Kyocera 2325 User Manual [es]

Page 1

Page 2

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera

Este manual se basa en la versión de producción del teléfono 2325 de Kyocera. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta publicación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una o más de las siguientes patentes estadounidenses:

4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459 5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283 5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536 5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046 5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560 5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392 5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473 5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870 5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165 5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015 5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177 5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011 5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459 5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083 5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773 5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265 D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,069 5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570 5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459 5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752 5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955 5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591 5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220 5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259 5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186 5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055 5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758 5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044 5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123 5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687 5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725 5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733

5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687 5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543 5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589 5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254 5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094 5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938 5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661 5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124 5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063 5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786 5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844 5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527 5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481 5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036 5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193 5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816 5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554 5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752 5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235 5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284 D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470 5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692 Otras patentes están pendientes.

Kyocera es una marca registrada de Kyocera Corporation. QUA LCOMM es una marca registrada de QUALCOMM Incorporated. Space Dudes y Juego Ladrillos son marcas comerciales de Kyocera Wireless Corp. Tetris es una marca reg istrada de Elorg Company LLC. Ope nwave es una marca registrada de Openwave Systems Incorporated. eZiText es una marca registrada de Zi Corporation. Todas las demás mar cas son propiedad de sus respectivos titulares.

82-B7937-1SP, Rev. 002

Page 3

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe generar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquélla que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Para cumplir con los requisitos sobre exposición a la radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), el uso de este dispositivo para configuraciones que impliquen el contacto con el cuerpo se limita a los accesorios sometidos a pruebas y aprobados por Kyocera Wireless Corp. (KWC). Los demás accesorios de contacto corporal utilizados con este dispositivo no deben contener componentes metálicos y deben emplearse respetando una distancia mínima de 22,5 mm (incluyendo la antena y el cuerpo del usuario).

Este modelo de teléfono cumple los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición a las ondas de radio.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión en cuanto a la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las pautas se basan en estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes, mediante evaluaciones periódicas y completas de estudios científicos. Los estándares

contemplan un margen considerable de seguridad para proteger a todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud.

El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como índice de absorción específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el límite del índice SAR en 1,6 W/kg.* Las pruebas del índice SAR se realizan usando posiciones normales de funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba.

Si bien el índice SAR se determina en base al máximo nivel de potencia certificado, el nivel real de este índice durante el funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red. En general, mientras más cerca se encuentre una persona a la antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel de potencia.

Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al público, la FCC debe probarlo y certificar que su funcionamiento no excede los límites establecidos por el gobierno para una exposición segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y partes del cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo. El máximo valor del índice SAR para este modelo de teléfono es:

Modo AMPSCabeza: 1.23 mW/g; contacto corporal: 0.360 mW/g con una distancia de 22,5 mm.

Modo PCSCabeza: 1.03 mW/g; contacto corporal:

0.199 mW/g con una distancia de 22,5 mm.

Page 4

(Las medidas referentes al uso en el cuerpo difieren entre los distintos modelos de teléfon o, dependie ndo de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC). Aunque existan diferencias entre los niveles del índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones, todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en cuanto a la exposición segura.

La FCC ha autoriz ado el uso de este modelo de teléfon o a todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La información del índice SAR de este modelo se encuentra archivada en la FCC, y puede encontrarse en la sección de información de concesión (“Display Grant”) en http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar FCC ID OVFKWC-2325. Encontrará información adicional sobre los índices de absorbencia específica (SAR) en el sitio Web de la Asociación de Internet y Telecomunicaciones Celulares (Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA) en http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el uso público de teléfo nos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por gramo de tejido. El estándar contempla un margen considerable de seguridad para conferir protección adicional al público y compensar cualquier variación en las medidas.

Precaución

Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo.

Advertencia

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales accesorios le producen daños o defectos.

Optimice el rendimiento del teléfono

Las siguientes recomendaciones en la página 2 permiten optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono, la antena y la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros objetos) sobre la bolsa de aire o en el lugar que ésta ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no ha sido instalado correctamente, usted o sus acompañant es podrían sufrir lesiones graves.

Áreas potencialmente riesgosas

Zonas con avisos de advertencia–Apague el teléfono en

zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten hacerlo.

Aeronaves–Las normas de la FCC prohiben el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire. Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.

Vehículos–Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos mal instalados o incorrectame nte protegido s de vehícu los motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante del aparato para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico también puede ayudarle a obtener esta información.

Page 5

Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar interferir con operaciones en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca todas las señales y normas.

Zonas con riesgo de explosión–Apague el teléfono cuando esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva. Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en dicha área podría prod ucir explosiones o incen dios que pueden provocar lesiones personales o incluso letales.

Las zonas con riesgo de explosión están por lo general, aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se incluyen:

• áreas en donde se manipulan combustibles, por ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o productos químicos

• vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo, tales como el propano o el butano

• áreas en donde el aire contenga productos químicos o partículas tales como granos, polvo o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le advierte apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra la oreja). No doble la antena ni la toque innecesariamente. Extienda la antena durante una llamada y bájela cuando no use el teléfono. Evite que el teléfono se caiga, se golpee o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono sin humedad

Si el teléfono se moja, apáguelo y llévelo de inmediato a su distribuidor o técnico para repararlo.

Restaurar los valores del teléfono

Si la pantalla parece congelarse y el teclado no responde, podrá restaurar los valores del teléfono siguiendo los pasos descritos a continuación:

1. Retire la tapa de la batería.

2. Retire y vuelva a poner la batería.

Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su distribuidor o técnico para repararlo.

Servicio autorizado

Consulte el apartado “Asesoría técnica” en la página 62 si tiene problemas con el teléfono. Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el departamento de asistencia técnica de su proveedor de servicios. Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono, junto con todos los accesorios y embalajes, al distribuidor para obtener asistencia calificada.

Accesorios

Si desea adquirir un equipo de manos libres para el automóvil y otros accesorios telefónicos en Internet, visítenos en www.kyocera-wireless.com/store.

Para hacer pedidos por teléfono, llame al (800) 349-4188 (sólo desde EE.UU.) o al (858) 882-1410.

Page 6

Energía de radiofrecuencia

El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre 0,006 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre los niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la radiofrecuencia para los aparatos telefónicos inalámbricos portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad previamente establecidas tanto por EE.UU. como por los organismos reguladores internacionales en los siguientes informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de Normas, 1992 (American National Standards Institute,

1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on Radiation Protection and Measurements, 1986)

• ICNIRP Comisión Internacional sobre Protección contra la Radiación no Ionizante, 1996 (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,

1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos informes y por la FCC.

Mandatos E911

Donde haya servicio, este auricular cumple con la Fase I y Fase II de los Mandatos E911 emitidos por la FCC.

093 453 037

Kyocera Wireless Corp.

10300 Campus Point Drive

San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Si desea adquirir accesorios, visítenos en

www.kyocera-wireless.com/store

Page 7

CONTENIDO

1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

`µгз=белн~д~к=д~=Д~нЙк∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `µгз=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN `зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ rл~к=СмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS rлз=ЗЙ=гЙе∫л= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU

2 Efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . . . 10

bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM `зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM oЙобл~к=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN `зеСбЦмк~к=Йд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO _млЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP `зеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP pбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ rлз=ЗЙд=~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨Сзез=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ _дзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR oЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNS pЙдЙЕЕбзе~к=гзЗз=ЗбЦбн~д=з=~е~дµЦбЕз==K=K=K=K=K=KNS `зенкзд~к=кз~гбеЦ=Йе=д~=кЙЗ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNT `зеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=Е~кЦзл=йзк=кз~гбеЦ=NT ^лЙЦмк~к=д~=йкбо~ЕбЗ~З=ЗЙ=дд~г~З~л=K=K=K=K=K=K=K=KNU iд~г~З~л=~=е∫гЙкзл=ЙгЙкЦЙеЕб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=KNU

3 Guardar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

dм~кЗ~к=ме=емЙоз=Езен~Енз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV

Guía del usuario para el teléfono 2235 de Kyocera vii

bЗбн~к=з=Дзкк~к=ме=Езен~Енз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM bЗбн~к=ме=е∫гЙкз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM _млЕ~к=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Езен~Ензл= =K=K=K=K=K=K=K=K=KON fенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл=K=K=K=K=K=KOO

4 Enviar y recibir mensajes de texto . . . . . . 27

bеоб~к=ме=емЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз= K=K=K=K=K=K=K=K=KOT oЙЕмйЙк~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO _зкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO

5 Personalizar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . 34

`зеСбЦмк~к=лм=нЙд¨Сзез=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ= обДк~Ебµе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR pбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR pЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS ^амлн~к=Йд=оздмгЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS rл~к=~н~азл= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT mЙклзе~дбт~к=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV `кЙ~к=ме=~гДбЙенЙ=лЙЦмкз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQN `зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQP bлн~ДдЙЕЙк=д~=мДбЕ~Ебµе=ЗЙ=лм=йзлбЕбµе==K=K=K=K=KQR ^днЙке~к=ЙенкЙ=д∞еЙ~л=нЙдЙСµебЕ~л= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQR

6 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . . . 46

dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQS iд~г~к=гЙЗб~енЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт==K=K=K=K=K=K=K=K=KQT `зенЙлн~к=дд~г~З~л=Езе=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт==K=K=KQU rлз=ЗЙ=дзл=~н~азл=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQV

Page 8

dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ме=гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озт=K=K=K=K=K=K=KQV rлз=ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=озт=Езе=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRN

7 Conectarse a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

fебЕб~к=Йд=bсйдзк~Ззк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO rлз=ЗЙ=зйЕбзеЙл=Йе=Йд=гЙе∫=ЗЙд=bсйдзк~Ззк= K RP _млЕ~к=лбнбзл=tЙД==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP ^ЦкЙЦ~к=г~кЕ~ЗзкЙл=~=лбнбзл=tЙД= =K=K=K=K=K=K=K=K=KRP fк=~=ме=лбнбз=Езе=г~кЕ~Ззк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ oЙобл~к=~облзл=ЗЙ=кЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ sЙкбСбЕ~к=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=млз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ `~гДб~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=кЙЗ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRQ

8 Uso de utiles y juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

rлз=ЗЙ=мнбдЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS rл~к=дзл=амЙЦзл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRV

9 Asesoría técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

^нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSO ^ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KSP ﬂ^у∫ЗЙезл=~=Йо~дм~к=емЙлнкзл=йкзЗмЕнзл>= =K=K=KSP

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

viii

Page 9

1PARA COMENZAR

bе=ЙлнЙ=ЗзЕмгЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=нкЙл= гзЗзл=hузЕЙк~=OPORI=Йд=Ем~д=зСкЙЕЙ=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д= `aj^=~=UMM=у=NVMM=jeтI=у=лЙкобЕбз=~е~дµЦбЕз=~= UMM=jeтK

bд=нЙд¨Сзез=обЙеЙ=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=бенЙке~L кЙЙгйд~т~ДдЙ=ЗЙ=бзе=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеFK=

completamente la batería antes de usar el teléfono.

Cargue

Cómo instalar la batería

1. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=ДзЕ~=~Д~азK

2. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=Е~а~=

ЗЙд=нЙд¨СзезI=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ= дзл=Езен~Ензл=гЙн•дбЕзл= ~йменЙе=Ь~Еб~=~Д~аз=у=Ь~Еб~= д~=Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK

3. ^дбеЙЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Езе=дзл=лмкЕзл=лбнм~Ззл=Йе= д~=Д~лЙ=ЗЙд=нЙд¨СзезK=

4. aЙлдбЕЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Ь~Еб~=~Д~аз=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ЙлЕмЕЬЙ=ме=ЕЬ~лимбЗз=у=имЙЗЙ=нк~Д~З~K=oЙйбн~=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 1

Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=лб=д~=н~й~=ез=Йлн•=~дбеЙ~З~K=

No la fuerce.

Cómo cargar la batería

`м~еЗз=кЙЕбД~=лм=нЙд¨СзезI=д~=Д~нЙк∞~=Йлн~к•= й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=i~=Д~нЙк∞~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~д= гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~ кЙЕбДбк=дд~г~З~лI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=~З~йн~Ззк=`^=Йлн•= ЕзеЙЕн~Зз=~д=нЙд¨Сзез=Езгз=Ем~еЗз=ез=дз=Йлн•K=

Nota:=i~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=Е~кЦ~к=Йе=

Ем~димбЙк=гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=беЕдмлз=лб= ЙлнмобЙк~=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K

m~к~=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~I=ЕзеЙЕнЙ= Йд=~З~йн~Ззк=`^=Йе=д~=нзг~= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йе=д~=Д~лЙ=ЗЙд= нЙд¨Сзез=EЕзгз=~й~кЙЕЙ=Йе=д~= СбЦмк~FI=у=дмЙЦз=белЙкнЙ=Йд= ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~З~йн~Ззк=Йе=ме=нзг~ЕзккбЙенЙ=гмк~дK=

bд=бЕзез=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=Йлимбе~=лмйЙкбзк= ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=беЗбЕ~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=нЙеЗк•=~ебг~ЕбµеF √ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~Зз=

й~к~=йзЗЙк=ЙСЙЕнм~к=з=

Page 10

√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз= K √ `çå=ä~=Ä~íÉê∞~=Ä~à~ K=bд=бЕзез=

й~кй~ЗЙ~к•=у=Йд=нЙд¨Сзез=Йгбнбк•=нзезлK=bе=д~= й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=~й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙ= _~нЙк∞~=Д~а~ТK=`м~еЗз=д~=Д~нЙк∞~=лЙ=~ЦзнЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙI=Йд=нЙд¨Сзез=ез=СмеЕбзе~к•K=

Cómo retirar la batería

1. ^é~ÖìÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçK

2. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=Е~к~=~Д~азK

3. mкЙлбзеЙ=д~=дЙеЦΩЙн~=ЗЙ=д~=

й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨Сзез= Езе=Йд=ймдЦ~к=у=кЙнбкЙ=д~=н~й~= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

4. iÉî~åíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=é~ê~=

ë~Å~êä~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

Cómo mantener la batería

bе=Йлн~=й•Цбе~=лЙ=йкзйзкЕбзе~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=бгйзкн~енЙ=й~к~=гЙазк~к=Йд=кЙеЗбгбЙенз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K=

2 Para comenzar

Pautas generales de seguridad

√ kз=бенЙенЙ=ЗЙл~кг~к=еб=йЙкСзк~к=д~=Д~нЙк∞~=у=

ЙобнЙ=Ь~ЕЙк=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=Йе=Йдд~K

√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ=ме=

гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=нЙд¨СзезK

√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=

ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=ЗбкЙЕн~=ЗЙд=лзд=у=~=д~= ЬмгЙЗ~З=ЙсЕЙлбо~K

√ kмеЕ~=~ккзаЙ=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦз=Eеб=д~=ЕздзимЙ=

ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFK=mзЗк∞~=йкзЗмЕбклЙ=ме~= ЙсйдзлбµеK

Causas comunes de descarga de la batería

i~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=г•л=к•йбЗ~гЙенЙ=~д=мл~к=д~л= лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙлI=кЙЗмЕбЙеЗз=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ= дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~W

√ k~оЙЦ~=йзк=fенЙкеЙн=з=мл~=дзл=амЙЦзл=ЗЙд=

нЙд¨Сзез=Езе=гмЕЬ~=СкЙЕмЙеЕб~K √ fдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~=СкЙЕмЙенЙгЙенЙK= √ bд=нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езелн~енЙгЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=

~е~дµЦбЕзK=pб=ез=оЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=й~ен~дд~=

ЗЙ=бебЕбзI=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=Йд=гзЗз=

~е~дµЦбЕзK=m~к~=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙ=

Page 11

г~еЙк~=имЙ=СмеЕбзеЙ=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗзлI= лЙдЙЕЕбзеЙ=

Digital=o=analóg.=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л=

Menú → Configuración=→=Red →

зйЕбзеЙл=ЗблйзебДдЙлK

√ bлн~к=гму=Зблн~енЙ=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз=

кЙйЙнбЗзк=Ем~еЗз=Йлн¨=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK=

√ `~ДдЙл=й~к~=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлI=н~дЙл=Езгз=Йд=

~мкбЕмд~к=ЗЙ=г~езл=дбДкЙлI=ЕзеЙЕн~Ззл=~д= нЙд¨СзезK

√ kз=Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙ=з=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=

~д=лЙкобЕбз=лµдз=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗзK=bд=нЙд¨Сзез= кЙимбЙкЙ=г~узк=ЙеЙкЦ∞~=й~к~=~Зимбкбк=Йд= лЙкобЕбз=имЙ=й~к~=г~енЙеЙкдз=СмеЕбзе~еЗзK

√ iзл=~амлнЙл=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=нбгДкЙ=

Éëí•å=ãìó=~äíçëK

√ i~л=езнбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=

к~ЗбзгЙел~аЙл=у=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=ез=лЙ= ~ЕЙйн~е=Езе=йкзенбнмЗK=m~к~=~Ьзкк~к=ЙеЙкЦ∞~I= ~ЕЙйнЙ=д~л=езнбСбЕ~ЕбзеЙл=у=гЙел~аЙл= бегЙЗб~н~гЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 3

Page 12

Conozca su teléfono

Tom a =é~ê~=auricular de manos libres EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK=

Pantalla de inicio.=mìäëÉ= =EЙдЙгЙенз=PF=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Menú.

Tecla Aceptar

El botón de navegación=йЙкгбнЙ=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=дблн~л=у=гЙе∫лI=

йзлбЕбзе~к=Йд=Емклзк=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзI=у=~ЕЕЙЗЙк=~=~н~азл=Ем~еЗз=лЙ=ймдл~=Йе= Ем~димбЙк~=ЗЙ=д~л=Ем~нкз=ЗбкЙЕЕбзеЙл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=Eй•Цбе~=PTFK

Tecla Enviar/Conversar=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=кЙлйзеЗЙк=ме~=дд~г~З~I=

кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~гµ=у=~Енбо~к=Йд=ЗблЕ~Зз=йзк=озт=Eй•Цбе~=QTFK

Teclado=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

* Tecla de texto=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснз=Eй•Цбе~=ORFK

Antena =имЙ=ймЙЗЙ=ЙснЙеЗЙклЙ=~д=ЙСЙЕнм~к=з=ЕзенЙлн~к=дд~г~З~лK=_~аЙ=д~=antena=

ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK

Tecla para borrar=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=

ЗЙ=нЙснз=з=кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=йЙкгбнЙ=

ЙеЕЙеЗЙк=у=~й~Ц~к=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ= бебЕбзK

Tecla de espacio #=ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK

Tecla Siguiente 0=йЙкгбнЙ=~днЙке~к=ЙенкЙ=лЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Змк~енЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=йкЙЗбЕнбо~=ЗЙ=нЙснз=ЙwбqЙсн

Conectores=é~ê~=el adaptador CA EбеЕдмбЗзлF=у=cable para datos EëÉ=

оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

Advertencia: pб=белЙкн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЕзеЙЕнзк=беЕзккЙЕнзI=ймЙЗЙ=З~¥~к=

Éä=íÉä¨ÑçåçK

4 Para comenzar

=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K



=Eé•Öáå~=ORFK

Page 13

Comprender los iconos en pantalla

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙе=оЙк=дзл= лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=`aj^= E~ЕЕЙлз=г∫днбйдЙ=Езе=Збоблбµе=ЗЙ=ЕµЗбЦзлFK= pб=ез=~й~кЙЕЙ= =I=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•= СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=bл= йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=rе~= гЙезк=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Д~кк~л=беЗбЕ~=ме~=лЙ¥~д= З¨ДбдK

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK= kз=Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bд=нЙд¨Сзез=обДк~=з=лЙ=бдмгбе~=Йе=оЙт=ЗЙ= лзе~кK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~= ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=дзЕ~д=EЙлн•=кз~гбеЦТFK=

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=ЗЙ= к~ЗбзK=E беЗбЕ~=имЙ=лЙ=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме= гЙел~аЙ=мкЦЙенЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=к~ЗбзFK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 5

i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K= `м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI= г~узк=лЙк•=д~=Е~кЦ~K=

mìäëÉ =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=з=Дзкк~к=ме= ЙдЙгЙензK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=нЙснз=к•йбЗ~гЙенЙ=Езе=

eZi

ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=ÉwáqÉñí

=bлЕкбД~=нЙснз=мл~еЗз=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ= нЙснз=~дС~Д¨нбЕзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л= Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ= Е~З~=й~д~Дк~=Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзI=з= д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=зк~Ебµе=Йе=ме= гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK



Page 14

Usar funciones básicas

Para... En la pantalla de inicio...

Encender el teléfono

Apagar el teléfono

Efectuar una llamada

Finalizar una llamada

Contestar una llamada

Discar una llamada por voz

Acceder al correo de voz

Verificar su número telefónico

Silenciar el timbre

6 Para comenzar

mмдлЙ= =у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=^é~Ö~åÇçÒK

bснбЙеЗ~=д~=~енЙе~I=г~кимЙ=Йд=е∫гЙкз=у=дмЙЦз=ймдлЙ= K

mìäëÉ= K

mмдлЙ= =ме~=оЙт=у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=mкбгЙкз=Цк~ДЙ=д~л=ЙнбимЙн~л= EЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~=QSF

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~K

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Inf. teléfono.

mìäëÉ= =у=дмЙЦз= =й~к~=ЕзенЙлн~кK

Page 15

Para... En la pantalla de inicio...

Bloquear el teclado

Acceder a la lista de contactos

Silenciar todos los sonidos

Definir su propio atajo

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 7

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~K

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ь~Еб~=д~= ЗЙкЙЕЬ~K

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

Definir o usar un atajo

Bloquear/ Desbloquear el teclado

Acceder a la lista de contactos

Silenciar todos los sonidos

Page 16

Uso de menús

iзл=ЕзенЙебЗзл=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=лзе=дзл=лбЦмбЙенЙлW

Contactos

sЙк=нзЗзл ^ЦкЙЦ~к=емЙоз _млЕ~к=езгДкЙ ^ЦкЙK=ЗблЕK=йLозт aблЕ~Зз=к•йбЗз iблн~=ЗблЕ=йLозт iблн~=ЕзгЙкЕб~д iблн~=йЙклзе~д fеСзкг~Ебµе

Mensajes

`зккЙз=ЗЙ=озт bеоб~к=емЙоз `~а~=Йенк~З~ ^облзл=ЗЙ=кЙЗ `~а~=л~дбЗ~ ^кЕЬбо~Ззл _зкк~к=гЙелK `зеС=гЙел~а

Configuración

jзЗз=лбдЙеЕбзлз _дзимЙз=ЗЙ= нЙЕд~Зз pзебЗзл sблм~дбт~Ебµе pЙкобЕбзл=ЗЙ=озт pЙЦмкбЗ~З fеСзкгK=дд~г~З~л oЙЗ ^ЗбЕбзе~дЙл

Utiles y juegos

^ЦЙеЗ~ oЙдза=~д~кг~ `~дK=йкзйбе~ `~дЕмд~Ззк~ `зен~Ззк `кзеµгЙнкз



qЙнкбл pй~ЕЙ=aмЗЙл gмЙЦз=д~Зкбддзл

Llamadas recientes

bемгЙк~=д~л=∫днбг~л= NR=дд~г~З~л

Inf. teléfono

jмЙлнк~=Йд=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕзI=Йлн~Зз=ЗЙ=

кз~гбеЦ==у=оЙклбµе=ЗЙд= лзСнп~кЙ

jЙел~аЙк∞~ ^ЕЕЙлзкбзл

Explorador

`зеЙЕн~клЙ=~=fенЙкеЙн

8 Para comenzar

Page 17

m~ê~=ìë~ê=äçë=ãÉå∫ëW √ mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Menú.

√ mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=оЙк=

äçë=ãÉå∫ëKG

√ mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гЙе∫=з=мез=ЗЙ=лмл=

ЙдЙгЙензлK

√ mìäëÉ= Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=

ЙдЙгЙензл=ЗЙ=гЙе∫K

bе=Йлн~=Цм∞~I=Йд=млз=ЗЙ=ме~=СдЙЕЬ~=→=дЙ=беЗбЕ~= имЙ=ЗЙДЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=ме=гЙе∫K= mзк=ЙаЙгйдзI=

Menú=→=Configuración=лбЦебСбЕ~=

имЙ=ЗЙДЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=Menú=у=дмЙЦз=

Configuración.

Gbлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙк•е=∫нбдЙл=лб=лм=гЙе∫= ~й~кЙЕЙ=Йе=Сзкг~=ЗЙ=бЕзезлK=m~к~=Е~гДб~к=лм= гЙе∫=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=нЙеЦ~=ме=Сзкг~нз=ЗЙ=дблн~I= лЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla →=Menú principal →=Lista.

√ mìäëÉ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~д=ебоЙд=ЗЙ=гЙе∫=~енЙкбзкK √ mмдлЙ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 9

Page 18

2EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS

Efectuar una llamada

1. ^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=кЙЕбД~=д~=лЙ¥~дK=_млимЙ=Йд=л∞гДздз= Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK= `м•ен~л=г•л=Д~кк~л=~й~кЙтЕ~е=Йе=ЙлнЙ=л∞гДздзI= г•л=Ед~к~=лЙк•=д~=кЙЕЙйЕбµеK=pб=ез=Ь~у=Д~кк~лI= Збк∞а~лЙ=~=ме=дмЦ~к=ЗзеЗЙ=д~=кЙЕЙйЕбµе=лЙ~= гЙазкK=bе=~дЦмезл=Е~лзлI=Д~лн~=Езе=Е~гДб~к=ЗЙ= ЗбкЙЕЕбµеK=`м~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=ез=дзЦк~= ЙеЕзенк~к=ме~=лЙ¥~д=Змк~енЙ=NR=гбемнзлI= Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=pб=Йе=д~= й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=гЙел~аЙ=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ= ~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=у= I=ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~= й~к~=оздоЙк=~д=гзЗз=езкг~д=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= Й=бенЙен~к=емЙо~гЙенЙ=д~=дд~г~З~K

2. bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~енЙе~K

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

4. mìäëÉ= =é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÇáëÅ~ÇçK

5. mìäëÉ= =é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=ää~ã~Ç~K Sugerencia:=m~к~=ЙСЙЕнм~к=дд~г~З~л=Езе=д~=СмеЕбµе=

ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=ЗЙд=нЙд¨СзезI=ЕзелмднЙ=

10 Efectuar y contestar llamadas

iд~г~к=гЙЗб~енЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтТ=Йе=д~= й•Цбе~ QTK

¤=

Rediscar un número

m~к~=кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~гµI=ймдлЙ=

=Ззл=оЙЕЙлK=pб=~й~кЙЕЙ=ме=гЙел~аЙ=йбЗб¨еЗздЙ=

имЙ=ЗбЦ~=ме=езгДкЙI=ймдлЙ= =емЙо~гЙенЙK

Contestar una llamada

^д=кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~I=Йд=нЙд¨Сзез=лмЙе~I=обДк~=з=лЙ= бдмгбе~I=у=гмЙлнк~=ме=бЕзез=имЙ=лбгмд~=Д~бд~кK= q~гДб¨е=~й~кЙЕЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ= дд~г~I=Ем~еЗз=ез=Йлн•=кЙлнкбеЦбЗзK=pб=Йд=е∫гЙкз= Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI= ~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=

√ mмдлЙ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K= √ pб=ез=ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Silencio=ç=Ignorar у=ймдлЙ= K=i~=çéÅáµå=

pбдЙеЕбз=ЗЙл~Енбо~=Йд=нбгДкЙI=гбЙенк~л=имЙ=

fЦезк~к=лбдЙеЕб~=Йд=нбгДкЙ=у=Ь~ЕЙ=имЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=кЙнзкеЙ=~=д~=й~ен~дд~=имЙ=Йлн~Д~=~Енбо~=

~д=гзгЙенз=ЗЙ=кЙЕбДбк=д~=дд~г~З~K

Page 19

Contestar llamadas con manos libres

pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл= дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=ЗЙ=hузЕЙк~=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк= лЙй~к~ЗзFI=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~кдз=й~к~=ЕзенЙлн~к=д~л= дд~г~З~л=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=R=лЙЦмеЗзлK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Accesorios=→=Autocontestar=→=A los 5 seg.

Revisar llamadas perdidas

`м~еЗз=нЙеЦ~=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=Йе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•=mЙкЗбЗ~лТK=bлнЙ=гЙел~аЙ=лЙ=г~енбЙеЙ=~= гЙезл=имЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~гЙ=ЗЙаЙ=ме=гЙел~аЙ= ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=

√ mìäëÉ= =з= =й~к~=Дзкк~к=д~=й~ен~дд~K √ m~к~=оЙк=Йд=е∫гЙкз=з=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=имбЙе=дЙ=

дд~г~I=лЙдЙЕЕбзеЙ= дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=~й~кЙЕЙк•=й~кй~ЗЙ~еЗз=д~= дд~г~З~=йЙкЗбЗ~ K

√ pб=дЙ=Ь~е=ЗЙа~Зз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=Voz.=pб=~∫е=ез=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз=лм= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ез=лЙк•=йзлбДдЙ=ЗЙа~кдЙ= гЙел~аЙлK=bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз= ЕзеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=Йе=д~=й•Цбе~ NPK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 11

Llamadas.=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=

Configurar avisos de llamadas perdidas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лЙ=~ЕнбоЙ= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез= кЙЦблнкЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~K

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Sonidos=→=Aviso llam. perdida →=Activado.

√ m~к~=~й~Ц~к=Йд=~облз=Ем~еЗз=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезI=

ймдлЙ= =з= K √ m~к~=Е~еЕЙд~к=Йд=~облзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Configuración=→=Sonidos=→=Aviso llam.

perdida →=Desactivado.

Menú=→=Configuración=→=

Menú=→=

Ver detalles de llamadas recientes

i~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=~дг~ЕЙе~=д~л=∫днбг~л= NR=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=з=кЙЕбДбЗ~л=Йе=Йд=нЙд¨СзезK= bл=йзлбДдЙ=зДнЙеЙк=ЗЙн~ддЙл=н~дЙл=Езгз=Йд=езгДкЙ=у= е∫гЙкз=ЗЙ=имб¨е=дд~гµI=~л∞=Езгз=д~=Ьзк~=у= Змк~Ебµе=ЗЙ=д~=дд~г~З~K=bе=д~=дблн~=~й~кЙЕЙк•е= бЕзезл=беЗбЕ~еЗз=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~K

iä~ã~Ç~=~ iä~ã~Ç~=ÇÉ=íêÉë=

йЙклзе~л

Page 20

iä~ã~Ç~=ÇÉ iд~г~З~=йЙкЗбЗ~=

Eé~êé~ÇÉ~åíÉF

Para ver los detalles de las llamadas:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Llam. recientes.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=ме~=дд~г~З~=кЙЕбЙенЙK=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW Hora—jмЙлнк~=д~=Ьзк~=ЗЙ=д~=дд~г~З~K

Número—jмЙлнк~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=имб¨е=

дд~гµ=Eдд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~лF=з=Йд=е∫гЙкз=~д= имЙ=лЙ=дд~гµ=Eдд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~лFK

Guardar nuevo—йЙкгбнЙ=Цм~кЗ~к=Йд=

е∫гЙкз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK

Agregar a—йЙкгбнЙ=~ЦкЙЦ~к=Йд=е∫гЙкз=~=

ме=Езен~Енз=ЙсблнЙенЙK

Ver contacto—гмЙлнк~=ЗЙн~ддЙл=ЗЙд=

Езен~Енз=лб=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=имбЙе=дд~г~= Йлн•=~дг~ЕЙе~З~=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ= Езен~ЕнзлK

Nota: pá=Éä=å∫ãÉêç=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~Çç=Åçãç=

лЙЕкЙнзТI=ЗЙДЙк•=лЙдЙЕЕбзе~к=

Número,=É=

бенкзЗмЕбк=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл= й~к~=оЙк=з=ЙЗбн~к=ЗбЕЬз=е∫гЙкзK=bеЕзенк~к•= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=Йе=Йд=

12 Efectuar y contestar llamadas

~й~кн~Зз=`~гДб~к=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзТ=Йе=д~= й•Цбе~ QOK=m~к~=Е~н~дзЦ~к=ме=е∫гЙкз=Езгз= лЙЕкЙнзI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=dм~кЗ~к=ме=емЙоз= Езен~ЕнзТ=Йе=д~=й•Цбе~ NVK

Configurar el discado rápido

bд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=йЙкгбнЙ=г~кЕ~к=оЙдзтгЙенЙ=ме= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=~дг~ЕЙе~ЗзI=~д=бенкзЗмЕбк=д~= йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=ЗЙ=мез=з= Ззл=З∞ЦбнзлK=

1. ^Дк~=Йд=Езен~Енз=йкЙоб~гЙенЙ=Цм~кЗ~ЗзK

2. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápido.=

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=Ei~=

йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=?N?=Йлн•=кЙлЙко~З~= й~к~=лм=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтFK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Asignar.=

Uso del discado rápido

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ= ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=ЕзгймЙлн~=йзк=мез=з=Ззл=З∞Цбнзл=у= ймдлЙ= K

Configurar Discado 1 tecla

bд=ЗблЕ~Зз=Езе=ме~=лзд~=нЙЕд~=Йл=ме=нбйз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз= к•йбЗз=имЙ=йЙкгбнЙ=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=лб=лЙ=

Page 21

ймдл~=лбе=лздн~к=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK= bлн~=Йл=д~=Сзкг~=г•л=к•йбЗ~=ЗЙ=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкзK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Adicionales=→=Discado 1 tecla=→=Activado.

2. mìäëÉ= K

Usar el discado 1 tecla

m~к~=г~кЕ~к=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезI=Д~лн~=Езе= ймдл~к=лбе=лздн~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз= ~лбЦе~З~=~д=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK=pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=ме= е∫гЙкз=ЗЙ=Ззл=З∞ЦбнзлI=ймдлЙ=Йд=йкбгЙк=З∞Цбнз=у= дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к=Йд=лЙЦмеЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=лб=Йд= е∫гЙкз=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=Йл=NRI=ймдлЙ= I=у= дмЙЦз=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

Eliminar una posición de discado rápido

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Contactos=→=Lista

discado ráp.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK

3. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Discado rápido.

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=е∫гЙкз=имЙ=ЗЙлЙ~=Йдбгбе~кK

6. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=

Borrar.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 13

7. mìäëÉ= K

Buscar un número telefónico

pб=у~=Ь~=Цм~кЗ~Зз=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=йзЗк•= ЙеЕзенк~кдз=С•ЕбдгЙенЙ=ймдл~еЗз= =Ь~Еб~= ~Д~азK=^д=Ь~ЕЙкдзI=~й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=дзл= Езен~Ензл=~=дзл=имЙ=дд~г~=Езе=г~узк=СкЙЕмЙеЕб~I= лЙЦмбЗ~=ЗЙ=ме~=дблн~=ЕзгйдЙн~=ЗЙ=нзЗзл=дзл= Езен~Ензл=Цм~кЗ~ЗзлK=aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~=дблн~I= ЙеЕмЙенкЙ=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙ~=у=ймдлЙ= =й~к~= ЗблЕ~кдзK=bеЕзенк~к•=г•л=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз= ДмлЕ~к=Езен~Ензл=Йе=д~=й•Цбе~ ONK

Configurar el correo de voz

^енЙл=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=лЙ=ЗЙДЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме~=Езенк~лЙ¥~=у= Цк~Д~к=ме=л~дмЗз=йЙклзе~дK=`м~еЗз=лЙ=Ь~у~= ЕзеСбЦмк~Зз=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л= лбе=ЕзенЙлн~к=лЙ=нк~елСЙкбк•е=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д= ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=млз= Езгз=~й~Ц~ЗзK

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K

2. fенкзЗмтЕ~=лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ=Езенк~лЙ¥~=имЙ=кЙЕбДбµ=

ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл.=

3. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~=й~к~=ЕкЙ~к=

ме~=Езенк~лЙ¥~=у=Цк~Д~к=ме=л~дмЗзK=

Page 22

Nota: pб=нбЙеЙ=ЗбСбЕмдн~ЗЙл=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=ЕзккЙз=

ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Revisar mensajes de correo de voz

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=озтI=Йе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=лбгбд~к=~W=kмЙоз= гЙел~аЙ=N=ЕзккЙз=ЗЙ=озтТK=bлнЙ=гЙел~аЙ= йЙкг~еЙЕЙк•=Змк~енЙ=мезл=ЕбеЕз=гбемнзлK= aЙлйм¨лI=ДмлимЙ=Йд=л∞гДздз= =Йе=д~=й~кнЙ= лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=bд=л∞гДздз=й~кй~ЗЙ~к•=лб=Йд= гЙел~аЙ=Йл=мкЦЙенЙK=

Si ve el aviso “Nuevo mensaje” en la pantalla

1. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Voz.=bлнз=бебЕб~к•=

ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

2. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

гЙел~аЙK=m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~= лзДкЙ=Еµгз=кЙЕмйЙк~к=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз= ЗЙ=озтI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзлK

Si ve el símbolo

1. mìäëÉ= =й~к~=бебЕб~к=ме~=дд~г~З~=~д=е∫гЙкз=

ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK

2. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=кЙЕмйЙк~к=Йд=

ãÉåë~àÉK

14 Efectuar y contestar llamadas

Silenciar una llamada entrante

pб=Йл=еЙЕЙл~кбз=лбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~=к•йбЗ~гЙенЙI= ймдлЙ= K=iмЙЦз=ймдлЙ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~= дд~г~З~K=bлнз=лбдЙеЕб~к•=∫ебЕ~гЙенЙ=д~=дд~г~З~= ~Енм~дK=i~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~=лзе~к•=езкг~дгЙенЙK

Ajustar el volumen del auricular durante una llamada

m~к~=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç= ~Ä~àçK

Nota:=m~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~амлнЙ=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=

Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=дз=~З~йнЙ=~д=кмбЗз=ЗЙд= Йензкез=з=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=д~=озт=ЗЙ=лм=бенЙкдзЕмнзкI= ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=`зеСбЦмк~к=Йд=~амлнЙ= ~мнзг•нбЕз=ЗЙд=оздмгЙеТ=Йе=д~=й•Цбе~ PTK

Uso del altavoz del teléfono

°д=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ=hузЕЙк~=йзлЙЙ=ме=~дн~озт=имЙ= ймЙЗЙ=мл~клЙ=Ем~еЗз=Йлн¨=Емкл~еЗз=ме~=дд~г~З~K= qЙеЦ~=йкЙлЙенЙ=имЙ=Йлн~=зйЕбµе=лµдз=~СЙЕн~=д~= дд~г~З~=~Енм~дK=rе~=оЙт=имЙ=Сбе~дбт~=д~=дд~г~З~I=Йд= ~дн~озт=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЗЙл~Енбо~=у=Йд=оздмгЙе=ЗЙд= ~мкбЕмд~к=кЙЦкЙл~=~д=гзЗз=езкг~д=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙензK

Page 23

Para activar el altavoz del teléfono durante una llamada:

mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=кЙл~дн~к=

µK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кдзK

3. mзеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме=д~Зз=у=ЕзеоЙклЙ=

езкг~дгЙенЙK

4. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=

~амлн~к=Йд=оздмгЙеK=bлнЙ=~амлнЙ=лµдз=~СЙЕн~=д~= дд~г~З~=~Енм~дK

Para configurar el volumen del altavoz del teléfono

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→

Sonidos →=Vol altavoz.

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=Ь~Еб~=д~=

бтимбЙкЗ~=й~к~=~мгЙен~к=з=Зблгбембк=Йд= оздмгЙе=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Bloquear el teclado

bлн~=зйЕбµе=ЗЙл~Енбо~=Йд=нЙЕд~Зз=й~к~=йкзнЙЦЙк=лм= нЙд¨Сзез=Езенк~=ймдл~ЕбзеЙл=~ЕЕбЗЙен~дЙл=ЗЙ=нЙЕд~л= Ем~еЗз=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗз=у=ез=Ь~у=ме~= дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=fЦм~д=йзЗк•=ЕзенЙлн~к=з=лбдЙеЕб~к= д~л=дд~г~З~л=кЙЕбДбЗ~лK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 15

√ m~к~=~Енбо~к=Йд=ДдзимЙз=ЗЙ=нЙЕд~Зз=Йе=д~=

й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =Ь~Еб~= д~=бтимбЙкЗ~K=

√ m~к~=ЗЙлДдзимЙ~к=Йд=нЙЕд~ЗзI=ймдлЙ

=→==→= =Йе=ЙлнЙ=зкЗЙеK

Cambiar la configuración del bloqueo de teclado

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Bloqueo teclado.=

2. oЙл~днЙ=ме~=зйЕбµеW=mзЗк•=ЕзеСбЦмк~к=Йд=

нЙд¨Сзез=й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз= бегЙЗб~н~гЙенЙI=з=лб=ез=лЙ=ймдл~е=нЙЕд~л=ЗЙенкз= ЗЙ=PM=лЙЦмеЗзлI=N=гбемнз=з=R=гбемнзлK=

3. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=дзл=Е~гДбзлK

Llevar el registro de las llamadas

bд=нЙд¨Сзез=нбЙеЙ=Ззл=Езен~ЗзкЙл=имЙ=кЙЦблнк~е=д~= Е~енбЗ~З=ЗЙ=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~лK

Todas las llamadas

bлнЙ=Езен~Ззк=гмЙлнк~=д~=Змк~Ебµе=у=Е~енбЗ~З=нзн~д= ЗЙ=todas =д~л=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~лK=kз=Йл= йзлбДдЙ=кЙлн~ДдЙЕЙк=ЙлнЙ=Езен~ЗзкK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Inform. llamadas →=Contador llamadas.

Menú=→=Configuración=→

Page 24

Llam. recientes

bлнЙ=Езен~Ззк=гмЙлнк~=д~=Змк~Ебµе=у=Е~енбЗ~З=нзн~д= ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=ЙСЙЕнм~З~л=у=кЙЕбДбЗ~л= ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=кЙлн~ДдЙЕбµ=Йд=Езен~ЗзкK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→ Inform. llamadas

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Reconfigurar.=bä=

→=Contador llam. rec.

Езен~Ззк=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙк•=~=ЕЙкзK

Cronometrar las llamadas

pб=ЗЙлЙ~=л~ДЙк=Ем•енз=Змк~=ме~=дд~г~З~I=лЙ=ймЙЗЙ= ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=лмЙеЙ NM=лЙЦмеЗзл=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=гбемнз=нк~елЕмккбЗзK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Sonidos →=Aviso de minuto →=Activado.

Menú=→=Configuración=→=

Recibir datos o faxes

bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=кЙЕбДбк=ЕбЙкнзл=З~нзл=з=С~сЙлI= лЙЦ∫е=Йд=лблнЙг~=имЙ=Йео∞~=д~=беСзкг~ЕбµеK=kз= зДлн~енЙI=й~к~=кЙЕбДбк=З~нзл=з=С~сЙлI=лЙ=ЗЙДЙ= Е~гДб~к=ЗЙд=гзЗз=ЗЙ=озт=~д=гзЗз=ЗЙ=З~нзлLС~сK=

Nota: kз=Йл=йзлбДдЙ=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=гбЙенк~л=Йд=

íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=Red=→=

Entrada datos/fax.

16 Efectuar y contestar llamadas

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW Sólo voz—=pµäç=~ÅÉéí~=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçòK=

Prox. llam. fax—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=Йд=

гзЗз=ЗЙ=С~с=й~к~=д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙ=з=Змк~енЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл= NM=гбемнзлK=

Ó Prox. llam. datos—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=

Йд=гзЗз=ЗЙ=З~нзл=й~к~=д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙ=з=Змк~енЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл= NM=гбемнзлK=

Ó Fax h/apagado—=cìÉêò~=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=

СмеЕбзе~к=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=С~с=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ~й~ЦмЙ=Йд=~й~к~нзK

Datos h/apagado—=cìÉêò~=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=

СмеЕбзе~к=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=З~нзл=Ь~лн~=имЙ=лЙ= ~й~ЦмЙ=Йд=~й~к~нзK

Seleccionar modo digital o analógico

bлнЙ=~амлнЙ=йЙкгбнЙ=Сзкт~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=мл~к=у~=лЙ~= Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=з=~е~дµЦбЕзK=bддз=Йл=∫нбд=лб=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Йе=ме=•кЙ~=ЕЙкЕ~=ЗЙд=д∞гбнЙ=ЗЙд=лЙкобЕбз= ЗбЦбн~д=у=д~=СмеЕбµе=~мнзг•нбЕ~=Ь~ЕЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез= ~днЙкеЙ=кЙйЙнбЗ~гЙенЙ=ЙенкЙ=дзл=Ззл=гзЗзлK

Page 25

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

→ Digital o analóg.

Red

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=йкЙлбзеЙ= K

Automático=~днЙке~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=ЙенкЙ=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=у=~е~дµЦбЕзK

Ó Sólo analógico=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

имЙ=лµдз=СмеЕбзеЙ=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK

Ó Llamada analóg.=СмЙкт~=~=Йлн~ДдЙЕЙк=д~=

дд~г~З~=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕз=Змк~енЙ=нзЗ~= д~=лбЦмбЙенЙ=дд~г~З~K

Sólo digital=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=

СмеЕбзеЙ=лµдз=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK

Controlar roaming en la red

bлнЙ=~амлнЙ=йЙкгбнЙ=Езенкзд~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=кз~гбеЦ= ЗЙд=нЙд¨Сзез=~д=ЙлйЙЕбСбЕ~к=д~л=лЙ¥~дЙл=имЙ=~ЕЙйн~к•= Йд=нЙд¨СзезK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

→ Opción de Roam.

Red

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=йкЙлбзеЙ= K

Ó Automático=~ЕЙйн~=Ем~димбЙк=лблнЙг~=имЙ=

лмгбеблнкЙ=Йд=лЙкобЕбз=нЙдЙСµебЕз=EзйЕбµе= кЙЕзгЙеЗ~З~FK=

Sin roaming бгйбЗЙ=имЙ=лЙ=ймЙЗ~е=

ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~= ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~дK=

Nota:=pб=лм=нЙд¨Сзез=йзлЙЙ=г•л=ЗЙ=ме=~амлнЙ=й~к~=

^мнзг•нбЕзI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=Ем•д=мл~кK

Configurar un aviso para cargos por roaming

rлЙ=ЙлнЙ=~амлнЙ=й~к~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=~обл~кдЙ= Ем~еЗз=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз= дзЕ~дK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Red → Aviso roam/serv.

pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=у=йкЙлбзеЙ= K

Desactivado=åç=äÉ=~îáë~ê•=ëá=Éä=êç~ãáåÖ=

Йлн•=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=лЙкобЕбз=дзЕ~дK

Ó Si no hay serv. ~обл~=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд=

лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ= ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗK=`м~еЗз=лЙ= кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбзI=ЙлЕмЕЬ~к•=нкЙл=нзезл= ЗЙ=бенЙелбЗ~З=ЕкЙЕбЙенЙK

Cambio a roam ~обл~=Ем~еЗз=лЙ=кЙлн~ДдЙЕЙ=

Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦI=гЙЗб~енЙ=Ззл=нзезл= имЙ=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗK=`м~еЗз=лЙ= кЙлн~ДдЙЕЙ=Йд=лЙкобЕбз=ЗЙ=•кЙ~=дзЕ~дI=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 17

Page 26

ЙлЕмЕЬ~к•=нкЙл=нзезл=ЗЙ=бенЙелбЗ~З= ЕкЙЕбЙенЙK=

Ó Todo cambio=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=

лЙкобЕбз=ЗЙ=кз~гбеЦ=з=лб=лЙ=Ь~=йЙкЗбЗз=Йд= лЙкобЕбзI=гЙЗб~енЙ=нкЙл=нзезл=имЙ=~мгЙен~е= з=ЗблгбемуЙе=Йе=бенЙелбЗ~ЗI= кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK=

Asegurar la privacidad de llamadas

bл=йзлбДдЙ=~амлн~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Йгбн~=ме= ~облз=Ем~еЗз=Йлн¨=~Енбо~З~=д~=йкбо~ЕбЗ~З=гЙЗб~енЙ= Йд=лблнЙг~=`aj^=EЕзелмднЙ=~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ= лЙкобЕбзл=лб=ЗбЕЬ~=СмеЕбµе=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Йе=лм=

•кЙ~FK=`м~еЗз=лЙ=Ь~=~Енбо~Зз=д~=йкбо~ЕбЗ~З=ЗЙ=озт= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙк•=ме= гЙел~аЙ=у=ме= K

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Red=→=Aviso privacidad=→ ActivadoK

Menú=→=Configuración=→=

Modo de emergencia

mмЙЗЙ=ЙСЙЕнм~к=дд~г~З~л=~д=VNN=з=Йимбо~дЙенЙ=ЗЙ=лм= дзЕ~дбЗ~З=Eг~кимЙ= = = =у=ймдлЙ= FI= беЕдмлз=лб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ДдзимЙ~Зз=з=лм=ЕмЙен~= Йлн•=кЙлнкбеЦбЗ~K=pбе=ЙгД~кЦзI=Ем~еЗз=дд~гЙ=~д=VNNI= Йд=нЙд¨Сзез=беЦкЙл~к•=~д= йЙкгбнЙ=~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~=Езен~к=Езе= ме=~ЕЕЙлз=ЙсЕдмлбоз=~=лм=нЙд¨Сзез=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ= имблбЙк~е=ЗЙоздоЙкдЙ=д~=дд~г~З~K=m~к~=йзЗЙк= ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=кЙЦмд~кгЙенЙ=нк~л= г~кЕ~к=Йд=VNNI=ЗЙДЙк•=л~дбк=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗзK

Para salir del modo de emergencia

`м~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=лм=дд~г~З~=~д=VNNI=ймдлЙ=

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к= =й~к~=ЕзеСбкг~к=лм=ЙдЙЕЕбµеK=bд=нЙд¨Сзез=

кЙЦкЙл~к•=~д=гзЗз=ЗЙ=ЙлйЙк~I=у=йзЗк•=оздоЙк=~= ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=Езгз=ЗЙ=ЕзлнмгДкЙK=

Modo de emergencia.=bëíç=

Salir.=iмЙЦз=омЙдо~=~=ймдл~к=

Llamadas a números emergencia

`м~еЗз=дд~гЙ=~д=е∫гЙкз=VNN=Eз=мез=Йимбо~дЙенЙ=ЗЙ= лм=дзЕ~дбЗ~ЗF=Йе=ЕбЙкн~л=•кЙ~л=Езе=ЕзДЙкнмк~=ЗбЦбн~дI= йзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=~=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K=bе=кЙЗЙл= ~е~дµЦбЕ~лI=д~=дд~г~З~=лЙ=ЙСЙЕнм~к•I=йЙкз=ез=лЙк•= йзлбДдЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

18 Efectuar y contestar llamadas

Page 27

3GUARDAR CONTACTOS

rлЙ=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=н~д= Езгз=ЙгйдЙ~к∞~=ме=амЙЦз=ЗЙ=СбЕЬ~л=нЙдЙСµебЕ~л=й~к~= Цм~кЗ~к=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=йЙклзе~л=з=ЙгйкЙл~лK= bд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=~дг~ЕЙе~к=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙ=OMM= Езен~ЕнзлK

Guardar un nuevo contacto

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕз=имЙ=ЗЙлЙ~=Цм~кЗ~кK=

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar nuevo.=

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=pб=еЙЕЙлбн~=

л~ДЙк=Еµгз=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=ЕзелмднЙ=д~= й•Цбе~ OOK

4. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar.

Jç=ÄáÉåJ

mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=у=дмЙЦз= ймдлЙ =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

=Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

ìå~=çéÅáµå=Éå=ä~=äáëí~W Ó

Guardar—mЙкгбнЙ=Цм~кЗ~к=д~=беСзкг~Ебµе=у=

Opciones.=mìäëÉ=

Ó Tipo de número—=pЙдЙЕЕбзеЙ=trabajo,=

casa,=móvil,=radiomensaje=ç=fax. Agregar discado por voz—=aбЦ~=Йд=езгДкЙ=

ЗЙд=Езен~Енз=EйЙклзе~F=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~= ЙлнЙ=е∫гЙкзK=`зе=Йддз=йзЗк•=ЗблЕ~к= е∫гЙкзл=гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=ЗЙ= кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=EsoFK=bеЕзенк~к•= г~узк=беСзкг~Ебµе=Йе=д~=й•Цбе~ QTK

Discado rápido—mЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=

йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=Йе=д~=дблн~K

Secreto—=pЙдЙЕЕбзеЙ=Sн=й~к~=ДдзимЙ~к=Йд=

е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨СзезK=`м~еЗз=ме=е∫гЙкз=ЗЙ= нЙд¨Сзез=Йлн•=ДдзимЙ~ЗзI=лµдз=йзЗк•=оЙкдз=з= ЙЗбн~кдз=нк~л=бенкзЗмЕбк=лм=ЕµЗбЦз=ЗЙ= ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞Цбнзл=EЕзелмднЙ=д~= й•Цбе~ QOFK

Nº principal—=mЙкгбнЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~к=имЙ=лЙ=

нк~н~=ЗЙд=е∫гЙкз=йкбеЕбй~д=ЗЙд=Езен~ЕнзK

Clasificar contacto—=mЙкгбнЙ=Ед~лбСбЕ~к=~д=

Åçåí~Åíç=Åçãç=

Comercial=ç=Personal.=Ebå=

д~=й•Цбе~ PS=ЙеЕзенк~к•=г~узк=беСзкг~Ебµе=

кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 19

Page 28

лзДкЙ=Еµгз=ЕзеСбЦмк~к=дзл=нбгДкЙл=ЗЙ=нбйз= ЕзгЙкЕб~д=з=йЙклзе~дFK

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar.=

^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=ﬂ`зен~Енз=Цм~кЗ~Зз>Т

Agregar un código o extensión

`м~еЗз=Цм~кЗЙ=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=ЗЙ=ме=лЙкобЕбз= ~мнзг~нбт~ЗзI=ймЙЗЙ=беЕдмбк=ме~=й~мл~=ЗзеЗЙ= нЙеЦ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=бенкзЗмЕбк=ме~= Езенк~лЙ¥~K=bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=о~кб~л=й~мл~л=Йе= ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK=

1. fенкзЗмтЕ~=д~=йкбгЙк~=й~кнЙ=ЗЙд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕзK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=

йзк=д~л=зйЕбзеЙл=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~= й~ен~дд~K

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбйз=ЗЙ=й~мл~K

Ó =rå~=

Ó =rå~=Pausa forzada=ЗЙнбЙеЙ=д~=

4. fенкзЗмтЕ~=дзл=е∫гЙкзл=кЙлн~енЙлK=

20 Guardar contactos

Pausa p/tiempo ЗЙнбЙеЙ=д~=

зйЙк~Ебµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=Змк~енЙ=Ззл= лЙЦмеЗзлK=

зйЙк~Ебµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=Ь~лн~=имЙ=лЙ= лЙдЙЕЕбзеЙ=

Continuar.

Editar o borrar un contacto

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Contactos.=

2. m~к~=ДмлЕ~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=Ver todos=ç=Buscar nombre.=

3. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=

ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Opciones.

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Agregar nuevo,=

Borrar contacto EЙдбгбе~=нзЗз=Йд=Езен~ЕнзFI= Editar nombre=ç=Clasificar contacto.

6. fенкзЗмтЕ~=д~=емЙо~=беСзкг~ЕбµеK

7. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar ëá=ÑìÉê~=

еЙЕЙл~кбзK

Editar un número

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Contactos.=

2. m~к~=ДмлЕ~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кI=

лЙдЙЕЕбзеЙ=

3. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=Езен~Енз=имЙ=

ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~кK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд número de teléfono.

5. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Env. mens texto,=

Ver número, Agre. disc. p/voz, Discado rápido, Editar tipo, Borrar número, Borrar disc. p/voz,

Ver todos=ç=Buscar nombre.=

Page 29

Editar número,=Editar disc. p/voz,=Secreto=ç Número principal.

6. fенкзЗмтЕ~=д~=емЙо~=беСзкг~Ебµе=у=лбЦ~=д~л=

белнкмЕЕбзеЙлK

7. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar=ëá=ÑìÉê~=

еЙЕЙл~кбзK

Buscar información de contactos

bсблнЙе=нкЙл=г¨нзЗзл=ЙдЙгЙен~дЙл=й~к~=ДмлЕ~к=Йд= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=з=ЗЙг•л=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзW= NF=кЙобл~к=д~=дблн~=ЗЙ=Езен~Ензл=СкЙЕмЙенЙлI= OF=ДмлЕ~к=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=у= PF=мл~к=д~=Д∫лимЙЗ~=к•йбЗ~K

Revisar la lista de contactos frecuentes

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=~Д~аз= й~к~=оЙк=ме=г•сбгз=ЗЙ=NR=Езен~Ензл=~=дзл=имЙ= дд~г~=Езе=г~узк=СкЙЕмЙеЕб~I=Йе=зкЗЙе=ЗЙ= СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙлЕЙеЗЙенЙK=q~гДб¨е=Йл=йзлбДдЙ=оЙк=д~= дблн~=ЕзгйдЙн~=ЗЙ=Езен~Ензл=ЗЙлйд~т•еЗзлЙ=г•л=~дд•= ЗЙ=д~=д∞еЙ~=ЗзДдЙK

Sugerencia:=fенкзЗмтЕ~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙд=

Buscar en el directorio de contactos

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Contactos.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=г¨нзЗз=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~W Ver todos—=jмЙлнк~=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK

Buscar nombre—=_млЕ~=ме=езгДкЙ=

ЙлйЙЕ∞СбЕз

3. aЙлйд•ЕЙлЙ=Ь~Еб~=~Д~аз=Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=

езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзK

У m~к~=дд~г~к=~д=Езен~ЕнзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=

е∫гЙкз=у=ймдлЙ= K

У m~к~=оЙк=д~=СбЕЬ~=ЕзгйдЙн~=ЗЙд=Езен~ЕнзI=

ймдлЙ= K

Configurar Búsqueda rápida

i~=СмеЕбµе=_∫лимЙЗ~=к•йбЗ~=йЙкгбнЙ=ймдл~к=ме~=з= Ззл=нЙЕд~л=й~к~=оЙк=д~л=ЕзбеЕбЗЙеЕб~л=г•л=ЕЙкЕ~е~л= ЗЙд=е∫гЙкз=имЙ=Йлн•=ДмлЕ~еЗзK

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración → Adicionales → Búsqueda rápida.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Activado.

езгДкЙ=имЙ=Йлн¨=ДмлЕ~еЗз=й~к~=Йобн~к=кЙЕзккЙк=д~= дблн~K

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 21

Page 30

Búsqueda rápida

1. mмдлЙ=д~л=нЙЕд~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=~=д~л=дЙнк~л=ЗЙд=

езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙЙ=ДмлЕ~кK=bе=д~=й~ен~дд~= ~й~кЙЕЙк•е=дзл=Езен~Ензл=имЙ=ЕзеЕмЙкЗЙеK

Nota: i~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=

~й~кЙЕЙе=~енЙл=ЗЙ=дзл=езгДкЙл=лб=¨лн~л=мл~е=д~л= гблг~л=нЙЕд~лK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=ДмлЕ~к=д~= Йенк~З~=ЗЙ=ме=Езен~Енз=дд~г~Зз=^дСзелзI=ЗЙДЙ= ймдл~к= =й~к~=^ТK=pбе=ЙгД~кЦзI=ЙсблнЙ=ме~= йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз=~лзЕб~З~=Езе=OI=ЗЙ= г~еЙк~=имЙ=~й~кЙЕЙ=йкбгЙкз=Йд=Езен~Енз=ЗЙ= ЗблЕ~Зз=к•йбЗзK=m~к~=ДмлЕ~к=Йд=е∫гЙкз= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=^дСзелзI=ЙензеЕЙл=нЙеЗк•= имЙ=оздоЙк=~=ймдл~к= =й~к~=д~=дТ=ЗЙ=лм= езгДкЙI=у=~л∞=лмЕЙлбо~гЙенЙK=

Para... Haga esto...

fенкзЗмЕбк=ме~=дЙнк~ rëÉ=Éä=ãçÇç= =у=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~=Ь~лн~=имЙ=оЙ~=д~=дЙнк~=

fенкзЗмЕбк=ме=е∫гЙкз rëÉ=Éä=ãçÇç= =у=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~=ме~=оЙт=й~к~=

22 Guardar contactos

`м~еЗз=оЙ~=Йд=езгДкЙ=имЙ=ЗЙлЙЙI=ймдлЙ= =й~к~= дд~г~к=~д=е∫гЙкзI=з= =é~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä= Åçåí~ÅíçK

3. pб=ез=~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзI=ймдлЙ= =

Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=ДмлЕ~к=д~л= йзлбДбдбЗ~ЗЙлK

Introducir letras, números y símbolos

bе=Йлн~=н~Дд~=Ь~у=белнкмЕЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=й~к~= бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл=Йе=ме~=СбЕЬ~=ЗЙ= Езен~ЕнзK=bеЕзенк~к•=белнкмЕЕбзеЙл=г•л=ЗЙн~дд~З~л= лзДкЙ=Еµгз=мл~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз= Йе=д~=й•Цбе~ OPK

имЙ=ЗЙлЙЙK=bеЕзенк~к•=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙн~дд~З~л=Йе=д~= й•Цбе~ OPK

бенкзЗмЕбк=лм=е∫гЙкзK=bеЕзенк~к•=зйЕбзеЙл=~ЗбЕбзе~дЙл= Йе=д~=й•Цбе~ OPK

Page 31

Para... Haga esto...

fенкзЗмЕбк=ме=л∞гДздз mìäëÉ= =Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=л∞гДздз=ЗЙлЙ~ЗзK=`зелмднЙ=

ä~=é•Öáå~ ORK

fенкзЗмЕбк=ме=Йлй~Ебз mìäëÉ= K

_çêê~ê=ìå=Å~ê•ÅíÉê mìäëÉ= K

_зкк~к=нзЗзл=дзл=Е~к~ЕнЙкЙл mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K

aЙлйд~т~к=Йд=Емклзк=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=

mìäëÉ =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK

бтимбЙкЗ~

`~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= K

mзеЙк=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~ bå=Éä=ãçÇç= I=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=Å~Ç~=äÉíê~ bå=Éä=ãçÇç= I=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

bлЕкбДбк=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=

bå=Éä=ãçÇç= I=ймдлЙ=лбе=лздн~к= K=pЙдЙЕЕбзеЙ= K

é~ä~Äê~

oЙл~дн~к=ме~=зйЕбµе=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=

mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~K

ä~=é~åí~ää~

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 23

Page 32

Entender la introducción de texto modos

e~у=Ем~нкз=гзЗзлW

jçÇç=åìã¨êáÅç=

jзЗз=ЗЙ=нЙснз= езкг~д

eZi jçÇç=ÇÉ=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=

Modo actual

jзЗз=ЗЙ=л∞гДздзл=

Nota:=bд=гзЗз=бебЕб~д=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ=д~=н~кЙ~=имЙ=Йлн¨=

кЙ~дбт~еЗзK=mзк=ЙаЙгйдзI=Ем~еЗз=бенкзЗмтЕ~=ме= е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=Йлн~к•=Йе=Йд=гзЗз=емг¨кбЕзK= `м~еЗз=бенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме=Езен~ЕнзI= Йлн~к•=Йе=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дK

Introducir números

√ bå=Éä=ãçÇç= I=ймдлЙ=ме~=нЙЕд~=емг¨кбЕ~=

ìå~=îÉòK

√ bå=Éä=ãçÇç= I=ймдлЙ=лбе=лздн~к=ме~=нЙЕд~=

åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=å∫ãÉêç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~= é~åí~ää~K

√ bå=Éä=ãçÇç=

eZiI=ймдлЙ=лбе=лздн~к=ме~=нЙЕд~=

åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=å∫ãÉêç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~= é~åí~ää~K

24 Guardar contactos

Introducir palabras letra por letra

1. mìäëÉ=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=

йкбгЙк~=дЙнк~I=Ззл=оЙЕЙл=й~к~=имЙ=~й~кЙтЕ~=д~= лЙЦмеЗ~I=у=~л∞=лмЕЙлбо~гЙенЙK

2. bлйЙкЙ=~=имЙ=Йд=Емклзк=лЙ=ЗЙлйд~ЕЙ=~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=

Й=бенкзЗмтЕ~=д~=дЙнк~=лбЦмбЙенЙK

Introducir caracteres especiales

pб=ЕзеСбЦмк~=лм=нЙд¨Сзез=Езе=ме=бЗбзг~=ЗбСЙкЙенЙ=~д= беЦд¨лI=млЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=кЙСЙкЙеЕб~л=ЗЙ=нЙЕд~л=й~к~= бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=Езе=нбдЗЙлK

Francés

A À Â B C Ç 2 D E Ë È É Ê F 3 G H I Ï Î 4 M N O Ô Œ 6 T U Ü Ú V 8

Español

A Á B C 2 D E É F 3 G H I Í 4 M N Ñ O Ó 6 T U Ü Ú V 8

Page 33

eZi=Introducir palabras rápidamente

^д=ймдл~к=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ=нЙЕд~л=Йе=Йд=гзЗз=eZi,=eZi= кЙобл~=лм=ЗбЕЕбзе~кбз=ЗЙ=й~д~Дк~л=ЕзгмеЙл=Й=беСбЙкЙ= д~=й~д~Дк~=имЙ=бенЙен~=ЙлЕкбДбкK

1. m~к~=Е~З~=дЙнк~=ЗЙ=д~=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙЙI=ймдлЙ=

д~=нЙЕд~=ме~=оЙтK=mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=бенкзЗмЕбк=д~= й~д~Дк~=?Езгз?I=ймдлЙW

=→==→= K=^=гЙЗбЗ~=имЙ=

ЙлЕкбДЙI=

eZi=ЗЙЗмЕЙ=д~=й~д~Дк~K=

2. pб=д~=й~д~Дк~=ез=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙлЙ~З~I=ймдлЙ=

=й~к~=оЙк=знк~л=ЕзбеЕбЗЙеЕб~л=ЗЙ=й~д~Дк~лK

3. `м~еЗз=оЙ~=д~=й~д~Дк~=ЗЙлЙ~З~I=ймдлЙ= =

é~ê~=~ÅÉéí~êä~K

Diccionario personal del usuario eZi

bл=йзлбДдЙ=ЕкЙ~к=лм=йкзйбз=ЗбЕЕбзе~кбз=йЙклзе~д=имЙ= ЕзенЙеЦ~=Ь~лн~=QMM=й~д~Дк~л=йЙклзе~дбт~З~лK=pб=д~= Д~лЙ=ЗЙ=З~нзл=

eZi

=ез=ЕзенбЙеЙ=ме~=й~д~Дк~=имЙ= ЕзбеЕбЗ~=Езе=д~=лЙЕмЙеЕб~=бенкзЗмЕбЗ~I=лм=нЙд¨Сзез= Йгбнбк•=ме=нзез=у=гзлнк~к•=ме=гЙел~аЙ=имЙ=йЙкгбнЙ= ЕзккЙЦбк=у=Цм~кЗ~к=д~=й~д~Дк~=ЗЙлЙ~З~=Йе=лм= ЗбЕЕбзе~кбз=гЙЗб~енЙ=Йд=гзЗз=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ= нЙснз K

`м~еЗз=лм=Д~лЙ=ЗЙ=З~нзл=Йлн¨=ддЙе~I=лЙ=Дзкк~к•=д~= й~д~Дк~=мл~З~=Езе=гЙезк=СкЙЕмЙеЕб~=й~к~=йзЗЙк= ~дг~ЕЙе~к=ме~=емЙо~=Йенк~З~K

=Introducir símbolos

^д=бенкзЗмЕбк=нЙснзI=н~гДб¨е=йзЗк•=бенкзЗмЕбк= л∞гДздзл=лб=ймдл~= =Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=Йд=л∞гДздз= ЗЙлЙ~ЗзK=mмЙЗЙ=ЦЙеЙк~к=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзл= Езе=ЙлнЙ=г¨нзЗзW

.&@,-‘ : ;?/ “()_

m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=амЙЦз=ЕзгйдЙнз=ЗЙ=л∞гДздзлW

1. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=Йд=

ãçÇç=~Åíì~ä==у=ймдлЙ= =й~к~=беЦкЙл~к=~д= гЙе∫K

2. pЙдЙЕЕбзеЙ= Símbolos.

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=ÇÉ

л∞гДздзлK

4. mмдлЙ=д~=нЙЕд~=емг¨кбЕ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=

л∞гДздз=имЙ=ЗЙлЙЙ=мнбдбт~кK=

Cambiar modos de introducción de texto

m~к~=бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=имЙ=йЙкнЙеЙтЕ~е=~=ме= гзЗз=ЗбСЙкЙенЙ=~д=~Енм~дI=ЗЙДЙк•=Е~гДб~к=ЗЙ=гзЗзK=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 25

Page 34

mзк=ЙаЙгйдзI=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзл=Йе=ме~= ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=гбЙенк~л=Йлн¨=Йе=Йд= гзЗз= I=Å~ãÄáÉ=~ä=ãçÇç= I=бенкзЗмтЕ~=Йд= е∫гЙкз=у=дмЙЦз=кЙЦкЙлЙ=~д=гзЗз= =й~к~= нЙкгбе~к=д~=ЗбкЙЕЕбµеK

m~к~=Е~гДб~к=дзл=гзЗзл=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзI= ймЙЗЙW

√ mìäë~ê= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=ãçÇç=

ÇÉëÉ~ÇçK

-o bien-

√ mìäë~ê= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=Йд=

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~Енм~дI=ймдл~к= =й~к~= беЦкЙл~к=~д=гЙе∫=у=дмЙЦз=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гзЗз= ЗбСЙкЙенЙK

26 Guardar contactos

Page 35

4ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO

bе=ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Еµгз=Йеоб~кI=кЙЕбДбк=у= Дзкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=ЗЙд=нЙд¨СзезK=m~к~=зДнЙеЙк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=дзл=гЙел~аЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ NPK

Importante:=i~л=СмеЕбзеЙл=у=гЙе∫л=ЗЙлЕкбнзл=Йе=

ЙлнЙ=Е~й∞нмдз=ймЙЗЙе=о~кб~к=лЙЦ∫е=дзл=лЙкобЕбзл= ЗблйзебДдЙл=Йе=лм=•кЙ~K=^ЗЙг•лI=ймЙЗЙ=имЙ=лЙ= ~йдбимЙе=Е~кЦзл=йзк=млз=~=Е~З~=гЙел~аЙK=`зелмднЙ= ~=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лб=ЗЙлЙ~=зДнЙеЙк=г•л= беСзкг~Ебµе=~д=кЙлйЙЕнзK

Enviar un nuevo mensaje de texto

pµдз=йзЗк•=Йеоб~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз=~=ЗбкЙЕЕбзеЙл= ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=з=~=нЙд¨Сзезл=имЙ=нЙеЦ~е=д~= Е~й~ЕбЗ~З=й~к~=кЙЕбДбкдзлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →=

Enviar Nuevo.=

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=д~л=зйЕбзеЙлW

Lista Recientes й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ЙенкЙ=дзл=

∫днбгзл=NM=е∫гЙкзл=з=ЗбкЙЕЕбзеЙл=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=Йеоб~ЗзлK

Introducir desde c... й~к~=беЕзкйзк~к=~=

г~ез=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=з=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ= ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=ЗЙд=ЗЙлнбе~н~кбзK

Lista de Contactos=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=

Езен~Енз=ЗЙд=ЗбкЙЕнзкбз=нЙдЙСµебЕзK=bд= е∫гЙкз=имЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=лЙ=белЙкн~= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=Йд=Е~гйз=

Nota:=m~к~=бенкзЗмЕбк=ме~=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз=

Enviar a: .

ЙдЙЕнкµебЕзI=ЗЙДЙк•=~днЙке~к=д~л=гзЗ~дбЗ~ЗЙл=ЗЙ= бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK=m~к~=бенкзЗмЕбк=дЙнк~лI= ймдлЙ= =é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ãçÇç= K=m~к~= бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлI=ймдлЙ= =Ь~лн~= ЙеЕзенк~к=Йд=л∞гДздз=ЗЙлЙ~ЗзK=bеЕзенк~к•= г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=дзл=гзЗзл=ЗЙ= бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=Йе=д~=й•Цбе~ OPK=

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Siguiente.=

4. bлЕкбД~=Йд=гЙел~аЙ=EЙд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=

йкЙЗЙнЙкгбе~Зз=Йл=eZiF=з=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~= ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кW

AutoMens.—=båî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=

йкЙоб~гЙенЙ=ЙлЕкбнзI=Езгз=iд•г~гЙK= `зелмднЙ=д~=й•Цбе~ OUK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 27

Page 36

Ó r—^ЦкЙЦ~=ЙгзнбЕзеЙл=EбЕзезл=Езе=

ЙсйкЙлбзеЙлF=Йе=лмл=гЙел~аЙлI=Езгз=йзк= ЙаЙгйдз=ме=кзлнкз=лзекбЙенЙТK=`зелмднЙ=д~= й•Цбе~ OVK

5. `м~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=ЙлЕкбДбк=Йд=гЙел~аЙI=о~у~=~=

Siguiente=у=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кдзK

6. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=ЗЙ=Йлн~л=зйЕбзеЙлW

Enviar mensaje—=båî∞~=Éä=ãÉåë~àÉ

бегЙЗб~н~гЙенЙK=pЙ=Цм~кЗ~к•=ме~=Езйб~=Йе= д~=Е~а~=ЗЙ=л~дбЗ~K

Nº de respuesta—=fеЕдмуЙ=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=

кЙлймЙлн~=Езе=Йд=гЙел~аЙ

Acuse de recibo—=pздбЕбн~=ме~=езнбСбЕ~Ебµе=

Ем~еЗз=Йд=гЙел~аЙ лЙ=Ь~у~=кЙЕбДбЗзK

Prioridad—=aЙлбЦе~=Йд=гЙел~аЙ=Езгз=

rкЦЙенЙТK

Enviar luego—=mêçÖê~ã~=Åì•åÇç=ëÉ=

Éåîá~ê•=Éä=ãÉåë~àÉK

Guardar mensaje—=dì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=

д~=Е~кйЙн~=^кЕЬбо~ЗзлK=

Salir—=`~åÅÉä~=Éä=ãÉåë~àÉ= ëáå=Öì~êÇ~êäçK

Atajos para enviar un mensaje:

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =Ü~Åá~=

~Д~аз=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=Езен~ЕнзK

28 Enviar y recibir mensajes de texto

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=з=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=

ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕз=ЗЙд=Езен~Енз=у=ймдлЙ= K

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Enviar nuevoK

4. páÖ~=äçë=é~ëçë=P=~ä=S=Éå=ä~=é•Öáå~ OT.

1. bлн~ДдЙтЕ~=дзл=~н~азл=ЗЙ=озт=Езгз=лм=нЙЕд~=ЗЙ=

~í~àçK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

3. `м~еЗз=лЙ=дЙ=лздбЕбнЙI=ЗбЦ~=Йд=емЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=

нЙснз=Ь~Дд~еЗз=Ь~Еб~=Йд=гбЕкµСзез=й~к~= ЗЙлйдЙЦ~к=д~=оЙен~е~=ЗЙ=гЙел~аЙлK=`зелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=rлз=ЗЙ=дзл=~н~азл=ЗЙ=озтТ=Йе=д~= й•Цбе~ QVK

Enviar un mensaje preprogramado

bд=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ=hузЕЙк~=обЙеЙ=Езе=ме=Цкмйз=ЗЙ= гЙел~аЙл=Езг∫егЙенЙ=мл~ЗзлI=н~дЙл=Езгз= iд•г~гЙТI=kЙЕЙлбнз=белнкмЕЕбзеЙлТ=з=bлнзу= кЙнк~л~ЗзТK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →= Enviar Nuevo.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Introducir desde c... Й=бенкзЗмтЕ~=Йд=

е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=з=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкµебЕз=ЗЙд=ЗЙлнбе~н~кбзK=

Page 37

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Siguiente.

4. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к= AutoMens.

mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~= ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙлK

6. mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гЙел~аЙK=

q~гДб¨е=Йл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=нЙснз=~ЗбЕбзе~д= Йе=Йд=гЙел~аЙK

7. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=й~к~=

лЙдЙЕЕбзе~к=Siguiente.

Agregar un emoticón r

bд=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ=hузЕЙк~=нбЙеЙ=ме=Цкмйз= ЙлйЙЕб~д=ЗЙ=бЕзезл=Езе=ЙсйкЙлбзеЙл=дд~г~Ззл= ЙгзнбЕзеЙлТ=имЙ=лЙ=ймЙЗЙе=~ЦкЙЦ~к=~=ме=гЙел~аЙ= ЗЙ=нЙснзK=iзл=ЙгзнбЕзеЙл=лзе=ме=гзЗЙкез=Цкмйз=ЗЙ= Е~к~л=лзекбЙенЙлТK=pб=Йд=нЙд¨Сзез=ЗЙд=ЗЙлнбе~н~кбз= йзлЙЙ=д~=гблг~=нЙЕездзЦ∞~=имЙ=лм=нЙд¨СзезI=Йлнзл= бЕзезл=лЙ=оЙк•е=ЗЙд=гблгз=гзЗз=Йе=~гДзл= нЙд¨СзезлK=bе=Е~лз=Езенк~кбзI=дзл=бЕзезл=лЙ=оЙк•е=Йе= Сзкг~=г•л=лбгйдЙK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 29

Agregar un emoticón a un mensaje

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=Mensaje:=I=

ЕздзимЙ=Йд=Емклзк=ЗзеЗЙ=ЗЙлЙ~=бенкзЗмЕбк=Йд= ЙгзнбЕµеK

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=бЕзезл=ЗблйзебДдЙлK

4. mмдлЙ=д~=нЙЕд~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=ЙгзнбЕµе=имЙ=

ЗЙлЙЙ=й~к~=ЕздзЕ~кдз=Йе=Йд=гЙе∫K

Incluir un número de respuesta

rе=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~=йЙкгбнЙ=имЙ=Йд= ЗЙлнбе~н~кбз=ЗЙ=ме=гЙел~аЙ=лЙй~=~=им¨=е∫гЙкз= ймЙЗЙ=кЙлйзеЗЙкK

aЙлйм¨л=ЗЙ=ЕкЙ~к=ме=гЙел~аЙ=у=ЙдЙЦбк=

respuesta=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=гЙел~аЙлI=нЙеЗк•=д~=

зйЕбµе=ЗЙ=беЕдмбк=лм=йкзйбз=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=м= знкз=е∫гЙкз=ЙлйЙЕ∞СбЕзK

Incluir su propio número telefónico

mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Sí.

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=Enviar

mensaje

Nº de

Page 38

bд=гЙел~аЙ=лЙ=Йеоб~к•=у=дмЙЦз=лЙ=Цм~кЗ~к•=ме~= Езйб~=Йе=д~=Е~а~=ЗЙ=л~дбЗ~K

Incluir un número telefónico específico

1. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= Otra.

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Listo.=m~к~=

Е~гДб~к=Йд=гзЗз=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзI= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ ORK

4. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=Enviar mensaje.

5. bд=гЙел~аЙ=лЙ=Йеоб~к•=у=дмЙЦз=лЙ=Цм~кЗ~к•=ме~=

Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Enviar un mensaje a una hora programada

pб=ез=ЗЙлЙ~=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙI= йзЗк•=йкзЦк~г~кдз=й~к~=г•л=н~кЗЙK=

1. bлЕкбД~=Йд=гЙел~аЙ=Eй•Цбе~ OTF=у=Йдба~=Enviar luego

=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=зйЕбзеЙл=ЗЙ=гЙел~аЙлK=

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Ем•еЗз=ЗЙлЙ~=Йеоб~к=дзл=гЙел~аЙлW= 30 minutos, 1 hora, 2 horas, 12 horas, 1 día, 2 días

ç=3 días.=bд=гЙел~аЙ=лЙ=йкзЦк~г~к•=й~к~=

лЙк=Йеоб~Зз=у=~й~кЙЕЙк•=Йе=д~=Е~а~=ЗЙ=л~дбЗ~K=

30 Enviar y recibir mensajes de texto

3. `м~еЗз=омЙдо~=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=зйЕбзеЙлI=ймдлЙ=

=Ь~Еб~=~ккбД~=у=лЙдЙЕЕбзеЙ=

mensaje

.=bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Éåîá~ê•=

Enviar

бегЙЗб~н~гЙенЙ=~=д~=кЙЗ=ЗзеЗЙ=лЙ=~дг~ЕЙе~к•= Езе=д~=Ьзк~=ЗЙ=Йео∞з=Сба~З~K

Enviar un mensaje guardado

`м~еЗз=Цм~кЗЙ=ме=гЙел~аЙ=имЙ=Ь~у~=ЕкЙ~ЗзI=¨лнЙ= йЙкг~еЙЕЙк•=Йе=д~=Е~кйЙн~= ймЙЗ~=Сбе~дбт~кдз=йзлнЙкбзкгЙенЙK=m~к~=Сбе~дбт~к=Йд= гЙел~аЙW

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →= Archivados.=

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙл=у=ймдлЙ=

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=мезK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Continuar.=

4. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Siguiente=у=~ЕЙйн~к=

д~=ЗбкЙЕЕбµе

5. mìäëÉ= й~к~=~ЕЙйн~к=Йд=нЙснз=ЗЙд=гЙел~аЙK

6. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=лб=Йл=еЙЕЙл~кбзK Nº de respuesta,=Acuse de recibo=ç=Prioridad.

7. pЙдЙЕЕбзеЙ=Enviar mensaje.=pÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~=

Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Archivados=é~ê~=èìÉ=

Page 39

Enviar un mensaje a varios destinatarios

pб=ЗЙЕбЗЙ=Йеоб~к=ме=гЙел~аЙ=~=г•л=ЗЙ=ме~=йЙклзе~I= бенкзЗмтЕ~=ме=Йлй~Ебз=з=ме~=Езг~=ЙенкЙ=Е~З~=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕз=з=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзK=pб= ЗЙЕбЗЙ=Йеоб~к=ме=гЙел~аЙ=~=г•л=ЗЙ=ме=Езен~Енз=

лЙдЙЕЕбзеЙ= оздоЙк•=~=д~=й~ен~дд~=ЗзеЗЙ=Йлн~Д~=ЙлЕкбДбЙеЗзK

Ver la Caja salida

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →Mensajes → Caja salida.

Цм~кЗ~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=Йд=нЙд¨Сзез= белЙкн~к•=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=ме~=Езг~=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~= Езен~ЕнзK=iзл=гЙел~аЙл=лЙ=Йео∞~е=мез=~=д~=оЙт=~=Е~З~= ЗЙлнбе~н~кбзK=bл=йзлбДдЙ=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙ=~=ме= г•сбгз=ЗЙ=NM=Езен~Ензл=~=д~=оЙтK

Si no puede enviar mensajes

bл=йзлбДдЙ=имЙ=ез=ймЙЗ~=Йеоб~к=еб=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=лб=



д~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йлн•=йк•ЕнбЕ~гЙенЙ=ддЙе~=з=лб= Йд=лЙкобЕбз=ез=Йлн•=ЗблйзебДдЙ=Йе=ЗбЕЬз=гзгЙензK=m~к~=



дбДЙк~к=гЙгзкб~I=ДзккЙ=дзл=гЙел~аЙл=~енбЦмзлK

Recibir llamadas mientras se escribe un mensaje

{

pб=ЕзенЙлн~=д~=дд~г~З~I=йзЗк•=лЙЦмбк=ЙлЕкбДбЙеЗз=Йд= гЙел~аЙ=Ем~еЗз=нЙкгбеЙ=ЗЙ=Ь~Дд~кI=лб=лЙдЙЕЕбзе~=

Menú →=Mensajes=→=Caja salida ó=~ÄêÉ=Éä=

гЙел~аЙK=pб=ез=ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~I=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 31

Ignorar.=pЙ=лбдЙеЕб~к•=д~=дд~г~З~=у=

mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~= ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙлK=^й~кЙЕЙк•= мез=ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=л∞гДздзл=аменз=~=Е~З~= гЙел~аЙW

bд=гЙел~аЙ=Йлн•=йЙеЗбЙенЙ=у=лЙк•=Йеоб~Зз=Ем~еЗз= лЙ~=йзлбДдЙK=bл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ= гЙел~аЙK

pЙ=йкзЦк~гµ=Йд=гЙел~аЙ=й~к~=лЙк=Йеоб~Зз=~=ме~= Ьзк~=Сба~З~K=kз=Йл=йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ= ЙлнЙ=гЙел~аЙK

kз=лЙ=ймЙЗЙ=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙ=йзкимЙ=ез=Ь~у= лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙK=^й~кЙЕЙк•=ме=~облз=Йе=Йд= нЙд¨Сзез=лб=ез=Йл=йзлбДдЙ=Йеоб~к=Йд=гЙел~аЙK

pЙ=Ь~=Йеоб~Зз=Йд=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=у=лЙк•= ЙенкЙЦ~Зз=~=д~=Ьзк~=йкзЦк~г~З~K=kз=Йл=йзлбДдЙ= Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ=гЙел~аЙK

bд=ЗЙлнбе~н~кбз=ЙлйЙЕбСбЕ~Зз=Ь~=кЙЕбДбЗз=Йд= гЙел~аЙ=Йеоб~ЗзK

kмеЕ~=лЙ=Ь~=Йеоб~Зз=ЙлнЙ=гЙел~аЙI=з=ез=лЙ=Ь~= Йеоб~Зз=ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=гзЗбСбЕµK=bл= йзлбДдЙ=Е~еЕЙд~к=Йд=Йео∞з=ЗЙ=ЙлнЙ=гЙел~аЙK

Page 40

Recuperar un mensaje de texto

`м~еЗз=кЙЕбД~=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=¨лнЙ=лЙ=Йеоб~к•= ~=д~=`~а~=Йенк~З~I=у=лЙ=дЙ=езнбСбЕ~к•=гЙЗб~енЙW

√ rе~=езн~W=jЙел~аЙ=емЙозW=N=qЙснзТK= √ rе=л∞гДздзW= I=é~êé~ÇÉ~=Åì~åÇç=äçë=

гЙел~аЙл=лзе=мкЦЙенЙлK=

Si aparece la nota de mensaje nuevo

mзЗк•=ЙдЙЦбкW

Ver=Éä=ãÉåë~àÉ—=mìäëÉ= K

√

Ignorar Éä=ãÉåë~àÉ—=mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=

√

ЗЙкЙЕЬ~K

√ _çêê~ê=ä~=é~åí~ää~

Si ve el símbolo =

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →= Caja entrada.=

^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=нзЗзл=дзл=гЙел~аЙл= кЙЕбДбЗзлK=iзл=гЙел~аЙл=емЙозл=лбе=дЙЙк= ~й~кЙЕЙе=Йе=

=беЗбЕ~=имЙ=Йд=гЙел~аЙ=Йл=rкЦЙенЙТK

2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~=дблн~=ЗЙ=гЙел~аЙлK=

3. mìäëÉ= =é~ê~=äÉÉê=ìå=ãÉåë~àÉK=

32 Enviar y recibir mensajes de texto

—=mìäëÉ= K

negrita.

4. pб=Йд=гЙел~аЙ=Йл=д~кЦзI=ймдлЙ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=

é~ê~=îÉê=íçÇç=Éä=ãÉåë~àÉK

5. `м~еЗз=нЙкгбеЙI=лЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=Йе=д~=

й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~W

– Responder=~д=кЙгбнЙенЙK

Borrar Äçêê~=Éä=ãÉåë~àÉ=~Åíì~äK

– Guardar=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=

Archivados.

– Remitente гмЙлнк~=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙд=

кЙгбнЙенЙK=mмЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе= й~к~=Цм~кЗ~кд~=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ= Езен~ЕнзлW

– Transferir=Éåî∞~=Éä=ãÉåë~àÉK – Listo=кЙЦкЙл~=~=д~=Caja entrada.

6. mìäëÉ= =й~к~=оЙк=беСзкг~Ебµе=Езгз=Йд=

е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~I=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ=ЕзккЙз= ЙдЙЕнкµебЕз=з=roiK=Epб=аменз=~д=гЙел~аЙ=лЙ= беЕдмуЙ=ме=е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~I=омЙдо~=~= ймдл~к= =й~к~=дд~г~к=~=ЗбЕЬз=е∫гЙкзFK

Borrar mensajes de texto

qбЙеЙ=д~=зйЕбµе=ЗЙ=Дзкк~к=дзл=гЙел~аЙл=ме~=оЙт=имЙ= дзл=Ь~=дЙ∞ЗзI=Дзкк~кдзл=мез=йзк=мез=ЗЙ=д~=дблн~=Йе=д~= Е~а~=ЗЙ=Йенк~З~I=з=ДбЙе=Дзкк~кдзл=нзЗзл=

Page 41

лбгмдн•еЙ~гЙенЙK=pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=Дзкк~к=дзл=гЙел~аЙл= ~енбЦмзл=й~к~=дбДЙк~к=д~=гЙгзкб~=ЗЙд=нЙд¨СзезK

Borrar mensajes individuales

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes.

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=~Д~аз=у=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=нбйз=ЗЙ=гЙел~аЙ=имЙ=ЗЙлЙЙ= Дзкк~к=E

Caja entrada,=Caja salida=ç=

ArchivadosFK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=гЙел~аЙ=имЙ=

ЗЙлЙЙ=Дзкк~кK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Borrar й~к~=Йдбгбе~к=Йд=гЙел~аЙK=

^й~кЙЕЙк•=ме~=езнбСбЕ~ЕбµеW=ﬁ_зкк~к=ЙлнЙ= гЙел~аЙ\Т

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí й~к~=Йдбгбе~к=Йд=гЙел~аЙK

Nota: bл=йзлбДдЙ=Дзкк~к=ме=гЙел~аЙ=йкзЦк~г~Зз=ЗЙ=

ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê•=Å~åÅÉä~ê=ëì=Éåî∞çK

Borrar todos los mensajes

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Mensajes →= Borrar mens.

mìäëÉ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=у=ймдлЙ= =

Toda caja entrada =Дзкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K

Viejos caja entrada Дзкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=leídos=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=

Toda caja de salida Дзкк~=нзЗзл=дзл=

ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K

Archivados Дзкк~=нзЗзл=дзл=гЙел~аЙл=Йе=д~=

Е~кйЙн~=^кЕЬбо~ЗзлK

3. ^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=ﬁ_зкк~к=qlal\Т=

pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No= é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK

Borrar mensajes automáticamente

rлЙ=Йлн~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=й~к~=Дзкк~к= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=дзл=гЙел~аЙл=~енбЦмзл=Ем~еЗз=дЙ= имЙЗЙ=йзЕ~=гЙгзкб~=~д=нЙд¨СзезK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú →=Configuración → Mensajería →=Autoborrar texto.

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Mensajes viejos.

й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW

No Е~еЕЙд~=д~=лздбЕбнмЗ=ЗЙ=Дзкк~ЗзK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 33

Page 42

5PERSONALIZAR EL TELÉFONO

Configurar opciones de menú

Silenciar todo Pantalla Seguridad Adicionales Bloqueo teclado Sonidos iìò=é~êé~ÇÉ~åíÉ iáãáí~ê=ää~ã~Ç~ë aáëÅ~Çç=N=íÉÅä~

qбгДкЙLобДк~Ззк já=ë~äìÇç `~ãÄá~ê=ÅµÇ=ÄäçèK mкзнЙЕЕбµе=кЙЗ

sздмгЙе=нбгДкЙ qÉÅä~=~í~àç _çêê~ê=Åçåí~Åíçë

qбйз=ЗЙ=нбгДкЙ jЙе∫=йкбеЕбй~д _çêê~ê=äáëí~=ää~ãK k⁄=ЕзккЙз=ЗЙ=озт

qбгДкЙ=ЕзгЙкЕб~д mêçíK=ÇÉ=é~åí~ää~ oЙлн~мк~к=о~дзкЙл ^мнзДзкк~к=нЙснз

qбгДкЙ=йЙклзе~д dìáµå=~ìíçã•íáÅç

qбгДкЙ=ЗЙ=кз~гбеЦ fÇáçã~

sздмгЙе=~мкбЕмд~к cçêã~í=Üçê~LÑÉÅÜ~ `çåí~Ççê=ää~ã~Ç~ë ^îáëç=êÉÇ

sçäK=~äí~îçò `çåíê~ëíÉ

sздмгЙе=нзез=нЙЕд~

aìê~Åáµå=íçåç=íÉÅä~ kçí~=ÇÉ=îçò båíê~Ç~=Ç~íçëLÑ~ñ

pзебЗз=ЗЙ=нЙЕд~ ^í~àç=ÇÉ=îçò ^îáëç=éêáî~ÅáÇ~Ç fдмгбеK=ЙеЕЬмС~З~

^облз=дд~гK=йЙкЗбЗ~ ^ÖêÉK=ÇáëÅK=éLîçò

sздмгЙе=~мнзг•нK bенкЙе~к=озт ^îáëç=êç~ãLëÉêîK ^мнзЕзенЙлн~к

^облз=ЗЙ=гбемнз ^Åíáî~Çç=éçê=îçò léÅáµå=ÇÉ=oç~ã sЙдK=ймЙкнз=Езг

34 Personalizar el teléfono

fдмгбе~Ебµе _дзимЙ~к=нЙдK _∫лимЙЗ~=к•йбЗ~

Mensajería

Inform. llamadas ^мнзЦм~кЗK=гЙелK

`çåí~Ççê=ää~ãK=êÉÅK

`зен~Ззк=ЙсйдзкK

Servicios de voz Red ^облз=ЕзккЙз=озт

bдбЦбк=д∞еЙ~=нЙдK

oЙлймЙлн~=йLозт aáÖáí~ä=ç=~å~äµÖK

rÄáÅ~Åáµå

^îáëç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ

^облз=к~ЗбзгЙелK

Accesorios

qбгДкЙ=~мкбЕмд~к

Page 43

Configurar su teléfono en el modo de vibración

bл=йзлбДдЙ=~амлн~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=обДкЙ=~д= кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre/vibrador.=

2. oЙл~днЙ=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~кд~W

Sólo vibrar=ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=Йе=Йд=

ãçÇç=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=Çìê~åíÉ=Éä=~îáëç=ÇÉ= ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉK

Vib. luego timbre

имЙ=обДкЙ=дзл=йкбгЙкзл=NM=лЙЦмеЗзл=у= йзлнЙкбзкгЙенЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬЙ=Йд=нбгДкЙ= Змк~енЙ=дз=имЙ=кЙлнЙ=ЗЙд=~облз=ЗЙ=дд~г~З~= Йенк~енЙK

3. mìäëÉ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK Nota: bд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=Ем~еЗз=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=

ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~=EЕзгз=ме= Е~кЦ~ЗзкFI=беЕдмлз=лб=лЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=гзЗз=ЗЙ= обДк~ЕбµеK

ЕзеСбЦмк~=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Silenciar todos los sonidos

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=лзе~к=~д=кЙЕбДбк= дд~г~З~л=Йенк~енЙлI=у=й~к~=Йгбнбк=лзебЗзл=Езе=дзл= ~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙл=у=е~оЙЦ~Ебµе=йзк=дзл=гЙе∫лK

e~у=ме~=Сзкг~=к•йбЗ~=у=лЙеЕбдд~=ЗЙ=лбдЙеЕб~к=нзЗзл= дзл=лзебЗзл=~д=гблгз=нбЙгйз=у=ЕзеСбЦмк~к=Йд= нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=обДкЙ=у=лЙ=бдмгбеЙ=у~=лЙ~=~д= кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~I=~д=кЙЕбДбк=~облзл=у=~д=е~оЙЦ~к= йзк=дзл=гЙе∫лK

Para silenciar todos los sonidos

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K=^й~кЙЕЙк•= =Йе=д~=й~ен~дд~I= беЗбЕ~еЗз=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=Ь~=ЕзеСбЦмк~Зз= й~к~=лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзлK=

Nota: bд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=Ем~еЗз=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=

ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~=EЕзгз=ме= Е~кЦ~ЗзкFI=беЕдмлз=лб=лЙ=Ь~е=лбдЙеЕб~Зз=нзЗзл= дзл=лзебЗзлK

Para volver a activar los sonidos

√ bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =

Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~K=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 35

Page 44

Configurar sólo vibración o sólo luces

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Silenciar todo.=

2. pЙдЙЕЕбзе~к

Ó bä=ãçÇç=

Sí, sólo vibrar=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

й~к~=имЙ=лµдз=обДкЙ=~д=кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~K

Ó bä=ãçÇç=

Sí, sólo luces=Йлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

й~к~=имЙ=лµдз=Ь~Ц~=й~кй~ЗЙ~к=д~л=дмЕЙл=~д= кЙЕбДбк=ме~=дд~г~З~K=`зелмднЙ=д~=й•Цбе~ PV= й~к~=ЕзеСбЦмк~к=ЗбСЙкЙенЙл=нбйзл=ЗЙ=дмЕЙл= й~кй~ЗЙ~енЙлK

3. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=лЙдЙЕЕбµеK

Seleccionar un timbre diferente

bд=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ=hузЕЙк~=нбЙеЙ=OR=нбгДкЙл=имЙ= лЙ=ймЙЗЙе=ЙдЙЦбк=й~к~=бЗЙенбСбЕ~к=д~л=дд~г~З~л= кЙЕбДбЗ~лK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Tipo de timbre.

2. aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=д~=дблн~=й~к~=ЙлЕмЕЬ~к=дзл=

Especificar timbres para diferentes llamadas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=Ь~Ц~= лзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ=лЙЦ∫е=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~= кЙЕбДбЗ~K=

1. pб=у~=ез=дз=ЬЙЕЬзI=Цм~кЗЙ=Йд=Езен~Енз=Йе=Йд=

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=у=Ед~лбС∞имЙдз=Езгз= ЕзгЙкЕб~д=з=йЙклзе~дK=m~к~=зДнЙеЙк=~умЗ~I= ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ NVK

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Timbre comercial ç=Tim bre personal

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=д~=

äáëí~K

Ajustar el volumen

Ajustar el volumen del auricular

m~к~=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к= Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=ймдлЙ= =Ь~Еб~=~ккбД~=з= ~Д~аз=Ь~лн~=ЙеЕзенк~к=ме=ебоЙд=~ЗЙЕм~ЗзK

ЗбСЙкЙенЙл=нбгДкЙлK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗЙ=д~=

äáëí~K

36 Personalizar el teléfono

Page 45

Configurar el ajuste automático del volumen

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=~амлнЙ= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=Змк~енЙ= ме~=дд~г~З~I=лЙЦ∫е=Йд=ебоЙд=ЗЙ=лзебЗз=ЗЙд=ЙензкезK

1. bСЙЕн∫Й=ме~=дд~г~З~=ЗЙлЗЙ=ме=дмЦ~к=лбдЙеЕбзлз=у=

~амлнЙ=Йд=оздмгЙе=~=ме=ебоЙд=~ЗЙЕм~ЗзK

2. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=д~=дд~г~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ= Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→ Volumen automát.

pЙдЙЕЕбзеЙ Activado. pЙ=мл~к•=Езгз=кЙСЙкЙеЕб~= Йд=оздмгЙе=имЙ=~Е~Д~=ЗЙ=~амлн~кK=pб=Йл= еЙЕЙл~кбзI=йзЗк•=~ЗЙг•л=~амлн~к=г~ем~дгЙенЙ= Йд=оздмгЙе=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~K

4. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=д~=ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

Ajustar el volumen del timbre

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→ Volumen timbre.

2. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=з=Ь~Еб~=д~=

Cambiar el tono de tecla

bд=нзез=ЗЙ=нЙЕд~=Йл=Йд=лзебЗз=имЙ=лЙ=ЙлЕмЕЬ~=Ем~еЗз= лЙ=ймдл~е=д~л=нЙЕд~лK=bл=йзлбДдЙ=Е~гДб~к=Йд=лзебЗз= Eнзезл=з=ЕЬ~лимбЗзлFI=д~=Змк~Ебµе=Eезкг~д=з= д~кЦ~F=у=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нзез=ЗЙ=нЙЕд~K

m~к~=Е~гДб~к=д~л=ЗбоЙкл~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=нзез= ЗЙ=нЙЕд~I=лЙдЙЕЕбзеЙ

Sonidos=ó=Éäáà~=Volumen tono tecla,=Duración tono tecla

,=ç=Sonido de tecla.

Menú=→=Configuración=→=

Usar atajos

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=йзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=~=Ем~нкз= ~н~азл=ймдл~еЗз=Йд=Дзнµе=ЗЙ=е~оЙЦ~Ебµе=Йе= Ем~димбЙк~=ЗЙ=лмл=Ем~нкз=ЗбкЙЕЕбзеЙлK

bсблнЙе=нкЙл=нЙЕд~л=ЗЙ=~н~аз=йкзЦк~г~З~л= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=Йд=нЙд¨Сзез=EбтимбЙкЗ~I= ЗЙкЙЕЬ~=у=Ь~Еб~=~Д~азFK=bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=д~=Ем~кн~= EЬ~Еб~=~ккбД~FI=лЙ=ймЙЗЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=~н~аз=й~к~= ме~=ЗЙ=д~л=ЗбоЙкл~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезK

бтимбЙкЗ~=й~к~=~мгЙен~к=з=Зблгбембк=Йд= оздмгЙе=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 37

Page 46

mмдлЙ=лбе=лздн~к=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=ме=~н~аз=~лбЦе~Зз

mмдлЙ=лбе= лздн~к=й~к~= ДдзимЙ~кL ЗЙлДдзимЙ~к= Йд=нЙЕд~Зз.

e~Åá~=~êêáÄ~

' fтимбЙкЗ~ aЙкЙЕЬ~=&

e~Åá~=~Ä~àç

mмдлЙ=лбе= лздн~к=й~к~= лбдЙеЕб~к= нзЗзл=дзл= лзебЗзлK

mмдлЙ=й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=лмл=Езен~Ензл=Цм~кЗ~Ззл.

Ó bäáà~

Configurar un atajo de función

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menъ=→=Configuración=→=

Pantalla → Tecla atajo.

2. oЙл~днЙ=д~=СмеЕбµе=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЕзеСбЦмк~к=Езгз=

ме=~н~аз=у=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кд~K=qЙеЦ~= йкЙлЙенЙ=имЙ=лµдз=Йл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Езгз= ~н~аз=ме~=СмеЕбµе=~=д~=оЙтK

Ó bäáà~= Atajo de voz й~к~=~ЕЕЙЗЙк=

к•йбЗ~гЙенЙ=~=ме~=зйЕбµе=ЗЙ=гЙе∫=Езе= лµдз=езгДк~кд~=Йе=озт=~дн~K=m~к~=зДнЙеЙк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=Цк~Д~к=~н~азл=ЗЙ= озтI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ QVK

38 Personalizar el teléfono

Acceder a un atajo de función

rе~=оЙт=имЙ=Ь~у~=ЕзеСбЦмк~Зз=ме=~н~азI=Йе=д~= й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ=лбе=лздн~к= =Ü~Åá~= ~êêáÄ~K

Caja de entradaI=Enviar nuevoI=

Volumen timbreI=Llam. recientesI=Lista comercialI=Lista personal,=Explorador,= Cronómetro,=Calculadora,=Nota de voz=

й~к~=ЙаЙЕмн~к=д~=й~ен~дд~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~= Е~З~=ме~=ЗЙ=Йлн~л=СмеЕбзеЙлK

Ó bäáà~=Ninguna=й~к~=ЗЙл~Енбо~к=Йлнзл=~н~азлK

Page 47

Personalizar la pantalla de inicio

Cambiar la vista del menú principal

mзЗк•=Е~гДб~к=Йд=~лйЙЕнз=ЗЙ=дзл=гЙе∫л=~д= лЙдЙЕЕбзе~к=

pЙдЙЕЕбзеЙ=

Pantalla → Menú principal,=лЙЦмбЗз=ЗЙ=д~=зйЕбµе=

имЙ=ЗЙлЙЙW

Menú=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=

Menú=→=Configuración=→=

3. mìäëÉ= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K

4. fенкзЗмтЕ~=Йд=емЙоз=нЙснзK

5. mìäëÉ= =й~к~=Цм~кЗ~к=дзл=Е~гДбзлK Nota: pм=л~дмЗз=ймЙЗЙ=лЙк=лмлнбнмбЗз=

нЙгйзк~дгЙенЙ=йзк=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=д~=кЙЗ=лб=лм= нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙд=•кЙ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~= дзЕ~д=EЙлн•=?кз~гбеЦ?FK

Seleccionar un formato diferente de

Iconos pequeños

Iconos grandes



Contacts

Contactos Contactos

Nota: pá=Å~ãÄá~=~=Ver menús,=ЗЙДЙк•=ймдл~к= =

Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=кЙЕзккЙк=дзл=гЙе∫лK

Cambiar el saludo

bд=л~дмЗз=Йл=ме~=ЙнбимЙн~=йЙклзе~д=ЗЙд=нЙд¨СзезK= ^й~кЙЕЙ=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=~ккбД~=ЗЙ=д~=Ьзк~=у= СЙЕЬ~K=bд=л~дмЗз=ймЙЗЙ=нЙеЙк=Ь~лн~=NQ=Е~к~ЕнЙкЙлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menъ=→=Configuración=→=

Pantalla → Mi saludo.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Editar.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 39

Contacts

Ver menús

Menú Principal

Main Menu

 Contacts

Contactos

Mensajes

Messages

 Web Browser

Explorador

hora/fecha

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Format hora/fecha.

2. oЙл~днЙ=д~=зйЕбµе=имЙ=ЗЙлЙЙK

Configurar las luces parpadeantes

mмЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=д~=бдмгбе~Ебµе=ЗЙ=лм=нЙд¨Сзез= й~к~=имЙ=й~кй~ЗЙЙ=~д=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=i~л=дмЕЙл= й~кй~ЗЙ~к•е=беЕдмлз=лб=лбдЙеЕб~=Йд=нбгДкЙK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Luz parpadeante.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ЙенкЙ=Parpadeo rápido,=

Parpadeo lento ç=Pulso.=^=гЙЗбЗ~=имЙ=кЙл~днЙ=

д~л=зйЕбзеЙлI=оЙк•=ме~=гмЙлнк~=ЗЙд=й~кй~ЗЙз= имЙ=ЙгбнЙ=Е~З~=ме~K

Page 48

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеK

Ajustar la iluminación

i~=й~ен~дд~=лЙ=бдмгбе~=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=з=~д= ймдл~к=ме~=нЙЕд~K=pбе=ЙгД~кЦзI=Йл=йзлбДдЙ=Е~гДб~к= Ем•еЗз=у=Еµгз=лЙ=~Енбо~к•=д~=бдмгбе~ЕбµеK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→

Pantalla →=Iluminación.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµе=Йе=д~=дблн~K

Desactivado—=^й~Ц~=д~=бдмгбе~Ебµе=

ЕзгйдЙн~гЙенЙK

10 segundos—=bеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=NM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~= оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~=ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

30 segundos—=bеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=PM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~= оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~=ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

Ó 10 seg/llamada—=bеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Змк~енЙ=NM=лЙЦмеЗзл= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~= ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

Ó 30 seg/llamada—=bеЕбЙеЗЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Змк~енЙ=PM=лЙЦмеЗзл=

40 Personalizar el teléfono

ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~= ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K

Nota: pб=д~=бдмгбе~Ебµе=йЙкг~еЙЕЙ=~Енбо~З~=

Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~I=д~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~к•= к•йбЗ~гЙенЙI=кЙЗмЕб¨еЗзлЙ=~л∞=дзл=нбЙгйзл=ЗЙ= ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~K

Configurar iluminación enchufada

pЙ=ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=имЙ=д~= бдмгбе~Ебµе=йЙкг~еЙтЕ~=ЙеЕЙеЗбЗ~=Ем~еЗз=Йд= нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езе=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе= ЙснЙке~I=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=ме=~З~йн~Ззк=`^K=

Nota: bл=йзлбДдЙ=имЙ=д~=бдмгбе~Ебµе=ЙеЕЬмС~З~=ез=

Йлн¨=ЗблйзебДдЙ=Езе=~дЦмезл=~ЕЕЙлзкбзлK=`зелмднЙ=~= лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración =→= Accesorios → Ilumin. enchufada.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Todo el tiempo=й~к~=г~енЙеЙк=

ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=бдмгбе~ЕбµеK=Ei~=Д~нЙк∞~=лЙ=Е~кЦ~= г•л=дЙен~гЙенЙ=Ем~еЗз=лЙ=г~енбЙеЙ=~Енбо~З~=д~= бдмгбе~ЕбµеFK

Cambiar el contraste de la pantalla

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Contraste.

Page 49

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=ебоЙд=ЗЙ=Езенк~лнЙ=имЙ=ЗЙлЙЙW=

Máximo, Alto, Medio, Bajo ó Mínimo.=

Configurar números con guiones automáticos

i~=СмеЕбµе=ЗЙ=Цмбµе=~мнзг•нбЕз=белЙкн~=ЦмбзеЙл= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=дзл=е∫гЙкзл=нЙдЙСµебЕзл=лЙЦ∫е= Йд=йд~е=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=ЗЙ=bлн~Ззл=rебЗзлK=mзк=ЙаЙгйдзI= NJOOOJPPPJQQQQK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menъ=→=Configuración=→=

Pantalla → Guión automático=→ Activado.

Configurar un protector de pantalla

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙенкЙЦ~=Езе=о~кбзл=йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ= й~ен~дд~K=bд=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~=СмеЕбзе~=лµдз=Йе= д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=у=лЙ=~Енбо~=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙ= NM=лЙЦмеЗзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~у~= ймдл~Зз=ме~=нЙЕд~K=i~л=дд~г~З~л=у=дзл=~облзл= кЙЕбДбЗзл=ЗЙл~Енбо~е=дзл=йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=

Nota: bлн~=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=ез=СмеЕбзе~к•=Ем~еЗз=Йд=

нЙд¨Сзез=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=~=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе= ЙснЙке~=з=лб=Йлн•=~Енбо~З~=д~=зйЕбµе=aЙлйЙкн~кI=у~= имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=емеЕ~=беЦкЙл~к•=~д=гзЗз=ЗЙ=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla → Prot. de pantalla.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~K

3. mмдлЙ= =й~к~=оздоЙк=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=у=

ЙлйЙкЙ=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙ=NM=лЙЦмеЗзл=й~к~=оЙк=Йд= йкзнЙЕнзк=ЗЙ=й~ен~дд~=лЙдЙЕЕбзе~ЗзK

Seleccionar un idioma diferente

bе=Йд=нЙд¨Сзез=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=знкзл=бЗбзг~л= ~ЗЙг•л=ЗЙд=беЦд¨лK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Pantalla=→=Idioma.=

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=бЗбзг~=у=ймдлЙ= K

Nota: m~к~=бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=ЙлйЙЕб~дЙл=Йе=

бЗбзг~л=Зблнбензл=~д=беЦд¨лI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз= fенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=ЙлйЙЕб~дЙлТ=Йе=д~=й•Цбе~ OQK

Crear un ambiente seguro

bе=Йлн~=лЙЕЕбµе=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=нзЗ~л=д~л=СмеЕбзеЙл= кЙд~Ебзе~З~л=Езе=д~=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=нЙд¨Сзез=~=Сбе=ЗЙ= Йобн~к=Йд=~ЕЕЙлз=~=д~=беСзкг~Ебµе=йЙклзе~дK=qзЗ~л= д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн•е=кЙлЦм~кЗ~З~л=йзк= ме=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=З∞ЦбнзлK=

бе~ЕнбобЗ~ЗK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 41

Page 50

Al encender ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=~д=

Cambiar el código de bloqueo

dЙеЙк~дгЙенЙI=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=Йл=MMMMI=з= ДбЙе=дзл=∫днбгзл=Ем~нкз=З∞Цбнзл=ЗЙ=лм=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad.=

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= Cambiar cód bloq.=^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=

ﬁ`~ãÄá~ê=Éä=ÅµÇáÖç\Ò=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí,=бенкзЗмтЕ~=ме=емЙоз=ЕµЗбЦз=у=

дмЙЦз=ймдлЙ= K=fенкзЗмтЕ~=знк~=оЙт=лм=емЙоз= ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзK

Bloquear el teléfono

`м~еЗз=лм=нЙд¨Сзез=Йлн¨=ДдзимЙ~ЗзI=лµдз=йзЗк•= дд~г~к=~=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~I=Езгз=Йд=VNNI=з=~= ме=е∫гЙкз=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлI=Езгз=Йд= GSNNK=^∫е=йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~лX=йЙкз=ез=йзЗк•= ~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=гЙе∫лK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Bloquear tel.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=ме~=зйЕбµеW

Nunca ез=лЙ=ДдзимЙ~к•=Йд=нЙд¨СзезK

42 Personalizar el teléfono

ЙеЕЙеЗЙкдзK

Ahora ДдзимЙ~=Йд=нЙд¨Сзез=бегЙЗб~н~гЙенЙK

3. mìäëÉ= K

Desbloquear el teléfono

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=Ем~нкз=

Desbloquear.

З∞ЦбнзлK=

Restringir llamadas

bл=йзлбДдЙ=кЙлнкбеЦбк=д~л=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=ЗЙлЗЙ= Йд=нЙд¨Сзез=∫ебЕ~гЙенЙ=~=~имЙддзл=е∫гЙкзл= Цм~кЗ~Ззл=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Limitar llamadas.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí, a contactos.

Nota: oЙлнкбеЦбк=д~л=дд~г~З~л=бгйЙЗбк•=имЙ=Йд=гЙе∫=

fеСK=нЙд¨Сзез=ймЙЗ~=гзлнк~к=лм=е∫гЙкзK

Borrar información personal

m~к~=Дзкк~к=д~=беСзкг~Ебµе=йЙклзе~д=ЗЙд=нЙд¨СзезI= ймЙЗЙ=Йдбгбе~к=нзЗзл=дзл=Езен~Ензл=Цм~кЗ~Ззл=Йе=Йд=

Page 51

ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~Ензл=уLз=Йдбгбе~к=д~=дблн~=ЗЙ= дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлK

Borrar todos los contactos

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Borrar contactos.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Дзкк~к=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK=

^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=ﬁ_зкк~к=qlalp=дзл= Езен~Ензл\Т

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Дзкк~к=нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлK=

Borrar la lista de llamadas recientes

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Borrar lista llam.

pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=й~к~=Дзкк~к=нзЗ~л=д~л=дд~г~З~л= кЙЕбЙенЙлK=^й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙW=ﬁ_зкк~к=дд~гK\=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=

кЙЕбЙенЙлK

Configurar avisos de mensajes

mзЗк•=лЙдЙЕЕбзе~к=Еµгз=ЗЙлЙ~=имЙ=лЙ=дЙ=езнбСбимЙ= Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=к~ЗбзгЙел~аЙл=з= гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Mensajería →=Éä=íáéç=ÇÉ=~îáëç=EjÉåë~àÉI=oÉÇI=

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW Desactivado—=kз=лЙ=дЙ=езнбСбЕ~к•=~д=кЙЕбДбк=

ìå=ãÉåë~àÉK

Vibrar una vez—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

имЙ=обДкЙ=ме~=оЙт=Ем~еЗз=кЙЕбД~=ме= гЙел~аЙ=емЙозK

Vibrar y record.—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=

й~к~=имЙ=обДкЙ=ме~=оЙт=~д=кЙЕбДбк=ме= гЙел~аЙ=йзк=йкбгЙк~=оЙт=уI=йзлнЙкбзкгЙенЙI= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзлK=m~к~=ЗЙнЙеЙк=Йд= кЙЕзкЗ~нзкбзI=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Ignorar.= Un tono suave—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Йгбнбк=ме=нзез=Д~аз=ме~=оЙт=~д=кЙЕбДбк=ме= гЙел~аЙK

Ó Tonos suaves—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Йгбнбк=ме=нзез=лм~оЙ=~йкзсбг~З~гЙенЙ= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзлK=pб=ЗЙлЙ~=ЗЙнЙеЙк=ЙлнЙ= кЙЕзкЗ~нзкбзI=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Ignorar.= Un tono fuerte—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Йгбнбк=ме=нзез=ЗЙ=оздмгЙе=~днз=~д=кЙЕбДбк=ме= гЙел~аЙK

o~ЗбзгЙел~аЙ=з=`зккЙз=ЗЙ=озтFK=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 43

Page 52

Ó Tonos fuertes—=bлн~ДдЙЕЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=

Йгбнбк=ме=нзез=СмЙкнЙ=~йкзсбг~З~гЙенЙ= Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзлK=pб=ЗЙлЙ~=ЗЙнЙеЙк=ЙлнЙ= кЙЕзкЗ~нзкбзI=ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Ignorar.

Configurar el timbre del auricular

`м~еЗз=Йд=~мкбЕмд~к=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзF=Йлн•= ЕзеЙЕн~Зз=~д=нЙд¨Сзез=Йл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=Йд= нбгДкЙ=й~к~=имЙ=лЙ=зкбЦбеЙ=Йе=Йд=~мкбЕмд~к=у=ез=Йе= Йд=нЙд¨СзезK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios=→ Timbre auricular.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Desde el auricular=é~ê~=èìÉ=Éä=

нбгДкЙ=з=~облзл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=зкбЦбеЙе=Йе=Йд= ~мкбЕмд~кK

Nota:=`м~еЗз=Йлн•=~Енбо~З~=д~=кЙлймЙлн~=йзк=озтI=

¨лн~=лмлнбнмуЙ=Йд=~амлнЙ=ЗЙд=нбгДкЙ=ЗЙд=~мкбЕмд~кK= bлн~ДдЙтЕ~=Йд=нбгДкЙ=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у~=лЙ~=Йе=

el teléfono,=Åì~åÇç=Éëí¨=~Åíáî~Ç~=ä~=çéÅáµå=

oЙлймЙлн~=йLозтI=з=ДбЙе

ЗЙл~ЕнбоЙ=д~=кЙлймЙлн~=йзк=

озт=лЙдЙЕЕбзе~еЗз=Menú=→=Configuración=→=

Servicios de voz → Respuesta p/voz→ Desactivado.

44 Personalizar el teléfono

Desde

Conexión a dispositivos externos

Conectar el teléfono a una computadora portátil o PC

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙд=ймЙкнз=ЗЙ=ЕзгмебЕ~ЕбзеЙл=лЙ=мл~= й~к~=ЕзеСбЦмк~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=нк~елгблбµе=ЗЙ= З~нзл=Езе=д~=Ем~д=лЙ=ЕзеЙЕн~=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме~= Езгймн~Ззк~=йзкн•нбд=з=m`K

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios →=Vel. puerto com.

pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=оЙдзЕбЗ~ЗK=i~л=зйЕбзеЙл=лзеW=

19.2 kbps,=115.2 kbps=EйкЙЗЙнЙкгбе~ЗзF,

230.4 kbps

Conexión a un dispositivo TTY/TDD (de texto/ telecomunicaciones)

bл=йзлбДдЙ=ЕзеЙЕн~к=Йд=нЙд¨Сзез=~=ме=Зблйзлбнбоз= qqvТ=й~к~=йЙклзе~л=Езе=ЗблЕ~й~ЕбЗ~З=~мЗбнбо~K

1. `зеЙЕнЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=qqv=~д=нЙд¨СзезK

2. fенкзЗмтЕ~=##TTY=Йе=Йд=нЙЕд~ЗзK=^й~кЙЕЙк•=ме~=

зйЕбµе=ЗЙ=лзСнп~кЙ=й~к~=Йд=Зблйзлбнбоз=qqv=имЙ= дЙ=йЙкгбнбк•=~ЕЕЙЗЙк=~=д~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ= ЗбЕЬз=ЗблйзлбнбозK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=д~=зйЕбµе=TTY.

Page 53

Nota: pµдз=~ЕнбоЙ=Йлн~=зйЕбµе=Ем~еЗз=млЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=Езе=ме=Зблйзлбнбоз=qqvK

Establecer la ubicación de su posición

bлн~=ЕзеСбЦмк~Ебµе=йЙкгбнЙ=Езгй~кнбк=д~= беСзкг~Ебµе=ЗЙ=лм=мДбЕ~Ебµе=Езе=лЙкобЕбзл=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~I=Езгз=Йд=VNNI=Йе=дзл=гЙкЕ~Ззл=ЗзеЗЙ= Йсблн~=ЗбЕЬз=лЙкобЕбзK

Nota:=bлн~=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=лµдз=СмеЕбзе~=лб=Йд=

нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK

Para establecerla:

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→=

Red=→ Ubicación → Sólo 911 ç=Ubicación activada.

Sólo 911 EйкЙЗЙнЙкгбе~З~F=лЙ=ЕзеСбЦмк~=

й~к~=Езгй~кнбк=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=лм= йзлбЕбµе=лµдз=Езе=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~K

m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=дд~г~З~л=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~I=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=`зенкзд~к= кз~гбеЦ=Йе=д~=кЙЗТ=Йе=д~=й•Цбе~ NTK

Alternar entre líneas telefónicas

bл=йзлбДдЙ=мнбдбт~к=Ззл=ЕмЙен~л=з=д∞еЙ~л=нЙдЙСµебЕ~л= Йе=лм=нЙд¨СзезK=`~З~=д∞еЙ~=нЙеЗк•=лм=йкзйбз= е∫гЙкзK=`м~еЗз=млЙ=ме~=д∞еЙ~I=ез=йзЗк•=кЙЕбДбк= дд~г~З~л=ЗЙ=д~=знк~K=bл=Езгз=лб=д~=д∞еЙ~=ЙлнмобЙк~= ЗЙл~Енбо~З~=й~к~=ЙлЙ=е∫гЙкзK=pбе=ЙгД~кЦзI=л∞= йзЗк•=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=Йе=лм=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=qзЗзл= дзл=Езен~Ензл=у=~амлнЙл=лЙ=Езгй~кнЙе=Йе=~гД~л= д∞еЙ~лK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración → Red → Establecer línea telefónica.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=знк~=д∞еЙ~=у=ймдлЙ= K

Nota: rе~=оЙт=имЙ=лЙ=Йлн~ДдЙЕЙ=ме~=лЙЦмеЗ~=д∞еЙ~I=

лЙ=ймЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=лЙЦмеЗз=е∫гЙкз= нЙдЙСµебЕзK

Ó Ubicación activada =лЙ=ЕзеСбЦмк~=й~к~=

Езгй~кнбк=д~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=лм=йзлбЕбµе= н~енз=Езе=д~=кЙЗ=ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=Езгз=Езе= дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~K

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 45

Page 54

6USO DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ

i~=СмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=Йл=ме~= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~=ЙсЕдмлбо~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ= hузЕЙк~I=д~=Ем~д=йЙкгбнЙ=кЙ~дбт~к=у=ЕзенЙлн~к= дд~г~З~л=~д=ЙемеЕб~к=Езг~еЗзл=Йе=Йд=гбЕкµСзез= ЗЙд=нЙд¨СзезK=

Nota:=kз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=Йд=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=

é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~K=aÉÄÉê•=éìäë~ê= K

Consejos para un entrenamiento de voz satisfactorio

√ bенкЙеЙ=дзл=Езг~еЗзл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Йе=ме=

Йензкез=лбдЙеЕбзлзK √ pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=Цк~Д~З~лK √ aбЦ~=Йд=Езг~еЗз=лµдз=Ем~еЗз=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=

ЗЙ=ЙлЕмЕЬ~к=Йд=гЙел~аЙK= √ e~ДдЙ=Ед~к~гЙенЙ=Ь~Еб~=Йд=гбЕкµСзезK

Entrenar Reconocimiento de voz

rлЙ=Йлн~=СмеЕбµе=й~к~=ЙенкЙе~к=дзл=Езг~еЗзл= нк~ЗбЕбзе~дЙл=л∞ТI=езТ=у=ЗЙлйЙкн~кТK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Servicios de voz → Entrenar voz →

Entrenar todo.

46 Uso del reconocimiento de voz

• pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Е~З~=ме~=ЗЙ=д~л=

й~д~Дк~л=Ь~лн~=Сбе~дбт~к=Йд=ЙенкЙе~гбЙензK

Nota: m~к~=бебЕб~к=дзл=лЙкобЕбзл=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=

ЗЙ=озтI=лµдз=ймЙЗЙ=мл~клЙ=Йд=Езг~еЗз=aЙлйЙкн~кТ= Езе=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЙснЙке~I=н~д=Езгз= ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=з=ме= ~мкбЕмд~к=E~гДзл=лЙ=оЙеЗЙе=йзк=лЙй~к~ЗзFK= `зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=rлз=ЗЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=озт= Езе=дзл=~ЕЕЙлзкбзлТ=Йе=д~=й•Цбе~ RNK

Grabación de etiquetas de voz

m~к~=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ= кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озтI=дзл=Езен~Ензл=лЙ=ЗЙДЙе= Цм~кЗ~к=у=Йлн~к=~лзЕб~Ззл=~=ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озтK

Grabación de una etiqueta de voz para un contacto nuevo

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=

нЙдЙСµебЕз=ЗЙд=емЙоз=Езен~ЕнзK=

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar nuevo.=

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~Енз=у=ймдлЙ= =

й~к~=Цм~кЗ~кдзK=m~к~=~оЙкбЦм~к=Еµгз=бенкзЗмЕбк= д~л=дЙнк~лI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ OOK

Page 55

4. mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

Opciones.

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/voz.=

6. `м~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=Йд=нзез=з=оЙ~=Йд=беЗбЕ~ЗзкI=ЗбЦ~=

Йд=езгДкЙ=у=дмЙЦз=кЙй∞н~дз=лЙЦ∫е=лЙ=дЙ=беЗбимЙK= bд=лблнЙг~=дЙ=Збк•=имЙ=лЙ=Ь~=~ЦкЙЦ~Зз=Йд=езгДкЙ= зI=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=¨лнЙ=ез=лЙ=Ь~у~=Цм~кЗ~ЗзI=дЙ= йЙЗбк•=имЙ=дз=кЙйбн~K

7. s~ó~=~=Guardar=у=ймдлЙ= K=^й~кЙЕЙк•=Йд=

ãÉåë~àÉW=ﬂ`çåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç>Ò

8. mмдлЙ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

bд=ЗблЕ~Зз=йзк=озт=Йлн•=~Ьзк~=ЗблйзебДдЙ=й~к~= ЙлнЙ=е∫гЙкзK=`зелмднЙ=д~=й•Цбе~ QTK

Grabación de una etiqueta de voz para un contacto existente

1. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→ =

Contactos →=Ver todos.

2. oЙл~днЙ=Йд=Езен~Енз=~д=имЙ=ЗЙлЙЙ=~ЦкЙЦ~к=

ЗблЕ~Зз=йзк=озт=у=ймдлЙ= K

3. oЙл~днЙ=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=у=ймдлЙ= K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/voz.

5. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=Цк~Д~к=ме=езгДкЙK

6. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 47

^Ьзк~=лЙ=йзЗк•=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=мл~еЗз= Йлн~=ЙнбимЙн~=ЗЙ=озтK

Ver entradas con etiquetas de voz

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Contactos →

Lista disc. p/voz.=

^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=ЗЙ=нзЗзл=дзл=Езен~Ензл=Езе= ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт=~лбЦе~З~лK

Editar una etiqueta de voz

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Contactos → Lista disc. p/voz.

2. oЙл~днЙ=Йд=Езен~Енз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙЗбн~к=у=ймдлЙ=

=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~кдзK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=е∫гЙкз=у=ймдлЙ= K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Agre. disc. p/voz,=Edit. disc. p/voz=ç= Borrar disc. p/voz.

5. pбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Llamar mediante etiquetas de voz

1. `ЙкЕбµкЙлЙ=ЗЙ=Езен~к=Езе=ме~=ЙнбимЙн~=ЗЙ=озт=

Цк~Д~З~=й~к~=д~=йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK=aЙ= ез=лЙк=~л∞I=ЕзелмднЙ=dк~Д~Ебµе=ЗЙ=ЙнбимЙн~л=ЗЙ= озтТ=Йе=д~=й•Цбе~ QSK

2. bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=ймдлЙ= K=

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=ЗбЦ~=ме=езгДкЙK

Page 56

3. aбЦ~=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK

4. pб=Йд=езгДкЙ=гЙеЕбзе~Зз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=ме=

Езен~Енз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=йзк=озтI=д~= кЙлймЙлн~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙк•=iд~г~еЗз=~= EезгДкЙFТK=mЙкг~еЙтЕ~=Йе=лбдЙеЕбз=й~к~=имЙ= лЙ=кЙ~дбЕЙ=д~=дд~г~З~=з=ЗбЦ~=kзТ=лб=ЗЙлЙ~= Е~еЕЙд~кд~K

Nota: pб=зДнбЙеЙ=о~кб~л=ЕзбеЕбЗЙеЕб~л=Езе=Йд=

езгДкЙ=лздбЕбн~Зз=Йе=д~=дблн~=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=йзк= озтI=лЙ=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=оЙкбСбимЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~= йЙклзе~=~=д~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK=aбЦ~=p∞Т= Ем~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙлЙ~ЗзK=aбЦ~=kзТ= Е~З~=оЙт=имЙ=ЙлЕмЕЬЙ=ме=езгДкЙ=беЕзккЙЕнзK

5. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~ЗзI=ймдлЙ= K=

kз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=ме=Езг~еЗз=ЗЙ=озт=й~к~= Сбе~дбт~к=ме~=дд~г~З~K

Atajo para llamadas de voz

mмЙЗЙ=ЙСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~=ЗЙ=озт=Езе=г~узк= к~йбЗЙт=лбе=еЙЕЙлбЗ~З=ЗЙ=ЙлйЙк~к=д~=белнкмЕЕбµе= Ь~Дд~З~K=mмдлЙ= =у=Ем~еЗз=ЙлЕмЕЬЙ=ме=нзезI=ЗбЦ~= Йд=езгДкЙ=ЗЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=ЗЙлЙ~=дд~г~кK

Contestar llamadas con comandos de voz

pµдз=Йл=йзлбДдЙ=мл~к=дзл=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~= ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз= ~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Езгз=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл= й~к~=Йд=~мнзгµобд=з=ме=~мкбЕмд~к=E~гДзл=лЙ=оЙеЗЙе= йзк=лЙй~к~ЗзFK=`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=`зенЙлн~к= дд~г~З~л=Езе=г~езл=дбДкЙлТ=Йе=д~=й•Цбе~ NNK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Servicios de voz → Respuesta p/voz → Activado.

2. `м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~I=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=so=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб= ЗЙлЙ~=ЕзенЙлн~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙ=з=ме~= дд~г~З~=Йенк~енЙ=ЗЙ=кз~гбеЦK=pб=Йд=нЙд¨Сзез= бЗЙенбСбЕ~=Езгз=ме~=Йенк~З~=ЗЙ=Езен~Енз=~= имбЙе=Йлн•=дд~г~еЗзI=лЙ=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб=ЗЙлЙ~= ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~=ЗЙ=ЗбЕЬз=Езен~ЕнзK

3. aбЦ~=p∞Т=з=ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~=ЙсЕЙйнз= K

Ignorar una llamada entrante

m~к~=бЦезк~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙI=лЙдЙЕЕбзеЙ=мез= ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=йкзЕЙЗбгбЙензлW

√ aбЦ~=kзТ=у=ймдлЙ= =й~к~=лбдЙеЕб~к=Йд=~облзK

48 Uso del reconocimiento de voz

Page 57

√ mЙкг~еЙтЕ~=Йе=лбдЙеЕбзK=bд=~облз=ЗЙ=озт=лЙ=

кЙйЙнбк•=Ззл=оЙЕЙл=у=Йд=нЙд¨Сзез=лзе~к•=ме~=оЙтI= дмЙЦз=омЙдоЙ=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

Uso de los atajos de voz

bл=йзлбДдЙ=мл~к=Езг~еЗзл=ЗЙ=озт=й~к~=~ЕЕЙЗЙк= к•йбЗ~гЙенЙ=~=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=нЙд¨СзезK=bлн~л= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=йЙкгбнЙеW

√ dк~Д~к=ме √ bлЕкбДбк=ме=емЙоз √ ^амлн~к=Йд=оздмгЙе=ЗЙд=нбгДкЙ √ ^Дкбк=д~=Е~дЕмд~Ззк~ √ sЙк=д~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл √ fебЕб~к=Йд=bсйдзк~Ззк √ ^Дкбк=дзл=г~кЕ~ЗзкЙл=ЗЙ=лбнбзл=tЙД

Grabación de atajos de voz

Grabe los nombres de los atajos:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Servicios de voz → Atajo de voz.

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=ЙдЙгЙенз=й~к~=Йд=

Ем~д=ЗЙлЙЙ=Цк~Д~к=ме=~н~аз=ЗЙ=озтK=bд=нЙд¨Сзез=дЙ= йЙЗбк•=ме=езгДкЙ=ЗЙ=~н~азK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 49

гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озт

гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз

3. aбЦ~=Йд=~н~аз=имЙ=ЗЙлЙЙ=Цк~Д~кK=bл=йзлбДдЙ=

Цк~Д~к=Ем~димбЙк=й~д~Дк~=имЙ=ЗЙлЙЙK=pЙ= кЙЕзгбЙеЗ~=Цк~Д~к=ме~=й~д~Дк~=имЙ=ймЙЗ~= кЙЕзкЗ~к=С•ЕбдгЙенЙK

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=емЙо~гЙенЙ=д~=й~д~Дк~K

4. aбЦ~=Йд=~н~аз=ЗЙ=емЙозK=pб=лЙ=кЙЕзезЕЙе=д~л=

й~д~Дк~л=ЙемеЕб~З~лI=Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=беСзкг~к•= имЙ=лЙ=Ь~=Цм~кЗ~Зз=Йд=~н~азK=bе=Е~лз=Езенк~кбзI= Йд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=оздоЙк=~=Цк~Д~к=Йд=~н~азK

Establecer atajos de voz como su tecla de atajo:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Pantalla → Tecla atajo.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Atajo de voz.

Use los atajos de voz que haya creado:

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

2. aбЦ~=Йд=~н~аз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЙлЕмЕЬ~к=д~=

беЗбЕ~ЕбµеK=pЙк•=Цмб~Зз=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~=Йл~= зйЕбµе=ЗЙд=гЙе∫K

Grabación de un memorando de voz

bл=йзлбДдЙ=Цк~Д~к=у=кЙйкзЗмЕбк=д~л=Цк~Д~ЕбзеЙл=ЗЙ= озт=Езе=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=гЙгзк~еЗзл=ЗЙ=озтK=

Page 58

Nota: mзЗк•=~ЕЕЙЗЙк=к•йбЗ~гЙенЙ=~=ме=

гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озт=ЕзеСбЦмк•еЗздз=Езгз=ме~=нЙЕд~= ЗЙ=~н~азK=`зелмднЙ=д~=`зеСбЦмк~к=ме=~н~аз=ЗЙ= СмеЕбµеТ=Йе=д~=й•Цбе~ PUK

Reproducir Pausa Detener Avanzar

Rebobinar NOMBRE BORRAR

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →=

Servicios de voz → Nota de voz → Grabar nueva.

Asigna un nombre

Borra

=ме=гЙгзк~еЗзK

=~д=гЙгзк~еЗзK

bд=нЙд¨Сзез=дЙ=йЙЗбк•=имЙ=Цк~ДЙ=~д=ЙлЕмЕЬ~к=Йд= нзезK

2. aбЦ~=лм=гЙгзк~еЗз=у=лЙдЙЕЕбзеЙ= =Åì~åÇç=

Ь~у~=нЙкгбе~ЗзK

ÓmìäëÉ=

й~к~=ЙлЕмЕЬ~к=лм=Цк~Д~ЕбµеK

Е~к~ЕнЙкЙл=й~к~=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=гЙгзк~еЗзK=

Nota: `~З~=гЙгзк~еЗз=лЙ=Цм~кЗ~=Езе=д~=

СЙЕЬ~=у=Ьзк~=Йе=имЙ=лЙ=Цк~ДµK=m~к~=Е~гДб~к= Йд=езгДкЙ=ЗЙ=ме=гЙгзк~еЗзI=ЕзелмднЙ= kзгДк~к=з=Дзкк~к=ме=гЙгзк~еЗзТ=Йе=д~= й•Цбе~ RNK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Guardar.

Reproducción de un memorando de voz

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →=

Servicios de voz → Nota de voz.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=гЙгзк~еЗз=имЙ=ЗЙлЙЙ=ЙлЕмЕЬ~кK

3. mìäëÉ= K

4. oÉë~äíÉ= ó ймдлЙ= K

Rebobinar o avanzar un memorando de voz

bл=йзлбДдЙ=кЙДзДбе~к=з=~о~ет~к=ме=гЙгзк~еЗз=ЗЙ= озт=Змк~енЙ=лм=кЙйкзЗмЕЕбµеI=ймдл~еЗз= =ç=

=кЙлйЙЕнбо~гЙенЙK

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=

лЙдЙЕЕбзе~к=

Nombre ó=~ëáÖå~êäÉ=ìå=í∞íìäç=~=

лм=Цк~Д~ЕбµеK=bл=йзлбДдЙ=бенкзЗмЕбк=Ь~лн~=NO=

50 Uso del reconocimiento de voz

Page 59

Nombrar o borrar un memorando

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración →=

Servicios de voz → Nota de voz.

2. oЙл~днЙ=Йд=гЙгзк~еЗз=~д=имЙ=ЗЙлЙЙ=~лбЦе~к=ме=

езгДкЙ=у=ймдлЙ= K

3. mìäëÉ=Nombre=é~ê~=~ëáÖå~êäÉ=ìå=í∞íìäç=~ä=

гЙгзк~еЗзI=з=ДбЙе

4. mìäëÉ= =у=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙлK

Borrar й~к~=Йдбгбе~кдзK=

Uso de las funciones de voz con los accesorios

Activado por voz

bд=Езг~еЗз=^Енбо~Зз=йзк=озт=ез=СмеЕбзе~=Езе=Йд= ДдзимЙз=ЗЙ=нЙЕд~Зз=~Енбо~ЗзK

bлнЙ=Езг~еЗз=лµдз=лЙ=ймЙЗЙ=мл~к=Езе=ме= ~ЕЕЙлзкбзI=Езгз=ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=ЗЙ=

√ aбЦ~=?aЙлйЙкн~к?=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=ЙлЕмЕЬ~к=ме=

нзезK=sмЙдо~=~=ЗЙЕбк=aЙлйЙкн~кТ=у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~= ЙлЕмЕЬ~к=Ззл=нзезлK

Respuesta por voz

bл=йзлбДдЙ=мл~к=д~=СмеЕбµе=ЗЙ=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ= озт=й~к~=кЙлйзеЗЙк=дд~г~З~л=лµдз=Ем~еЗз=лЙ=мл~=ме= ~ЕЕЙлзкбзI=Езгз=ме=~мкбЕмд~к=з=ме=Йимбйз=ЗЙ= г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобдK=m~к~=мл~к=Йлн~= СмеЕбµе=ЗЙДЙк•=Ь~Дбдбн~к=Йд=Езг~еЗз=у=~Енбо~к=Йд= нбгДкЙK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración → Servicios de voz → Respuesta p/voz

pЙдЙЕЕбзеЙ Activado=у=ймдлЙ= =K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ Menú → Configuración → Sonidos → Timbre/vibrador → Sólo timbre=

дмЙЦз=ймдлЙ= =K

г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобдK=`зелмднЙ=Йд= ~й~кн~Зз=bенкЙе~к=oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озтТ=Йе=д~= й•Цбе~ QSK

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Configuración →

Servicios de voz → Activado por voz=→ Sólo enchufado.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 51

Page 60

7CONECTARSE A INTERNET

mзЗк•=мнбдбт~к=лм=нЙд¨Сзез=й~к~=Йсйдзк~к=fенЙкеЙн=лб= лм=йкзоЙЙЗзк=зСкЙЕЙ=ЕзеЙсбµе=~=ЗбЕЬз=лЙкобЕбз=у= лбЙгйкЙ=имЙ=Йе=лм=дзЕ~дбЗ~З=Йлн¨=ЗблйзебДдЙ=Йд= ~ЕЕЙлз=йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~=fенЙкеЙнK=

Nota: kз=йзЗк•=кЙЕбДбк=дд~г~З~л=гбЙенк~л=Йлн¨=

мл~еЗз=Йд=bсйдзк~ЗзкK=

Iniciar el Explorador

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Explorador.

rе=гЙел~аЙ=дЙ=беЗбЕ~к•=лб=лЙ=~йдбЕ~е=н~кбС~л=йзк= нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~д=мл~к=Йд=bсйдзк~ЗзкK=m~к~=

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Sн=у=~Енбо~к=д~=

лЙЦмкбЗ~ЗK

`м~еЗз=лЙ=ЕзеЙЕнЙ=~д=bсйдзк~ЗзкI=лм=й•Цбе~=ЗЙ= бебЕбз=лЙк•=лбгбд~к=~=Йлн~W=

Su página de inicio incluye una lista de marcadores y diversas opciones en la parte inferior de la pantalla.

зДнЙеЙк=г~узк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Йд=ЕзДкз=ЗЙ= н~кбС~л=йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~I=Езгме∞имЙлЙ=Езе= лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK

Nota: pб=ЗЙлЙ~=Е~еЕЙд~к=ЙлнЙ=гЙел~аЙI=ЕзелмднЙ=

Йд=~й~кн~Зз=`~гДб~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=кЙЗТ=Йе= д~=й•Цбе~ RQK

2. mìäëÉ= =й~к~=Езенбем~кK

pб=лЙ=нк~н~=ЗЙ=д~=йкбгЙк~=оЙт=имЙ=лЙ=ЕзеЙЕн~=~= fенЙкеЙнI=ме=гЙел~аЙ=дЙ=беЗбЕ~к•=имЙ=~∫е=ез=лЙ= Ь~=~Енбо~Зз=д~=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=лм=bсйдзк~ЗзкK

4. aЙлйд•ЕЙлЙ=йзк=дзл=г~кЕ~ЗзкЙл=ЙсблнЙенЙл=у=

ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=имЙ=ЗЙлЙ~K=

У rе~=СдЙЕЬ~=у=ме~=г~кЕ~=ЗЙ=лмДк~у~Зз=Йе=Йд=

бенЙкбзк=ЗЙ=д~=й•Цбе~=tЙД=беЗбЕ~е=имЙ=Ь~у= нЙснз=~ЗбЕбзе~дK=mмдлЙ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=

й~к~=оЙк=Йд=нЙснзK=mмдлЙ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=~= д~=й~ен~дд~=~енЙкбзкK

У m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=

зйЕбзеЙл=ЗЙд=гЙе∫=~д=йбЙ=ЗЙ=д~=й~ен~дд~I=

52 Conectarse a Internet

Page 61

ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=rлз=ЗЙ=зйЕбзеЙл=Йе=Йд= гЙе∫=ЗЙд=bсйдзк~ЗзкТ=Йе=д~=й•Цбе~ RPK

У pб=ЗЙлЙ~=зДнЙеЙк=~умЗ~=й~к~=ЙеЕзенк~к=лбнбзл=

tЙДI=ЕзелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=_млЕ~к=лбнбзл= tЙДТ=Йе=д~=й•Цбе~ RPK

5. `м~еЗз=Ь~у~=Сбе~дбт~Зз=ЗЙ=мл~к=fенЙкеЙнI=ймдлЙ=

=й~к~=л~дбк=ЗЙд=bсйдзк~ЗзкK

Uso de opciones en el menú del Explorador

bе=д~=й~ен~дд~=ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=д~л=лбЦмбЙенЙл= зйЕбзеЙлW=

• ACEPT лЙдЙЕЕбзе~=д~=зйЕбµе=кЙл~дн~З~K AYU DA=беЕдмуЙ=ме=нмнзкб~дI=йкЙЦмен~л=

√

СкЙЕмЙенЙл=Ec^nF=у=ме=Цдзл~кбз=ЗЙ=н¨кгбезлK

Pág. Principal йЙкгбнЙ=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=

√

ЗЙ=бебЕбзK

Marcar el sitio г~кЕ~=у=Цм~кЗ~=д~=йзлбЕбµе=

√

~Енм~д=й~к~=дмЙЦз=йзЗЙк=~ЕЕЙЗЙк=~=Йдд~= к•йбЗ~гЙенЙK

Preferidos гмЙлнк~=ме~=дблн~=ЗЙ=дзл=лбнбзл=tЙД=

√

Ему~=ЗбкЙЕЕбµе=Ь~=Цм~кЗ~ЗзK

Instalación беЕдмуЙ=зйЕбзеЙл=й~к~=Е~гДб~к Éä=

√

Сзкг~нз=Йе=имЙ=лЙ=йкЙлЙен~к•=д~=беСзкг~Ебµе

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 53

Ó Mostrar URL гмЙлнк~=д~=ЗбкЙЕЕбµе=roi=

ЕзгйдЙн~K

Acerca de Openwave™ гмЙлнк~=

беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~=оЙклбµе=ЗЙ=лм= bсйдзк~ЗзкK

Encriptación ез=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=~=гЙезл=

имЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=лЙ=дз=беЗбимЙK

Ó=

UP.Link йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=лЙкобЗзк=ЗЙ=

Йсйдзк~Ззк=ЗбСЙкЙенЙK=mмЙЗЙ=мл~к=Йлн~= зйЕбµе=лб=йзлЙЙ=г•л=ЗЙ=ме~=ЕмЙен~=й~к~=Йд= bсйдзк~ЗзкI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдз=ме~=ЗЙ=млз= ЕзгЙкЕб~д=у=знк~=ЗЙ=млз=йЙклзе~дK

Reiniciar кЙбебЕб~=Йд=Йсйдзк~ЗзкK=

Buscar sitios Web

bд=г¨нзЗз=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~=ЗЙ=ме=лбнз=tЙД=ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ= лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=pбе=ЙгД~кЦзI=д~=г~узк∞~= ЗЙ=дзл=йкзоЙЙЗзкЙл=беЕдмуЙе=гзнзкЙл=ЗЙ=Д∫лимЙЗ~= Йе=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбзK=m~к~=зДнЙеЙк=г~узк= беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=Еµгз=ЙеЕзенк~к=лбнбзл=tЙДI= Езгме∞имЙлЙ=Езе=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлK=

Agregar marcadores a sitios Web

`м~еЗз=ЙеЕмЙенкЙ=ме=лбнз=tЙД=~д=Ем~д=ЗЙлЙЙ= ~ЕЕЙЗЙк=к•йбЗ~гЙенЙI=йзЗк•=г~кЕ~кдз=й~к~=имЙ=

Page 62

ймЙЗ~=~ЕЕЙЗЙк=~=¨лнЙ=С•ЕбдгЙенЙ=ЗЙлЗЙ=д~=й•Цбе~=ЗЙ= бебЕбзK=

1. s~у~=~д=лбнбз=Йе=Йд=имЙ=ЗЙлЙЙ=~ЦкЙЦ~к=ме=

ã~êÅ~ÇçêK

2. `ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=Éëí~ê=Éå=ä~=é•Öáå~=èìÉ=ÇÉëÉ~=

ã~êÅ~êK

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Marcar el sitio=Йе=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=

ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K

Ir a un sitio con marcador

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Explorador.

2. pб=оЙ=ме=гЙел~аЙI=ймдлЙ= =й~к~=Езенбем~кK

3. bе=д~=й•Цбе~=ЗЙ=бебЕбз=ЗЙд=лбнбз=tЙДI=ймдлЙ=

=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=кЙл~дн~к=

Preferidos.=^й~кЙЕЙк•=ме~=дблн~=Езе=лмл=

г~кЕ~ЗзкЙлK

4. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~д=

г~кЕ~Ззк=имЙ=ЗЙлЙЙ=у=ймдлЙ= =K

Revisar avisos de red

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Йд=~облз=имЙ=ЗЙлЙЙ=дЙЙк=у=лбЦ~=д~л=

белнкмЕЕбзеЙлK

Verificar los tiempos de uso

bд=нЙд¨Сзез=йзлЙЙ=ме=Езен~Ззк=имЙ=кЙЦблнк~=Йд= е∫гЙкз=у=д~=Змк~Ебµе=нзн~д=ЗЙ=д~л=дд~г~З~л=~=лбнбзл= tЙД=ЙСЙЕнм~З~л=ЗЙлЗЙ=д~=ЗЙлЗЙ=д~=∫днбг~=оЙт=имЙ=лЙ= кЙлн~ДдЙЕбµ=Йд=Езен~ЗзкK=

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→

Inform. llamadas

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

→ Contador explor.=

Reconfigurar=й~к~=кЙлн~ДдЙЕЙк=~=

ÅÉêç=Éä=Åçåí~ÇçêK

Nota:=rе~=лзд~=лЙлбµе=ЗЙд=Йсйдзк~Ззк=ймЙЗЙ=

Езелблнбк=Йе=о~кб~л=дд~г~З~л=~д=Йсйдзк~ЗзкK

Cambiar la protección de red

bл=йзлбДдЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=лб=ЗЙлЙ~=кЙЕбДбк=ме=беЗбЕ~Ззк= ЗЙ=ЕзеСбкг~Ебµе=Е~З~=оЙт=имЙ=бебЕбЙ=з=л~дЦ~=ЗЙд= bсйдзк~ЗзкK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Configuración=→

Adicionales=→ Protección red.

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙе=~облзл=ЗЙ=ме=лбнбз=tЙДI=лЙ=Йео∞~е= ~=д~=Е~а~=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=лмл=

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Avisos de red.=bëí~=~ÅÅáµå=~Åíáî~=ä~=Å~à~=ÇÉ=

Menú=→=Mensajes →

Avisos de red.=

Йенк~З~=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

54 Conectarse a Internet

Page 63

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW=

Al principio

ЕзеСбкг~=имЙ=лЙ=~йдбЕ~е=н~кбС~л=

йзк=нк~елгблбµе=~¨кЙ~=~д=мл~к=Йд=Йсйдзк~ЗзкK

Al final=оЙкбСбЕ~=имЙ=ЗЙлЙ~=л~дбк=ЗЙд=

Йсйдзк~ЗзкK

Ambos

беЗбЕ~=н~енз=Ем~еЗз=лЙ=бебЕб~=Езгз=

Ем~еЗз=лЙ=л~дЙ=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

Sin protección

лбЦебСбЕ~=имЙ=ез=лЙ=кЙЕбДбк•=

ебеЦме~=беЗбЕ~ЕбµеK

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 55

Page 64

8USO DE UTILES Y JUEGOS

Uso de utiles

Agenda

i~=^ЦЙеЗ~=йЙкгбнЙ=йкзЦк~г~к=ЙоЙензл=н~дЙл=Езгз= кЙмебзеЙл=з=Ебн~лK=bл=йзлбДдЙ=оЙк=Йлнзл=ЙоЙензл=у= мнбдбт~к=д~=~д~кг~=й~к~=беСзкг~клЙ=лзДкЙ=ЙоЙензл= оЙебЗЙкзлK=

Para agregar un evento:

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menъ → Utiles y juegos →

Agenda.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Ver día у=ймдлЙ= K

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~Ä~àç=é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=Ьзк~I=у=дмЙЦз= =Ь~Еб~=д~= ЗЙкЙЕЬ~=з=бтимбЙкЗ~=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~= СЙЕЬ~K

4. mìäëÉ= K

5. fенкзЗмтЕ~=ме=езгДкЙ=й~к~=Йд=ЙоЙензK

6. mìäëÉ= =ме~=оЙт=имЙ=Ь~у~=нЙкгбе~Зз=ЗЙ=

бенкзЗмЕбк=дЙнк~лK

7. pЙдЙЕЕбзеЙ=Siguiente=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=~днЙке~к=ЙенкЙ=Desde, Duración ó

Alarma.

Ó mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

Е~гДб~к=д~=Ьзк~=у=гбемнзлK

8. mìäëÉ= =é~ê~=лЙдЙЕЕбзе~к=Siguiente.

9. mмЙЗЙ=~ЦкЙЦ~к=ме~=езн~=~д=ЙоЙенз=з=ймдл~к= =

Ззл=оЙЕЙл=й~к~=Сбе~дбт~кK

Para ver, editar o borrar eventos:

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Utiles y juegos →

Agenda.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Ver día=ç=Ver mes=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=

ЙоЙенз=имЙ=ЗЙлЙЙ=оЙкI=ЙЗбн~к=з=Дзкк~кK

3. _млимЙ=Йд=ЙоЙенз=у=кЙл•днЙдзK

4. mìäëÉ= =й~к~=имЙ=~й~кЙтЕ~е=д~л=зйЕбзеЙл=

Editar,=Borrar=ó=Nuevo.=

5. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=~ЕЕбµе=имЙ=ЗЙлЙЙ=у=лбЦ~=д~л=

белнкмЕЕбзеЙлK

6. mмдлЙ= =й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=з=

=й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~л=зйЕбзеЙл=ЗЙ=д~=~ЦЙеЗ~K

ЙоЙензK

56 Uso de utiles y juegos

Page 65

Reloj alarma

rлЙ=д~=зйЕбµе=oЙдза=~д~кг~=й~к~=Сба~к=ме=~облз=~=ме~= Ьзк~=ЙлйЙЕ∞СбЕ~K=bд=~облз=лЙ=~Енбо~к•=лµдз=лб=Йд= нЙд¨Сзез=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=

Reloj alarma=→ Configurar.

Ó mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~к=д~=Ьзк~=у=гбемнзлK=

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=~днЙке~к=ЙенкЙ=Ьзк~лI=гбемнзл=у= ~KгKLйKгK

У fенкзЗмтЕ~=е∫гЙкзл=Езе=Йд=нЙЕд~Зз=ЗЙд=

íÉä¨ÑçåçK

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Hecho=ó=Öì~êÇ~ê=ä~=

ЕзеСбЦмк~ЕбµеK

3. `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=Apagado=

é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=ä~=~ä~êã~=ç=

Siesta=é~ê~=

лбдЙеЕб~к=д~=~д~кг~=Змк~енЙ=NM=гбемнзлK

Calcula propina

i~=зйЕбµе=`~дЕмд~=йкзйбе~=дЙ=йЙкгбнЙ=Е~дЕмд~к=Йд= гзенз=ЗЙ=д~=йкзйбе~=имЙ=ЗЙлЙ~=~ЦкЙЦ~к=~=д~=ЕмЙен~K=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú → Utiles y juegos →

Calc. propina.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 57

2. fенкзЗмтЕ~=Йд=гзенз=ЗЙ=лм=ЕмЙен~=у=ймдлЙ= K

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=Е~енбЗ~З=имЙ=ЗЙлЙЙ=беЕдмбк=Езгз=

йкзйбе~=ENMBI=NRBI=NUBI=OMBI=lнк~F=у=ймдлЙ=

K=^й~кЙЕЙк•=Йд=нзн~д=ЗЙ=д~=ЕмЙен~I=

беЕдмуЙеЗз=д~=йкзйбе~K

4. pб=ЗЙлЙ~=ЗбобЗбк=д~=ЕмЙен~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=ä~=

ЗЙкЙЕЬ~=у=ймдлЙ =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=д~=зйЕбµе=

Dividir.

mìäëÉ= =й~к~=Дзкк~к=Йд=о~дзк=йкЙЗЙнЙкгбе~Зз= ЗЙ=Ззл=йЙклзе~лK

6. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=йЙклзе~л=у=ймдлЙ= K

pЙ=Е~дЕмд~к•=Йд=гзенз=имЙ=ЗЙДЙ=й~Ц~к=Е~З~= йЙклзе~K

Calculadora

rлЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=й~к~=кЙ~дбт~к=зйЙк~ЕбзеЙл= г~нЙг•нбЕ~л=Д•лбЕ~лK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=

Calculadora.

2. rлЙ=Йд=нЙЕд~Зз=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

3. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=зйЙк~ЕбзеЙл=

ã~íÉã•íáÅ~ëK

= áÖì~ä + ëìã~ê x гмднбйдбЕ~к ÷ ЗбобЗбк - êÉëí~ê

йменз=ЗЙЕбг~д

Page 66

C _зкк~=нзЗзл=дзл=е∫гЙкзл=бенкзЗмЕбЗзл=у=

гмЙлнк~=ме=ЕЙкзK=

MR jмЙлнк~=Йд=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=~Енм~дгЙенЙ=Йе=

д~=гЙгзкб~K

M+ pмг~=Йд=З∞Цбнз=гзлнк~Зз=~д=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=

Йе=д~=гЙгзкб~K

MC _зкк~=Йд=о~дзк=~дг~ЕЙе~Зз=~Енм~дгЙенЙ=Йе=д~=

гЙгзкб~K

± `~гДб~=Йд=лбЦез=ЗЙд=е∫гЙкз=гзлнк~ЗзK

_зкк~=ме~=СмеЕбµе=з=ме=З∞Цбнз=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=у= кЙлн~ДдЙЕЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=~д=гзЗз=ЗЙ=Йенк~З~= ЗЙ=З∞ЦбнзлK=j~енЙеЦ~=ймдл~З~=Йлн~=нЙЕд~=й~к~= Дзкк~к=нзЗзл=дзл=З∞Цбнзл=у=зйЙк~ЕбзеЙлI=у= гзлнк~к=ме=ЕЙкзK=

p~дЙ=ЗЙ=д~=Е~дЕмд~Ззк~=у=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~= ЗЙ=бебЕбзK

Contador

`зккЙлйзеЗЙ=~=ме=Езен~Ззк=кЙЦкЙлбоз=ЗЙ=ме=д~йлз= ЗЙ=нбЙгйз=ЙлйЙЕ∞СбЕзK=bгбнЙ=ме=нзез=Ем~еЗз=Ь~= нк~елЕмккбЗз=Йд=д~йлз=ЗЙ=нбЙгйз=Йе=ЕмЙлнбµеK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=

Contador.

2. mìäëÉ= =é~ê~=Configurar.

58 Uso de utiles y juegos

3. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=

Сба~к=д~л=Ьзк~лI=гбемнзл=у=лЙЦмеЗзлK=m~к~= ЗЙлйд~т~к=Йд=ЕмклзкI=ймдлЙ= =Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~K

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Comenzar й~к~=ЕзгЙет~к=д~=ЕмЙен~=

кЙЦкЙлбо~K pЙдЙЕЕбзеЙ=

Detener ëá=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=

Йе=д~=ЕмЙен~=кЙЦкЙлбо~K

5. `м~еЗз=лмЙеЙ=д~=~д~кг~I=ймдлЙ= =й~к~=

лбдЙеЕб~кд~K

Cronómetro

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=

Cronómetro.

2. pЙдЙЕЕбзеЙ=Comenzar=й~к~=имЙ=Йд=ЕкзеµгЙнкз=

бебЕбЙ=Йд=кЙЕмЙензK=

3. pЙдЙЕЕбзеЙ=Detener=лб=ЗЙлЙ~=бенЙккмгйбк=Йд=

кЙЕмЙензK

4. pЙдЙЕЕбзеЙ=Reconfig.=й~к~=ЕздзЕ~к=Йе=ЕЙкз=Йд=

Езен~Ззк=у=оздоЙк=~=бебЕб~к=Йд=кЙЕмЙензK

5. mìäëÉ= ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK=

Page 67

Usar los juegos

bд=нЙд¨Сзез=OPOR=ЗЙ=hузЕЙк~=обЙеЙ=Езе=нкЙл=амЙЦзлK=

Tetris

,=Space Dudes ó=Juego ladrillos.

pб=лЙ=кЙЕбДЙ=ме=~облз=ЗЙ=дд~г~З~=гбЙенк~л=Йлн¨= амЦ~еЗзI=лЙ=Ь~к•=ме=й~мл~=у=лЙ=л~дЗк•=ЗЙд=амЙЦзK=bл= йзлбДдЙ=кЙ~емЗ~кдз=ме~=оЙт=имЙ=Сбе~дбЕЙ=Йд=~облз=ЗЙ= дд~г~З~K=bд=амЙЦз=ез=йзЗк•=йЙкг~еЙЕЙк=Йе=й~мл~= гбЙенк~л=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн¨=~й~Ц~ЗзK



Tetris

bд=зДаЙнбоз=ЗЙ=ЙлнЙ=амЙЦз=Йл=Цмб~к=дзл=ДдзимЙл=имЙ= Е~Йе=Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=й~к~= ЕкЙ~к=ме~=ЬбдЙк~=лµдбЗ~=Йе=д~=й~кнЙ=ЗЙ=~Д~азK=`~З~= оЙт=имЙ=лЙ=ЕзгйдЙн~=ме~=ЬбдЙк~I=¨лн~=ЗЙл~й~кЙЕЙ=у= дзл=ДдзимЙл=кЙлн~енЙл=ЗЙ=ЗЙлйд~т~е=ме~=ЬбдЙк~=Ь~Еб~= ~Д~азK=bд=амЙЦз=нЙкгбе~=Ем~еЗз=мез=ЗЙ=дзл=ДдзимЙл= имЙ=ЗЙлЕбЙеЗЙ=лЙ=оЙ=Сзкт~Зз=~=ЗЙнЙеЙклЙ=Йе=д~=д∞еЙ~= лмйЙкбзкK

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=Tet ri s.

2. mìäëÉ= =й~к~=~ЕЕЙЗЙк=~=д~л=зйЕбзеЙлK

3. bлЕза~=ме~=зйЕбµе=у=ймдлЙ= =é~ê~=

лЙдЙЕЕбзе~кд~K

New GameÔfебЕб~=ме=емЙоз=амЙЦзK=

m~к~=Ь~ЕЙк=ме~=й~мл~=Йе=Йд=амЙЦзI=ймдлЙ=

I=у=дмЙЦз= =й~к~=Езенбем~кK=l=ДбЙе=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 59

ймдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµеW=

Continue Game,=Save Game,=Exit Immediately EкЙЦкЙл~=д~=й~ен~дд~=~д=гЙе∫=

rнбдЙл=у=амЙЦзлFK

Resume SavedÔoЙнзке~=~д=∫днбгз=амЙЦз=

имЙ=мнбдбтµK

ScoreboardsÔmЙкгбнЙ=Йлн~ДдЙЕЙк=ме=

д∞гбнЙ=ЗЙ=нбЙгйз=й~к~=дзл=амЙЦзлK=pЙдЙЕЕбзеЙ=

No Time Limit EйкЙЗЙнЙкгбе~ЗзFK= Timed 2 min,=Time d=3 min=ç=Tim ed=5 min.=

SettingsÔbдба~=ме=ебоЙд=й~к~=Йд=амЙЦзI=

лзебЗзл=у=нбйз=ЗЙ=амЙЦзW

• Starting level.=bдба~=ме=ебоЙд=й~к~=Йд=амЙЦзK=

e~у=емЙоЙ=ебоЙдЙлI=Е~З~=мез=ЗЙ=дзл=Ем~дЙл= ~мгЙен~=Йе=оЙдзЕбЗ~ЗK

• Game Type. bлн~ДдЙЕЙ=ме=нбЙгйз=д∞гбнЙ=

й~к~=Йд=амЙЦзK=fЦм~д=имЙ=й~к~=дзл=ймен~аЙлK=

• Sound.=bдба~=лб=ЗЙлЙ~=ЙлЕмЕЬ~к=г∫лбЕ~=

Езе=ЙлнЙ=амЙЦзK=pЙдЙЕЕбзеЙ=ЙенкЙ=Sound

, During Title ç No Sound.

Always

Ó InstructionsÔmкзйзкЕбзе~=ЕзелЙазл=й~к~=

Йд=амЙЦзK

Asignación de puntaje:=råç=Z=NMI=açÄäÉ=Z=ORI=

qкбйдЙ=Z=TRI=qЙнкбл=Z=PMMK=iзл=ймензл=йзк=Йдбгбе~к=

Page 68

д∞еЙ~л=у=ЗЙлйд~т~клЙ=лЙ=гмднбйдбЕ~е=йзк=Йд=ебоЙд= ~Енм~дK

Navegación: rлЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=нЙЕд~л=й~к~=Цмб~к=

дзл=ДдзимЙл=Ь~Еб~=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=й~ен~дд~W

Para: Use:

jзоЙклЙ=Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=

jзоЙклЙ=Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~

=µ= =Ü~Åá~=ä~=

бтимбЙкЗ~

=µ= =Ü~Åá~=

д~=ЗЙкЙЕЬ~

dбк~к=Йе=лЙенбЗз= ~енбЬзк~кбз=

dбк~к=Йе=лЙенбЗз=Ьзк~кбз=

=µ= =Ü~Åá~=

~êêáÄ~

_~а~З~=к•йбЗ~=ЗЙд=ДдзимЙ

_~а~З~=дЙен~=ЗЙд=ДдзимЙ

=µ= =µ= =

Ü~Åá~=~Ä~àç

oЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=qЙнкбл

m~ìë~

∆

=µ=

Space Dudes™

bд=зДаЙнбоз=Йл=ЗЙккбД~к=Йснк~нЙккЙлнкЙл=~енЙл=ЗЙ=имЙ= Йддзл=дз=г~нЙеK=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos →=

Space DudesK=

bд=амЙЦз=ЕзгбЙет~=бегЙЗб~н~гЙенЙK У mмдлЙ= =Ь~Еб~=~ккбД~=й~к~=ЗЙккбД~к=

Йснк~нЙккЙлнкЙлK

Ó mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=

й~к~=ЗЙлйд~т~к=лм=е~оЙK=

Ó mìäëÉ= =é~ê~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=

Йд=амЙЦзK

2. pм=е~оЙ=нбЙеЙ=нкЙл=обЗ~лK=aЙлйм¨л=ЗЙ=кЙЕбДбк=Ззл=

бгй~Ензл=Йе=д~=е~оЙI=лЙ=дЙ=йкЙЦмен~к•=лб=ЗЙлЙ~=

continuar=Йд=амЙЦз=з=ЕзгЙет~к=мез=nuevoK=^ä=

нЙкЕЙк=бгй~ЕнзI=ЗЙДЙ=л~дбк=з=бебЕб~к=ме=амЙЦз= емЙозK=mмдлЙ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=ЗЙ=Йлн~л= зйЕбзеЙлK

fелнкмЕЕбзеЙл

60 Uso de utiles y juegos

Page 69

Juego ladrillos

bд=зДаЙнбоз=ЗЙд=амЙЦз=Йл=Йдбгбе~к=дзл=д~Зкбддзл= ЗблймЙлнзл=Йе=ебоЙдЙлK=aЙДЙ=Йеоб~к=ме~=йЙдзн~=Ь~Еб~= ~ккбД~=гЙЗб~енЙ=ме~=й~дЙн~=лбнм~З~=Йе=й~кнЙ=беСЙкбзк= ЗЙ=д~=й~ен~дд~K=

1. pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Utiles y juegos=→=

Juego ladrillos.

2. mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Nuevo.

У m~к~=Ь~ЕЙк=ме~=й~мл~=Йе=Йд=амЙЦзI=ймдлЙ=

=у=дмЙЦз=ймдлЙ= =é~ê~=

У m~к~=ЗЙлйд~т~к=д~=й~дЙн~I=ймдлЙ= =Ü~Åá~=

д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~K

m~к~=л~дбк=ЗЙд=амЙЦзI=кЙл~днЙ=

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 61

Continuar.

Salir=у=ймдлЙ= K

Page 70

9ASESORÍA TÉCNICA

Atención al cliente

bл=йзлбДдЙ=~ЕЕЙЗЙк=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~д=ЕЙенкз=ЗЙ= ~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙлЗЙ=лм=нЙд¨Сзез=~д=ЗблЕ~к=ме= е∫гЙкз=ЙлйЙЕ∞СбЕз=Езгз=Йд=GSNN=EЕзелмднЙ=~=лм= йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзлFK=bд=ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д= ЕдбЙенЙ=ймЙЗЙ=кЙлйзеЗЙк=~=лмл=йкЙЦмен~л=лзДкЙ=Йд= нЙд¨СзезI=н~кбС~л=нЙдЙСµебЕ~лI=•кЙ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ= д~л=дд~г~З~л=у=СмеЕбзеЙл=ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нзI= Езгз=д~=нк~елСЙкЙеЕб~=ЗЙ=дд~г~З~л=з=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=

m~к~=зДнЙеЙк=беСзкг~Ебµе=лзДкЙ=д~л=СмеЕбзеЙл=ЗЙ=лм= нЙд¨СзезI=ЕзелмднЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебµе=лмгбеблнк~З~= Езе=Йд=гблгзI=з=обл∞нЙезл=Йе=

www.kyocera-wireless.com.

pб=нбЙеЙ=Езелмдн~л=~ЗбЕбзе~дЙлI=Езгме∞имЙлЙ=Езе=Йд= ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙ=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл= `зкйK=гЙЗб~енЙ=ме~=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=Сзкг~лW

√ pбнбз=tЙДW= √ `зккЙз=ЙдЙЕнкµебЕзW=

йЬзеЙJЬЙдй]вузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг

62 Asesoría técnica

www.kyocera-wireless.com=

√ qЙд¨СзезW=EUMMF=PQVJQQTU=Eлµдз=ЗЙлЗЙ=bbKrrK=у=

`~å~Ç•F=ì=EURUF=UUOJNQMNK

^енЙл=ЗЙ=лздбЕбн~к=~лЙлзк∞~I=бенЙенЙ=кЙйкзЗмЕбк=Й= бЗЙенбСбЕ~к=Йд=йкзДдЙг~K=`м~еЗз=лЙ=ЕзгмебимЙ=Езе= Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=~нЙеЕбµе=~д=ЕдбЙенЙI=нЙеЦ~=~=г~ез=д~= лбЦмбЙенЙ=беСзкг~ЕбµеW

√ bд=езгДкЙ=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=лЙкобЕбзK= √ bд=йкзДдЙг~=з=гЙел~аЙ=ЗЙ=Йккзк=ЙлйЙЕ∞СбЕз=имЙ=

íÉåÖ~K=

√ iзл=й~лзл=~=лЙЦмбк=й~к~=кЙйкзЗмЕбк=Йд=

йкзДдЙг~K=

√ bд=е∫гЙкз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЙдЙЕнкµебЕз=EbpkF=ЗЙд=

нЙд¨СзезK m~к~=бЗЙенбСбЕ~к=Йд=bpkW=

a. oЙнбкЙ=д~=Д~нЙк∞~K= b. _млимЙ=д~=ЙнбимЙн~=Дд~еЕ~=Йе=д~=й~кнЙ=

йзлнЙкбзк=ЗЙд=нЙд¨СзезK=bд=е∫гЙкз=ЗЙ=лЙкбЙ= ЙдЙЕнкµебЕз=EbpkF=ЗЙ=зеЕЙ=З∞Цбнзл=ЕзгбЙет~= Езе=ме~=aТ=у=Йлн•=лбнм~Зз=ЗЙД~аз=ЗЙд= ЕµЗбЦз=ЗЙ=Д~кк~л=Йе=д~=ЙнбимЙн~K=

Page 71

√ i~=оЙклбµе=ЗЙд=лзСнп~кЙ=имЙ=мнбдбт~=лм=нЙд¨СзезK=

m~к~=ЙеЕзенк~к=Йлн~=беСзкг~ЕбµеI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú → Inf. teléfono. rëÉ =é~ê~=

ЗЙлйд~т~клЙ=Ь~лн~=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=д~=оЙклбµе=ЗЙд= лзСнп~кЙK

Accesorios para el teléfono

pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзл=й~к~=лм=нЙд¨СзезI=облбнЙ= емЙлнк~=нбЙеЗ~=Йе=д∞еЙ~=Йе=

www.kyocera-wireless.com/store=ç=ää~ãÉ=~ä=

EUMMF=PQVJQNUU=EbbKrrK=ó=`~å~Ç•F=ç=~ä= EURUF=UUOJNQNMK

¡Ayúdenos a evaluar nuestros productos!

m~к~=й~кнбЕбй~к=Йе=д~л=йкмЙД~л=у=Йо~дм~Ебµе=ЗЙ= йкзЗмЕнзл=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйKI=беЕдмуЙеЗз= нЙд¨Сзезл=ЕЙдмд~кЙл=з=m`pI=облбнЙ=

beta.kyocera-wireless.com.

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 63

Page 72

ÍNDICE ALFABÉTICO

~Åíáî~Çç=éçê=îçòI=RN ~ЕмлЙ=ЗЙ=кЙЕбДз

ЗЙ=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз

^ÖÉåÇ~I=RS ~ÖÉåÇ~

I=OU

consulte=aбкЙЕнзкбз=ЗЙ=

Åçåí~Åíçë

~í~àçë

~í~àçë=ÇÉ=îçòI=QV ^мнзЕзенЙлн~кI=NN ~облзл

~облзл=ЗЙ=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лI=NN ~облзл=ЗЙ=кЙЗI=RQ

Ä~íÉê∞~

64 Índice alfabético

I=PT

~ЕЕЙЗЙк ЕкЙ~кI=PU îçòI=QV

ЗЙ=~мкбЕмд~к ЗЙ=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~лI=NN ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=QP ÇÉ=éêáî~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=îçòI=NU

Е~кЦ~ бЕзезI=N áåëí~ä~ÅáµåI=N й~мн~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=O

I=QQ

I=N

кЙнбк~кI=O

ДдзимЙ~к

íÉÅä~Çç

I=NR

íÉä¨ÑçåçI=QO ДдзимЙ~к=нЙЕд~ЗзI=NR ДдзимЙз=ЗЙ=нЙЕд~ЗзI=NR Äçêê~ê

дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл

ãÉåë~àÉëI=PO

нзЗзл=дзл=Езен~ЕнзлI=QP _êáÅâ=^íí~ÅâI=SN _∫лимЙЗ~=к•йбЗ~I=ON

`~à~=Éåíê~Ç~I=PO `~à~=ë~äáÇ~I=PN `~дK=йкзйбе~I=RT `~äÅìä~Ççê~I=RT ЕµЗбЦз=ЗЙ=ДдзимЙзI=QO ЕзеСбЦмк~Ебµе=ЗЙ=З~нзлLС~сI=NS Åçåí~Åíçë

~ЦкЙЦ~к=емЙоз

ÄìëÅ~êI=ON

Ед~лбСбЕ~кI=NV

ЕзгЙкЕб~дI=NV

ÉÇáí~êI=OM

ää~ã~êI=ON

I=NV

йЙклзе~дI=NV Езен~Ензл=СкЙЕмЙенЙлI=ON Езен~Ензл=лЙЕкЙнзлI=NOI=NV `çåí~ÇçêI=RU Езен~Ззк=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=

Езен~Ззк=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкI=RQ

Åçåí~Ççê=ää~ã~Ç~ëI=NR Езен~ЗзкЙл

Йсйдзк~Ззк

дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=NS

íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ëI=NR Езенк~лнЙ=ЗЙ=д~=й~ен~дд~I=QM ЕзккЙз=ЗЙ=озт

~ЕЕЙЗЙк

ЕзеСбЦмк~кI=SI=NP `кзеµгЙнкзI=RU

ЗЙлДдзимЙ~к=Йд=нЙд¨СзезI=QO aбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=NV ÇáëÅ~Çç=N=íÉÅä~I=NO ÇáëÅ~Çç=éçê=îçò

~ÖêÉÖ~ê ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçI=NO Зблйзлбнбозл=ЙснЙкезл

Езгймн~Ззк~=йзкн•нбд=з=m`

I=RQ

I=NQ

I=NV

Page 73

Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл= й~к~=Йд=~мнзгµобд qqvLqaa=EЗблйзлбнбозл=ЗЙ= нЙснзL= нЙдЙЕзгмебЕ~ЕбзеЙлF

ЙгзнбЕзеЙлI=OV ЙенкЙе~к=озтI=QS ЙнбимЙн~л=ЗЙ=озт

~ëáÖå~ê ÉÇáí~êI=QT îÉê=Éåíê~Ç~ëI=QT

bсйдзк~ЗзкI=RO

~ЦкЙЦ~к=г~кЕ~ЗзкЙл=~=

I=RP

лбнбзл ДмлЕ~к=лбнбзлI=RP Åçåí~ÇçêI=RQ бебЕб~кI=RO йкзнЙЕЕбµеI=RQ

Öìáµå=~ìíçã•íáÅçI=QN

Üçê~=ó=ÑÉÅÜ~I=Ñçêã~íçI=PV

бЕзезлI=R бЕзезл=Йе=й~ен~дд~I=R бЗбзг~I=QN бдмгбе~ЕбµеI=QM бдмгбе~Ебµе=ЙеЕЬмС~З~I=QM

Guía del usuario para el teléfono 2325 de Kyocera 65

I=NN

I=QQ

I=QT

gмЙЦзл

_êáÅâ=^íí~Åâ pé~ÅÉ=aìÇÉëI=SM qЙнкблI=RV

дбгбн~к=дд~г~З~лI=QO iд~г~З~л=~=е∫гЙкзл=ЙгЙкЦЙеЕб~I=

I=SN

ää~ã~Ç~ë=~ä=VNNI=NT iзЕ~дбт~Ззк=йзлбЕбµеI=QR äìò=é~êé~ÇÉ~åíÉI=PV

г~кЕ~ЗзкЙлI=RP гЙгзк~еЗз=ЗЙ=озтI=QV

~лбЦе~к=езгДкЙI=RM Äçêê~êI=RM кЙйкзЗмЕбкI=RM

ãÉåë~àÉë

I=PO

Дзкк~к кЙЕмйЙк~кI=PO кЙлздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лI=

гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз

~=о~кбзл=ЗЙлнбе~н~кбзл ЙгзнбЕзеЙлI=OV е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~I=OV йкЙйкзЦк~г~ЗзлI=OU йкЙоб~гЙенЙ=Цм~кЗ~ЗзлI=PM кЙЕмйЙк~кI=PO

I=PM

îÉê=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=PN гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~I=NM гзЗз=ЗЙ=л∞гДздзлI=OR гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дI=OQ гзЗз=ЗбЦбн~дI=R ãçÇç=åìã¨êáÅçI=OQ ãçÇç=îáÄê~êI=PS гзЗзл=ЗЙ=нЙснз

е∫гЙкз=ЗЙ=кЙлймЙлн~

å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç

é~ìë~=Ñçêò~Ç~I=OM й~мл~=йLнбЙгйзI=OM йкбзкбЗ~З=ЗЙ=гЙел~аЙлI=OU йкзнЙЕЕбµе=кЙЗI=RQ йкзнЙЕнзкЙл=ЗЙ=й~ен~дд~I=QN

oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт=EsoFI=QS

I=OR

Å~ãÄá~ê

Е~к~ЕнЙкЙл=ЙлйЙЕб~дЙлI=OQ

гзЗз=ЗЙ=л∞гДздзлI=OQ

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=ЙwбqЙснI=OQ

гзЗз=ЗЙ=нЙснз=езкг~дI=OQ

ãçÇç=åìã¨êáÅçI=OQ

беЕдмбк=Йе=гЙел~аЙл

íáéç=ÇÉ

I=NV

оЙкбСбЕ~к=лм=йкзйбз=

I=S

å∫ãÉêç

I=OV

Page 74

кЙЗблЕ~к=ме=е∫гЙкзI=NM oÉäçà=~ä~êã~I=RI=RT кЙлн~мк~к=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨СзезI=î êç~ãáåÖI=R

ë~äìÇçI=PV лЙЦмкбЗ~ЗI=QN лбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзлI=PR лзебЗзл

~амлн~к=Йд=оздмгЙе лбдЙеЕб~кI=PR

pé~ÅÉ=aìÇÉëI=SM

íÉä¨Ñçåç=Åçå=~äí~îçòI=NQ нбгДкЙл

й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=дд~г~З~л

I=PS

~àìëí~ê=Çìê~åíÉ=ìå~=

I=NQ

дд~г~З~ ~амлнЙ=~мнзг•нбЕзI=PT ~мкбЕмд~кI=PS нбгДкЙI=PT íçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=PT sздмгЙе=~мнзг•нKI=PT

sздмгЙе=~мнзг•нKI=PT

лЙдЙЕЕбзе~к=нбйзлI=PS лбдЙеЕб~кI=S оздмгЙеI=PT

íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=NV qqvLqaa=EЗблйзлбнбозл=ЗЙ=нЙснзL=

нЙдЙЕзгмебЕ~ЕбзеЙлF

оЙдзЕбЗ~З=ЗЙд=ймЙкнз=ЗЙ=

ЕзгмебЕ~ЕбзеЙл

оЙклбµе=ЗЙд=лзСнп~кЙI=SP îáëí~=ÇÉ=ãÉå∫I=PV оздмгЙе

66 Índice alfabético

I=QQ

Page 75

Page 76

Kyocera 2325 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual