЫ¨Ек~е=Зм=гЙлл~ЦЙK

Page 54

Remarque :=i~=лбЦе~нмкЙ=Йлн=Езгйн¨Й=З~ел=дЙ=

езгДкЙ=г~сбгмг=ЗЙ=NMM=Е~к~Ен≠кЙлK

Effacement ou modification d’une signature

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages → Param mes. → Signature.

jзЗбСбЙт=зм=ЙСС~ЕЙт=дЙ=нЙснЙK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=OKK

Йенк~енл=Йн=¶=дЙл=~ССбЕЬЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=З≠л=имЙ= дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=дЙл=кЙ´збнK

Remarque :=iЙл=гЙлл~ЦЙл=еЙ=лЙкзен=~ССбЕЬ¨л=¶=

дЫ¨Ек~е=имЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=г~кЕЬЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages →

Param mes. → Affich. direct.

p¨дЙЕнбзееЙт=Activé.

Changement du mode d’entrée de texte par défaut

sзмл=йзмоЙт=З¨Сбебк=дЙ=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=й~к= З¨С~мн=йзмк=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=нЙснЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu →=Messages → Param mes. → Texte défaut.

p¨дЙЕнбзееЙт=Alpha normal=çì=Entr. rapide.

mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=гзЗЙл= ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ OPK

Ouverture automatique des messages (Affichage direct)

i~=СзеЕнбзе=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбкЙЕн=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=змокбк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл=

44 Envoi et réception de messages textuels

Page 55

6PERSONNALISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

iЙ=ЕзенЙем=Зм=гЙем=Paramètres=Éëí=äÉ=ëìáî~åí=W

Mode silenc. Verrou clavier Sons

sздмгЙ=лзееЙкбЙ qуйЙ=лзееЙкбЙ pзееK=йкзСЙлK pзееK=йЙклзK pзееЙкбЙ=бнбеK sздK=¨ЕзмнЙмк sздK=Дбй=нзмЕЬЙ aмк¨Й=нзмЕЬЙ ^ййЙд=г~еим¨ pзе=~мнзг~нK ^д~кгЙ=гбемнЙ sздK=Ь~мнJй~кдK

Affichage

o¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ j~=Д~ееб≠кЙ sзу~енл=ЕдбЦезнKG ^ССK=гЙем=йкбеЕK °ЕзеK=ЗЫ¨Ек~е

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 45

Affichage (suite)

qáêÉí=~ìíç i~åÖìÉ cçêã~í=ÜêÉLÇ~íÉ `çåíê~ëíÉ

Serv. vocaux

^аK=ЕзгйK=озЕ~дЙ bССK=ЕзгйK=озЕ~дЙ ^ййкЙенK=озбс o¨оЙбд=озЕ~дЙ o¨йзелЙ=озЕ~дЙ jзЗЙ=bсйЙкн

Sécurité

sЙккK=н¨дK iбгK=~ййK=лзкн~енл `зЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ bСС~ЕЙк=Езен~Енл kмг¨кзл=мкЦЙеЕЙ

G=`ЙннЙ=зйнбзе=еЫ~йй~к~≤н=имЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=зССЙкнЙ=й~к=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Info. appels

`йнK=~ййK=к¨ЕЙенл `згйнK=нзмл=~ййK `згйнK=е~обЦKG

Réseau

o¨Е=ЗзеLн¨д¨Е ^д~кгЙ=ЕзеСбЗK `зеСбЦ=дбЦеЙ=н¨д ^д~кгЙ=бнбеKLлЕЙ lйнбзе=бнбеK kмг¨кKL~е~дзЦK mзлбнбзеG

Pratique

qЕЬЙ=к~ЕЕзмкЕбл oЙЕЬK=к~йбЗЙ iблнЙ=Ск¨имЙенл ^ннЙенЙ `згй=N=нзмЕЬЙ fеобнЙ=е~обЦK

Messagerie

kш=гЙлK=озЕ~дЙ ^д~кгЙл pбЦе~нмкЙG jзЗбСK=^мнзqЙсн oЙ´м=дбок~блзе kмг¨кз=к~ййЙд ^ССбЕЬK=ЗбкЙЕн p~моK=Зл=ДнЙ=ЙеоKG bСС~ЕЙк=~мнз qЙснЙ=З¨С~мн

Accessoires

^дбгK=к¨нкз¨ЕдK pзееK=Е~лимЙ o¨йзелЙ=~мнз sбнK=йзкн=ЕзгK

Page 56

Configuration du mode vibreur

sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ= имЫбд=обДкЙ=зм=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЫбд=обДкЙ=ймбл=лзееЙ= дзклимЫме=~ййЙд=Йенк~ен=~ккбоЙK=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Mode silenc.=

2. `ЬзблбллЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= K

Vibreur seul. :=йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=обДкЙ=

йЙеЗ~ен=нзмнЙ=д~=Змк¨Й=ЗЙ=дЫ~д~кгЙ=ЗЫ~ййЙд= Йенк~енK

Vibr. puis sonn. :=йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

обДкЙ=йЙеЗ~ен=дЙл=NM=йкЙгб≠кЙл=лЙЕзеЗЙл= ймбл=лзееЙ=йЙеЗ~ен=д~=лмбнЙ=ЗЙ=дЫ~д~кгЙ= ЗЫ~ййЙд=Йенк~енK

Ó Voy. seul. :=йзмк=имЙ=дЫ¨Ек~е=Йн=дЙл=нзмЕЬЙл=

лЫ~ддмгЙен=Йн=ЕдбЦезнЙен=йЙеЗ~ен=нзмнЙ=д~= Змк¨Й=ЗЙ=дЫ~д~кгЙ=ЗЫ~ййЙдK

Sons normaux :=йзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=

лбдЙеЕбЙмсK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK

46 Personnalisation de votre téléphone

Remarque : iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзееЙ=дзклимЫбд=Йлн=

к~ЕЕзкЗ¨=¶=меЙ=лзмкЕЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙснЙкеЙ=Eй~к= ЙсЙгйдЙ=ме=ЕЬ~кЦЙмкFI=гЖгЙ=лб=дЙ=гзЗЙ=обДкЙмк=~= ¨н¨=~Енбо¨K

Coupure de tous les sons

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~=¨н¨=ЕзеСбЦмк¨=ЗЙ=С~´зе=¶=лзееЙк= йзмк=дЙл=~ййЙдл=Йенк~енл=Йн=¶=¨гЙннкЙ=ЗЙл=Дбйл=йзмк= беЗбимЙк=дЙл=~д~кгЙл=EЗЙ=езмоЙ~мс=гЙлл~ЦЙл=й~к= ЙсЙгйдЙF=~белб=имЙ=дЙ=З¨йд~ЕЙгЙен=З~ел=дЙл=гЙемлK

fд=ЙсблнЙ=ме=гзуЙе=к~йбЗЙ=ЗЙ=ЕзмйЙк=нзмл=дЙл=лзел=Йн= ЗЙ=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЕЙ=имЫбд=обДкЙ= Йн=лЫ~ддмгЙ=йзмк=беЗбимЙк=дЙл=~ййЙдл=Йенк~енл=Йн=дЙл= ~д~кгЙлK

Pour couper tous les sons

√ И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~= ЙеСзеЕ¨ЙK iЙ=лугДздЙ= =лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~е=йзмк= беЗбимЙк=имЙ=нзмл=дЙл=лзел=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=зен=¨н¨= Езмй¨л=Йн=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ= обДкЙмкK

Page 57

Remarque : jÆãÉ=ëá=íçìë=äÉë=ëçåë=çåí=¨í¨=

Езмй¨лI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзееЙ=дзклимЫбд=Йлн=к~ЕЕзкЗ¨= ¶=меЙ=лзмкЕЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙснЙкеЙ=Eй~к=ЙсЙгйдЙ= ме=ЕЬ~кЦЙмкFK

Pour choisir uniquement les vibrations ou l’éclairage

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Mode silenc.=

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Vibreur seulK=çì=Voy. seul.

iЙ=лугДздЙ= =беЗбимЙ=дЙ=гзЗЙ=обДкЙмкI=Йн=дЙ= лугДздЙ= =дЙ=гзЗЙ=озу~енл=лЙмдлK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=ознкЙ=

л¨дЙЕнбзеK

Réactivation des sons

√ iЙ=гзуЙе=дЙ=йдмл=к~йбЗЙ=ЗЙ=к¨~ЕнбоЙк=дЙл=лзел=

Йлн=ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ= нзмн=Йе=д~=г~бенЙе~ен=ЙеСзеЕ¨ЙK=

sзмл=йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=мнбдблЙк=дЙл=гЙемл=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Mode silenc.

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Sons normauxK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=ознкЙ=

Choix d’une autre sonnerie

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~=зССкЙ=дЙ=ЕЬзбс=ЙенкЙ= OR=лзееЙкбЙл=йзмк=дЙл=~ййЙдл=Йенк~енлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Sons=→=Type sonnerieK

2. m~кЕзмкЙт=д~=дблнЙ=йзмк=¨ЕзмнЙк=дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=

лзееЙкбЙлK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=

лзееЙкбЙ=З~ел=д~=дблнЙK

Spécification des sonneries pour les différents appels

sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=имЫбд= лзееЙ=ЗбСС¨кЙггЙен=лЙдзе=имЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен=~=¨н¨=Ед~лл¨=ЕзггЙ=Езен~Ен= йкзСЙллбзееЙд=зм=йЙклзееЙдK=

1. pá=îçìë=åÉ=äÛ~îÉò=é~ë=Ç¨à¶=Ñ~áíI=ë~ìîÉÖ~êÇÉò=äÉ=

Езен~Ен=З~ел=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=`зен~Енл=Йн=Ед~ллЙтJдЙ= ЕзггЙ=йкзСЙллбзееЙд=зм=йЙклзееЙдK=mзмк= зДнЙебк=ЗЙ=дЫ~бЗЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ OVK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Sons=→=Sonn. profes.=çì=Sonn. persoK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=лзееЙкбЙ=З~ел=д~=дблнЙK

л¨дЙЕнбзеK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 47

Page 58

Importation de sonneries supplémentaires

sзмл=йзмоЙт=бгйзкнЙк=ЗЙл=лзееЙкбЙл= лмййд¨гЙен~бкЙл=З~ел=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR= ЗЙ=hузЕЙк~=¶=дЫ~бЗЙ=Зм=дзЦбЕбЙд=hузЕЙк~=mЬзеЙ= aЙлвнзй=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFK=mзмк=~ЕЬЙнЙк=ЕЙ= дзЦбЕбЙд=зм=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙлI=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=

www.kyocera-wireless.com/storeK

pб=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=дЙ=йЙкгЙнI=озмл= йзмккЙт=ЗбкЙЕнЙгЙен=н¨д¨ЕЬ~кЦЙк=ЗЙл=лзееЙкбЙл=¶= дЫ~бЗЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

Réglage du volume

sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмкI=ЗЙ=д~= лзееЙкбЙI=Зм=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=~белб=имЙ=ЗЙл=Дбйл= ¨гбл=дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙлK

Réglage du volume de l’écouteur

mзмк=к¨ЦдЙк=г~емЙддЙгЙен=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк= йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдI=~йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм= оЙкл=дЙ=Д~л=ЗЙ=С~´зе=¶=зДнЙебк=ме=ебоЙ~м=~Цк¨~ДдЙK

Réglage du volume de la sonnerie

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Sons=→ Volume sonnerieK

2. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=~мЦгЙенЙк=

дЙ=оздмгЙI=зм=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=йзмк=дЙ=ЗбгбемЙкK

48 Personnalisation de votre téléphone

Réglage du volume du mode mains libres

mзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=Зм=Ь~мнJй~кдЙмк=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Sons=→ Vol. haut-parlK

2. ^йймуЙт=лмк= K

3. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=зДнЙебк=дЙ=ебоЙ~м=озмдмK

4. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=

ê¨Öä~ÖÉK

Modification des tonalités de touches

sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=дЙ=оздмгЙ=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙл= нзе~дбн¨л=¨гблЙл=й~к=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=дзклимЙ=озмл= ~йймуЙт=лмк=дЙл=нзмЕЬЙлK=p¨дЙЕнбзееЙт=

Menu=→=Paramètres=→=Sons=Йн=ЕЬзблбллЙт= Vol. bip touche=çì=Durée toucheK

Utilisation des raccourcis

a~ел=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=озмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=ЗЙл= к~ЕЕзмкЕбл=Йе=~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзе= З~ел=дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=ЗбкЙЕнбзелK

qкзбл=к~ЕЕзмкЕбл=зен=З¨а¶=¨н¨=йкзЦк~гг¨л=З~ел= ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=EЦ~мЕЬЙI=ЗкзбнЙ=Йн=Д~лFK=mзмк=д~=

Page 59

им~нкб≠гЙ=ЗбкЙЕнбзе=EЬ~мнFI=озмл=йзмоЙт=З¨Сбебк=ме= к~ЕЕзмкЕб=оЙкл=дЫмеЙ=ЗЙл=СзеЕнбзел=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

a¨Сбебк=зм=мнбдблЙк=ме=к~ЕЕзмкЕб

sЙккзмбддЙк= дЙ=Ед~обЙк

' d~ìÅÜÉ aкзбнЙ=&

^ÅÅ≠ë=~ìñ=Åçåí~Åíë=ë~ìîÉÖ~êÇ¨ë

e~ìí

_~ë

`змйЙк= нзмл=дЙл=

ëçåë

Définition d’un raccourci de fonction pour « haut »

iзклимЙ=озмл=~оЙт=З¨Сбеб=ме=к~ЕЕзмкЕб=ЗЙ=СзеЕнбзеI= озмл=йзмоЙт=¨обнЙк=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ= гЙем=Йн=ЗЙ=З¨СбдЙгЙен=W=бд=лмССбн=ЗЫ~йймуЙк=лмк= = оЙкл=дЙ=Ь~мн=йзмк=змокбк=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе= ЕЬзблбЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Pratique → Tche raccourcisK

2. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=д~=СзеЕнбзе=оЙкл=д~имЙддЙ=

озмл=озмдЙт=ме=к~ЕЕзмкЕбI=ймбл=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙк=W

У _з≤нЙ=к¨ЕЙйнбзе У bеозуЙк=езмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ

У ^ййЙдл=к¨ЕЙенл У iблнЙ=йкзСЙллбзееЙддЙ У iблнЙ=йЙклзееЙддЙ У k~обЦ~нЙмк=tЙДG=EлЙдзе=ЗблйзебДбдбн¨=ЕЬЙт=

дЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлF

У `Ькзезг≠нкЙ У `~дЕмд~нкбЕЙ У j¨гз=озЕ~д У ^ЦЙеЗ~ У ^мЕме=йзмк=З¨л~ЕнбоЙк=ЕЙ=к~ЕЕзмкЕб

Utilisation du raccourci de fonction «haut »

√ И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ= =оЙкл=дЙ=Ь~мн=Йн=г~бенЙеЙтJд~= ЙеСзеЕ¨ЙK

Création d’un raccourci vers la liste des contacts fréquents

m~к=З¨С~мнI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~ССбЕЬЙ=д~=нзн~дбн¨=ЗЙ=ознкЙ= дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк= = оЙкл=дЙ=Д~лK=sзмл=йзмоЙт=~мллб=дЙ=ЕзеСбЦмкЙк=ЗЙ= С~´зе=¶=~ССбЕЬЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=озл=Езен~Енл=дЙл=йдмл= Ск¨имЙенлK

У sздмгЙ=лзееЙкбЙ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 49

Page 60

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Pratique → Liste fréquentsK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Activé=йзмк=беЕдмкЙ=д~=дблнЙ=зм=

Désactivé=йзмк=дЫЙедЙоЙкK

Utilisation du raccourci des contacts fréquents

√ И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк= =

оЙкл=дЙ=Д~лK=iЙл=Езен~Енл=Ск¨имЙенл=~йй~к~бллЙен= ~м=З¨Дмн=ЗЙ=д~=дблнЙI=лмбобл=й~к=д~=дблнЙ=`зен~Енл= Езгйд≠нЙK

Personnalisation de l’écran

Modification de votre bannière

i~=Д~ееб≠кЙ=Йлн=меЙ=г~кимЙ=йЙклзееЙддЙ=йзмк=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙK=bддЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~мJ ЗЙллмл=ЗЙ=д~=З~нЙ=Йн=ЗЙ=дЫЬЙмкЙK=i~=Д~ееб≠кЙ=йЙмн= ЕзенЙебк=ме=г~сбгмг=ЗЙ=NQ=Е~к~Ен≠кЙлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage → Ma bannièreK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=ModifierK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=ЙСС~ЕЙк=дЙ=ЕзенЙем=

ÇÉ=äÛ¨Åê~åK

4. bенкЙт=дЙ=езмоЙ~м=нЙснЙK

50 Personnalisation de votre téléphone

5. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉêK

Réglage d’un économiseur d’écran

mдмлбЙмкл=¨ЕзезгблЙмкл=ЗЫ¨Ек~е=лзен=Сзмкебл=~оЙЕ= дЙ=н¨д¨йЬзеЙK=rе=¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е=еЙ= СзеЕнбзееЙ=имЫ¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбд=Йн=Йлн= д~еЕ¨=NM=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=дЫЙеСзеЕЙгЙен=ЗЙ=д~= ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK=iЙл=~ййЙдл=Йенк~енл=Йн=дЙл=~д~кгЙл= зен=йкбзкбн¨=лмк=дЙл=¨ЕзезгблЙмкл=ЗЫ¨Ек~еK

Remarque :=iЙл=лЙкобЕЙл=озЕ~мс=еЙ=СзеЕнбзееЙкзен=

й~л=лб=ме=¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е=~=¨н¨=~Енбо¨K mзмк=~ЕнбоЙк=ме=¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage → Écon. d’écran (Économiseur

d’écran)

2. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=езг=ЗЫме=

¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е=Йн=~йймуЙт=лмк= K

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбд=Йн=~ннЙеЗЙт=NM=лЙЕзеЗЙл=йзмк=дЙ= д~еЕЙгЙен=ЗЙ=дЫ¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е=ЕЬзблбK

Remarque :=sзмл=йзмоЙт=~азмнЙк=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=

имЙ=озмл=~оЙт=Ек¨¨л=зм=л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=д~=дблнЙ= ЗЙл=¨ЕзезгблЙмкл=ЗЫ¨Ек~еK=`зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ= jЙл=бг~ЦЙл ¶=д~=й~ЦЙ UMK

Page 61

Changement du format heure/date

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage → Format hre/dateK

2. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЫзйнбзе=озмдмЙK

Choix d’un autre affichage des menus

sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=д~=йк¨лЙен~нбзе=ЗЙл=гЙемл= ~ССбЕЬ¨л=дзклимЙ=озмл=л¨дЙЕнбзееЙт=Menu=¶=дЫ¨Ек~е= ЗЫ~ЕЕмЙбдK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage → Aff. menu princip.,=éìáë=

дЫзйнбзе=озмдмЙ=W

Réglage du rétroéclairage

iЫ¨Ек~е=лЫ~ддмгЙ=дзклимЫме=~ййЙд=Йлн=Йе=Езмкл=зм= имЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=Зм=Ед~обЙкK= qзмнЙСзблI=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=дЙ=гзгЙен=Йн=д~= Змк¨Й=ЗЫ~ддмг~ЦЙ=Зм=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→

Affichage

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=З~ел=д~=дблнЙ=W

Ó Ó

→=RétroéclairageK

Désactivé : йзмк=ЕзмйЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙK 5 secondes : Eê¨Öä~ÖÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìíF=éçìê=

д~бллЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨=йЙеЗ~ен= R=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨=лмк=д~= ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

Ó 10 secondes : йзмк=д~бллЙк=дЙ=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨=йЙеЗ~ен= NM=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨=лмк=д~=

ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

Ó 30 secondes : йзмк=д~бллЙк=дЙ=

ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=

dк~йЬбимЙл iáëíÉ

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK=i~=йкзЕЬ~беЙ=Сзбл=имЙ=озмл=~йймбЙкЙт= лмк= I=озмл=оЙккЙт=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=гЙемл=

PM=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨=лмк=д~= ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

5 s & pdt app. : йзмк=д~бллЙк=дЙ=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨=йЙеЗ~ен=дЙл=~ййЙдл=Йн=

имЙ=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨K

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 51

Page 62

йЙеЗ~ен=R=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨=лмк= д~=ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

10 s & pdt app. : йзмк=д~бллЙк=дЙ=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨=йЙеЗ~ен=дЙл=~ййЙдл=Йн= йЙеЗ~ен=NM=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨= лмк=д~=ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

Ó 30 s & pdt app. : йзмк=д~бллЙк=дЙ=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨=йЙеЗ~ен=дЙл=~ййЙдл=Йн= йЙеЗ~ен=PM=лЙЕзеЗЙл=~йк≠л=~озбк=~ййму¨= лмк=д~=ЗЙкеб≠кЙ=нзмЕЬЙK

Remarque : pб=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=кЙлнЙ=~ддмг¨=

йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдI=д~=йбдЙ=лЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=йдмл= к~йбЗЙгЙенI=ЕЙ=имб=к¨Змбн=дЙл=Змк¨Йл=ЗЙ= ЕзеоЙкл~нбзе=Йн=ЗЙ=оЙбддЙK

Configuration de l’alimentation du rétroéclairage

sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=имЫбд= кЙлнЙ=~ддмг¨=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=~дбгЙен¨=й~к= меЙ=лзмкЕЙ=ЙснЙкеЙI=й~к=ЙсЙгйдЙ=ме=~З~йн~нЙмк=ЕK~K=

Remarque : i~=ЕзеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=Зм=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йЙмн=еЙ=й~л=ЖнкЙ=ЗблйзебДдЙ=~оЙЕ= ЕЙкн~бел=~ЕЕЙллзбкЙлK=s¨кбСбЙт=~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Accessoires → Alim. rétroécl.

52 Personnalisation de votre téléphone

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Toujours activé=йзмк=д~бллЙк=дЙ=

к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=~ддмг¨K=EiзклимЙ=дЙ= к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=кЙлнЙ=~ддмг¨I=д~=йбдЙ=лЙ=ЕЬ~кЦЙ= йдмл=дЙенЙгЙенKF

Paramétrage des voyants clignotants

iЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=йЙмн=ЖнкЙ=ЕзеСбЦмк¨= ЗЙ=С~´зе=¶=ЕдбЦезнЙк=дзклимЫме=~ййЙд=Йенк~ен=Йлн= кЙ´мK=

jЖгЙ=лб=д~=лзееЙкбЙ=~=¨н¨=Езмй¨ЙI=дЙл=озу~енл= ЕдбЦезнЙенK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage=→=Voyants clignot.

2. `ЬзблбллЙт=ЙенкЙ=Clignot. rapideI=Clignot. lent=

Éí=

PulsationK

iзклимЫмеЙ=зйнбзе=Йлн=Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=йкзЗмбн=ме=¨ЕЬ~енбддзе=Зм= ЕдбЦезнЙгЙен=ЕзккЙлйзеЗ~енK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫзйнбзе=

ЕЬзблбЙK

Mise en garde : rе=С~бДдЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=

ЗЫмнбдбл~нЙмкл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=лЙелбДдЙл=~м= к~узееЙгЙен=ЗЙл=дмгб≠кЙл=ЕдбЦезн~енЙлK=a~ел=ЗЙ= к~кЙл=Е~л=Йн=З~ел=ЕЙкн~беЙл=ЕбкЕзелн~еЕЙлI= дЫЙсйзлбнбзе=~мс=дмгб≠кЙл=ЕдбЦезн~енЙл=йЙмн=

Page 63

йкзозимЙк=меЙ=ЕкблЙ=¨йбдЙйнбимЙK=_бЙе=имЫ~мЕме= Е~л=ЗЙ=ЕЙ=ЦЙекЙ=еЫ~бн=¨н¨=лбЦе~д¨=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ= дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫме=н¨д¨йЬзеЙ=гзДбдЙI=Йн=имЙ=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~=~бн=¨н¨=Езе´м=йзмк= гбебгблЙк=дЙ=кблимЙ=ЗЫме=нЙд=¨о¨еЙгЙенI=дЙл= мнбдбл~нЙмкл=имб=йЙелЙен=ЖнкЙ=лЙелбДдЙл=~м= к~узееЙгЙен=дмгбеЙмс=ЗзбоЙен=г~бенЙебк=д~= СзеЕнбзе=sзу~енл=ЕдбЦезн~енл=З¨л~Енбо¨ЙK

Modification du contraste de l’écran

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage → ContrasteK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=Езенк~лнЙ=озмдм=

EMaximum, Fort, Moyen, Faible=Éí=

MinimumFK

Configuration de l’insertion automatique de tirets dans les numéros

i~=СзеЕнбзе=qбкЙн=~мнз=йЙкгЙн=дЫбелЙкнбзе= ~мнзг~нбимЙ=ЗЙ=нбкЙнл=З~ел=дЙл=емг¨кзл=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=~м=йд~е=ЗЙ=Езгйзлбнбзе= ЗЙл=°н~нлJrеблK=m~к=ЙсЙгйдЙI=NJOOOJPPPJQQQQK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 53

√ p¨дЙЕнбзееЙт=

Affichage → Tiret auto=→ ActivéK

Menu=→=Paramètres=→=

Choix d’une autre langue

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йЙмн=СзеЕнбзееЙк=З~ел=ЗЫ~мнкЙл= д~еЦмЙл=Йе=йдмл=ЗЙ=дЫ~еЦд~блK=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Affichage=→=LangueK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=д~еЦмЙ=Йн=~йймуЙт=лмк= K

3. mзмк=ЙенкЙк=дЙл=Е~к~Ен≠кЙл=лй¨Еб~мс=ЗЙл=д~еЦмЙл=

~мнкЙл=имЙ=дЫ~еЦд~блI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ= В=bенк¨Й=ЗЙ=Е~к~Ен≠кЙл=лй¨Еб~мс К=¶=д~=й~ЦЙ OQK

Création d’un environnement sécurisé

`ЙннЙ=лЙЕнбзе=З¨Екбн=нзмнЙл=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨= ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=ЗЙ=кЙлнкбЕнбзе=ЗЫ~ЕЕ≠л=¶=озл= беСзкг~нбзел=йЙклзееЙддЙлK=qзмнЙл=дЙл=СзеЕнбзел=ЗЙ= л¨Емкбн¨=лзен=йкзн¨Ц¨Йл=й~к=ме=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ= ¶=им~нкЙ=ЕЬбССкЙлK

Modification du code de verrouillage

iЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Йлн=Йе=Ц¨е¨к~д=MMMM=зм=дЙл= им~нкЙ=ЗЙкебЙкл=ЕЬбССкЙл=ЗЙ=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙK

Page 64

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

SécuritéK

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=Code

verrouillage.

=iЙ=гЙлл~ЦЙ=имб=лмбн=лЫ~ССбЕЬЙ=W=

Â=`Ü~åÖÉê=ÅçÇÉ\=Ê

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Oui=Йн=ЙенкЙт=ме=езмоЙ~м=ЕзЗЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙлI=ймбл=~йймуЙт=лмк= K=bенкЙт= меЙ=лЙЕзеЗЙ=Сзбл=дЙ=езмоЙ~м=ЕзЗЙ=ЗЙ= оЙккзмбдд~ЦЙK

Verrouillage du téléphone

iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=оЙккзмбдд¨I=озмл=йзмоЙт= мебимЙгЙен=ЕзгйзлЙк=дЙл=емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=Йн= ЕЙдмб=ЗЙ=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK=sзмл=йзмоЙт= нзмазмкл=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл=Йенк~енлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

SécuritéK

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙлK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Verr. tél. (Verrouiller

téléphone)

4. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=W

Jamais : йзмк=еЙ=й~л=оЙккзмбддЙк=дЙ=

Mise s. tension : йзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=¶=ЕЬ~имЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзеK

Maintenant : йзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

ëìêJäÉJÅÜ~ãéK

5. ^йймуЙт=лмк= K

Déverrouillage du téléphone

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Déve... (Déverrouiller)K

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙлK

Restriction des appels

sзмл=йзмоЙт=дбгбнЙк=дЙл=~ййЙдл=С~бнл=~оЙЕ=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙ=~мс=Езен~Енл=л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=дЙ= к¨йЙкнзбкЙ=`зен~ЕнлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

SécuritéK

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙлK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Lim. app. sortantsK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Oui, aux contK

н¨д¨йЬзеЙK

54 Personnalisation de votre téléphone

Page 65

Effacement de tous les contacts

sзмл=йзмоЙт=ЙСС~ЕЙк=нзмнЙл=дЙл=Йенк¨Йл=Зм=к¨йЙкнзбкЙ= `зен~ЕнлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

SécuritéK

2. bенкЙт=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=¶=

им~нкЙ=ЕЬбССкЙлK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Effacer contactsK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Oui=éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=íçìë=äÉë=Åçåí~ÅíëK=

iЙ=гЙлл~ЦЙ=имб=лмбн=лЫ~ССбЕЬЙ=W=В=bСС~ЕЙк=qlrp= Езен~Енл=\=К

5. mзмк=ЙСС~ЕЙк=нзмл=дЙл=Езен~ЕнлI=~йймуЙт=лмк= =

оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=

Oui=Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=

ймбл=~йймуЙт=лмк= K=

Configuration des alarmes de messages

sзмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=ЕзггЙен=кЙЕЙозбк=дЙл=~д~кгЙл= ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI=ЗЙ= н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Messagerie →=AlarmesK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 55

2. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=нуйЙ=ЗЫ~д~кгЙ=W=Alarme mess.,=

Alarme Internet, Alarmes téléavert.=çì Al mes. vocale

3. ^йймуЙт=лмк= =

зйнбзе

Désactivé : éçìê=åÉ=é~ë=ÆíêÉ=éê¨îÉåì=

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=

дзклимЫме=гЙлл~ЦЙ=Йлн=кЙ´мK

Vibrer 1 fois : йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=обДкЙ=

меЙ=Сзбл=дзклимЫме=езмоЙ~м=гЙлл~ЦЙ=Йлн= кЙ´мK

Vibr. & rappel : йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

обДкЙ=меЙ=йкЙгб≠кЙ=Сзбл=дзклимЫме=езмоЙ~м= гЙлл~ЦЙ=Йлн=кЙ´мI=ймбл=нзмнЙл=дЙл=Ебеи= гбемнЙлK=mзмк=~ккЖнЙк=дЙ=к~ййЙдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Bip faible 1 foi: йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

IgnorerK

¨гЙннЙ=ме=Дбй=С~бДдЙ=меЙ=Сзбл=дзклимЫме= гЙлл~ЦЙ=Йлн=кЙ´мK

Bips faibles : йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙннЙ=

ЗЙл=Дбйл=С~бДдЙл=нзмнЙл=дЙл=Ебеи=гбемнЙл= ЙеобкзеK=mзмк=~ккЖнЙк=дЙ=к~ййЙдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

IgnorerK

Page 66

Ó Bip fort 1 fois: йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

¨гЙннЙ=ме=Дбй=Сзкн=меЙ=Сзбл=дзклимЫме= гЙлл~ЦЙ=Йлн=кЙ´мK

Bips forts : йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙннЙ=

ЗЙл=Дбйл=Сзкнл=нзмнЙл=дЙл=Ебеи=гбемнЙл= ЙеобкзеK=mзмк=~ккЖнЙк=дЙ=к~ййЙдI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

IgnorerK

Émission des alarmes par le casque d’écoute

iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=мнбдбл¨=~оЙЕ=ме=Е~лимЙ= ЗЫ¨ЕзмнЙ=EоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFI=дЙл=нзе~дбн¨л= ЗЫ~д~кгЙ=йЙмоЙен=ЖнкЙ=¨гблЙл=й~к=дЙ=Е~лимЙ= ЗЫ¨ЕзмнЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Accessoires=→ Sonn. casque.

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Sortie casque=éçìê=èìÉ=äÉë=

~д~кгЙл=лзбЙен=¨гблЙл=й~к=дЙ=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙK

Commutation entre lignes téléphoniques

aЙмс=ЕзгйнЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙлI=зм=дбЦеЙл=н¨д¨йЬзебимЙлI= йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ллзЕб¨л=¶=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK=`Ь~имЙ= дбЦеЙ=н¨д¨йЬзебимЙ=йзлл≠ЗЙ=лзе=йкзйкЙ=емг¨кз= ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=iзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=меЙ=дбЦеЙI=

56 Personnalisation de votre téléphone

озмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙЕЙозбк=ЗЫ~ййЙд=лмк=дЫ~мнкЙK= `ЫЙлн=ЕзггЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨н~бн=В=¨нЙбен=К=йзмк= ЕЙ=емг¨кзK=qзмнЙСзблI=ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ= ЕзенбемЙк~=¶=йкЙеЗкЙ=дЙл=гЙлл~ЦЙлK=qзмл=дЙл= Езен~Енл=Йн=й~к~г≠нкЙл=лзен=Езггмел=~мс= ЗЙмс=дбЦеЙлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Réseau=→=Config ligne télK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=дЫ~мнкЙ=дбЦеЙ=Йн=~йймуЙт=лмк= K

Remarque : iзклимЫмеЙ=ЗЙмсб≠гЙ=дбЦеЙ=~=¨н¨=

¨н~ДдбЙI=ме=ЗЙмсб≠гЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙобЙен= ЗблйзебДдЙK

Paramètres données

Raccordement à un ordinateur portable ou de bureau

i~=обнЙллЙ=Зм=йзкн=`зг=З¨Сбебн=дЙ=З¨Дбн=ЗЙ=нк~елСЙкн= ЗЙл=Ззее¨Йл=лзбн=ЙенкЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=ме= зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~мI=лзбн=йзмк=дЫЙеозб= Йн=д~=к¨ЕЙйнбзе=л~ел=Сбд=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Accessoires →=Vit. port comK

Page 67

2. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=З¨ДбнK=iЙл=зйнбзел=лзен=W=

19,2 kbps,=115,2 kbps=Eî~äÉìê=é~ê=Ç¨Ñ~ìíFI 230,4 kbps

Remarque :=a~ел=дЙл=тзеЙл=зª=дЙ=лЙкобЕЙ=Nu=Йлн=

ЗблйзебДдЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=имЙ=ЗЙл=Ск~бл= лмййд¨гЙен~бкЙл=лзбЙен=С~Енмк¨л=йзмк=дЙл=~ййЙдл= мнбдбл~ен=меЙ=дб~блзе=ЗЙ=Ззее¨Йл=¶=Ь~мн=З¨ДбнK= mзмк=йдмл=ЗЙ=З¨н~бдлI=ЕзелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк= ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Raccordement à un appareil ATME

озмл=йзмоЙт=к~ЕЕзкЗЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=ме=~йй~кЙбд= ^qjb=йзмк=г~дЙенЙеЗ~енлK

1. o~ЕЕзкЗЙт=дЫ~йй~кЙбд=^qjb=~м=н¨д¨йЬзеЙK

2. bенкЙт= = = = = =~ì=

Åä~îáÉêK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

дЫзйнбзе=

TTY.

Remarque :

н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=мнбдбл¨=~оЙЕ=ме=~йй~кЙбд=^qjbK

=kЫ~ЕнбоЙт=дЫзйнбзе=qqv=имЙ=дзклимЙ=дЙ=

Configuration du téléphone pour la réception de données ou de télécopies

fд=Йлн=йзллбДдЙ=имЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ймбллЙ=кЙЕЙозбк= ЕЙкн~бел=нуйЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=Йн=ЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙлI=лЙдзе=дЙ= лулн≠гЙ=имб=¨гЙн=дЙл=беСзкг~нбзелK=mзмк=кЙЕЙозбк= ЗЙл=Ззее¨Йл=зм=ЗЙл=н¨д¨ЕзйбЙлI=бд=С~мн=ЕзееЙЕнЙк=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=¶=ме=зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~м=Йн= дЙ=С~бкЙ=й~ллЙк=Зм=гзЗЙ=озбс=~м=гзЗЙ=Ззее¨ЙлL н¨д¨ЕзйбЙK

mзмк=~ЕЬЙнЙк=ме=ЕЯДдЙI=озмл=йзмоЙт=лзбн=Езен~ЕнЙк= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлI=лзбн=дЫзДнЙебк=Йе= езмл=н¨д¨йЬзе~ен=~м=EUMMF=PQVJQNUU=E°н~нлJrебл= мебимЙгЙенF=зм=~м=EURUF=UUOJNQNMI=зм=ДбЙе=Йе= дЙ=Езгг~еЗ~ен=Йе=дбЦеЙ=¶=дЫ~ЗкЙллЙ=

www.kyocera-wireless.com/storeK

1. o~ЕЕзкЗЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=ме=зкЗбе~нЙмк=

éçêí~ÄäÉ=çì=ÇÉ=ÄìêÉ~ìK

2. o¨ЦдЙт=дЙ=й~к~г≠нкЙ=sбнK=йзкн=ЕзгK=E`зелмднЙт=д~=

кмДкбимЙ=В=o~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=ме=зкЗбе~нЙмк= йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=ДмкЙ~м К=¶=д~=й~ЦЙ RSFK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Réseau=→=Réc donn./télécK

4. ^йймуЙт=лмк= =

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 57

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=зйнбзе

Page 68

У iЫзйнбзе=Vocal seul.=еЙ=йЙкгЙн=имЙ=дЙл=

~ййЙдл=озЕ~мсK

У iЫзйнбзе=

Téléc., ap. suiv.=ЕзеСбЦмкЙ=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙмк=йзмк=дЙ= йкзЕЬ~бе=~ййЙд=Йенк~ен=зм=дЙл= NM=йкзЕЬ~беЙл=гбемнЙлK

У iЫзйнбзе=Donn., ap. suiv. ЕзеСбЦмкЙ=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=Ззее¨Йл=йзмк=дЙ= йкзЕЬ~бе=~ййЙд=Йенк~ен=зм=дЙл= NM=йкзЕЬ~беЙл=гбемнЙлK

У iЫзйнбзе=

Téléc., jusq h.t.=СзкЕЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

Йе=гзЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙмк=амлимЫ¶=л~=гблЙ=Ьзкл= нЙелбзеK

У iЫзйнбзе=

Donn., jusq h.t.=СзкЕЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

Йе=гзЗЙ=Ззее¨Йл=амлимЫ¶=л~=гблЙ=Ьзкл= нЙелбзеK

Remarque : sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙЕЙозбк=ЗЫ~ййЙдл=

озЕ~мс=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=Ззее¨ЙлL н¨д¨ЕзйбЙK

Configuration de l’option Position

Remarque : `ЙннЙ=зйнбзе=еЫ~йй~к~≤н=имЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=

зССЙкнЙ=й~к=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK `ЙннЙ=зйнбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзггмебимЙк=дЙл=

к¨лЙ~м=~мнкЙл=имЙ=дЙл=лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙI=ЕзггЙ=дЙ= VNNI=З~ел=дЙл=к¨Цбзел=зª=ЕЙ=лЙкобЕЙ=Йлн=ЗблйзебДдЙK

Remarque :=`ЙннЙ=СзеЕнбзе=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙ=имЙ=лб=

дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙK=sзмл=еЫ~оЙт= й~л=д~=йзллбДбдбн¨=ЗЫЙгйЖЕЬЙк=дЙл=лЙкобЕЙл= ЗЫмкЦЙеЕЙ=ЗЙ=Езее~≤нкЙ=ознкЙ=йзлбнбзеK

mзмк=З¨Сбебк=дЫзйнбзе=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Réseau=→ PositionK

2. pб=ме=гЙлл~ЦЙ=лЫ~ССбЕЬЙI=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=ЕзенбемЙкK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=911 seul.=çì=Emplac. activéK

У ^оЙЕ=дЫзйнбзе=Eй~к=З¨С~мнF=

911 seul.I=îçë=

ЕззкЗзее¨Йл=еЙ=лзен=Езггмебим¨Йл= имЫ~мс=лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=дзклимЙ=озмл= С~бнЙл=ме=~ййЙд=ЗЫмкЦЙеЕЙK

У iЫзйнбзе=Emplac. activé йЙкгЙн=ЗЙ=

ЕзггмебимЙк=ознкЙ=йзлбнбзе=~м=к¨лЙ~м=ЗЙ= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=Йе=йдмл=ЗЙл= лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙK

mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=~ййЙдл= ЗЫмкЦЙеЕЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=кмДкбимЙ=В=^ййЙд=ЗЙл= лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙ К=¶=д~=й~ЦЙ OMK

ЕззкЗзее¨Йл=ЗЙ=ознкЙ=йзлбнбзе=~мс=лЙкобЕЙл=ЗЙ=

58 Personnalisation de votre téléphone

Page 69

7UTILISATION DE LA RECONNAISSANCE VOCALE

i~=кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=Йлн=меЙ=СзеЕнбзе=мебимЙ= Зм=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~K=bддЙ=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ= С~бкЙ=Йн=ЗЙ=кЙЕЙозбк=дЙл=~ййЙдл=Йе=йкзезе´~ен=ЗЙл= Езгг~еЗЙл=З~ел=дЙ=гбЕкзйЬзеЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=

Remarque=: sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=мнбдблЙк=д~=

кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=йзмк=нЙкгбеЙк=ме=~ййЙдX= озмл=ЗЙоЙт=~йймуЙк=лмк= K

Configuration de la composition vocale

mзмк=С~бкЙ=зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~= кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=EЕзгйзлбнбзе=озЕ~дЙFI=бд=С~мн= имЙ=дЙл=Езен~Енл=~бЙен=¨н¨=л~моЙЦ~кЗ¨л=Йн=имЙ=ЗЙл= Езгг~еЗЙл=озЕ~дЙл=зм=¨нбимЙннЙл=озЕ~дЙл=дЙмк= ~бЙен=¨н¨=~ССЙЕн¨ЙлK=

Ajout d’une étiquette vocale avant de choisir le contact

`ЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=йЙкгЙн=ЗЫЙекЙЦблнкЙк=меЙ=¨нбимЙннЙ= озЕ~дЙ=~о~ен=ЗЙ=Ек¨Йк=ме=езмоЙ~м=Езен~Ен=зм= ЗЫ~ССЙЕнЙк=ЕЙннЙ=¨нбимЙннЙ=¶=ме=Езен~ЕнK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Contacts=→ =

Aj. comp. vocale.

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 59

pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=озЕ~дЙл=йзмк=ЙекЙЦблнкЙк=дЙ=

åçã=Çì=Åçåí~ÅíK

3. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=W Ajouter nouveau :=éçìê=ë~ìîÉÖ~êÇÉê ìå=

езмоЙ~м=Езен~Ен=¶=~ллзЕбЙк=¶=дЫ¨нбимЙннЙ= озЕ~дЙK

Aj. à existant=:=йзмк=~азмнЙк=дЫ¨нбимЙннЙ=

îçÅ~äÉ=¶=ìå=Åçåí~Åí=ë~ìîÉÖ~êÇ¨K

Ajout d’une étiquette vocale à un nouveau contact

`ЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=Ек¨Йк=ме=Езен~Ен=~о~ен= ЗЙ=дмб=~азмнЙк=меЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=ЙенкЙт=дЙ=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=д~=йЙклзееЙ=¶=~ййЙдЙкK=

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

Sauv. nouv.=

3. bенкЙт=ме=езг=йзмк=дЙ=Езен~ЕнK=mзмк=л~озбк=

ЕзггЙен=ЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ OPK

4. ^йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=Йн=

л¨дЙЕнбзееЙт=Options.

Page 70

5. p¨дЙЕнбзееЙт=Aj. comp. vocale.=

6. ^йк≠л=д~=нзе~дбн¨=зм=дЫбеобнЙI=ЗбнЙл=ме=езгI=ймбл=

к¨й¨нЙтJдЙ=лмбо~ен=дЙл=белнкмЕнбзелK=sзмл= ЙенЙеЗкЙт=В=xезгz=~азмн¨=К=змI=лб=дЙ=езг=еЫ~= й~л=¨н¨=л~моЙЦ~кЗ¨I=бд=озмл=лЙк~=ЗЙг~еЗ¨= ЗЫЙлл~уЙк=¶=езмоЙ~мK

7. ^ддЙт=З~ел=дЙ=ЕЬ~гй=Sauv.=Йн=~йймуЙт=лмк=

K=iЙ=гЙлл~ЦЙ=имб=лмбн=лЫ~ССбЕЬЙ=W=

В=p~моЙЦ~кЗЙ=Езен~Ен=к¨мллбЙ=>=К

8. ^йймуЙт=лмк==йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK=sзмл=ЖнЙл=г~бенЙе~ен=йкЖн=¶=~ййЙдЙк=¶= дЫ~бЗЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙK=oЙйзкнЙтJозмл=¶= д~=й~ЦЙ SNK

Ajout d’une étiquette vocale à un contact existant

`ЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬзблбк=ме=Езен~Ен=З~ел= ознкЙ=дблнЙ=Йн=ЗЙ=дмб=~азмнЙк=меЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=л¨дЙЕнбзееЙт= Menu=→=Contacts →=Afficher tous.

jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=Езен~Ен=~мимЙд=озмл= озмдЙт=~азмнЙк=меЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙI=ймбл= ~йймуЙт=лмк= K

3. jЙннЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Aj. comp. vocale.

pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=ЙекЙЦблнкЙк=ме=езгK

6. ^йймуЙт=лмк==йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK=sзмл=ЖнЙл=г~бенЙе~ен=йкЖн=¶=~ййЙдЙк=¶= дЫ~бЗЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙK

Affichage des entrées possédant une étiquette vocale

√ p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Contacts →

Liste comp vocale.

i~=дблнЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=Езен~Енл=~мсимЙдл=меЙ= ¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙ=~=¨н¨=~ССЙЕн¨Й=лЫ~ССбЕЬЙK

Modification d’une étiquette vocale

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ Contacts →

Liste comp voc.

jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=Езен~Ен=¶=гзЗбСбЙкI= ймбл=~йймуЙт=лмк= =йзмк=дЙ=л¨дЙЕнбзееЙкK

3. jЙннЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

Йн=~йймуЙт=лмк= K

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Aj. comp. vocale,=

Mod. comp. voc.=çì=Eff. comp. vocale.

pмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

Йн=~йймуЙт=лмк= K

60 Utilisation de la reconnaissance vocale

Page 71

Appel à l’aide des étiquettes vocales

1. pб=озмл=еЙ=дЫ~оЙт=й~л=З¨а¶=С~бнI=ЙекЙЦблнкЙт=

меЙ=¨нбимЙннЙ=озЕ~дЙ=йзмк=д~=йЙклзееЙ=имЙ= озмл=озмдЙт=~ййЙдЙкK=`зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ= В=`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ К=¶=д~= й~ЦЙ RVK

2. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=

K=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=озмл=ЗЙг~еЗЙ=W=В=aбнЙл=ме=

езг=зм=ЗбнЙл=ЪЕзгйзлЙкЫ=КK

3. aбнЙл=дЙ=езг=ЗЙ=д~=йЙклзееЙ=имЙ=озмл=озмдЙт=

~ййЙдЙкK

4. pб=дЙ=езг=йкзезеЕ¨=ЕзккЙлйзеЗ=¶=ме=Езен~Ен=ЗЙ=

д~=дблнЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= озмл=Збн=W=В=^ййЙд=xезгz=КK=oЙлнЙт=лбдЙеЕбЙмс= йЙеЗ~ен=д~=Езгйзлбнбзе=Зм=емг¨кзI=зм=ЗбнЙл= В=kзе=К=йзмк=~еемдЙкK

Remarque : pЫбд=ЙсблнЙ=йдмлбЙмкл=езгл=

л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ= имб=ЕзккЙлйзеЗЙен=¶=ЕЙдмб=йкзезеЕ¨I=бд=озмл= лЙк~=ЗЙг~еЗ¨=ЗЙ=ЕзеСбкгЙк=дЙ=езг=¶=~ййЙдЙкK= aбнЙл=

« Oui »=дзклимЙ=озмл=ЙенЙеЗЙт=дЙ=езг=

озмдмK=aбнЙл= беЕзккЙЕнK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 61

« Non »=лб=озмл=ЙенЙеЗЙт=ме=езг=

5. iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨I=~йймуЙт=лмк= K=

sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=нЙкгбеЙк=дЫ~ййЙд=¶=дЫ~бЗЙ= ЗЫмеЙ=Езгг~еЗЙ=озЕ~дЙK

Pour faire des appels à l’aide du mode Expert

bе=гзЗЙ=bсйЙкнI=ЕЙкн~беЙл=беобнЙл=озЕ~дЙл=лзен= кЙгйд~Е¨Йл=й~к=ЗЙл=нзе~дбн¨л=~Сбе=ЗЙ=йЙкгЙннкЙ=¶= дЫмнбдбл~нЙмк=Йсй¨кбгЙен¨=ЗЫЙССЙЕнмЙк=к~йбЗЙгЙен= ЕЙкн~беЙл=нЯЕЬЙл=л~ел=~озбк=¶=¨ЕзмнЙк=зм=¶=~ннЙеЗкЙ= меЙ=беобнЙ=озЕ~дЙK=

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=bсйЙкн=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres →

Serv. vocaux

p¨дЙЕнбзееЙт=Expert.

=→ Mode Expert.

mзмк=~ййЙдЙк=Йе=гзЗЙ=bсйЙкн=W

1. ^йймуЙт=лмк= =Йн=~ннЙеЗЙт=дЙ=Дбй=лзезкЙK

2. aбнЙл=дЙ=езг=зм=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=

~Дк¨Ц¨Й=Зм=Езен~Ен=¶=~ййЙдЙкK

Pour faire des appels à l’aide de la composition chiffre par chiffre

mзмк=ЙССЙЕнмЙк=д~=Езгйзлбнбзе=ЕЬбССкЙ=й~к=ЕЬбССкЙI= ЗбнЙл=дЙл=ЕЬбССкЙл=Зм=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=

Remarque: pб=озмл=ЗбнЙл=дЙл=ЕЬбССкЙл=З~ел=меЙ=

Page 72

д~еЦмЙ=~мнкЙ=имЙ=дЫ~еЦд~блI=озмл=ЗЙокЙт=ЗЫ~ДзкЗ= ~ййкЙеЗкЙ=~м=н¨д¨йЬзеЙ=¶=кЙЕзее~≤нкЙ=ознкЙ=озбсK

1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=

K=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=озмл=ЗЙг~еЗЙ=W=В=aбнЙл=ме=

езг=зм=ЗбнЙл=ЪЕзгйзлЙкЫ=КK

2. aáíÉë=« Composer ».=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=к¨йзеЗ=W=

В=aбнЙл=ме=ЕЬбССкЙK=К

3. aбнЙл=дЙ=йкЙгбЙк=ЕЬбССкЙ=Зм=емг¨кз=ЗЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=¶=ЕзгйзлЙкK=rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=~=к¨й¨н¨=дЙ=ЕЬбССкЙI=озмл=йзмоЙт=ЗбкЙ= дЙ=лмбо~енK

Remarque : sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л ¨езеЕЙк=меЙ=

ЕЬ~≤еЙ=ЗЙ=ЕЬбССкЙлK=fд=С~мн=ЗбкЙ=дЙл=ЕЬбССкЙл=ме=й~к= ме=Йе=~ннЙеЗ~ен=дЫбеобнЙK pб=озмл=~ннЙеЗЙтI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=озмл=беобнЙк~=¶= ЕЬзблбк=й~кгб=дЙл=Ебеи=зйнбзел=имб=лмбоЙенK= ^йк≠л=дЫбеобнЙI=ЗбнЙл=дЫзйнбзе=ЕЬзблбЙK

Ó aáíÉë=

« Effacer »=йзмк=ЙСС~ЕЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=

ЕЬбССкЙ=Йенк¨K=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=к¨йзеЗ=W= В=`ЬбССкЙ=ЙСС~Е¨K=К mзмк=ЙСС~ЕЙк=д~=нзн~дбн¨=Зм=емг¨кз=ЗЙ= н¨д¨йЬзеЙI=ЗбнЙл=¶=езмоЙ~м=В=bСС~ЕЙк=КK= iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=озмл=беобнЙ=¶=В=bСС~ЕЙк= нзмн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=\=КI=ЗбнЙл=

62 Utilisation de la reconnaissance vocale

В=lмб=К=йзмк=ЙСС~ЕЙк=зм=В=kзе=К=йзмк= ~еемдЙкK

ÓaáíÉë=

« Appeler »=йзмк=ЕзгйзлЙк=дЙ=

åìã¨êçK

« Vérifier »=йзмк=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

ÓaáíÉë=

к¨й≠нЙ=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=ЕЬбССкЙл=Йенк¨лK

« Annuler »=йзмк=имбннЙк=д~=

ÓaáíÉë=

кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=Йн=кЙнзмкеЙк=¶= дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

У aбнЙл=дЙ=ЕЬбССкЙ=лмбо~ен=йзмк=дЙ=л~блбкK=rеЙ=

Сзбл=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~=к¨й¨н¨=дЙ=ЕЬбССкЙI= озмл=йзмоЙт=ЗбкЙ=дЙ=лмбо~ен=зм=~ннЙеЗкЙ= дЫбеобнЙ=озЕ~дЙK

Utilisation des fonctions vocales avec des accessoires

sзмл=еЙ=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЙл=Езгг~еЗЙл=озЕ~дЙл= йзмк=С~бкЙ=ме=~ййЙдI=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=Йенк~ен= зм=дЫбЦезкЙк=имЙ=лб=ме=~ЕЕЙллзбкЙ=нЙд=имЫме= ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=зм=ме=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ= Eнзмл=ЗЙмс=оЙеЗмл=л¨й~к¨гЙенF=Йлн=к~ЕЕзкЗ¨= ~м=н¨д¨йЬзеЙK

mзмк=~ЕЬЙнЙк=Йе=дбЦеЙ=ме=ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=зм= ме=Е~лимЙI=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=W

www.kyocera-wireless.com/store.=

Page 73

mзмк=Езгг~еЗЙк=й~к=н¨д¨йЬзеЙI=ЕзгйзлЙт=дЙ= EUMMF=PQVJQNUU=E°н~нлJrебл=мебимЙгЙенF=зм=дЙ= EURUF=UUOJNQNMK

Activation du téléphone

i~=СзеЕнбзе=ЗЫ~Енбо~нбзе=озЕ~дЙ=йЙкгЙн=ЗЫ~ЕнбоЙк=дЙ= н¨д¨йЬзеЙ=Йн=ЗЙ=С~бкЙ=ме=~ййЙд=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ= Езгг~еЗЙ=озЕ~дЙ=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн= к~ЕЕзкЗ¨=¶=ме=ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=зм=¶=ме= Е~лимЙK

iЫ~Енбо~нбзе=озЕ~дЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=дзклимЙ=дЙ= оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=Йлн=~ЕнбСK

mзмк=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЫ~Енбо~нбзе=озЕ~дЙ=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres →

Serv. vocaux → Réveil vocal=→ Avec alim. exte.

p¨дЙЕнбзееЙт==Menu → Paramètres →

Verrou clavier → Désactivé,=ймбл=~йймуЙт=

ëìê= K

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=W

1. aáíÉë=« Activation »=Йн=~ннЙеЗЙт=д~=нзе~дбн¨K=

2. aбнЙл=¶=езмоЙ~м=« Activation »,=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

озмл=ЙенЙеЗбЙт=ЗЙмс=нзе~дбн¨лK

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=кЙЕзее~≤н=й~л=ознкЙ= Езгг~еЗЙ=В=^Енбо~нбзе=КI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ= В=^ййкЙенблл~ЦЙ=ЗЙ=д~=кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ К=¶=д~= й~ЦЙ SQK

Pour répondre à un appel

sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЫЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл= ЗЙ=С~´зе=¶=зДнЙебк=дЫме=ЗЙл=СзеЕнбзееЙгЙенл= ЕбJЗЙллзмл=W

√ лзееЙкбЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=озмл=~йймубЙт=лмк=меЙ=

нзмЕЬЙ=зм=имЙ=озмл=мнбдблбЙт=меЙ=Езгг~еЗЙ= озЕ~дЙ=X

√ к¨йзелЙ=~мнзг~нбимЙ=й~к=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~м=Дзмн=

ÇÉ=R=ëK

Réponse automatique

mзмк=ЕзеСбЦмкЙк=дЫЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=ЗЙ=С~´зе=¶= ЕЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=к¨йзеЗЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=~м= Дзмн=ЗЙ=R=лЙЕзеЗЙл=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ =Paramètres=→= Accessoires=→=Réponse auto.

p¨дЙЕнбзееЙт=Après 5 sec.

Réponse à l’aide des commandes vocales

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=меЙ=Езгг~еЗЙ=озЕ~дЙ=йзмк= к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=Йенк~ен=лб=ме=ЙелЙгДдЙ=г~бел=

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 63

Page 74

дбДкЙл=зм=ме=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ=Йлн=к~ЕЕзкЗ¨=~м= н¨д¨йЬзеЙ=Йн=имЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=к¨йзелЙ= ~мнзг~нбимЙ=Йе=гзЗЙ=г~бел=дбДкЙл=Йлн=З¨л~Енбо¨ЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→= Accessoires=→=Réponse auto.

p¨дЙЕнбзееЙт=Désactivé.

mзмк=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=к¨йзелЙ=озЕ~дЙ=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres → Serv. vocaux → Réponse vocale.

p¨дЙЕнбзееЙт=Activé=Йн=~йймуЙт=лмк= =K

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres →

Mode silenc.→ Sons normaux,=ймбл=~йймуЙт=

ëìê= K mзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=W iзклимЙ=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=~ййЙдI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

к¨йзеЗ=W=В=^ййЙд=Йенк~енI=к¨йзеЗкЙ\=К=зм=В=^ййЙд= ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=Йенк~енI=к¨йзеЗкЙ\=К=pб=дЫ~ййЙд~ен=Йлн= кЙЕзеем=ЕзггЙ=ме=Езен~Ен=Зм=к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙ=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~еезеЕЙ=В=^ййЙд=Йенк~ен=ЗЙ= xезгzI=к¨йзеЗкЙ\=КK

« Oui »=зм=~йймуЙт=лмк=еЫбгйзкнЙ=имЙддЙ=

√ aáíÉë=

нзмЕЬЙ=¶=дЫЙсЕЙйнбзе=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=СбеK

Apprentissage de la reconnaissance vocale

pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙЕзее~≤н=г~д=ознкЙ=озбсI=озмл= йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййкЙенблл~ЦЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл= Езгг~еЗЙл=лн~еЗ~кЗK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu → Paramètres →

Serv. vocaux.

p¨дЙЕнбзееЙт=OK=йзмк=бЦезкЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Apprent. voix.

pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=ЕЬ~имЙ=гзн=амлимЫ¶=ЕЙ= имЙ=дЫ~ййкЙенблл~ЦЙ=лзбн=нЙкгбе¨K

Remarque : i~=Åçãã~åÇÉ=Â=^Åíáî~íáçå=Ê=åÉ=éÉìí=

ЖнкЙ=мнбдбл¨Й=имЫ~оЙЕ=ме=ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл=зм= ме=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ=Eнзмл=ЗЙмс=оЙеЗмл= л¨й~к¨гЙенFK=oЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=й~ЦЙ SPK

Pour ignorer un appel entrant

mзмк=бЦезкЙк=ме=~ййЙд=Йенк~енI=С~бнЙл=дЫмеЙ=ЗЙл= зй¨к~нбзел=лмбо~енЙл=W

√ aбнЙл=В=kзе=К=Йн=~йймуЙт=лмк= =éçìê=

ЕзмйЙк=д~=лзееЙкбЙK

√ oЙлнЙт=лбдЙеЕбЙмсK=iЫ~д~кгЙ=озЕ~дЙ=Йлн=к¨й¨н¨Й=

ЗЙмс=СзблI=Йн=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзееЙ=меЙ=Сзбл=ймбл= кЙнзмкеЙ=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

64 Utilisation de la reconnaissance vocale

Page 75

8CONNEXION À L’INTERNET

Utilisation du navigateur Web

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=е~обЦмЙк= лмк=дЫfенЙкеЙн=¶=ЕзеЗбнбзе=имЙ=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ= лЙкобЕЙл=зССкЙ=ЗЙл=лЙкобЕЙл=fенЙкеЙн=~ЕЕЙллбДдЙл=й~к= н¨д¨йЬзеЙ=Йн=имЫме=~ЕЕ≠л=fенЙкеЙн=Йе=ЗбкЙЕн=лзбн= ЗблйзебДдЙ=З~ел=ознкЙ=к¨ЦбзеK

Remarque : sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙЕЙозбк=ЗЫ~ййЙдл=

дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=дЙ=е~обЦ~нЙмк=tЙДK

Lancement du navigateur Web

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=NavigateurK

rе=гЙлл~ЦЙ=озмл=беСзкгЙ=имЙ=ЗЙл=Ск~бл=ЗЙ=

ЕзггмебЕ~нбзе=лЙкзен=С~Енмк¨л=йзмк=

дЫмнбдбл~нбзе=Зм=е~обЦ~нЙмкK=mзмк=йдмл=ЗЙ=

кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=д~=С~Енмк~нбзе=Зм=нЙгйл=ЗЙ=

ЕзггмебЕ~нбзеI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=

ЗЙ лЙкобЕЙлK

Remarque : pб=озмл=лзмЬ~бнЙт=~еемдЙк=ЕЙ=

гЙлл~ЦЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=jзЗбСбЕ~нбзе=

ЗЙ=дЫбеобнЙ=tЙД К=¶=д~=й~ЦЙ SUK

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕзенбемЙкK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 65

pб=ЕЫЙлн=ознкЙ=йкЙгб≠кЙ=ЕзееЙсбзе=¶=дЫfенЙкеЙнI= ме=гЙлл~ЦЙ=озмл=беСзкгЙ=имЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ= л¨Емкбн¨=еЫ~=й~л=ЙеЕзкЙ=¨н¨=~Енбо¨Й=йзмк=ознкЙ= е~обЦ~нЙмк=tЙДK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Oui=Éí=

~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=л¨Емкбн¨K rеЙ=Сзбл=имЙ=озмл=ЖнЙл=ЕзееЙЕн¨=~м=е~обЦ~нЙмк=

tЙДI=д~=й~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбд=Зм=е~обЦ~нЙмк=~йй~к~≤нK= bддЙ=ЕзгйзкнЙ=меЙ=дблнЙ=ЗЙ=лбЦеЙнл=Йн=ЗЙл=зйнбзел= ЗЙ=гЙем=tЙД=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK

Remarques :

У a~ел=меЙ=лЙллбзе=л¨Емкбл¨ЙI=дЫбЕзеЙ= =

Йлн=~ССбЕЬ¨K

У rе=лзмдбЦеЙгЙен=Йн=меЙ=Сд≠ЕЬЙ=лбЦебСбЙен=

имЫбд=у=~=ЙеЕзкЙ=Зм=нЙснЙ=¶=й~кЕзмкбкK= ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=~ССбЕЬЙк= д~=лмбнЙ=Зм=нЙснЙK=^йймуЙт=лмк= =йзмк= кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=йк¨Е¨ЗЙенK

У mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=

зйнбзел=ЗЙ=гЙем=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~еI= ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=rнбдбл~нбзе=ЗЙл= зйнбзел=Зм=гЙем=tЙД К=¶=д~=й~ЦЙ SSK

Page 76

У mзмк=л~озбк=ЕзггЙен=кЙЕЬЙкЕЬЙк=ме=лбнЙ=

tЙДI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=oЙЕЬЙкЕЬЙ= ЗЫме=лбнЙ=tЙД К=¶=д~=й~ЦЙ SSK

4. iзклимЙ=озмл=~оЙт=Сбеб=ЗЫмнбдблЙк=дЫfенЙкеЙнI=

~йймуЙт=лмк= =йзмк=имбннЙк=дЙ=е~обЦ~нЙмкK

Utilisation des options du menu Web

iЙл=зйнбзел=имб=лмбоЙен=йЙмоЙен=ЖнкЙ=~ССбЕЬ¨Йл=¶= дЫ¨Ек~е=W

Accueil :=йЙкгЙн=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=¶=д~=СЙеЖнкЙ=

√

йкбеЕбй~дЙ=Зм=е~обЦ~нЙмк=tЙДI=зм=й~ЦЙ= ЗЫ~ЕЕмЙбдK

Marquer site : йЙкгЙн=ЗЙ=л~моЙЦ~кЗЙк=дЫ~ЗкЙллЙ=

√

~ЕнмЙддЙ=ЕзггЙ=ме=лбЦеЙн=йзмк=Йе=С~ЕбдбнЙк= дЫ~ЕЕ≠лK

√

Signets :=~ССбЕЬЙ=меЙ=дблнЙ=ЗЙ=озл=лбнЙл=tЙД=

ë~ìîÉÖ~êÇ¨ëK

Configuration : йкзйзлЙ=ЗЙл=зйнбзел=йзмк=д~=

√

гзЗбСбЕ~нбзе=Зм беСзкг~нбзел

гзЗЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=

Ó Afficher URL : ~ССбЕЬЙ=дЫ~ЗкЙллЙ=roi=

Езгйд≠нЙK

À propos d’Openwave :=~ССбЕЬЙ=ЗЙл=

беСзкг~нбзел=лмк=д~=оЙклбзе=ЗЙ=ознкЙ=

Chiffrement :=еЙ=Ззбн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=

гзбел=имЙ=ЕЙд~=еЙ=озмл=лзбн=ЗЙг~еЗ¨=й~к= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

UP.Link :=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=~мнкЙ=

лЙкоЙмк=ЗЙ=е~обЦ~нЙмкK=sзмл=йзмккЙт=мнбдблЙк= ЕЙннЙ=зйнбзе=лб=озмл=~оЙт=йдмлбЙмкл=ЕзгйнЙл= ЗЙ=е~обЦ~нЙмк=tЙДI=й~к=ЙсЙгйдЙ=ме=йзмк= ознкЙ=мл~ЦЙ=йкзСЙллбзееЙд=Йн=ме=~мнкЙ=йзмк= ознкЙ=мл~ЦЙ=йЙклзееЙдK

Relancer :=йЙкгЙн=ЗЙ=кЙд~еЕЙк=дЙ=е~обЦ~нЙмк=

tÉÄK

Recherche d’un site Web

iЙ=гзЗЙ=ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЫме=лбнЙ=tЙД=З¨йЙеЗ=ЗЙ= ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK=qзмнЙСзблI=д~=йдмй~кн= ЗЙл=СзмкебллЙмкл=ЗЙ=лЙкобЕЙл=гЙннЙен=ЗЙл=гзнЙмкл= ЗЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=З~ел=д~=й~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=mзмк=йдмл=ЗЙ= кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЫме=лбнЙ=tЙДI= Езен~ЕнЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK

Définition de signets pour un site Web

iзклимЙ=озмл=~оЙт=нкзмо¨=ме=лбнЙ=tЙД=~мимЙд=озмл= озмдЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙенI=озмл=йзмоЙт=З¨Сбебк=ме=

å~îáÖ~íÉìê=tÉÄK

66 Connexion à l’Internet

Page 77

лбЦеЙн=имб=йЙкгЙннк~=ме=~ЕЕ≠л=к~йбЗЙ=¶=й~кнбк=ЗЙ=д~= й~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбдK

1. ^ддЙт=лмк=дЙ=лбнЙ=йзмк=дЙимЙд=озмл=озмдЙт=З¨Сбебк=

ме=лбЦеЙнK

2. s¨кбСбЙт=имЙ=озмл=ЖнЙл=ДбЙе=лмк=д~=й~ЦЙ=¶=

д~имЙддЙ=озмл=озмдЙт=йзмозбк=~ЕЕ¨ЗЙк=

к~йбЗЙгЙенK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Marquer site=~ì=Ä~ë=ÇÉ=äÛ¨Åê~åK

Pour aller sur un site possédant un signet

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=NavigateurK

2. pб=ме=гЙлл~ЦЙ=лЫ~ССбЕЬЙI=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=ЕзенбемЙкK

3. a~ел=д~=й~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбд=tЙДI=~йймуЙт=лмк= =

оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

SignetsK

i~=дблнЙ=ЗЙл=лбЦеЙнл=лЫ~ССбЕЬЙK

4. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЕзккЙлйзеЗ~ен=~м=лбЦеЙн=

озмдм=Йн=~йймуЙт=лмк= K

Récupération des alarmes Internet

iзклимЙ=ЗЙл=~д~кгЙл=лзен=кЙ´мЙл=ЗЫме=лбнЙ=tЙДI= ЙддЙл=лзен=Йеозу¨Йл=З~ел=ознкЙ=Дз≤нЙ=ЗЙ=к¨ЕЙйнбзе= ЗЙл=

Alarmes Internet.

p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Messages=→=

Al. Internet.=`ЙннЙ=~Енбзе=змокЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗЙ=

к¨ЕЙйнбзе=Зм=е~обЦ~нЙмкK

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=~ЕЕЙйнЙк=дЙл=Ск~бл=

ÇÉ å~îáÖ~íáçåK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=дЫ~д~кгЙ=¶=дбкЙ=Йн=лмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

Comptabilisation de l’utilisation du navigateur

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йзлл≠ЗЙ=ме=ЕзгйнЙмк=имб=ЕзгйнЙ= дЙ=езгДкЙ=Йн=д~=Змк¨Й=нзн~дЙ=ЗЙл=~ййЙдл=tЙД=имЙ= озмл=~оЙт=С~бнл=ЗЙймбл=д~=ЗЙкеб≠кЙ=к¨бебнб~дбл~нбзе=Зм= ЕзгйнЙмкK

√ p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Info appels=→=Compt. navig.

√ p¨дЙЕнбзееЙт=Réinit=йзмк=кЙгЙннкЙ=дЙ=ЕзгйнЙмк=

¶=ò¨êçK

Remarque :=rеЙ=гЖгЙ=лЙллбзе=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=йЙмн=

ЕзгйкЙеЗкЙ=йдмлбЙмкл=~ййЙдл=ЗЙ=е~обЦ~нЙмкK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 67

Page 78

Modification de l’invite Web

sзмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=ЗЙ=кЙЕЙозбк=меЙ=беобнЙ=ЗЙ= ЕзеСбкг~нбзе=дзклимЙ=озмл=д~еЕЙт=зм=имбннЙт=дЙ= е~обЦ~нЙмк=tЙДK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=

Pratique=→=Invite navigK

2. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= =йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙк=W

Au début :=ЕзеСбкг~нбзе=имЙ=ЗЙл=Ск~бл=ЗЙ=

ЕзггмебЕ~нбзе=озмл=лЙкзен=С~Енмк¨л=йзмк= дЫмнбдбл~нбзе=Зм=е~обЦ~нЙмкK

À la fin :=о¨кбСбЕ~нбзе=имЙ=озмл=озмдЙт=имбннЙк=

äÉ=å~îáÖ~íÉìêK

Les deux :=йзмк=меЙ=беобнЙ=дзклимЙ=озмл=

д~еЕЙт=дЙ=е~обЦ~нЙмк=Йн=дзклимЙ=озмл=дЙ= имбннЙтK

Pas d’invite :=~мЕмеЙ=беобнЙ=еЫЙлн=мнбдбл¨ЙK

68 Connexion à l’Internet

Page 79

9UTILISATION DES OUTILS

Mémo vocal

iЫзмнбд=j¨гз=озЕ~д=йЙкгЙн=ЗЫЙекЙЦблнкЙк=Йн=ЗЙ=кЙдбкЙ= ЗЙл=г¨гзл=озЕ~мсK

Raccourci : sзмл=йзмоЙт=~ЕЕ¨ЗЙк=к~йбЗЙгЙен=¶=д~=

СзеЕнбзе=ЗЙ=г¨гз=озЕ~д=Йе=З¨Сбеблл~ен=ме= к~ЕЕзмкЕбK=`зелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=a¨Сбебнбзе=ЗЫме= к~ЕЕзмкЕб=ЗЙ=СзеЕнбзе=йзмк=DЬ~мнD=К=¶=д~=й~ЦЙ=RPK

Fonctions

iЙЕнмкЙ ^î~åÅÉ=ê~éáÇÉ m~ìëÉ

^ккЖн oЙнзмк=~м=З¨Дмн

Enregistrement d’un mémo vocal

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→=

Mémo vocal=→=Enreg. nouveauK

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~еезеЕЙ=W=В=sЙмбддЙт=й~кдЙк=~йк≠л= д~=нзе~дбн¨K=К

2. mкзезеЕЙт=ознкЙ=г¨гз=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт= =

дзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨K

Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 69

NOM

EFFACER

fЗЙенбСбЙк=дЙ= г¨гз

bÑÑ~ÅÉê=ìå=ã¨ãç

J mзмк=¨ЕзмнЙк=ознкЙ=ЙекЙЦблнкЙгЙенI=~йймуЙт=

ëìê= K

J mзмк=ЗзееЙк=ме=езг=~м=г¨гзI=~йймуЙт=лмк=

=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

NomK=

sзмл йзмоЙт=ЙенкЙт=NO=Е~к~Ен≠кЙл=~м= г~сбгмгK=pб=озмл=еЫЙенкЙт=й~л=ЗЙ=езгI= дЙ г¨гз=лЙк~=л~моЙЦ~кЗ¨=лзмл=дЙ=езг=В= jЙгз N=КI=В=jЙгз O=КI=ЙнЕK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=SauvK

Lecture d’un mémo vocal

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→=Mémo vocalK

2. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=дЙ=г¨гз=¶=¨ЕзмнЙкK

3. ^йймуЙт=лмк= K

4. jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ= =Йн==~йймуЙт=лмк=

Retour au début et avance rapide

mзмк=ЙССЙЕнмЙк=ме=кЙнзмк=~м=З¨Дмн=зм=меЙ=~о~еЕЙ= к~йбЗЙ=Зм=г¨гз=озЕ~д=йЙеЗ~ен=д~=дЙЕнмкЙI=~йймуЙт= лмк= =йзмк=дЙ=кЙнзмк=~м=З¨Дмн=зм=лмк= =éçìê= äÛ~î~åÅÉ=ê~éáÇÉK

Page 80

Identification d’un mémo vocal sauvegardé

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→ =Mémo vocalK

2. jЙннЙт=дЙ=г¨гз=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=лмк=

3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=

4. ^йймуЙт=лмк= =Йн=лмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

NomK=

Effacement d’un mémo vocal sauvegardé

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→ =Mémo vocalK

2. jЙннЙт=дЙ=г¨гз=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K

3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙ=

4. ^йймуЙт=лмк= =Йн=лмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

EffacerK

Agenda

iЫ~ЦЙеЗ~=йЙкгЙн=ЗЙ=йкзЦк~ггЙк=ЗЙл=¨о¨еЙгЙенл= нЙдл=имЙ=ЗЙл=к¨мебзел=зм=ЗЙл=кЙеЗЙтJозмлI=Йн=ЗЙ= г¨гзкблЙк=ЗЙл=зЕЕ~лбзел=~еемЙддЙл=нЙддЙл=имЙ=ЗЙл= ~еебоЙкл~бкЙлK=

Ajout d’un événement

iЙл=¨о¨еЙгЙенл=лзен=йд~Е¨л=З~ел=дЙ=Е~дЙеЗкбЙк=¶= дЫЬЙмкЙ=л¨дЙЕнбзее¨ЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ =Outils=→=AgendaK

2. qкзмоЙт=дЙ=азмк=ЗЙ=дЫ¨о¨еЙгЙен=Йн=~йймуЙт=лмк=

J mзмк=ме=азмк=Зм=гзбл=Йе=ЕзмклI=

л¨дЙЕнбзееЙт=

С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=азмклK

J mзмк=ме=азмк=ЗЫме=~мнкЙ=гзблI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Visualiser moisK=^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=

Ь~мн=зм=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл= гзблI=Йн=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ= йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=азмклK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Ajouter événK=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K

4. bенкЙт=ме=езг=йзмк=ЕЙн=¨о¨еЙгЙенK=mзмк=л~озбк=

ЕзггЙен=ЙенкЙк=Зм=нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~= й~ЦЙ OPK

5. ^йймуЙт=лмк= =дзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=

ЗЫЙенкЙк=дЙл=дЙннкЙлK

6. p¨дЙЕнбзееЙт=Suivant=йзмк=З¨Сбебк=дЫЬЙмкЙI=д~=

Visualiser journ...=^йймуЙт=лмк=

=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=

Змк¨Й=Йн=дЫ~д~кгЙ=йзмк=ЕЙн=¨о¨еЙгЙенK

70 Utilisation des outils

Page 81

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫЬЙмкЙI=дЙл=гбемнЙл=Йн=д~= нЙгйзкбл~нбзе=йзмк=ЕЙннЙ=~д~кгЙK

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=

ЗкзбнЙ=йзмк=й~ллЙк=ЗЫме=ЕЬ~гй=¶=ме=~мнкЙK

7. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=SuivantK

8. ^азмнЙт=меЙ=кЙг~кимЙ=¶=дЫ¨о¨еЙгЙен=Йн=~йймуЙт=

ëìê= I=зм=~йймуЙт=ЗЙмс=Сзбл=лмк= =

йзмк=нЙкгбеЙкK

Ajout d’une occasion

iЙл=зЕЕ~лбзел=лзен=йд~Е¨Йл=З~ел=дЙ=Е~дЙеЗкбЙк=~м= З¨Дмн=Зм=азмк=л¨дЙЕнбзее¨K=pб=озмл=ЕзеСбЦмкЙт= дЫ~д~кгЙ=ЗЙ=С~´зе=¶=ЖнкЙ=йк¨оЙем=дЙ=азмк= ЕзккЙлйзеЗ~ен=~м=й~к~г≠нкЙ=В=iЙ=азмк=КI=дЫ~д~кгЙ= лзееЙк~=~м=З¨Дмн=ЗЙ=ЕЙ=азмкK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→=Agenda=→=

Ajouter occasionK

2. bенкЙт=ме=езг=йзмк=дЫзЕЕ~лбзе=зм=~азмнЙт=ме=

езг=йкзоЙе~ен=ЗЙ=д~=дблнЙ=`зен~ЕнлK=mзмк=л~озбк=

ЕзггЙен=ЙенкЙк=Зм=нЙснЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=

é~ÖÉ OPK

3. ^йймуЙт=лмк= =дзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Suivant=йзмк=З¨Сбебк=д~=З~нЙI=дЙ=

нуйЙ=ЗЫзЕЕ~лбзе=Йн=ме=к~ййЙд=йзмк=ЕЙддЙJЕбK

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=гзблI=дЙ=азмкI=дЫ~ее¨ЙI= дЙ=нуйЙ=ЗЫзЕЕ~лбзе=Йн=д~=нЙгйзкбл~нбзе=Зм= к~ййЙдK

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=

ЗкзбнЙ=йзмк=й~ллЙк=ЗЫме=ЕЬ~гй=¶=ме=~мнкЙK

5. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=~азмнЙк=дЫзЕЕ~лбзеK

Affichage, modification ou effacement d’un événement

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ =Outils=→=AgendaK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Visualiser journ...=çì=Visualiser

=йзмк=нкзмоЙк=дЫ¨о¨еЙгЙен=¶=~ССбЕЬЙкI=

mois

¶ гзЗбСбЙк=зм=¶=ЙСС~ЕЙкK

3. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=îÉêë=

д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=ме= ¨о¨еЙгЙен=Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=ймбл=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=дЙ=л¨дЙЕнбзееЙкK

4. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

NouveauK pмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

ModifierI=Effacer=çì=

ЗЫЙенкЙк=дЙл=дЙннкЙлK

Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 71

Page 82

5. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбд=зм=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=~мс=

зйнбзел=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЗ~K

Affichage d’une liste d’occasions

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→ =Agenda=→=

Affich. occasionsK

2. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=гЙннкЙ=ме=¨о¨еЙгЙен=Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=ймбл=

~йймуЙт=лмк= =йзмк=дЙ=л¨дЙЕнбзееЙкK

3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙI=ймбл=лмк= =

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=OKI=Modifier=çì=EffacerK=

pмбоЙт=дЙл=беобнЙлK

4. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбд=зм=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=~мс=

зйнбзел=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЗ~K

Réveil

i~=СзеЕнбзе=o¨оЙбд=йЙкгЙн=ЗЙ=З¨ЕдЙеЕЬЙк=меЙ= ~д~кгЙ=¶=меЙ=ЕЙкн~беЙ=ЬЙмкЙK=iЫ~д~кгЙ=еЙ=лЙ=С~бн= ЙенЙеЗкЙ=имЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=лзмл=нЙелбзеK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→ =Réveil=→=

RéglerK

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЫЬЙмкЙ=Йн=дЙл=гбемнЙлK

72 Utilisation des outils

J ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=çì=îÉêë=ä~=

ЗкзбнЙ=йзмк=й~ллЙк=ЗЙл=ЬЙмкЙл=~мс=гбемнЙл= Йн=ЗЙ=~KгK=¶=йKгK

J rнбдблЙт=дЙ=Ед~обЙк=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=ЙенкЙк=

дЙл=ЕЬбССкЙлK

2. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=Te rmi né =

Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK

3. iзклимЙ=дЙ=к¨оЙбд=лзееЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=Arrкt=

йзмк=~ккЖнЙк=дЫ~д~кгЙ=зм=

Arrêt mom... éçìê=ä~=

ЕзмйЙк=йЙеЗ~ен=Збс=гбемнЙлK

Calcul de pourboire

i~=СзеЕнбзе=`~дЕмд=ЗЙ=йзмкДзбкЙ=~бЗЙ=¶=Е~дЕмдЙк=дЙ= гзен~ен=Зм=йзмкДзбкЙ=¶=беЕдмкЙ=¶=меЙ=С~ЕнмкЙK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→= Calcul pourboireK

2. bенкЙт=дЙ=гзен~ен=ЗЙ=ознкЙ=С~ЕнмкЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K

3. p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=ЗЙ=йзмкДзбкЙ=¶=

~азмнЙк=ENM=BI=NR=BI=NU=BI=OM=BI=^мнкЙF=Йн= ~йймуЙт=лмк= K=iЙ=гзен~ен=нзн~дI= ЕзгйкЙе~ен=дЙ=йзмкДзбкЙI=Йлн=~ССбЕЬ¨K

4. pб=озмл=озмдЙт=ЗбоблЙк=д~=С~ЕнмкЙI=~йймуЙт=лмк=

=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=Йн=лмк =éçìê=

л¨дЙЕнбзееЙк=

DiviserK

Page 83

5. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=ä~=î~äÉìê=

O=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK

6. bенкЙт=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=ЕзеобоЙл=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K iЙ=гзен~ен=¶=й~уЙк=й~к=ЕЬ~имЙ=ЕзеобоЙ=

Éëí=Å~äÅìä¨K

Calculatrice

i~=Е~дЕмд~нкбЕЙ=йЙкгЙн=ЗЫЙССЙЕнмЙк=ЗЙл=зй¨к~нбзел= г~нЬ¨г~нбимЙл=¨д¨гЙен~бкЙлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→=CalculatriceK

2. rнбдблЙт=дЙ=Ед~обЙк=йзмк=ЙенкЙк=дЙл=ЕЬбССкЙлK

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=дЙл=

зй¨к~нбзел=г~нЬ¨г~нбимЙлK

= ¨Ö~äÉ + ~азмнЙк x гмднбйдбЙк

ЗбоблЙк -

C bСС~ЕЙк=нзмл=дЙл=ЕЬбССкЙл=Йенк¨л=Йн=~ССбЕЬЙк=ме=

ò¨êçK

MR ^ССбЕЬЙк=д~=о~дЙмк=йк¨лЙенЙ=З~ел=д~=г¨гзбкЙK M+ ^азмнЙк=дЙ=езгДкЙ=~ССбЕЬ¨=¶=д~=о~дЙмк=

йк¨лЙенЙ=З~ел=д~=г¨гзбкЙK

MC bСС~ЕЙк=д~=о~дЙмк=йк¨лЙенЙ=З~ел=д~=г¨гзбкЙK

± `Ь~еЦЙк=дЙ=лбЦеЙ=Зм=езгДкЙ=~ССбЕЬ¨K

Guide d’utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 73

лзмлнк~бкЙ

йзбен=З¨Ебг~д

bСС~ЕЙк=меЙ=СзеЕнбзе=зм=ме=ЕЬбССкЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~е= Йн=кЙгЙннкЙ=д~=Е~дЕмд~нкбЕЙ=Йе=гзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й= ЗЙ=ЕЬбССкЙлK=^йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=Йн= г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=ЙСС~ЕЙк=нзмл= дЙл=ЕЬбССкЙл=Йн=дЙл=зй¨к~нбзел=Йн=йзмк=~ССбЕЬЙк= ме=т¨кзK

nмбннЙк=д~=Е~дЕмд~нкбЕЙ=Йн=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е= ЗЫ~ЕЕмЙбдK

Compteur

`Й=ЕзгйнЙмк=ЕзгйнЙ=¶=кЙДзмкл=йЙеЗ~ен=меЙ=Змк¨Й= лй¨ЕбСб¨ЙK=iзклимЙ=д~=Змк¨Й=Йлн=¨Езмд¨ЙI=бд=¨гЙн= ЗЙл=ДбйлK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ =Outils=→=CompteurK

2. ^йймуЙт=лмк= =éçìê=RéglerK

3. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=к¨ЦдЙк=дЙл=ЬЙмкЙлI=дЙл=гбемнЙл=Йн=дЙл= лЙЕзеЗЙлK=mзмк=З¨йд~ЕЙк=дЙ=ЕмклЙмкI=~йймуЙт= лмк= =оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Démarrer=йзмк=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=

ЕзгйнЙ=¶=кЙДзмклK p¨дЙЕнбзееЙт=

¶=кЙДзмклK

5. iзклимЙ=дЫ~д~кгЙ=кЙнЙенбнI=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=д~=ЕзмйЙкK

Arrêter=йзмк=лмлйЙеЗкЙ=дЙ=ЕзгйнЙ=

Page 84

Chronomètre

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Outils=→=ChronomètreK

2. p¨дЙЕнбзееЙт=Démarrer=éçìê=ä~åÅÉê=äÉ=

ЕЬкзезг≠нкЙK

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Arrêter=йзмк=~ккЖнЙк=дЙ=

ЕЬкзезг≠нкЙK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=RéinitK=йзмк=кЙгЙннкЙ=дЙ=

ЕЬкзезг≠нкЙ=¶=т¨кз=Йн=дЙ=кЙд~еЕЙкK ^йймуЙт=лмк= дзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨K

74 Utilisation des outils

Page 85

10 AMUSEMENT ET JEUX

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=ЗЙл= аЙмсI=ме=змнбд=ЗЙ=ЦкбССзее~ЦЙ=Йн=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ= г¨гзбкЙ=йзмк=дЙл=бг~ЦЙл=Йн=дЙл=лзелK

iЙл=аЙмс=З¨Екбнл=З~ел=ЕЙ=ЕЬ~йбнкЙ=еЙ=лзен=й~л= ЗблйзебДдЙл=лмк=нзмл=дЙл=н¨д¨йЬзеЙлK=`зелмднЙт=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йзмк=Йе=Езее~≤нкЙ=д~= ЗблйзебДбдбн¨K

pб=озмл=кЙЕЙоЙт=меЙ=~д~кгЙ=ЗЫ~ййЙд=Йенк~ен=йЙеЗ~ен= имЙ=озмл=азмЙт=¶=TetrisMCI=Brick AttackMC=çì=

Race 21

I=дЙ=аЙм=Йлн=лмлйЙеЗм=Йн=лЙ=СЙкгЙK=sзмл= йзмоЙт=кЙЕзггЙеЕЙк=¶=азмЙк=меЙ=Сзбл=дЫ~д~кгЙ= ЗЫ~ййЙд=нЙкгбе¨ЙK=pб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=гбл=Ьзкл= нЙелбзе=зм=имЙ=лзе=~дбгЙен~нбзе=Йлн=Езмй¨ЙI=озмл= йЙкЗкЙт=ознкЙ=й~кнбЙK

Tetris

iЙ=Дмн=ЗЙ=ЕЙ=аЙм=Йлн=ЗЙ=ЦмбЗЙк=д~=ЕЬмнЙ=ЗЙ=ДдзЕл=оЙкл= дЙ=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=~Сбе=ЗЫу=СзкгЙк=меЙ=к~еЦ¨Й= Ьзкбтзен~дЙ=Езгйд≠нЙK=`Ь~имЙ=Сзбл=имЫмеЙ=к~еЦ¨Й= Йлн=нЙкгбе¨ЙI=ЙддЙ=Зблй~к~≤н=Йн=дЙл=ДдзЕл=кЙлн~енл= ЗЙлЕЙеЗЙен=ЗЫмеЙ=к~еЦ¨ЙK=iЙ=аЙм=лЙ=нЙкгбеЙ=дзклимЙ= д~=тзеЙ=ЗЙ=аЙм=Йлн=зЕЕмй¨Й=й~к=ме=ДдзЕ=зм=ме=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Amus. & jeux=→=TetrisK

2. iзклимЙ=дЫбеобнЙ=В=`змйЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=

¨ЕзезгблЙк=д~=йбдЙ=\=К=~йй~к~≤нI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

3. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= =

OuiK

йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙкK

Nouveau jeu :=a¨Äìí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉK=mçìê=

лмлйЙеЗкЙ=дЙ=аЙмI=~йймуЙт=лмк= =çì=ëìê=

K=^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=

~м=гЙемK=sзмл=йзмоЙт=у=ЕЬзблбк=дЫзйнбзе=

Reprise йзмк=кЙйкЙеЗкЙ=дЙ=аЙмI=зм=дЫмеЙ=ЗЙл=

~мнкЙл=зйнбзел=зССЙкнЙлK=

Reprise sauvé :=mЙкгЙн=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=¶=д~=

ЗЙкеб≠кЙ=й~кнбЙ=Йе=ЕзмклK

Tableau score :=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=Ебеи=

гЙбддЙмкл=лЕзкЙл=йзмк=дЙл=ЗбСС¨кЙенЙл= о~кб~енЙл=Зм=аЙмI=езн~ггЙен=

Aucun délai

Eé~ê=Ç¨Ñ~ìíFI=Synchron. 2 mnI=

Synchron. 3 mnI=Synchron. 5 mn=Éí=DéchetK Paramètres :=`Üçáñ=ÇÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=àÉìI=ÇÉë=

ëçåë=Éí=Çì=íóéÉ=ÇÉ=é~êíáÉK

зДлн~ЕдЙ=ЙгйЖЕЬ~ен=дЙ=езмоЙ~м=ДдзЕ=ЗЫу=ЙенкЙкK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 75

Page 86

– Niveau départ :=`ЬзблбллЙт=ме=ебоЙ~м=

ÇÉ=àÉìK

– Type de jeu :=`ЬзблбллЙт=ме=нуйЙ=ЗЙ=аЙмK – Bruit :=`ЬзблбллЙт=¶=имЙд=гзгЙен=озмл=

озмдЙт=ЙенЙеЗкЙ=д~=гмлбимЙ=ЗЙ=ЕЙ=аЙм=W=

Bruit toujoursI=Pdt titre=çì=Aucun sonK=

EiЙ=к¨Цд~ЦЙ=^мЕме=лзе=еЙ=ЕзмйЙ=й~л=дЙл= лзел=¨гбл=дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=лмк=меЙ= нзмЕЬЙK=mзмк=ЕзмйЙк=дЙ=лзе=ЗЙл=нзмЕЬЙлI= ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=В=`змймкЙ=ЗЙ=нзмл= дЙл=лзел К¶=д~=й~ЦЙ QSKF

Navigation : rнбдблЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=ЕбJЗЙллзмл=йзмк=

ЦмбЗЙк=дЙл=ДдзЕл=оЙкл=дЙ=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK

Pour : Utilisez :

qзмкеЙк=Йе=лЙел= ~енбJЬзк~бкЙ

`ÜìíÉ=ê~éáÇÉ =

^ääÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ= =çì= =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ

qзмкеЙк=Йе= лЙел=Ьзк~бкЙ

^ддЙк=¶=ЗкзбнЙ =çì= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ

76 Amusement et jeux

I I=çì= =îÉêë=äÉ=

Ü~ìí

`ЬмнЙ=дЙенЙ= ДкбимЙ

oЙнзмк=~м= гЙем=qЙнкбл

m~ìëÉ =

=çì= =îÉêë=äÉ=Ä~ë

Brick Attack

iЙ=Дмн=ЗЙ=ЕЙ=аЙм=Йлн=ЗЫ¨дбгбеЙк=дЙл=ДкбимЙл= Зблйзл¨Йл=Йе=йдмлбЙмкл=ЕзмЕЬЙлK=mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=озмл= мнбдблЙт=меЙ=к~имЙннЙ=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=йзмк= кЙеозуЙк=оЙкл=дЙ=Ь~мн=меЙ=Д~ддЙ=Йе=гзмоЙгЙенK=

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Amus. & jeux=→=Brick

Attack

2. iзклимЙ=дЫбеобнЙ=В=`змйЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=

¨ЕзезгблЙк=д~=йбдЙ=\=К=~йй~к~≤нI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=NouvK

У mзмк=лмлйЙеЗкЙ=дЙ=аЙмI=~йймуЙт=лмк= I=

éìáë=ëìê= =éçìê=

У mзмк=З¨йд~ЕЙк=д~=к~имЙннЙI=~йймуЙт=лмк= =

оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙK

mзмк=имбннЙк=дЙ=аЙмI=гЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ= Йн=~йймуЙт=лмк= K

OuiK

RepriseK

Quitter=

Page 87

Race 21

`Й=аЙм=Йлн=меЙ=о~кб~енЙ=ЕЬкзезг¨нк¨Й=Зм=_д~Ева~ЕвK= `Ь~имЙ=й~кнбЙ=Йлн=Езгйзл¨Й=ЗЙ=нкзбл=г~еЕЬЙл=ЗЙ= VM=лЙЕзеЗЙлK=mзмк=г~кимЙк=ЗЙл=йзбенлI=~азмнЙт=ЗЙл= Е~кнЙл=З~ел=ЕЬ~ЕмеЙ=ЗЙл=им~нкЙ=ЕздзееЙл=Йе= Йлл~у~ен=ЗЫ~ннЙбеЗкЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=д~=й~кнбЙ=ON=йзбенлI= г~бл=й~л=йдмлI=З~ел=ЕЬ~имЙ=ЕздзееЙK

mзмк=азмЙк=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Amus. & jeux=→=

Race 21K

2. iзклимЙ=дЫбеобнЙ=В=`змйЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=

¨ЕзезгблЙк=д~=йбдЙ=\=К=~йй~к~≤нI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

3. p¨дЙЕнбзееЙт=Nouveau jeuK=i~=йкЙгб≠кЙ=Е~кнЙ=¶=

йд~ЕЙк=~йй~к~≤н=Йе=Ь~мн=¶=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK= mзмк=~азмнЙк=меЙ=Е~кнЙ=З~ел=меЙ=к~еЦ¨ЙI= ~йймуЙт=лмк=дЫмеЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЕбJЗЙллзмл=W

^азмнЙк=д~=Е~кнЙ=З~ел=д~=йкЙгб≠кЙ= к~еЦ¨Й

^азмнЙк=д~=Е~кнЙ=З~ел=д~=ЗЙмсб≠гЙ= к~еЦ¨Й

^азмнЙк=д~=Е~кнЙ=З~ел=д~=нкзблб≠гЙ=

OuiK

4. `зенбемЙт=¶=йд~ЕЙк=дЙл=Е~кнЙл=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

^азмнЙк=д~=Е~кнЙ=З~ел=д~=им~нкб≠гЙ= к~еЦ¨Й

Raccourci :=^йймуЙт=лмк= =îÉêë=ä~=

Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=йзмк=ЕЬзблбк=дЫмеЙ= ЗЙл=Сд≠ЕЬЙл=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=^йймуЙт= ЙелмбнЙ=лмк= =йзмк=~азмнЙк=д~=Е~кнЙ= З~ел=д~=к~еЦ¨Й=ЕЬзблбЙK

Remarque : È=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=éä~ÅÉò=

меЙ=Е~кнЙI=ЙддЙ=Йлн=кЙгйд~Е¨Й=й~к=меЙ= езмоЙддЙK

озмл=лзуЙт=л~нблС~бн=ЗЙ=озл=л¨дЙЕнбзелK

У mзмк=лмлйЙеЗкЙ=дЙ=аЙмI=~йймуЙт=лмк= K У mзмк=нЙкгбеЙк=дЙ=аЙм=Йн=кЙнзмкеЙк=¶=дD¨Ек~е=

ЗD~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк= K

У sзмл=йЙкЗЙт=ЗЙл=йзбенл=¶=ЕЬ~имЙ=Сзбл=имЙ=

озмл=З¨й~ллЙт=ON=З~ел=меЙ=ЕздзееЙK

У o~ййЙдЙтJозмл=имЙ=дЙ=нЙгйл=ЗЙ=аЙм=

Йлн дбгбн¨>

У sзмл=йзмоЙт=л~мнЙк=меЙ=Е~кнЙ=й~к=г~еЕЬЙ=

Йе=л¨дЙЕнбзее~ен=

SkipK

ê~åÖ¨É

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 77

Page 88

5. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк= =

~Сбе=ЗЙ=Езее~≤нкЙ=ознкЙ=лЕзкЙ=Йн=ЗЙ=й~ллЙк=¶=д~= г~еЕЬЙ=лмбо~енЙK

6. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= =

йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙкK

Nouveau Jeu :=a¨Äìí=ÇÉ=ä~=é~êíáÉK=mçìê=

лмлйЙеЗкЙ=дЙ=аЙмI=~йймуЙт=лмк= K=И= й~кнбк=ЗЙ=д¶I=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=

Nouveau=çì=QuitterK Reprise Sauvé :=mЙкгЙн=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=¶=д~=

RepriseI=

ЗЙкеб≠кЙ=й~кнбЙ=Йе=ЕзмклK

Tableau score :=^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=Ебеи=

гЙбддЙмкл=лЕзкЙлK

Bruit :=`ЬзблбллЙт=¶=имЙд=гзгЙен=озмл=

озмдЙт=ЙенЙеЗкЙ=д~=гмлбимЙ=ЗЙ=ЕЙ=аЙмK= p¨дЙЕнбзееЙт=ЙенкЙ=

Tit re

=Éí=Aucun SonK

7. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=нЙкгбеЙк=нзмл=дЙл=аЙмсK

Bruit ToujoursI=Pendant

Doodler

aззЗдЙк

=йЙкгЙн=ЗЙ=Ек¨Йк=Йн=ЗЙ=г~ебймдЙк=ЗЙл=

бг~ЦЙлI=ЗЫбгйзкнЙк=ЗЙл=СзкгЙл=Йн=ЗЙ=л~моЙЦ~кЗЙк= ЗЙл=бг~ЦЙл=ЕзггЙ=¨ЕзезгблЙмкл=ЗЫ¨Ек~еK

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Amus. & jeux=→ =

DoodlerK

78 Amusement et jeux

2. iзклимЙ=дЫбеобнЙ=В=`змйЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=

¨ЕзезгблЙк=д~=йбдЙ=\=К=~йй~к~≤нI=~йймуЙт=лмк=

=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=

3. ^ннЙеЗЙт=R=лЙЕзеЗЙл=д~=Зблй~кбнбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=

OuiK

ЗЫбенкзЗмЕнбзеI=зм=ДбЙе=~йймуЙт=лмк= = йзмк=дЫЙСС~ЕЙкK

4. p¨дЙЕнбзееЙт=Nouv. griffonnage=йзмк=змокбк=

дЫ¨Ек~е=ЗЙ=ЗЙллбеK rе=ЕмклЙмк=ЕдбЦезн~ен=~йй~к~≤н=~м=гбдбЙм=ЗЙ= дЫ¨Ек~еW

змнбд= л¨дЙЕнбзее¨

ЕмклЙмк

Дз≤нЙ=¶= змнбдл

m~к=З¨С~мнI=дЫзмнбд=л¨дЙЕнбзее¨=Йлн=1aЙллбе=Йе= езбкТ=EдЙл=ЕзмдЙмкл=л¨дЙЕнбзее¨Йл=лзен= беЗбим¨Йл=й~к=ме=нкб~еЦдЙ=Дд~еЕFK=`Йд~=лбЦебСбЙ= имЫмеЙ=дбЦеЙ=езбкЙ=~йй~к~≤н=дзклимЙ=озмл= З¨йд~ЕЙт=дЙ=ЕмклЙмкK=

5. rнбдблЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=N=¶=V=йзмк=З¨йд~ЕЙк=дЙ=

ЕмклЙмк=З~ел=дЫ¨Ек~еK

Page 89

iЙ=Зб~Цк~ггЙ=ЕбJЗЙллзмл=гзенкЙ=д~=ЗбкЙЕнбзе= Зм=ЕмклЙмк=йзмк=ЕЬ~имЙ=нзмЕЬЙK

Conseil :=mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=ме=к~ЕЕзмкЕб=оЙкл=д~=

СзеЕнбзе=a¨йд~ЕЙкI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ= г~амлЕмдЙK

Modification du griffonnage

mдмлбЙмкл=зйнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=~м=Д~л=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЙ= ЗЙллбе=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=гзЗбСбЙк=дЙ=ЦкбССзее~ЦЙK= ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=зм=оЙкл=д~= ЗкзбнЙ=йзмк=гЙннкЙ=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙW

Ó Ajouter forme=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=

СзкгЙ=Йсблн~енЙ=нЙддЙ=имЫме=ЕМмкI=ме=ЕЙкЕдЙ= зм=ме=Е~кк¨I=~белб=имЙ=ЗЙ=гзЗбСбЙк=лЙл=

Remarque:=pб=озмл=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=RI=

дЙ ЕмклЙмк=кЙобЙен=~м=ЕЙенкЙK

Utilisation de la boîte à outils

У mзмк=й~ллЙк=¶=ме=~мнкЙ=змнбд=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=¶=

змнбдлI=гЙннЙт=lмнбдл=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн= ~йймуЙт=йдмлбЙмкл=Сзбл=лмк= =йзмк= й~кЕзмкбк=дЙл=зйнбзелK

ЦзггЙ ЗЙллбе=Йе=езбк ЗЙллбе=Йе=Цкбл=СзеЕ¨ ЗЙллбе=Йе=Цкбл=Ед~бк З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=ЕмклЙмк

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 79

ЗбгЙелбзеI=д~=С~бкЙ=нзмкеЙк=зм=д~=З¨йд~ЕЙкK= iзклимЙ=озмл=~оЙт=СбебI=л¨дЙЕнбзееЙт=

Ter mi né K

Taille=йЙкгЙн=ЗЫ~Цк~еЗбк=зм=ЗЙ=к¨ЗмбкЙ=

меЙ=СзкгЙ=йк¨З¨СбебЙ=Йе=~ййму~ен= йдмлбЙмкл=Сзбл=лмк= K=fд=ЙсблнЙ=нкзбл= н~бддЙл=йзллбДдЙлK

Faire tourner=йЙкгЙн=меЙ=кзн~нбзе=ЗЙ=

VM=ÇÉÖê¨ëK

Déplacer=йЙкгЙн=ЗЙ=З¨йд~ЕЙк=дЫбг~ЦЙ=

З~ел=дЫ¨Ек~е=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=N=¶=VK

Effacer=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=нзмн=дЫ¨Ек~еK=

E`зелЙбдW=дЙ=к~ЕЕзмкЕб=оЙкл=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=Йлн=

Page 90

Sauvegarde du griffonnage

fд=Йлн=ЕзелЙбдд¨=ЗЙ=л~моЙЦ~кЗЙк=дЙ=ЦкбССзее~ЦЙ=Йе= Езмкл=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзеK=pб=ме=~ййЙд=~ккбоЙ=~дзкл= имЫме=езмоЙ~м=ЦкбССзее~ЦЙ=еЫ~=й~л=¨н¨=л~моЙЦ~кЗ¨I= бд=лЙк~=йЙкЗмK

√ jЙннЙт=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Sauvegarde=Йн=~йймуЙт=

ëìê= K=iЫбг~ЦЙ=лЙк~=л~моЙЦ~кЗ¨Й=З~ел=дЙ= ЗзллбЙк=

Mes imagesK=Esçáê=¶=ä~=é~ÖÉ=é~ÖÉ UMKF

Remarque:=pб=ЗЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=лзен=~ййзкн¨Йл=¶=

ме=ЦкбССзее~ЦЙ=Йсблн~енI=бд=С~мн=дЙ=л~моЙЦ~кЗЙк=лзмл= ме=~мнкЙ=езгK

Reprise de griffonnage

√ mзмк=кЙнзмкеЙк=~м=ЗЙкебЙк=ЦкбССзее~ЦЙ=

л~моЙЦ~кЗ¨I=л¨дЙЕнбзееЙт=

Amus. & jeux=→=Doodler=→=Reprise griffonnK

Menu=→=

√ mзмк=кЙнзмкеЙк=¶=ме=~мнкЙ=ЦкбССзее~ЦЙ=

л~моЙЦ~кЗ¨I=л¨дЙЕнбзееЙт=

Amus. & jeux=→=Doodler=→=Mes imagesK

Menu=→=

Mes sons

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=POQR=ЗЙ=hузЕЙк~=йЙкгЙн=ЗЙ= г¨гзкблЙк=ЗЙл=лзел=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨л=об~=дЙ=к¨лЙ~м=л~ел= Сбд=Йн=ЗЙ=дЙл=мнбдблЙк=ЕзггЙ=лзееЙкбЙлK=

80 Amusement et jeux

E`зелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йзмк= Езее~≤нкЙ=д~=ЗблйзебДбдбн¨=Зм=н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙен=об~=дЙ= к¨лЙ~м=л~ел=СбдKF=

mзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=лзел=г¨гзкбл¨л=W

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→ =Amus. & jeux=→= Mes sonsK

2. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=лзелK

3. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= =йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙк=W

Affecter=йЙкгЙн=ЗЫ¨ЕзмнЙк=дЙ=лзеK

Supprimer=ЙСС~ЕЙ=дЙ=лзе=ЗЙ=д~=дблнЙ

jÉë=ëçåëK

Mes images

iЙ=гЙем=jЙл=бг~ЦЙл=г¨гзкблЙ=дЙл=Цк~йЬбимЙл=имЙ= озмл=~оЙт=Ек¨¨л=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=aззЗдЙк=зм=кЙ´мл=й~к= гЙлл~ЦЙкбЙ=нЙснЙK=fд=беЕдмн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙл= Цк~йЬбимЙл=йк¨З¨Сбебл=имЙ=озмл=йзмоЙт=мнбдблЙкK

Remarque :=qзмл=дЙл=Цк~йЬбимЙл=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨л=об~=дЙ=

к¨лЙ~м=л~ел=Сбд=лзен=г¨гзкбл¨л=З~ел=дЙ=гЙем= °ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~еK

mзмк=~ССбЕЬЙкI=гзЗбСбЙк=зм=ЙСС~ЕЙк=ЗЙл=Цк~йЬбимЙл=W

Page 91

1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Amus. & jeux=→= Mes imagesK

2. ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=äÉ=Ä~ë=

йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=Цк~йЬбимЙлK

3. jЙннЙт=меЙ=зйнбзе=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=Йн=~йймуЙт=

ëìê= =йзмк=д~=л¨дЙЕнбзееЙк=W=

Affecter=З¨Сбебн=ознкЙ=Цк~йЬбимЙ=ЕзггЙ=

¨ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~е

Ó Supprimer=ЙСС~ЕЙ=дЙ=Цк~йЬбимЙ=ЗЙ=д~=

г¨гзбкЙK=iЙ=Цк~йЬбимЙ=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=ЙСС~Е¨= Зм=гЙем=°ЕзезгблЙмк=ЗЫ¨Ек~еK=sзмл=еЙ= йзмоЙт=й~л=лмййкбгЙк=дЙл=Цк~йЬбимЙл= йк¨З¨СбеблK

Quitter йЙкгЙн=ЗЙ=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=

ЗЫ~ЕЕмЙбдK

Remarque : iзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=¶=Езмкн=ЗЙ=

г¨гзбкЙ=Йн=имЙ=озмл=озмдЙт=Йе=~азмнЙк=ЗЙл= Цк~йЬбимЙлI=озмл=ЗЙоЙт=лмййкбгЙк=ЗЫ~еЕбЙел= СбЕЬбЙклK

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 81

Page 92

11 POUR OBTENIR DE L’AIDE

Assistance à la clientèle

iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=¶=д~=ЕдбЙен≠дЙ=ЗЙ=ознкЙ= СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=йЙмн=ЖнкЙ=азбен=ЗбкЙЕнЙгЙен= ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=дзклимЙ=озмл=ЕзгйзлЙт=ме= емг¨кз=нЙд=имЙ=GSNN=EЕзелмднЙт=ознкЙ=СзмкебллЙмк= ЗЙ=лЙкобЕЙлFK=iЙл=йк¨йзл¨л=¶=ЕЙ=лЙкобЕЙ=зен=¨н¨= Сзкг¨л=йзмк=к¨йзеЗкЙ=~мс=имЙлнбзел=ЕзеЕЙке~ен=дЙ= н¨д¨йЬзеЙI=д~=С~ЕнмкЙ=н¨д¨йЬзебимЙI=д~=тзеЙ=ЗЙ= ЕзмоЙкнмкЙ=ЗЫ~ййЙд=Йн=дЙл=СзеЕнбзел=лй¨Еб~дЙл=нЙддЙл= имЙ=дЙ=кЙеозб=ЗЫ~ййЙдл=Йн=дЙл=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсK

pб=озмл=~оЙт=ЗЙл=имЙлнбзел=¶=йкзйзл=ЗЙл=СзеЕнбзел= Зм=н¨д¨йЬзеЙI=ЕзелмднЙт=дЙл=ЗзЕмгЙенл= ЗЫ~ЕЕзгй~ЦеЙгЙен=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=зм=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=

www.kyocera-wireless.comK

pб=озмл=~оЙт=ЗЫ~мнкЙл=имЙлнбзелI=озмл=йзмоЙт= Езен~ЕнЙк=дЙ=ЕЙенкЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=¶=д~=ЕдбЙен≠дЙ=ЗЙ= hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=ЗЙ=дЫмеЙ=ЗЙл=С~´зел= лмбо~енЙл=W

√ pбнЙ=пЙД=W= √ `змккбЙд=W=йЬзеЙJЬЙдй]вузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг √ q¨д¨йЬзеЙ=W=EUMMF=PQVJQQTU=E°н~нлJrебл=Йн=

82 Pour obtenir de l’aide

www.kyocera-wireless.com

`~е~З~=мебимЙгЙенF=зм=EURUF=UUOJNQMNK

^о~ен=ЗЙ=ЗЙг~еЗЙк=ЗЙ=дЫ~бЗЙI=оЙмбддЙт=Йлл~уЙк=ЗЙ= кЙйкзЗмбкЙ=Йн=ЗЫблздЙк=дЙ=йкзДд≠гЙK=iзклимЙ=озмл= н¨д¨йЬзеЙт=~м=ЕЙенкЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=¶=д~=ЕдбЙен≠дЙI=лзуЙт= йкЖн=¶=Сзмкебк=дЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмбо~енл=W

√ iЙ=езг=ЗЙ=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙлK √ iЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЫЙккЙмк=зм=дЙ=йкзДд≠гЙ=имб=лЫЙлн=

éê¨ëÉåí¨K

√ iЙл=¨н~йЙл=имЙ=озмл=~оЙт=лмбобЙл=йзмк=

кЙйкзЗмбкЙ=дЙ=йкзДд≠гЙK

√ iЙ=емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙ=¨дЙЕнкзебимЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=

EkpbFK mзмк=нкзмоЙк=дЙ=kpb=W

a. oЙнбкЙт=д~=йбдЙK b. fд=у=~=меЙ=¨нбимЙннЙ=Дд~еЕЬЙ=~м=Ззл=Зм=

н¨д¨йЬзеЙK=iЙ=kpb=¶=NN=ЕЬбССкЙл=ЗЙ=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙ=ЕзггЙеЕЙ=й~к=ме=a=Йн=лЙ=нкзмоЙ= лмк=ЕЙннЙ=¨нбимЙннЙK

Page 93

Accessoires de téléphone

mзмк=~ЕЬЙнЙк=Йе=дбЦеЙ=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI= облбнЙт=дЙ=лбнЙ=

www.kyocera-wireless.com/store

зм=ЕзгйзлЙт=дЙ=EUMMF=PQVJQNUU=E°н~нлJrебл= мебимЙгЙенF=зм=дЙ=EURUF=UUOJNQNMK

Devenez évaluateur de produit

mзмк=й~кнбЕбйЙк=~мс=Йлл~бл=Йн=¶=дЫ¨о~дм~нбзе=ЗЙл= йкзЗмбнл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйKI=езн~ггЙен=дЙл= н¨д¨йЬзеЙл=ЕЙддмд~бкЙл=Йн=p`mI=облбнЙт=дЙ=лбнЙ=

beta.kyocera-wireless.com.

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 83

Page 94

INDEX

~ЕЕЙллзбкЙл=ЙснЙкеЙл

^qjb

I=RS

ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙлI=NO зкЗбе~нЙмк=йзкн~ДдЙ=зм=ЗЙ=

I=RS

ÄìêÉ~ì

~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=гЙемлI=RN ^ÖÉåÇ~I=TM ~ä~êãÉë

fенЙкеЙн

I=ST

å~îáÖ~íÉìêI=SU йзмк=~ййЙдл=г~еим¨лI=NQ йзмк=Е~лимЙл=ЗЫ¨ЕзмнЙI=RS

éçìê=ãÉëë~ÖÉëI=RR ~дбгЙен~нбзе=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙI=RO ~ййЙд=ЗЙл=емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙI=OM

~ййЙдл

~ййЙдЙк=Йн=к¨йзеЗкЙ

ЕЬкзезг¨нк~ЦЙI=NUI=NV

ã~åèì¨ëI=NQ ~ййЙдл=VNNI=OM ^qjbI=RT ^ннЙенЙI=NO ^ìíçqÉñíI=PRI=PSI=QP

84 Index

I=S

Ä~ååá≠êÉI=RM ДбеЙннЙлI=PR Дз≤нЙ=ЗЫЙеозбI=PT ДзмнзеI=OO _êáÅâ=^íí~ÅâI=TS

Е~дЕмд=ЗЙ=йзмкДзбкЙI=TO `~дЕмд~нкбЕЙI=TP Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ=г~бел=дбДкЙл

~ЕЬЙнЙк

I=UP

Йн=лзееЙкбЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙI=

йкблЙ=а~ЕвI=Q

Е~лимЙ=г~бел=дбДкЙл

ЕЬкзезг≠нкЙI=TQ ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙI=RP Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙI=NS Езгйзлбнбзе=меЙ=нзмЕЬЙI=NS Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ

ЕзгйнЙмкл

I=OO

Дзмнзе

Езгйзлбнбзе=ЕЬбССкЙ=й~к=

I=SN

ЕЬбССкЙ

гзЗЙ=bсйЙкнI=SN

~ййЙдл=к¨ЕЙенл

I=NV

å~îáÖ~íÉìêI=ST нзмл=~ййЙдлI=NU

`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=дЫЙСС~ЕЙгЙен=

~мнзг~нбимЙ

ЕзеСбЦмк~нбзе=Ззее¨ЙлLн¨д¨ЕзйбЙI=

I=QN

NVI=RT

Åçåí~Åíë

~ééÉä

I=PO

Ед~ллЙгЙенI=OVI=PM ЙСС~ЕЙгЙенI=PM гзЗбСбЕ~нбзеI=PM гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЫме=емг¨кз=

ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ

йЙклзееЙдлI=OV йкзСЙллбзееЙдлI=OV

кЙЕЬЙкЕЬЙI=PO Езен~Енл=Ск¨имЙенлI=PO Езен~Енл=лЙЕкЙнлI=NRI=OV

Езенк~лнЙ=¨Ек~еI=RP ЕзмймкЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=лзелI=QS

З¨ЕзгйнЙмкI=TP З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙI=RQ aззЗдЙкI=TU

I=PM

Page 95

¨ЕзезгблЙмкл=ЗЫ¨Ек~еI=RM ЙСС~ЕЙгЙен

гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл нзмл=дЙл=Езен~ЕнлI=RR

ЙелЙгДдЙ=г~бел=дбДкЙл

~ЕЬЙнЙк к¨йзелЙ=озЕ~дЙI=NOI=SP

Йенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ

Е~к~Ен≠кЙл=лй¨Еб~мс ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=гзЗЙ=нЙснЙI=

I=QM

I=UP

I=OQ

гзЗЙ=ЕЬбССкЙлI=OP ãçÇÉ=ÉwáqÉñíI=OP гзЗЙ=лугДздЙлI=OP гзЗЙ=нЙснЙ=езкг~дI=OP

СбЕЬЙлI=OU СбЕЬбЙкл=лзе

азбеЗкЙ=~мс=гЙлл~ЦЙл=

I=UM

нЙснмЙдл

Сзкг~н=ЬЙмкЙLЗ~нЙI=RN

бЕзеЙл=ЗЫ¨Ек~еI=U беобнЙ=е~обЦ~нЙмкI=SU áíáå¨ê~åÅÉI=U

~ä~êãÉëI=ON Езенк∑дЙI=ON

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 85

кЙаЙн=ЗЙл=~ййЙдлI=ON лзееЙкбЙI=OO

àÉìñ

_кбЕв=^нн~Ев aззЗдЙкI=TU o~ÅÉ=ONI=TT qЙнкблI=TR

ä~åÖìÉI=RP дбЦеЙл=н¨д¨йЬзебимЙл

ЕзеСбЦмк~нбзе

дбгбн~нбзе=ЗЙл=~ййЙдл=лзкн~енлI=RQ дблнЙл=ЗЙ=ЦкзмйЙл

Ек¨~нбзе мнбдбл~нбзеI=PR

ã¨ãç=îçÅ~ä

ЙСС~ЕЙгЙен бЗЙенбСбЕ~нбзеI=SV дЙЕнмкЙI=SV

г¨гзбкЙ

¨ЕзезгбЙ

гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ

~ЕЕ≠л ЕзеСбЦмк~нбзеI=SI=NT

ãÉëë~ÖÉë

I=TS

I=RS

I=QO

I=SV

I=QM

I=NT

Езелмдн~нбзе

ЙСС~ЕЙгЙенI=QM

Йеозб=ЗЫме=л~моЙЦ~кЗ¨I=PS

дЙЕнмкЙI=QM

ê¨Åìé¨ê~íáçåI=PV

ë~ìîÉÖ~êÇÉ=Ç~åë=Äç≤íÉ=

гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл

¶=йдмлбЙмкл=ЗЙлнбе~н~бкЙл

ЗЫЙеозб

I=PT

I=PU

ДбеЙннЙлI=PR

Езелмдн~нбзе=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ=

I=PT

ЗЫЙеозб

ЙСС~ЕЙгЙенI=QM

Ц¨е¨кбимЙл=E^мнзqЙснFI=PRI=

PSI=QP

åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉäI=PS

змоЙкнмкЙ=¶=дЫ¨Ек~е=

E^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбкЙЕнF

I=PVI=

ê¨Åìé¨ê~íáçåI=PV гбемнЙл

Езгйн~ЦЙ гзЗЙ=ЕЬбССкЙлI=OP гзЗЙ=¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙI=NN гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=NP

гзЗЙ=лбдЙеЕбЙмсI=QS

I=NUI=NV

оздмгЙI=QU

Page 96

бЕзеЙлI=V гзЗЙ=лугДздЙлI=OR гзЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙI=RT гзЗЙ=нЙснЙ=езкг~дI=OP

å~îáÖ~íÉìê=tÉÄI=SR

ЕзгйнЙмкI=ST

беобнЙI=ST

д~еЕЙгЙенI=SR

г~кимЙк=ме=лбнЙI=SS

кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЫме=лбнЙI=SS åìã¨êç=ÇÉ=ê~ééÉä

беЕдмлбзе=З~ел=дЙл=

емг¨кзл=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ

гзЗбСбЕ~нбзе

кЙЕЬЙкЕЬЙ=к~йбЗЙI=PP

нуйЙл=ЗЙI=OU

о¨кбСбЕ~нбзе=Зм=о∑нкЙI=S емг¨кзл=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=

ë~ìîÉÖ~êÇ¨ë

гзЗбСбЕ~нбзе

кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙI=PP

кЙЕЬЙкЕЬЙ=к~йбЗЙI=PP

й~млЙ=бгйзл¨ЙI=OV й~млЙ=нЙгйзкбл¨ЙI=OV é~ìëÉë=Ç~åë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=

86 Index

ãÉëë~ÖÉë

I=PS

I=PM

éáäÉI=N

йзлбнбзе

йк¨СбсЙкI=NRI=PN йкбзкбн¨=ЗЙл=гЙлл~ЦЙлI=PS

к~ЕЕзмкЕбл

o~ÅÉ=ONI=TT кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЫме=емг¨кз=ЗЙ=

кЙЕЬЙкЕЬЙ=ЗЙ=емг¨кзл=ЗЙ=

кЙЕЬЙкЕЬЙ=к~йбЗЙI=PP кЙЕзгйзлЙк=ме=емг¨кзI=NN кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ

I=OV

н¨д¨йЬзеЙ

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=O ¨ймблЙгЙенI=O êÉíê~áíI=O

беЗбЕ~нЙмкл й~к~г≠нкЙлI=RU йзмк=нкзмоЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙI=

I=V

I=QU

~ÅÅ≠ë Åê¨~íáçåI=QV

н¨д¨йЬзеЙ=л~моЙЦ~кЗ¨

н¨д¨йЬзеЙ=л~моЙЦ~кЗ¨л

~Енбо~нбзе=озЕ~дЙ ~ййкЙенблл~ЦЙ=ЗЙ=д~=озбсI=

Езгйзлбнбзе=ЕЬбССкЙ=й~к=

I=SN

ЕЬбССкЙ

I=PO

I=PP

I=SP

Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ

~азмнЙк=~м=Езен~ЕнI=SM ~азмнЙк= ~м= езмоЙ~м

Åçåí~ÅíI=OU

гзЗбСбЕ~нбзе

ЗЫ¨нбимЙннЙл озЕ~дЙлI=SM

гзЗЙ=bсйЙкнI=SN

êÉ´ì=ÇÉ=äáîê~áëçå

йзмк=дЙл=гЙлл~ЦЙл=нЙснмЙдл

ê¨Öä~ÖÉI=QS к¨бебнб~дбл~нбзе=Зм=н¨д¨йЬзеЙI=îá к¨йЙкнзбкЙ=`зен~ЕнлI=OU o¨йзелЙ=~мнзг~нбимЙI=NO ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RN o¨îÉáäI=TO

л¨Емкбн¨I=RP л¨Емкбн¨=tЙДI=SR лбЦеЙнлI=SS лзееЙкбЙл

ЕЬзбс=ЗЙ=нуйЙл ЕзмймкЙI=S áíáå¨ê~åÅÉI=OO йзмк=ЗбСС¨кЙенл=~ййЙдлI=QT оздмгЙI=QU

лзмнбЙе=нЙЕЬебимЙI=UO

I=QT

Page 97

н¨д¨йЬзеЙI=З¨оЙккзмбдд~ЦЙI=RQ qЙнкблI=TR нбкЙн=~мнзI=RP íóéÉ=ÇÉ=åìã¨êçI=OU

мкЦЙеЕЙ

~ййЙд=ЗЙл=лЙкобЕЙл=

йзлбнбзеI=VI=RU

йзмк=~ййЙдЙк=~йк≠л=~озбк=

оЙккзмбдд~ЦЙ

Åä~îáÉê

н¨д¨йЬзеЙI=RQ оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙкI=NU

бЕзеЙI=V обДкЙк

ЕзмйЙк=лзел

бЕзеЙI=V

к¨Цд~ЦЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=йзмкI=

I=OM

ЗЫмкЦЙеЕЙ

Езгйзл¨=ознкЙ=ЕзЗЙ=

I=OM

ЗЫмкЦЙеЕЙ

I=NU

I=QS

Дбй=ЗЙ=нзмЕЬЙ ¨ЕзмнЙмкI=NUI=QU гзЗЙ=г~бел=дбДкЙлI=QU лзееЙкбЙI=QU

îçó~åíë

~дбгЙен~нбзе=

ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉ

гзЗЙ=озу~енл=лЙмдлI=VI=QT йЬзнзлЙелбДбдбн¨I=RO ê¨íêç¨Åä~áê~ÖÉI=RN

tÉÄ

~ä~êãÉë

I=QU

I=RO

I=ST

обДкЙмк=лЙмдI=QT

озу~енл=лЙмдлI=QT обнЙллЙ=йзкн=ЕзгKI=RS

оздмгЙ

Guide d'utilisation du téléphone 3245 de Kyocera 87

Page 98

Page 99

Page 100