Kyocera 2235 User Manual [es]
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~
bлнЙ=г~ем~д=лЙ=Д~л~=Йе=д~=оЙклбµе=ЗЙ=йкзЗмЕЕбµе=ЗЙд=нЙд¨Сзез=
OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~K=bл=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=Ь~у~е=кЙ~дбт~Зз=Е~гДбзл=
Йе=Йд=лзСнп~кЙ=йзлнЙкбзкЙл=~=Йлн~ =ймДдбЕ~ЕбµеK=hузЕЙк~=лЙ=
кЙлЙко~=Йд=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=гзЗбСбЕ~к=д~л=ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙл=н¨ЕебЕ~л=у=
ЗЙд=йкзЗмЕнз=лбе=йкЙобз=~облзK=iзл=йкзЗмЕнзл=у=Йимбйзл=
ЗЙлЕкбнзл=Йе=Йлн~=ймДдбЕ~Ебµе=Йлн•е=С~ДкбЕ~Ззл=Д~аз=дбЕЙеЕб~=ЗЙ=
nr^i`ljj=fеЕзкйзк~нЙЗ=у=ме~=з=г•л=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=
й~нЙенЙл=Йлн~ЗзмебЗЙелЙлW
QIVMNIPMT RIMRSINMV RIMVVIOMQ RINMNIR MN R INMPIQRV
RINMTIOOR RINMVIPVM RINVPIMVQ RIOOUIM RQ R IORTIOUP
RIOSRINNV RIOSTIOSN RIOSTIOSO RIOUMIQ TO R IOUPIRPS
RIOUVIROT RIPMTIQMR RIPMVIQTQ RIPPTIP PU R IPPVIMQS
RIPQNIQRS RIPUPIONV RIPVOIOUT RIPVSIR NS a PRSIRSM
RIQMUISVT RIQNQITOU RIQNQITVS RIQNSIT VT R IQOSIPVO
RIQPTIMRR aPSNIMSR RIQQOIPOO RIQQOIS OT R IQROIQTP
RIQSNISPV RIQSVINNR RIQSVIQTN RIQTNIQ VT R IQTRIUTM
RIQTVIQTR RIQUPISVS RIQURIQUS RIQUTIN TR R IQVMINSR
RIQVTIPVR RIQVVIOUM RIRMQITTP RIRMSIU SR R IRMVIMNR
RIRMVIMPR RIRNNIMST RIRNNIMTP RIRNPIN TS R IRNRINTT
RIRNTIPOP RIRNVITSN RIROUIRVP RIRPMIV OU R IRPPIMNN
RIRPRIOPV RIRPVIRPN RIRQQINVS RIRQQIO OP R IRQSIQRV
RIRQUIUNO RIRRVIUUN RIRRVIUSR RIRSNIS NU R IRSQIMUP
RIRSSIMMM RIRSSIOMS RIRSSIPRT RIRSUIQ UP R IRTQITTP
RIRTQIVUT aPTRITQM RIRTSISSO RIRTTIM OO R IRTTIOSR
aPTRIVPT RIRUUIMQP aPTSIUMQ RIRUVIT RS R IRVMIMSV
RIRVMIQMS RIRVMIQMU RIRVOIRQU RIRVQIT NU R IRVSIRTM
RISMMITRQ RISMOIUPQ RISMOIUPP RISMPIM VS R ISMQIQRV
RISMQITPM RISMUITOO RISNQIUMS RISNTIM SM R ISONITRO
RISONITUQ RISONIURP RISORIUTS RISOTIU RT R ISOVIVRR
RISOVIVTR RISPUIQNO RISQMIQNQ RISQOIP VU R ISQQIRVN
RISQQIRVS RISQSIVVN RISROIUNQ RISRQIV TV R ISRRIOOM
RISRTIQOM RISRVIRSV RISSPIUMT RISSSIN OO R ISTPIORV
RISTRIRUN RISTRISQQ RISUMIPVR RISUTIO OV a PUSINUS
RISUVIRRT RISVNIVTQ RISVOIMMS RISVSIQ SU R ISVTIMRR
RITMPIVMO RITMQIMMN RITMUIQQU RITNMIR ON R ITNMITRU
RITNMITSU RITNMITUQ RITNRIOPS RITNRIR OS R ITOOIMQQ
RITOOIMRP RITOOIMSN RITOOIMSP RITOQIP UR R ITOTINOP
RITOVIRQM RITPOINPQ RITPOIPQN RITPQIT NS R ITPTISUT
RITPTITMU RITQOITPQ aPVPIURS RITQUIN MQ R ITRNITOR
RITRNITSN RITRNIVMN RITRQIRPP RITRQIR QO R ITRQITPP
RITRTITST RITRTIURU RITRUIOSS RITSNIO MQ R ITSQISUT
RITTQIQVS RITTTIVVM RITTUIMOQ RITTUIP PU R ITUNIRQP
RITUNIURS RITUNIUST RITUQIQMS RITUQIR PO R ITVMIRUV
RITVMISPO RITVPIPPU aPVTINNM RITVVIM MR R ITVVIORQ
RIUMOINMR RIUMRISQU RIUMRIUQP RIUNOIMPS RIUNOIMV Q
RIUNOIMVT RIUNOIRPU RIUNOISMT RIUNOISRN RIUNOIVP U
RIUNUIUTN RIUOOIPNU RIUORIORP RIUOUIPQU RIUOUISS N
RIUPRIMSR RIUPRIUQT RIUPVIMRO RIUQNIUMS RIUQOINO Q
RIUQQITUQ RIUQQIUUR RIUQQIUVV RIUQQIVUR RIUQUIMS P
RIUQUIMVV RIURMISNO RIUROIQON RIURQIRSR RIURQITU S
RIURTINQT RIURVISNO RIURVIUPU RIURVIUQM RIUSNIUQ Q
RIUSOIQTN RIUSOIQTQ RIUSQITSM RIUSQITSP RIUSTIRO T
RIUSTITSP RIUTMIQOT RIUTMIQPN RIUTMISTQ RIUTOIQU N
RIUTOITTQ RIUTOITTR RIUTOIUOP RIUTTIVQO RIUTUIMP S
RIUTMISPN RIUUNIMRP RIUUNIPSU RIUUQINRT RIUUQINV P
RIUUQINVS RIUVOINTU RIUVOITRU RIUVOITTQ RIUVOIUN S
RIUVOIVNS RIUVPIMPR aQMTITMN RIUVUIVOM RIVMPIRRQ
RIVMPIUSO aQMVIRSN RIVMTINST RIVMVIQPQ RIVNMITRO
RIVNNINOU RIVNOIUUO aQNMIUVP RIVNQIVRM RIVNRIOPR
RIVNTITMU RIVNTIUNN RIVNTIUNO RIVNTIUPT RIVOMIOU Q
aQNNIUOP RIVOPISRM RIVOPITMR RIVOSINQP RIVOSIQTM
RIVOSIRMM RIVOSITUS RIVP MIOPM RIVPMISVO =
lнк~л=й~нЙенЙл=Йлн•е=йЙеЗбЙенЙлK
i~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=Йенк~З~=ЗЙ=нЙснз=qV=Йлн•=йкзнЙЦбЗ~=йзк=д~л=
лбЦмбЙенЙл=й~нЙенЙлW=й~нЙенЙл=Йлн~ЗзмебЗЙелЙл=е∫гЙкзл=
RIUNUIQPTX=RIVRPIRQN=у=SIMNNIRRQX=m~нK=Е~е~ЗбЙелЙ=NIPPNIMRT=у=
й~нЙенЙл=йЙеЗбЙенЙл=Йе=знкзл=й~∞лЙлK
hузЕЙк~=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=hузЕЙк~=`зкйзк~нбзеK=
nr^i`ljj=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=nr^i`ljj=
fеЕзкйзк~нЙЗK=pй~ЕЙ=aмЗЙл=у=gмЙЦз=д~Зкбддзл=лзе=г~кЕ~л=
ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`з кйK=jулнбЕ=f=`ЬбеЦ=у=
`~оЙке=`к~пд=лзе =г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=ЗЙ=aк~ЦзеiзкЗ=
bенЙкйкблЙлI=fеЕK=lйЙеп~оЙ=Йл=ме~=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=ЗЙ=
lйЙеп~оЙ=pулнЙгл=fеЕз кйзк~нЙЗK=qV=Йл=ме~=г ~кЕ~=кЙЦблнк~З~=
ЗЙ=qЙЦбЕ=`зггмебЕ~нбзелI=fеЕK=iзл=ЗЙг•л=йкзЗмЕнзл=у=г~кЕ~л=
ймЙЗЙе=лЙк=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~дЙл=з=кЙЦблнк~З~л=ЗЙ=лмл=
кЙлйЙЕнбозл=нбнмд~кЙлK
`зйукбЦЬн«=OMMN=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=qзЗзл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=
кЙлЙко~ЗзлK=fгйкЙлз=Йе=дзл=bлн~Ззл=rебЗзл=ЗЙ=^г¨кбЕ~K=
UMJ_SVTQJNbpI=oÉîK=J
^îáëç=ÇÉ=ä~=c``Lf`
bлнЙ=Зблйзлбнбоз=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=езкг~л=ЗЙ=д~=лЙЕЕбµе=NR=ЗЙ=д~л=
кЙЦд~л=ЗЙ=д~=`згблбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ=`згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrK=
Ec``FK=pм=СмеЕбзе~гбЙенз=Йлн•=лмаЙнз=~=д~л=Ззл=ЕзеЗбЕбзеЙл=
лбЦмбЙенЙлW=ENF=bлнЙ=З блйзлбнбоз=ез=ЗЙД Й=ЦЙеЙк~к=бенЙкСЙкЙеЕб~=
йЙкамЗбЕб~дI=у=EOF=ЙлнЙ=Зблйз лбнбоз=ЗЙДЙ=~ЕЙйн~ к=Ем~димбЙк=
бенЙкСЙкЙеЕб~=кЙЕбДбЗ~I=беЕдмлз=~им¨дд~=имЙ=ймЙЗ~=Е~мл~к=
ме=СмеЕбзе~гбЙенз=ез=ЗЙлЙ~ЗзK=
m~к~=Емгйдбк=Езе=дзл=кЙимблбнзл=лзДкЙ=ЙсйзлбЕбµе=~=д~=
к~Зб~Ебµе=ЗЙ=д~=`зг блбµе=cЙЗЙк~д=ЗЙ=`зг мебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=
bbKrrK=Ec``FI=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=Зблйзлбнбоз=й~к~=
ЕзеСбЦмк~ЕбзеЙл=имЙ=бгйдбимЙе=Йд=Езен~Енз=Езе=Йд=ЕмЙкйз=
лЙ=дбгбн~=~=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лзгЙн бЗзл=~=йкмЙД~л=у=
~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=iзл=ЗЙг•л=
~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=Езен~Енз =Езкйзк~д=мнбдбт~Ззл=Ез е=ЙлнЙ=
Зблйзлбнбоз=ез=ЗЙДЙе=ЕзенЙеЙк=ЕзгйзеЙенЙл=гЙн•дбЕзл=у=
ЗЙДЙе=ЙгйдЙ~клЙ=кЙлйЙн~еЗз=ме~=Зблн~еЕб~=г∞ебг~=ЗЙ=
OOIR=гг=EбеЕдмуЙеЗ з=д~=~енЙе~=у=Йд=ЕмЙкй з=ЗЙд=млм~кбзFK=
bл=йзлбДдЙ=имЙ=з нкзл=~ЕЕЙлзкбзл=лбгбд~кЙл=имЙ=е з=лЙ=
Ь~у~е=лзгЙнбЗз=~=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=млз=Йе=Йд=
ЕмЙкйзI=ез=Емгйд~е=Езе=дзл=д∞гбнЙл=ЗЙ=ЙсйзлбЕбµе=~=д~=
к~Зб~Ебµе=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=д~=c``=у=йзк=ЕзелбЦмбЙенЙI=ез=
ЗЙД~е=мл~клЙK
bpqb=jlabil=ab=qbi°clkl=`rjmib=ilp=obnrfpfqlp=
dr_bok^jbkq^ibp=bk=`r^kql=^=i^=bumlpf`fþk=^=i^p=
lka^p=ab=o^aflK
pм=нЙд¨Сзез=бе~д•гДкбЕз=Йл=ме=нк~елгблзк=у=кЙЕЙйнзк=ЗЙ=
к~ЗбзK=bлн•=ЗблЙ¥~Зз=у=С~ДкбЕ~Зз=й~к~=ез=ЙсЕЙЗЙк=дзл=
д∞гбнЙл=ЗЙ=Йгблбµе=Йе=Ем~енз=~=д~=ЙсйзлбЕбµе=~=д~=ЙеЙкЦ∞~=
ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=EocF=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=д~=`згблбµе=
cЙЗЙк~д=ЗЙ=`згмебЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=bbKrrK=Ec``FK=bлнзл=
д∞гбнЙл=Сзкг~е=й~кнЙ=ЗЙ=й~мн~л=ЙсЬ~млнбо~л=у=Йлн~ДдЙЕЙе=
дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=йЙкгбнбЗзл=й~к~=
Йд=й∫ДдбЕз=Йе=ЦЙеЙк~ дK=i~л=й~мн~л=лЙ=Д~л~е=Йе=Йлн•еЗ~кЙл=
ЗЙл~ккздд~Ззл=йзк=зкЦ~ебт~ЕбзеЙл=ЕбЙен∞СбЕ~л=
беЗЙйЙеЗбЙенЙлI=гЙЗб~енЙ=Йо~дм~ЕбзеЙл=йЙкбµЗбЕ~л=
у=ЕзгйдЙн~л=ЗЙ=ЙлнмЗбзл=ЕбЙен∞СбЕзлK=iзл=Йлн•еЗ~кЙл=
ЕзенЙгйд~е=ме=г~кЦЙе=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=
йкзнЙЦЙк=~=нзЗ~л=д~л=йЙклзе~лI=беЗЙйЙеЗбЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=лм=
ЙЗ~З=з=Йлн~Зз=ЗЙ=л~дмЗK
bд=Йлн•еЗ~к=имЙ=кбЦЙ=д~=ЙсйзлбЕбµе=ЗЙ=нЙд¨Сзезл=гµобдЙл=
бе~д•гДкбЕзл=ЙгйдЙ~=ме~=мебЗ~З=ЗЙ=гЙЗбЗ~=ЕзезЕбЗ~=
Езгз=∞еЗбЕЙ=ЗЙ=~ ДлзкЕбµе=ЙлйЙЕ∞СбЕ~I=з=∞еЗ бЕЙ=p^oK=i~=
c``=Ь~=Йлн~ДдЙЕбЗз=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=Йе=NIStLвЦKG=
i~л=йкмЙД~л=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=лЙ=кЙ~дбт~е=мл~еЗз=
йзлбЕбзеЙл=езкг~дЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=ЙлйЙЕбСбЕ~З~л=
йзк=д~=c``I=гбЙенк~ л=Йд=нЙд¨Сзез=нк~елгбнЙ =~=лм=г•сбгз=
ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЕЙкнбСбЕ~Зз=Йе=нзЗ~л=д~л=Д~еЗ~л=ЗЙ=
СкЙЕмЙеЕб~=лзгЙнбЗ~л=~=йкмЙД~K=pб=ДбЙе=Йд=∞еЗбЕЙ=p^o=лЙ=
ЗЙнЙкгбе~=Йе=Д~лЙ=~д=г•сбгз=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=
ЕЙкнбСбЕ~ЗзI=Йд=ебоЙд=кЙ~д=ЗЙ=ЙлнЙ=∞еЗбЕЙ=Змк~енЙ=Йд=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез=ймЙЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=гму=йзк=
ЗЙД~аз=ЗЙд=о~дзк=г•сбгзK=bлнз=лЙ=ЗЙДЙ=~=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=
Йлн•=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=СмеЕбзе~к=~=г∫днбйдЙл=ебоЙдЙл=ЗЙ=
йзнЙеЕб~I=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=лµдз=млЙ=д~=ЙеЙкЦ∞~=еЙЕЙл~кб~=
й~к~=~дЕ~ет~к=д~=кЙЗK=bе=ЦЙеЙк~дI=гбЙенк~л=г•л=ЕЙкЕ~=лЙ=
ЙеЕмЙенкЙ=ме~=йЙклзе~=~=д~=~енЙе~=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=
бе~д•гДкбЕ~I=гЙезк=лЙк•=Йд=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~K=
^енЙл=ЗЙ=им Й=лЙ=ймЙЗ~=зСкЙЕЙк=м е=гзЗЙдз=З Й=нЙд¨Сзез=~д=
й∫ДдбЕзI=д~=c``=ЗЙДЙ=йкзД~кдз=у=ЕЙкнбСбЕ~к=имЙ=лм=
СмеЕбзе~гбЙенз=ез=ЙсЕЙЗЙ=дзл=д∞гбнЙл=Йлн~ДдЙЕбЗзл=йзк=Йд=
ЦзДбЙкез=й~к~=ме~=ЙсйзлбЕбµе=лЙЦмк~K=i~л=йкмЙД~л=лЙ=
кЙ~дбт~е=Йе=д~л=йзлбЕбзе Йл=у=дзл=дмЦ~кЙл=Eйзк=ЙаKI=Йе=д~=
зкЙа~=у=й~кнЙл=ЗЙд=ЕмЙкйзF=беЗбЕ~Ззл=йзк=д~=c``=й~к~=Е~З~=
гзЗЙдзK=bд=г•сбгз=о~дзк=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=ЙлнЙ=
гзЗЙдз=Ем~еЗз=лЙ=лзгЙнЙ=~=йкмЙД~л=ЗЙ=млз=Йе=д~=зкЙа~=
Йл=NIQM=tLвЦ=у=MISRT=tLвЦ=Ем~еЗз=лЙ=мл~=Йе=Йд=ЕмЙкйз=
Eд~л=гЙЗбЗ~л=кЙСЙкЙенЙл=~д=млз=Йе =Йд=ЕмЙкйз=ЗбСбЙкЙе=ЙенкЙ=
дзл=Зблнбензл=гзЗЙдзл=ЗЙ=нЙд¨СзезI=ЗЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=дзл=
~ЕЕЙлзкбзл=ЗблйзебД дЙл=у=дзл=кЙимблбнзл=ЗЙ=д~=c``FK==
^меимЙ=Йсблн~е=ЗбСЙкЙеЕб~л=ЙенкЙ=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=
p^o=й~к~=ЗбоЙклзл=нЙд¨Сзезл=у=Зблнбен~л=йзлбЕбзеЙлI=нзЗзл=
ЗЙДЙе=Емгйдбк=дзл=кЙимблбнзл=ЦмДЙке~гЙен~дЙл=Йе=Ем~енз=
~=д~=ЙсйзлбЕбµе=лЙЦмк~K=
i~=c``=Ь~=~мнзкбт~Зз=Йд=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=ЗЙ=нЙд¨Сзез=~=
нзЗзл=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=Йо~дм~ЗзлI=З~Зз=имЙ=
ЕмгйдЙ=Езе=д~л=й~мн~л=ЗЙ=Йгблбµе=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=
д~=c``K=i~=беСзкг~Ебµе=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=ЗЙ=ЙлнЙ=гзЗЙдз=лЙ=
ЙеЕмЙенк~=~кЕЬбо~З~=Йе=д~=c``I=у=ймЙЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=Йе=д~=
лЙЕЕбµе=ЗЙ=беСзкг ~Ебµе=ЗЙ=ЕзеЕЙлбµ е=Eaблйд~у=dк~енТF =
Йе=ЬннйWLLпппKСЕЕKЦзоLзЙнLСЕЕбЗ
c``=fa=lscht`JOOPR K=
bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=~ЗбЕбзе~д=лзДкЙ=дзл=∞еЗбЕЙл=ЗЙ=
~ДлзкДЙеЕб~=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=Ep^oF=Йе=Йд=лбнбз=tЙД=ЗЙ=д~=д~=
^лзЕб~Ебµе=ЗЙ=qЙдЙЕзгмебЕ~Ебз еЙл=`Йдмд~кЙл=Й=fенЙкеЙн =
=íê~ë=ÄìëÅ~ê=
E`Йддмд~к=qЙдЙЕзггмебЕ~нбзел=~еЗ=fенЙкеЙн=^ллзЕб~нбзеI=`qf^F=
Йе=ÜííéWLLïïïKïçïJÅçãKÅçãK=
G=bе=bлн~Ззл=rебЗзл=у=`~е~З•I=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙд=∞еЗбЕЙ=p^o=й~к~=Йд=
млз=й∫ДдбЕз=ЗЙ=нЙд¨Сзезл=гµобдЙл=Йл=NIS=о~нбзлLвЦ=EtLвЦFI=
Езгз=йкзгЙЗбз=Е~дЕмд~Зз=йзк=Цк~гз=ЗЙ=нЙабЗзK=bд=Йлн•еЗ~к=
ЕзенЙгйд~=ме=г~кЦЙе=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=
ЕзеСЙкбк=йкзнЙЕЕбµе=~З бЕбзе~д=~д=й∫ДдбЕз=
у=ЕзгйЙел~к=Ем~димбЙк=о~кб~Ебµе=Йе=д~л=гЙЗбЗ~лK
mêÉÅ~ìÅáµå=
pЙ=беСзкг~=~д=млм~кбз=имЙ=нзЗзл=дзл=Е~гДбзл=з=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл=
имЙ=ез=Ь~у~ е=лбЗз=ЙсйкЙл~г ЙенЙ=~йкзД~З зл=йзк=дзл=
зкЦ~еблгзл=йЙкнбеЙенЙл=йзЗк∞~е=~емд~к=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=Йимбйз=
у=д~=~мнзкбЗ~З=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=зйЙк~кдзK
^ЗоЙкнЙеЕб~
pµдз=мнбдбЕЙ=~ЕЕЙлзкбзл=~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=Езе=дзл=
нЙд¨Сзезл=ЗЙ=hузЕЙк~K=bд=млз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзл=ез=~мнз кбт~Ззл=
ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкз лз=у=~емд~к•=д~=Ц~к~ен∞~=З Йд=нЙд¨Сзез=лб=н~дЙл=
~ЕЕЙлзкбзл=дЙ=йкзЗмЕЙе=З~¥зл=
з=ЗЙСЙЕнзлK
lйнбгбЕЙ=Йд=кЙеЗбгбЙенз=ЗЙд=нЙд¨Сзез
i~л=лбЦмбЙенЙл=кЙЕзгЙеЗ~ЕбзеЙл=Йе=д~=й•Цбе~ O=йЙкгбнЙе=
зйнбгбт~к=Йд=кЙеЗбгбЙенз=у=д~=обЗ~=∫нбд=ЗЙд=нЙд¨СзезI=д~=~енЙе~=у=
д~=Д~ нЙк∞~ K
_çäë~ë=ÇÉ=~áêÉ
pб=лм=оЙЬ∞Емдз=Йлн•=Йимбй~Зз=Езе=Дздл~л=ЗЙ=~бкЙI=kl=ЕздзимЙ=
Йд=~й~к~нз=нЙдЙСµе бЕз=Сбаз=з=йзкн•нбд=Eеб=знкзл=зД аЙнзлF=лзДкЙ=д~=
Дздл~=ЗЙ=~бкЙ=з=Йе=Йд=дмЦ~к=имЙ=¨лн~=зЕмй~к∞~=Йе=Е~лз=ЗЙ=
~Енбо~клЙK=pб=Йд=Йимбйз=ез=Ь~=лбЗз=белн~д~Зз=ЕзккЙЕн~гЙенЙI=
млнЙЗ=з=лмл=~Езгй~¥~енЙл=йзЗк∞~е=лмСкбк=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK
žкЙ~л=йзнЙеЕб~дгЙенЙ=кбЙлЦзл~л
wзе~л=Езе=~облзл=ЗЙ=~ЗоЙкнЙеЕб~У^é~ÖìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éå=òçå~ë=
ЗзеЗЙ=Ь~у~=~облзл=ЗЙ=~ЗоЙкнЙеЕб~=имЙ=дЙ=лздбЕбнЙе=Ь~ЕЙкдзK
^Éêçå~îÉëÓi~л=езкг~л=ЗЙ=д~=c``=йкзЬбДЙе=Йд=млз=ЗЙ=нЙд¨Сзезл=
ЕЙдмд~кЙл=Ем~еЗз=ме~=~Йкзе~оЙ=Йлн•=Йе=Йд=~бкЙK=^й~ЦмЙ=Йд=
нЙд¨Сзез=~енЙл=ЗЙ=~ДзкЗ~к=д~=~Йкзе~оЙK
sЙЬ∞ЕмдзлУi~л=лЙ¥~дЙл=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ймЙЗЙе=~СЙЕн~к=дзл=
лблнЙг~л=ЙдЙЕнкµебЕзл=г~д=белн~д~Ззл=з=беЕзккЙЕн~гЙенЙ=
йкзнЙЦбЗзл=ЗЙ=оЙЬ∞Емдзл=гзнзкбт~ЗзлK=pб=мнбдбт~=~дЦ∫е=
Зблйзлбнбоз=г¨ЗбЕзI=ЕзелмднЙ=~д=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=~й~к~нз=й~к~=
ЗЙнЙкгбе~к=лб=Йлн•=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ=йкзнЙЦбЗз=Езенк~=д~=ЙеЙкЦ∞~=
ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=ЙснЙке~K=pм=г¨ЗбЕз=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=
~умЗ~кдЙ=~=зДнЙеЙк=Йлн~=беСзкг~ЕбµеK
wзе~л=ЗЙ=ЙсйдзлбзеЙлУ^й~ЦмЙ=Йд=нЙд¨Сзез=й~к~=Йобн~к=бенЙкСЙкбк=
Езе=зйЙк~ЕбзеЙл=Йе=•кЙ~л=ЗзеЗЙ=лЙ=кЙ~дбт~е=ЙсйдзлбзеЙлK=
lДлЙкоЙ=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=у=зДЙЗЙтЕ~=нзЗ~л=д~л=лЙ¥~дЙл=у=
езкг~лK
wзе~л=Езе=кбЙлЦз=ЗЙ=ЙсйдзлбµеУ^é~ÖìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åì~åÇç=Éëí¨=
Йе=ме=•кЙ~=Езе=~нгµлСЙк~=йзнЙеЕб~дгЙенЙ=Йсйдзлбо~K=
lДЙЗЙтЕ~=нзЗ ~л=д~л=лЙ¥~дЙл=Й=белнкмЕЕбзеЙлK=rе ~=ЕЬблй~=Йе=
ЗбЕЬ~=•кЙ~=йзЗк∞~=йкзЗмЕбк=ЙсйдзлбзеЙл=з=беЕЙеЗбзл=имЙ=
ймЙЗЙе=йкзозЕ~к=дЙлбзеЙл=йЙклзе~дЙл=з=беЕдмлз=дЙн~дЙлK
i~л=тзе~л=Езе=кбЙлЦз=ЗЙ=Йсйдзлбµе=Йлн•е=йзк=дз=ЦЙеЙк~дI=
~меимЙ=ез=лбЙгйкЙI=Ед~к~гЙенЙ=лЙ¥~дбт~З~лK=bенкЙ=Йдд~л=лЙ=
беЕдмуЙеW
√ •кЙ~л=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=г~ебймд~е=ЕзгДмлнбДдЙлI=йзк=ЙаЙгйдз=
Ц~лздбеЙк~л
√ дмЦ~кЙл=Д~аз=д~=ЕмД бЙкн~=ЗЙ=ЙгД~кЕ~ЕбзеЙл
√ белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=нк~елСЙкЙеЕб~=у=~дг~ЕЙе~гбЙенз=ЗЙ=
ЕзгДмлнбДдЙ=з=йкзЗмЕнзл=им∞гбЕзл
√ оЙЬ∞Емдзл=им Й=мнбдбт~е=Ц~л=дбЕм~Зз=~=Д~лЙ=ЗЙ=йЙнкµдЙзI=н~дЙл=
Езгз=Йд=йкзй~ез=з=Йд=Дмн~ез
√ •кЙ~л=Йе=ЗзеЗЙ=Йд=~бкЙ=ЕзенЙеЦ~=йкзЗмЕнзл=им∞гбЕзл=з=
й~кн∞Емд~л=н~дЙл=Езгз=Цк~е злI=йздоз=
з=йздобддзл=гЙн•дбЕзл
√ Ем~димбЙк=знк~=тзе~=ЗзеЗЙ=езкг~дгЙенЙ=лЙ=дЙ=~ЗобЙкнЙ=
~й~Ц~к=Йд=гзнзк=З Йд=оЙЬ∞Емдз
pÉ~=ÅìáÇ~Ççëç
rлЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лµдз=Йе=д~=йзлбЕбµе=езкг~д=EЕзенк~=
д~=зкЙа~FK=kз=ЗзДдЙ=д~=~енЙе~=еб=д~=нзимЙ=бееЙЕЙл~кб~гЙенЙK=
bснбЙеЗ~=д~=~енЙе~=Змк~енЙ=ме~=дд~г~З~=у=Д•аЙд~=Ем~еЗз=ез=
млЙ=Йд=нЙд¨СзезK=bобнЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=Е~бЦ~I=лЙ=ЦздйЙЙ=з=
лзйзкнЙ=гмЕЬз=йЙлзK
j~енЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=лбе=ЬмгЙЗ~З
pб=Йд=нЙд¨Сзез=лЙ=гза~I=~й•ЦмЙдз=у=дд¨оЙдз=ЗЙ=бегЙЗб~нз =~=
лм=ЗблнкбДмбЗзк=з=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~к~кдзK
oЙлн~мкЙ=дзл=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез
pб=д~=й~ен~дд~=й~кЙЕЙ=ЕзеЦЙд~клЙ=у=Йд=нЙЕд~Зз=ез=кЙлйзеЗЙI=
йзЗк•=кЙлн~мк~к=дзл=о~дзкЙл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=ЙСЙЕнм~еЗз=дзл=
лбЦмбЙенЙл=й~лзлW
NK oЙнбкЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K
OK oЙнбкЙ=у=омЙдо~=~=йзеЙк=д~=Д~нЙк∞~K
pб=ез=лЙ=кЙлмЙдоЙ=Йд=йкзД дЙг~I=ддЙоЙ=Йд=нЙд¨Сзез=~=лм=
ЗблнкбДмбЗзк=з=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~к~кдзK=
pЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~Зз
`зелмднЙ=Йд=~й~кн~Зз=^лЙлзк∞~=н¨ЕебЕ~Т=Йе=д~=й•Цбе~ RO=лб=
нбЙеЙ=йкзДдЙг~л=Езе=Йд=нЙд¨СзезK
pб=нбЙеЙ=йкЙЦмен ~л=~ЗбЕбзе~дЙлI=Езгм е∞имЙлЙ=Езе=Йд=
ЗЙй~кн~гЙенз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=ЗЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕ бзлK=pб =ез=лЙ=кЙ лмЙдо Й=Йд=йк зДдЙ г~I=ддЙ оЙ=Йд=нЙ д¨СзезI=
аменз=Езе=нзЗзл=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=у=ЙгД~д~аЙлI=~д=
ЗблнкбДмбЗзк=й~к~=зДнЙеЙк=~лблнЙеЕб~=Е~дбСбЕ~З~K
^ЕЕЙлзкбзл
pµдз=мнбдбЕЙ=~ЕЕЙлзкбзл=~йкзД~Ззл=йзк=hузЕЙк~=Езе=дзл=
нЙд¨Сзезл=ЗЙ=hузЕЙк~K=bд=млз=ЗЙ=~ЕЕЙлзкбзл=ез=
~мнзкбт~Ззл=ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлз=у=~емд~к•=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=
нЙд¨Сзез=лб=н~дЙл=~ЕЕЙлзкбзл=дЙ=йкзЗмЕЙе=З~¥зл=з=ЗЙСЙЕнзлK=
pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=дбДкЙл=й~к~=Йд=
~мнзгµобд=у=зн кзл=~ЕЕЙлзкбзл=нЙдЙСµебЕзл=Йе =fенЙкеЙнI=
обл∞нЙезл=Йе=
йЙЗбЗзл=йзк=нЙд¨СзезI=дд~гЙ=~д=EUMMF=ONNJNRPT=Eлµдз=ЗЙлЗЙ=
bbKrrKF=з=~д=ERNMF=SUPJQMM QK
bеЙкЦ∞~=ЗЙ=к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~
bд=нЙд¨Сзез=Йл=ме=нк~елгблзк=у=кЙЕЙйнзк=ЗЙ=к~ЗбзK=`м~еЗз=
Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=кЙЕбДЙ=у=ЙгбнЙ=ЙеЙкЦ∞~=ЗЙ=
к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=i~=кЙЗ=нЙдЙСµебЕ~=ЗЙд=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=Езенкзд~=Йд=ебоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=ЗЙ=д~=лЙ¥~д=ЗЙ=
к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~K=bлнЙ=ебоЙд=ймЙЗЙ=СдмЕнм~к=ЙенкЙ=MIMMS=у=
MIS=о~нбзлK
пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙK=m~ê~=Ü~ÅÉê=
bе=~Цзлнз=З Й=NVVSI=д~=c``=E`згблбµе=cЙЗЙк~ д=ЗЙ=
`згмебЕ~Ебз еЙл=ЗЙ=bbKrrKF=~Ззйнµ=ЕбЙкн~л=й~мн~л=лзДкЙ=
дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=Ем~енз=~=д~=ЙсйзлбЕбµе=~=д~=
к~ЗбзСкЙЕмЙеЕб~=й~к~=дзл=~й~к~нзл=нЙдЙСµебЕзл=
бе~д•гДкбЕзл=йзкн•нбдЙлK=bлн~л=й~мн~л=ЕмгйдЙе=Езе=д~л=
езкг~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=йкЙоб~гЙенЙ=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=н~енз=йзк=
bbKrrK=Езгз=йзк=дзл=зкЦ~еблгзл=кЙЦмд~ЗзкЙл=
бенЙке~Ебзе~дЙл=Йе=дзл=лбЦмбЙенЙл=беСзкгЙлW
√ ^kpf=`VRKN=fелнбнм нз=k~Ебзе~д=bлн~ЗзмебЗЙелЙ=ЗЙ=
kзкг~лI=NVVO=E^гЙкбЕ~е=k~нбзе~д=pн~еЗ~кЗл=fелнбнмнЙI=
NVVO F
√ fеСзкгЙ=US=k`om=`зелЙаз=k~Ебзе~д=лзДкЙ=jЙЗбЗ~л=у=
mкзнЙЕЕбµе=Езенк~=д~=o~Зб~ЕбµеI=NVUS=Ek~нбзе~д=`змеЕбд=
зе=o~Зб~нбзе=mкзнЙЕнбзе=~еЗ=jЙ~лмкЙгЙенлI=NVUSF
√ `згблбµе=fенЙке~Ебзе~д=лзДкЙ=mкзнЙЕЕбµе=Езенк~=д~=
o~Зб~Ебµе=ез=бзе бт~енЙ=EfенЙке~нбз е~д=`зггбллбзе =зе=
зеJfзебтбеЦ=o~Зб~нбзе=mкзнЙЕнбзеI=f`kfom=NVVSF
pм=нЙд¨Сзез=ЕмгйдЙ=Езе=д~л=езкг~л=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=Йе=Йлнзл=
беСзкгЙл=у=йзк=д~=c` `K
= MVP=QRP=MPT
hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK
NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉ
p~å=aáÉÖçI=`^ifclokf^=VONON=bbKrrK
sбл∞нЙезл=Йе=пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг
pб=ЗЙлЙ~=~Зимбкбк=~ЕЕЙлзкбзлI=обл∞нЙезл=Йе=
пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзгLлнзкЙ
`lkqbkfal
N m~к~=ЕзгЙет~кK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
Cómo instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cómo cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cómo mantener la batería . . . . . . . . . . . . . . . .2
Conozca su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Iconos en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Usar funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uso de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
O bСЙЕнм~к=у=ЕзенЙлн~к=дд~г~З~л =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
Efectuar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Revisar llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . .10
Ver detalles de llamadas recientes . . . . . . . . .10
Configurar el discado rápido . . . . . . . . . . . . .11
Buscar un número telefónico . . . . . . . . . . . .12
Configurar correo de voz . . . . . . . . . . . . . . .13
Silenciar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Recibir datos o faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
P dì~êÇ~ê=Åçåí~Åíçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
Guardar un nuevo contacto . . . . . . . . . . . . . .18
Introducir letras, números y símbolos . . . . .19
Editar un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Buscar información de contactos . . . . . . . . .22
Q bеоб~к=у=кЙЕбДбк=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз =K=K=K=K=K=K=OQ
Enviar un nuevo mensaje de texto . . . . . . . . .24
îá
Recuperar un mensaje de texto . . . . . . . . . . .29
Borrar mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . .30
R mЙклзе~дбт~к=Йд=нЙд¨СзезK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
Seleccionar un timbre diferente . . . . . . . . . .32
Personalizar la pantalla de inicio . . . . . . . . . .32
Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Usar atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Cambiar el diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Crear un ambiente seguro . . . . . . . . . . . . . . .37
Configurar avisos de mensajes . . . . . . . . . . . .38
Conectar el teléfono a una computadora
portátil o PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
S rлз=ЗЙд=кЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=озт= K=K=K=K=K=K=K=K=K =QM
Grabación de comandos de voz . . . . . . . . . . .40
Realización de una llamada usando los
comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Contestar una llamada con comandos de voz 41
Uso de los atajos de voz . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Grabación de un memorando de voz . . . . . . .43
T `зеЙЕн~клЙ=~=fенЙкеЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
Para iniciar el Explorador . . . . . . . . . . . . . . .44
Agregar marcadores en sitios Web . . . . . . . .45
U rл~к=∫нбдЙл=у=амЙЦзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
V ^лЙлзк∞~=н¨ЕебЕ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
реЗбЕЙ=~дС~Д¨нбЕз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
Nm^o^=`ljbkw^o
En este documento se describe el teléfono de tres
modos 2235 de Kyocera, el cual ofrece servicio digital
CDMA a 800 MHz y 1900 MHz, y servicio analógico a
800 MHz.
El teléfono viene con una batería interna/retirable
de ion de litio (LiIon).
`µãç=Å~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~
Cuando reciba su teléfono, la batería estará
parcialmente cargada. La batería debe estar al
menos parcialmente cargada para poder efectuar o
recibir llamadas, tanto cuando el adaptador CA está
conectado al teléfono como cuando no lo está.
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Ä~íÉê∞~
NK Sostenga el teléfono boca abajo.
OK Coloque la batería de manera
que los contactos metálicos
apunten hacia abajo y hacia la
base del teléfono.
PK Alinee la tapa de la batería
con los surcos situados en la base del teléfono.
QK Coloque la tapa de la batería
mientras la presiona
firmemente hacia abajo,
asegurándose de que se trabe
al escuchar un chasquido.
Revise que la tapa esté
alineada. Repita el procedimiento si no lo está.
kз=д~=СмЙкЕЙ.
RK Cargue completamente la batería.
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ N
Conecte el adaptador CA en la
toma correspondiente en la base
del teléfono, tal como aparece en
la figura, y luego inserte el
enchufe del adaptador en un
tomacorriente mural.
El icono de la batería en la esquina superior
derecha de la pantalla indica si el teléfono está:
• Cargándose (el icono tendrá animación)
• Parcialmente cargado
• Completamente cargado
oÉÅ~êÖ~åÇç=ä~=Ä~íÉê∞~
La batería puede volverse a cargar en cualquier
momento y de forma segura, incluso si estuviera
parcialmente cargada.
`µгз=г~енЙеЙк=д~=Д~нЙк∞~
En esta página se proporciona información de
seguridad importante para mejorar el rendimiento
de la batería.
m~мн~л=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
• No intente desarmar ni perforar la batería y
evite hacer cortocircuitos en ella.
• Si no ha utilizado la batería durante más de un
mes, recárguela antes de usar el teléfono.
• Evite exponer la batería a temperaturas
extremas, a la luz directa del sol o a la excesiva
humedad.
• Nunca arroje la batería al fuego (ni la coloque
cerca de éste). Podría producirse una
explosión.
fгйзкн~енЙ
Si la batería está completamente descargada, es
posible que no se pueda efectuar una llamada
analógica. Cargue completamente la batería antes
de continuar.
O m~к~=ЕзгЙет~к
`~мл~л=ЕзгмеЙл=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=ЗЙ=д~=
Д~нЙк∞~
La batería se descarga más rápidamente al usar las
siguientes funciones, reduciendo significativamente
los tiempos de conversación y de espera:
• Navega por Internet o usa los juegos del
teléfono con mucha frecuencia.
• Iluminación activada constantemente. (Para
ajustar la iluminación, consulte la página 35).
• El teléfono se usa constantemente en el modo
analógico. Si el símbolo no aparece en su
pantalla de inicio, significa que se encuentra en
el modo analógico. Para configurar el teléfono
de manera que funcione en diferentes modos,
seleccione jÉå∫=→ `зеСбЦмк~Ебµе → oÉÇ=→
aáÖáí~ä
o ^å~äµÖáÅç y seleccione una de las
opciones disponibles.
• Estar muy distante de una estación base o sitio
repetidor cuando esté en el modo digital.
• Cables para datos o accesorios, tales como el
auricular de manos libres, conectados al
teléfono.
• No hay servicio disponible o se puede acceder
al servicio sólo de vez en cuando. El teléfono
requiere mayor energía para adquirir el
servicio que para mantenerlo funcionando.
• Los ajustes del volumen del auricular y timbre
están muy altos. Para ajustar el volumen,
consulte página 33.
• Revise la frecuencia de recepción de
notificaciones de correo de voz, radiomensajes
y mensajes de texto, y la velocidad con que se
aceptan. Para ahorrar energía, acepte las
notificaciones y mensajes inmediatamente
después de recibirlos.
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ P
Conozca su teléfono
qçã~=é~ê~=Auricular de manos libres=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзF=
1
7
1
2
3
4
8
9
10
5
11
6
12
13
4 Para comenzar
∫ебЕ~гЙенЙK=
m~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=mмдлЙ= =EЙдЙгЙенз=PF=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=
2
Tecla Aceptar=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K
3
Tecla Enviar/Conversar=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=кЙлйзеЗЙк=~=ме~=
4
ää~ã~Ç~K
teclado=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK
=rëÉ=Éä=
5
Tecla Mayús=Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK
6
7
bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=
antena=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK
_~àÉ=ä~=
Tecla para borrar=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=
8
бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=з=кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK
Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=ЙеЕбЙеЗЙ=у=
9
~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK
Botón de navegación=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=д~л=дблн~л=у=дзл=гЙе∫лX=
10
йзлбЕбзе~=Йд=Емклзк=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзX=у=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=~н~азл=Ем~еЗз=
лЙ=ймдл~=Йе=Ем~димбЙк~=ЗЙ=д~л=Ем~нкз=ЗбкЙЕЕбзеЙл=Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз=
Eй•Цбе~ PQFK
Tecla de espacio ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK
11
Tecla 0=~днЙке~=ЙенкЙ=лЙдЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=й~д~Дк~л=Йе=д~=гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=
12
бенкзЗмЕЕбµе=к•йбЗ~=ЗЙ=нЙснз=qV
`зеЙЕнзкЙл=й~к~=
13
оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK
^ЗоЙкнЙеЕб~W=pб=белЙкн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЕзеЙЕнзк=беЕзккЙЕнз=З~¥~к•=Йд=
нЙд¨СзезK
antena=Ем~еЗз=ЙСЙЕн∫Й=з=кЙЕбД~=ме~=дд~г~З~K=
∆
=qÉñí=fåéìíK
el adaptador CA=EбеЕдмбЗзлF=у=cable para datos EëÉ=
Menú.
fЕзезл=Йе=й~ен~дд~
En la pantalla del teléfono se pueden ver los
siguientes iconos:
El teléfono está en el modo digital CDMA
(acceso múltiple con división de códigos).
Si no aparece , el teléfono está
funcionando en el modo analógico.
El teléfono está recibiendo una señal. Es
posible efectuar y recibir llamadas. Una
menor cantidad de barras indica una señal
débil.
El teléfono no está recibiendo una señal. No
es posible efectuar ni recibir llamadas.
Hay una llamada en curso.
Se ha activado el reloj alarma.
El teléfono vibra o se ilumina en vez de
sonar.
El teléfono se encuentra fuera de su área de
cobertura local.
Ha recibido un mensaje de texto, voz o de
radio. ( indica que se ha recibido un
mensaje urgente de texto, voz o radio).
La batería está completamente cargada.
Cuantas más barras negras aparezcan,
La privacidad mediante el sistema CDMA
está activada si la ofrece su proveedor de
servicios o si se encuentra en una sesión
segura del explorador.
Pulse hacia arriba.
Pulse hacia abajo.
Pulse para borrar un elemento.
Escriba texto usando la introducción rápida
®
de texto.
Permite introducir caracteres con la
modalidad de introducción de texto
alfabético.
Escribe en mayúscula la siguiente letra
cuando se introduce texto.
Escribe en mayúscula todas las letras
cuando se introduce texto.
Escribe en mayúscula la primera letra de
cada palabra cuando se introduce texto, o la
primera letra de cada oración en un
mensaje de texto.
Permite introducir símbolos.
Permite introducir números.
mayor será la carga.
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ R
rл~к=СмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~л
m~ê~KKK bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзKKK
bеЕЙеЗЙк=Йд=нЙд¨Сзез Pulse y espere hasta que suene el teléfono.
^é~Ö~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç Pulse sin soltar hasta que en la pantalla aparezca “Apagando”.
bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~ Extienda la antena, introduzca el número telefónico, y pulse .
qЙкгбе~к=ме~=дд~г~З~ Pulse .
`зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~ Pulse .
`зеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт Pulse sin soltar y siga las indicaciones del sistema.
^ЕЕЙЗЙк=~д=ЕзккЙз=ЗЙ=озт Pulse sin soltar .
sЙкбСбЕ~к=лм=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз Seleccione jÉå∫ → fåÑK=íÉä¨Ñçåç.
pбдЙеЕб~к=Йд=нбгДкЙ Pulse y pulse para contestar la llamada.
pбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл Pulse hacia la derecha sin soltar.
_дзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз Pulse hacia la izquierda sin soltar.
^ЕЕЙЗЙк=дзл=Езен~Ензл Pulse hacia abajo.
S m~к~=ЕзгЙет~к
rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë
Los contenidos del menú principal son los siguientes:
`çåí~Åíçë
Ver todos
Agregar nuevo
Buscar nombre
Agre. disc. p/voz
Lista discado rápido
Lista disc. p/voz
Lista Comercial
Lista Personal
Información
jÉåë~àÉë
# Corr. voz
Enviar nuevo
Caja entrada
Avisos de red
Caja salida
Archivados
Borrar mens.
Conf. mensaj.
`зеСбЦмк~Ебµе
Silenciar todo
Bloqueo teclado
Sonidos
Visualización
Servicios de voz
Seguridad
Inform. llamadas
Red
Adicionales
rнбдЙл=у=амЙЦзл
Reloj alarma
Cal. propina
Calculadora
Contador
Cronómetro
Mystic I Ching
™
Cavern Crawl™
Space Dudes™
Juego ladrillos™
iд~гK=кЙЕбЙенЙл
(enumera las últimas
15 llamadas)
fåÑK=íÉä¨Ñçåç
(muestra su número
telefónico como
referencia)
Mensajería
Accesorios
bсйдзк~Ззк
(solicita que efectúe la
conexión a Internet)
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ T
Para usar menús:
• Pulse para seleccionar
jÉå∫.
• Pulse hacia la izquierda o derecha para ver los menús.
• Pulse para seleccionar un menú o uno de sus elementos.
• Pulse hacia arriba o abajo para desplazarse por los elementos del menú.
• Pulse para regresar al nivel superior del menú actual.
• Pulse para regresar a la pantalla de inicio.
• Estas instrucciones serán útiles si su menú
aparece en forma de iconos. En la página 35
encontrará instrucciones para cambiar su
menú en caso de que aparezca como una lista.
• En esta guía,
opción de un menú. Por ejemplo,
`зеСбЦмк~Ебµе significa que debe seleccionar
jÉå∫ y luego `зеСбЦмк~Ебµе.
U m~к~=ЕзгЙет~к
→ le indica que seleccione una
jÉå∫ →
Obcb`qr^o=v=`lkqbpq^o=ii^j^a^p
bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~
NK Asegúrese de encontrarse en un área donde el
teléfono reciba la señal. Busque el símbolo
en la pantalla de inicio.
kçí~W=Cuántas más barras aparezcan en este
símbolo, más clara será la recepción. Si no hay
barras, diríjase a un lugar donde la recepción
sea mejor. En algunos casos, basta con cambiar
de dirección.
OK Extienda completamente la antena.
PK Introduzca el número telefónico.
QK Pulse .
kçí~W Cuando no logra encontrar una señal, el
teléfono cambia al modo de ahorro de energía.
Si en la pantalla aparece el mensaje de modo de
ahorro de energía y , pulse cualquier tecla
para volver al modo normal de funcionamiento
e intentar nuevamente la llamada.
RK Cuando finalice, pulse para terminar la
llamada.
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ V
pмЦЙкЙеЕб~W También es posible efectuar llamadas
con la función de reconocimiento de voz del
teléfono. Consulte el apartado “Realización de una
¤
llamada usando los comandos de voz” en la
página 41.
oЙЗблЕ~к=ме=е∫гЙкз
Para rediscar el último número al que llamó, pulse
dos veces. Si aparece un mensaje pidiéndole
que diga un nombre, pulse nuevamente.
`зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~
Cuando se recibe una llamada, aparece un icono
de teléfono en movimiento, junto con el número de
quien llama. Si el número está almacenado en el
directorio de contactos, aparece el nombre del
contacto.
• Pulse para contestar la llamada.
• Si no desea contestar la llamada, pulse o
para silenciar el timbre.
• Si desea cancelar el timbre, consulte la
página 32.
`зенЙлн~к=дд~г~З~л=Езе=г~езл=дбДкЙл=
Si su teléfono está conectado a un equipo de manos
libres para el automóvil (se vende por separado),
puede configurarlo para contestar las llamadas
después de 5 segundos.
• Seleccione jÉå∫ → `зеСбЦмк~Ебµе →
^ЕЕЙлзкбзл → ^мнзЕзенЙлн~к → ^=äçë=R=ëÉÖK
oЙобл~к=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л
Cuando tenga una llamada perdida, en la pantalla
aparecerá el mensaje “Ha perdido”. Este mensaje
se mantiene a menos que la persona que llame deje
un mensaje de correo de voz.
• Pulse o para borrar la pantalla.
• Para ver el número o el nombre de quien le
llama, seleccione
llamadas recientes, aparecerá destellando la
llamada perdida .
• Si le han dejado un mensaje de correo de voz,
seleccione sçò. Si aún no ha configurado su
correo de voz, no será posible dejarle
mensajes. Encontrará información sobre cómo
configurar el correo de voz en la página 13.
NM bСЙЕнм~к=у=ЕзенЙлн~к=дд~г~З~л
iä~ã~Ç~ë. En la lista de
`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=дд~г~З~л=
йЙкЗбЗ~л
Es posible configurar un aviso para que se active
cada cinco minutos después de que el teléfono
registre una llamada perdida.
• Seleccione
pзебЗзл → ^облз=дд~гK=йЙкЗбЗ~=→ ^Åíáî~Çç.
• Para apagar el aviso cuando suene el teléfono,
pulse o .
• Para cancelar la opción de avisos, seleccione
jÉå∫ → `зеСбЦмк~Ебµе → pзебЗзл → ^облз=
дд~гK=йЙкЗбЗ~=
jÉå∫ → `зеСбЦмк~Ебµе →
→ aÉë~Åíáî~Çç.
sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=дд~г~З~л=
кЙЕбЙенЙл
La lista de llamadas recientes almacena los detalles
de las últimas 15 llamadas efectuadas o recibidas
en el teléfono. Se pueden obtener detalles tales
como el nombre y número de quién llamó, así
como la hora y duración de la llamada. En la lista
aparecerán iconos indicando el tipo de llamada.
Llamada a
Llamada de
Llamada de tres personas
Llamada transferida
Llamada perdida (destellante)
m~ê~=îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ëW
NK Seleccione jÉå∫ → iд~гK=кЙЕбЙенЙл.
OK Seleccione un elemento de llamada reciente.
PK Seleccione una opciуn:
eçê~=muestra la hora de la llamada.
–
k∫ãÉêç=muestra el número de quién llamó
–
(llamadas recibidas) o el número al que se
llamó (llamadas efectuadas).
– dм~кЗ~к=емЙоз=permite guardar el número
en el directorio de contactos.
^ÖêÉÖ~ê=~=permite agregar el número a un
–
contacto existente.
sÉê=Åçåí~Åíç muestra detalles del contacto
–
si la información de quien llama está
almacenada en el directorio de contactos.
kçí~W=Si el número se ha guardado como
“secreto”, deberá introducir el código de bloqueo
Encontrará información sobre el código de
bloqueo en el apartado “Cambiar el código de
bloqueo” en la página 37. Los detalles para
transformar en secreto un número de teléfono se
describen en el apartado “Guardar un nuevo
contacto” en la página 18.
_çêê~ê=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=ä~=äáëí~
Encontrará información sobre cómo borrar todas
las llamadas de la lista de llamadas recientes en la
página 38.
`зеСбЦмк~к=Йд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз
El discado rápido permite marcar velozmente un
número telefónico almacenado, al introducir la
posición de discado rápido compuesta de uno o
dos dígitos.
NK Abra el contacto previamente guardado.
OK Resalte el número de teléfono y pulse .
PK Seleccione aáëÅ~Çç=ê•éáÇç.
QK Seleccione la posición de discado rápido.
(La posición de discado rápido “1” está
reservada para su número de correo de voz).
RK Pulse para seleccionar ^ëáÖå~ê.
de cuatro dígitos para ver o editar dicho número.
dм∞~=ЗЙд=млм~кбз=й~к~=Йд=нЙд¨Сзез=OOPR=ЗЙ=hузЕЙк~ NN
m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç=
En la pantalla de inicio, introduzca la posición de
discado rápido compuesta por uno o dos dígitos y
pulse .
`зеСбЦмк~к=aблЕ~Зз=N=нЙЕд~
El discado con una sola tecla es un tipo de discado
rápido que permite efectuar una llamada si se
pulsa sin soltar una posición de discado rápido.
Esta es la forma más rápida de marcar un número.
NK Seleccione jÉå∫ → `зеСбЦмк~Ебµе →
^ЗбЕбзе~дЙл → aáëÅ~Çç=N=íÉÅä~ → ^Åíáî~Çç.
OK Pulse .
rë~ê=Éä=ÇáëÅ~Çç=N=íÉÅä~
Para marcar un número de teléfono, basta con
pulsar sin soltar la posición de discado rápido
asignada al número telefónico. Si se trata de un
número de dos dígitos, pulse el primer dígito y
luego pulse sin soltar el segundo. Por ejemplo, si el
número de discado rápido es 15, pulse ,
y luego pulse sin soltar .
bдбгбе~к=ме~=йзлбЕбµе=ЗЙ=ЗблЕ~Зз=
к•йбЗз
NK En la pantalla de inicio, seleccione
jÉå∫ → `çåí~Åíçë → iáëí~=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=
ê•éáÇç
.
OK Seleccione la posición de discado rápido.
PK Resalte el número de teléfono y pulse .
QK Seleccione aáëÅ~Çç=ê•éáÇç.
RK Seleccione el número que desea eliminar.
SK Pulse hacia la derecha para resaltar
_çêê~ê.
TK Pulse .
_млЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз
Si ya ha guardado un número telefónico, podrá
encontrarlo fácilmente pulsando hacia
abajo. Al hacerlo, aparecerá una lista de contactos
frecuentes, seguida de una lista completa de todos
los contactos guardados. Desplácese por la lista,
encuentre el número que desea y pulse para
discarlo. Encontrará más información sobre cómo
buscar contactos en la página 22.
NO bСЙЕнм~к=у=ЕзенЙлн~к=дд~г~З~л
Loading...