Kyocera 1155 User Manual [es]

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera

Este manual se basa en la versión de producción del
teléfono 1155 de Kyocera. Es posible que se hayan realizado
cambios en el software posteriores a esta publicación.
Kyocera se reserva el derecho de modificar las
especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso.
Los productos y equipos descritos en esta publicación están
fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una
o más de las siguientes patentes estadounidenses:

4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459
5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283
5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536
5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046
5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D3 56,560
5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392
5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473
5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870
5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165
5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015
5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177
5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011
5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459
5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083
5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773
5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265
D375,937 5,58 8,043 D376,804 5,589,756 5,590,069
5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570
5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459
5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752
5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955
5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591
5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220
5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259
5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D3 86,186
5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055
5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758
5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044
5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123
5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687
5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094

5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812 ,651 5,81 2,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828 ,348 5,82 8,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841 ,806 5,84 2,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844 ,985 5,84 8,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854 ,565 5,85 4,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859 ,840 5,86 1,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864 ,763 5,86 7,527
5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870 ,674 5,87 2,481
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877 ,942 5,87 8,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884 ,157 5,88 4,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892 ,774 5,89 2,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917 ,837 5,92 0,284
D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Otras patentes están pendientes.

Kyocera es una marca registrada de Kyocera Corporation.
QUALCOMM es una marca registrada de QUALCOMM
Incorporated. Juego ladrillos es una marca comerciales de
Kyocera Wireless Corp. Los demás productos y marcas
pueden ser marcas comerciales o registradas de sus
respectivos titulares.

Copyright © 2002 Kyocera Wireless Corp. Todos los
derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de
América.

82-K5152-2ES, Rev. 001

Aviso de la FCC/IC

Este dispositivo cumple con las normas de la sección 15 de
las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC). Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe generar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquélla que pueda
causar un funcionamiento no deseado.

Para cumplir con los requisitos sobre exposición a la
radiación de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC), el uso de este dispositivo para
configuraciones que impliquen el contacto con el cuerpo se
limita a los accesorios sometidos a pruebas y aprobados por

Kyocera Wireless Corp. Los demás accesorios de contacto
corporal utilizados con este dispositivo no deben contener
componentes metálicos y deben emplearse respetando una
distancia mínima de 22,5 mm (incluyendo la antena y el
cuerpo del usuario). Es posible que otros accesorios similares
que no se hayan sometido a pruebas del índice SAR para uso
en el cuerpo, no cumplan con los límites de exposición a la
radiación establecidos por la FCC y por consiguiente, no
deban usarse.

ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA EXPOSICIÓN A LAS
ONDAS DE RADIO.

Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio.
Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de
emisión en cuanto a la exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU. (FCC). Estos límites f orman parte
de pautas exhaustivas y establecen los niveles de energía de
radiofrecuencia permitidos para el público en general. Las
pautas se basan en estándares desarrollados por
organizaciones científicas independientes, mediante
evaluaciones periódicas
y completas de estudios científicos. Los estándares
contemplan un margen considerable de seguridad para
proteger a todas las personas, independientemente de su
edad o estado de salud.

El estándar que rige la exposición de teléfonos móviles
inalámbricos emplea una unidad de m edida conocida como
índice de absorción específica, o índice SAR. La FCC ha
establecido el límite del índice SAR en 1,6W/kg.* Las pruebas
del índice SAR se realizan usando posiciones normales de
funcionamiento, especificadas por la FCC, mientras el
teléfono transmite a su máximo nivel de potencia certificado
en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba. Si bien
el índice SAR se determina en base al máximo nivel de
potencia certificado, el nivel real de este índice durante el
funcionamiento del teléfono puede encontrarse muy por
debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia, de

manera que sólo use la energía necesaria para alcanzar la red.
En general, mientras más cerca se encuentre una persona a la
antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel
de potencia.

Antes de que se pueda ofrecer un modelo de teléfono al
público, la FCC debe probarlo y certificar que su
funcionamiento no excede los límites establecidos por el
gobierno para una exposición segura. Las pruebas se realizan
en las posiciones y los lugares (por ej., en la oreja y partes del
cuerpo) indicados por la FCC para cada modelo. El máximo
valor del índice SAR para este modelo cuando se somete a
pruebas de uso en la oreja es 1,40 W/kg y 0,657 W/kg cuando
se usa en el cuerpo (las medidas referentes al uso en el
cuerpo difieren entre los distintos modelos de teléfono,
dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos de
la FCC). Aunque existan diferencias entre los niveles del
índice SAR para diversos teléfonos y distintas posiciones,
todos deben cumplir los requisitos gubernamentales en
cuanto a la exposición segura.

La FCC ha autorizado el uso de este modelo de teléfono a
todos los niveles del índice SAR evaluados, dado que cumple
con las pautas de emisión de radiofrecuencia de la FCC. La
información del índice SAR de este modelo se encuentra
archivada en la FCC, y puede encontrarse en la sección de
información de concesión (“Display Grant”) en
http://www.fcc.gov/oet/fccid
FCC ID OVFKWC-2255.

Encontrará información adicional sobre los índices de
absorbencia específica (SAR) en el sitio Web de la la
Asociación de Telecomunicaciones Celulares e Internet
(Cellular Telecommunications and Internet Association, CTIA)
en http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice SAR para el
uso público de teléfonos móviles es 1,6 vatios/kg (W/kg),
como promedio calculado por gramo de tejido. El estándar
contempla un margen considerable de seguridad para
conferir protección adicional al público y compensar cualquier
variación en las medidas.

tras buscar

Precaución

Se informa al usuario que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían anular
la garantía del equipo y la autoridad del usuario para
operarlo.

Advertencia

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados
puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si
tales accesorios le producen daños o defectos.

Optimice el rendimiento del teléfono

Las siguientes recomendaciones en la page 2 permiten
optimizar el rendimiento y la vida útil del teléfono, la
antena y la batería.

Bolsas de aire

Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO
coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros
objetos) sobre la bolsa de aire o en el lugar que ésta
ocuparía en caso de activarse. Si el equipo no ha sido
instalado correctamente, usted o sus acompañantes
podrían sufrir lesiones graves.

Áreas potencialmente riesgosas
Zonas con avisos de advertencia–Apague el teléfono en

zonas donde haya avisos de advertencia que le soliciten
hacerlo.

Aeronaves–Las normas de la FCC prohiben el uso de

teléfonos celulares cuando una aeronave está en el aire.
Apague el teléfono antes de abordar la aeronave.

Vehículos–Las señales de radiofrecuencia pueden afectar

los sistemas electrónicos mal instalados o
incorrectamente protegidos de vehículos motorizados. Si
utiliza algún dispositivo médico, consulte al fabricante del
aparato para determinar si está adecuadamente protegido

contra la energía de radiofrecuencia externa. Su médico
también puede ayudarle a obtener esta información.

Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar

interferir con operaciones en áreas donde se realizan
explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca
todas las señales y normas.

Zonas con riesgo de explosión–Apague el teléfono cuando

esté en un área con atmósfera potencialmente explosiva.
Obedezca todas las señales e instrucciones. Una chispa en
dicha área podría producir explosiones o incendios que
pueden provocar lesiones personales o incluso letales.

Las zonas con riesgo de explosión están por lo general,
aunque no siempre, claramente señalizadas. Entre ellas se
incluyen:

•áreas en donde se manipulan combustibles, por
ejemplo gasolineras

• lugares bajo la cubierta de embarcaciones

• instalaciones de transferencia y almacenamiento de
combustible o productos químicos

• vehículos que utilizan gas licuado a base de petróleo,

tales como el propano o el butano

•áreas en donde el aire contenga productos químicos o
partículas tales como granos, polvo
o polvillos metálicos

• cualquier otra zona donde normalmente se le advierte
apagar el motor del vehículo

Sea cuidadoso

Use el teléfono sólo en la posición normal (contra
la oreja). No doble la antena ni la toque innecesariamente.
Extienda la antena durante una llamada y bájela cuando
no use el teléfono. Evite que el teléfono se caiga, se golpee
o soporte mucho peso.

Mantenga el teléfono sin humedad

Si el teléfono se moja, apáguelo y llévelo de inmediato a
su distribuidor o técnico para repararlo.

Restaure los valores del teléfono

Si la pantalla parece congelarse y el teclado no responde,
podrá restaurar los valores del teléfono efectuando los
siguientes pasos:

1. Retire la tapa de la batería.

2. Retire y vuelva a poner la batería.

Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su
distribuidor o técnico para repararlo.

Servicio calificado

Consulte el apartado “Asesoría técnica” en la page 41 si tiene
problemas con el teléfono.

Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con el
departamento de asistencia técnica de su proveedor de
servicios. Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono,
junto con todos los accesorios y embalajes, al distribuidor
para obtener asistencia calificada.

Accesorios

Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los
teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no autorizados
puede ser peligroso y anulará la garantía del teléfono si tales
accesorios le producen daños o defectos.

Si desea adquirir un equipo de manos libres para el automóvil
y otros accesorios telefónicos en Internet, visítenos en

www.kyocera-wireless.com/store. Para hacer pedidos por

teléfono, llame al [phone] (sólo desde EE.UU.) o al
[phone].

Energía de radiofrecuencia

El teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está
encendido, recibe y emite energía de radiofrecuencia. La red
telefónica del proveedor de servicios controla el nivel de
potencia de la señal de radiofrecuencia. Este nivel puede
fluctuar entre 0,0 06 y 0,6 vatios.

En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas sobre los
niveles de seguridad en cuanto a la exposición a la
radiofrecuencia para los aparatos telefónicos inalámbricos

portátiles. Estas pautas cumplen con las normas de seguridad
previamente establecidas tanto por EE.UU. como por los
organismos reguladores internacionales en los siguientes
informes:

• ANSI C95.1 Instituto Nacional Estadounidense de Normas,
1992 (American National Standards Institute, 1992)

• Informe 86 NCRP Consejo Nacional sobre Medidas y
Protección contra la Radiación, 1986 (National Council on
Radiation Protection and Measurements, 1986)

• Comisión Internacional sobre Protección contra la
Radiación no ionizante (International Commission on on­Ionizing Radiation Protection, ICNIRP 1996)

Su teléfono cumple con las normas establecidas en estos
informes y por la FCC.

Especificaciones de adaptador y batería

Adaptador Alimentacion Salida

CV90-B1523-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.4V 1A

CV90-60858-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.5V 1.5A

CV90-B1501-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.4V 1A

CV90-61016-1 100-240VAC / 50/60Hz 4.5V 1.5A

CV90-60859-1 120VAC / 60Hz 5.2V 400mA

Batería estandar: 3.6V / 975mAh

093 453 037

Kyocera Wireless Corp.

10300 Campus Point Drive

San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU.

Visítenos en www.kyocera-wireless.com

Si desea adquirir accesorios, visítenos en

www.kyocera-wireless.com/store

CONTENIDO

1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

`µгз=белн~д~к=д~=Д~нЙк∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
`µгз=Е~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
`µгз=г~енЙеЙк=д~=Д~нЙк∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO
`зезтЕ~=лм=нЙд¨Сзез= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
fЕзезл=Йе=й~ен~дд~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
rл~к=СмеЕбзеЙл=Д•лбЕ~л==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
rлз=ЗЙ=гЙе∫л= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS

2 Efectuar y contestar llamadas . . . . . . . . 7

bСЙЕнм~к=ме~=дд~г~З~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
`зенЙлн~к=ме~=дд~г~З~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
oЙобл~к=дд~г~З~л=йЙкЗбЗ~л= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
sЙк=ЗЙн~ддЙл=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл= =K=K=K=K=K=K=KU
`зеСбЦмк~к=Йд=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV
_млЕ~к=ме=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
`зеСбЦмк~к=ЕзккЙз=ЗЙ=озт= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
pбдЙеЕб~к=ме~=дд~г~З~=Йенк~енЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
_дзимЙ~к=Йд=нЙЕд~Зз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
pЙдЙЕЕбзе~к=гзЗз=ЗбЦбн~д=з=~е~дµЦбЕз= K=K=K=KNP
`зенкзд~к=кз~гбеЦ=Йе=д~=кЙЗ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
`зеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=Е~кЦзл=

éçê=êç~ãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP

iд~г~еЗз=~=е∫гЙкзл=ЗЙ=ЙгЙкЦЙеЕб~= =K=K=K=KNQ

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera vii

3 Guardar contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

dм~кЗ~к=ме=емЙоз=Езен~Енз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
bЗбн~к=ме=Езен~Енз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNS
_млЕ~к=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=Езен~Ензл= K=K=K=K=K=K=KNS
fенкзЗмЕбк=дЙнк~лI=е∫гЙкзл=у=л∞гДздзл==K=K=K NU

4 Enviar y recibir mensajes de texto . . . 21

bеоб~к=ме=емЙоз=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз=K=K=K=K=K=K=KON
oЙЕмйЙк~к=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснз= =K=K=K=K=K=K=K=KOS
_зкк~к=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT

5 Personalizar el teléfono. . . . . . . . . . . . . 29

cба~к=гзЗз=ЗЙ=обДк~Ебµе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
pбдЙеЕб~к=нзЗзл=дзл=лзебЗзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
pЙдЙЕЕбзе~к=ме=нбгДкЙ=ЗбСЙкЙенЙ==K=K=K=K=K=K=K=KPM
mЙклзе~дбт~к=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбз==K=K=K=K=K=K=K PM
^амлн~к=Йд=оздмгЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN
rл~к=~н~азл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPO
`~гДб~к=Йд=ЗблЙ¥з=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
`кЙ~к=ме=~гДбЙенЙ=лЙЦмкз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPQ
`зеСбЦмк~к=~облзл=ЗЙ=гЙел~аЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=KPS

6 Usar herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Asesoría técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1PARA COMENZAR

bе=ЙлнЙ=ЗзЕмгЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йд=нЙд¨Сзез=NNRR=ЗЙ=
hузЕЙк~I=Йд=Ем~д=зСкЙЕЙ=лЙкобЕбз=ЗбЦбн~д=`aj^=~=UMM=
jeт=у=NVMM=jeтI=у=лЙкобЕбз=~е~дµЦбЕз=~=UMM=jeтK=

oЙйбн~=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=лб=д~=н~й~=ез=Йлн•=
~дбеЙ~З~K=No la fuerce.

Cómo cargar la batería

Cómo instalar la batería

1. pзлнЙеЦ~=Йд=нЙд¨Сзез=Е~к~=~Д~азK

2. `здзимЙ=Йд=ймдЦ~к=Йе=д~=

к~емк~=ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=
ЗЙд=нЙд¨Сзез=у=ЗЙлдбЕЙ=д~=н~й~=
ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Ь~Еб~=~Д~аз=
Ь~лн~=имЙ=¨лн~=лЙ=ЗЙнЙеЦ~K

3. pÉé~êÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK

4. `здзимЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙ=

г~еЙк~=имЙ=дзл=Езен~Ензл=
гЙн•дбЕзл=~йменЙе=Ь~Еб~=
~Д~азK

5. ^дбеЙЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Езе=д~л=к~емк~л=лбнм~З~л=Йе=
д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=у=Йе=Йд=
Езлн~Зз=ЗЙд=нЙд¨СзезK=

6. aЙлдбЕЙ=д~=н~й~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=

Ь~Еб~=~ккбД~=Ь~лн~=имЙ=лЙ=
ЙлЕмЕЬЙ=ме=ЕЬ~лимбЗз=у=имЙЗЙ=нк~Д~З~K=

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera 1

bд=нЙд¨Сзез=обЙеЙ=Езе=ме~=Д~нЙк∞~=бенЙке~LкЙнбк~ДдЙ=ЗЙ=
бзе=ЗЙ=дбнбз=EiбfзеFK=

Д~нЙк∞~=Йлн~к•=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K=i~=Д~нЙк∞~=
ЗЙДЙ=Йлн~к=~д=гЙезл=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~=й~к~=
йзЗЙк=ЙСЙЕнм~к=з=кЙЕбДбк=дд~г~З~лI=н~енз=Ем~еЗз=Йд=
~З~йн~Ззк=`^=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~д=нЙд¨Сзез=Езгз=
Ем~еЗз=ез=дз=Йлн•K

`зеЙЕнЙ=Йд=~З~йн~Ззк=`^=Йе=д~=
нзг~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йе=д~=Д~лЙ=
ЗЙд=нЙд¨СзезI=н~д=Езгз=~й~кЙЕЙ=Йе=
д~=СбЦмк~I=у=дмЙЦз=белЙкнЙ=Йд=
ЙеЕЬмСЙ=ЗЙд=~З~йн~Ззк=Йе=ме=
нзг~ЕзккбЙенЙ=гмк~дK=

bд=бЕзез=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=Йе=д~=Йлимбе~=лмйЙкбзк=
ЗЙкЙЕЬ~=ЗЙ=д~=й~ен~дд~=беЗбЕ~=лб=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•W

√ `~кЦ•еЗзлЙ=EЙд=бЕзез=нЙеЗк•=~ебг~ЕбµеF
√ m~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~Зз=
√ `згйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=

`м~еЗз=кЙЕбД~=лм=нЙд¨СзезI=д~=

Recargando la batería

i~=Д~нЙк∞~=ймЙЗЙ=оздоЙклЙ=~=Е~кЦ~к=Йе=Ем~димбЙк=
гзгЙенз=у=ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~I=беЕдмлз=лб=ЙлнмобЙк~=
й~кЕб~дгЙенЙ=Е~кЦ~З~K

Cómo mantener la batería

bе=Йлн~=й•Цбе~=лЙ=йкзйзкЕбзе~=беСзкг~Ебµе=ЗЙ=
лЙЦмкбЗ~З=бгйзкн~енЙ=й~к~=гЙазк~к=Йд=кЙеЗбгбЙенз=
ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

Pautas generales de seguridad

√ kз=бенЙенЙ=ЗЙл~кг~к=еб=йЙкСзк~к=д~=Д~нЙк∞~=у=

ЙобнЙ=Ь~ЕЙк=ЕзкнзЕбкЕмбнзл=Йе=Йдд~K

√ pб=ез=Ь~=мнбдбт~Зз=д~=Д~нЙк∞~=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ=ме=

гЙлI=кЙЕ•кЦмЙд~=~енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=нЙд¨СзезK

√ bобнЙ=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~=нЙгйЙк~нмк~л=

ЙснкЙг~лI=~=д~=дмт=ЗбкЙЕн~=ЗЙд=лзд=з=~=д~=ЙсЕЙлбо~=
ЬмгЙЗ~ЗK

√ kмеЕ~=~ккзаЙ=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦз=Eеб=д~=ЕздзимЙ=

ЕЙкЕ~=ЗЙ=¨лнЙFK=mзЗк∞~=йкзЗмЕбклЙ=ме~=
ЙсйдзлбµеK

Causas de descarga de la batería

i~=Д~нЙк∞~=лЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=г•л=к•йбЗ~гЙенЙ=~д=мл~к=д~л=
лбЦмбЙенЙл=СмеЕбзеЙлI=кЙЗмЕбЙеЗз=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=
дзл=нбЙгйзл=ЗЙ=ЕзеоЙкл~Ебµе=у=ЗЙ=ЙлйЙк~W

2 Para comenzar

√ rл~=дзл=амЙЦзл=ЗЙд=нЙд¨Сзез=Езе=гмЕЬ~=

СкЙЕмЙеЕб~K

√ fдмгбе~Ебµе=~Енбо~З~=Езелн~енЙгЙенЙK=Em~к~=

~амлн~к=д~=бдмгбе~ЕбµеI=ЕзелмднЙ=д~=й•Цбе~ PPFK

√ bд=нЙд¨Сзез=лЙ=мл~=Езелн~енЙгЙенЙ=Йе=Йд=гзЗз=

~е~дµЦбЕзK=pб=Йд=л∞гДздз= =ез=~й~кЙЕЙ=Йе=лм=
й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзI=лбЦебСбЕ~=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=
Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK=m~к~=ЕзеСбЦмк~к=Йд=нЙд¨Сзез=
ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=СмеЕбзеЙ=Йе=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗзлI=
ЕзелмднЙ=й•Цбе~ NPK

√ bлн~к=гму=Зблн~енЙ=ЗЙ=ме~=Йлн~Ебµе=Д~лЙ=з=лбнбз=

кЙйЙнбЗзк=Ем~еЗз=Йлн¨=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~дK=

√ `~ДдЙл=й~к~=З~нзл=з=~ЕЕЙлзкбзлI=н~дЙл=Езгз=Йд=

~мкбЕмд~кI=ЕзеЙЕн~Ззл=~д=нЙд¨СзезK

√ kз=Ь~у=лЙкобЕбз=ЗблйзебДдЙ=з=лЙ=ймЙЗЙ=~ЕЕЙЗЙк=

~д=лЙкобЕбз=лµдз=ЗЙ=оЙт=Йе=Ем~еЗзK=bд=нЙд¨Сзез=
кЙимбЙкЙ=г~узк=ЙеЙкЦ∞~=й~к~=~Зимбкбк=Йд=
лЙкобЕбз=имЙ=й~к~=г~енЙеЙкдз=СмеЕбзе~еЗзK

√ iзл=~амлнЙл=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙд=~мкбЕмд~к=у=нбгДкЙ=

Éëí•å=ãìó=~äíçëK

√ oЙоблЙ=д~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=кЙЕЙйЕбµе=ЗЙ=

езнбСбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=к~ЗбзгЙел~аЙл=
у=гЙел~аЙл=ЗЙ=нЙснзI=у=д~=оЙдзЕбЗ~З=Езе=имЙ=лЙ=
~ЕЙйн~еK=m~к~=~Ьзкк~к=ЙеЙкЦ∞~I=~ЕЙйнЙ=д~л=
езнбСбЕ~ЕбзеЙл=у=гЙел~аЙл=бегЙЗб~н~гЙенЙ=
ЗЙлйм¨л=ЗЙ=кЙЕбДбкдзлK

Conozca su teléfono

qçã ~=é~ ê~= Auricular de manos libres=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзF=

1

∫ебЕ~гЙенЙK=

2

Pantalla de inicioK=mìäëÉ= =EЙдЙгЙенз=RF=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Menú.

3

Botones de navegación=EзгебЗбкЙЕЕбзе~дF=кЙЕзккЙ=д~л=дблн~л=у=ЕздзЕ~=Йд=

ЕмклзкK=q~гДб¨е=йЙкгбнЙ=~ЕЕЙЗЙк=~=дзл=~н~азл=ЗЙлЗЙ=Йд=гЙе∫=бебЕб~дW=
EбтимбЙкЗ~F=ДдзимЙ~=~д=нЙЕд~ЗзX=EЗЙкЙЕЬ~F=ЗЙл~Енбо~=дзл=нбгДкЙлX=E~Д~азF=
ЙемгЙк~=дзл=Езен~ЕнзлX=E~ккбД~F=йЙкгбнЙ=ЗЙСбебк=у=~ЕЕЙЗЙк=~=ме=~н~аз=
йЙклзе~д=

Eé•Öáå~ POFK

Tecla Enviar/Conversar=лЙ=мнбдбт~=й~к~=бебЕб~к=з=кЙлйзеЗЙк=~=ме~=

4

ää~ã~Ç~K

5

Tecla Aceptar=йЙкгбнЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=зйЕбµе=з=ЙдЙгЙенз=ЗЙд=гЙе∫K

rëÉ=Éä=teclado=й~к~=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлI=дЙнк~л=з=л∞гДздзлK

6

7

Tecla de Texto Е~гДб~=Йд=гзЗз=ЗЙ=нЙснз=~д=бенкзЗмЕбк=нЙснзK

bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=

8

ää~ã~Ç~K=_~àÉ=ä~=

9

Tecla de encendido/apagado/para finalizar una llamada=É åÅá ÉåÇ É=ó=

antena=Ем~еЗз=ЙСЙЕн∫Й=з=кЙЕбД~=ме~=

antena=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ем~еЗз=ез=мнбдбЕЙ=Йд=нЙд¨СзезK

~й~Ц~=Йд=нЙд¨СзезI=Сбе~дбт~=ме~=дд~г~З~=з=кЙЦкЙл~=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

10

Tecla para borrar=йЙкгбнЙ=Дзкк~к=Йд=∫днбгз=Е~к•ЕнЙк=Змк~енЙ=д~=

бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=з=кЙЦкЙл~к=~д=гЙе∫=~енЙкбзкK

11

Tecla de espacio ЕздзЕ~=ме=Йлй~Ебз=Змк~енЙ=д~=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснзK

12

`зеЙЕнзкЙл=й~к~=
оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFK

el adaptador CA=EбеЕдмбЗзлF=у=cable para datos EëÉ=

1

2
33

4
5

6

7

^ЗоЙкнЙеЕб~W=pб=белЙкн~=ме=~ЕЕЙлзкбз=Йе=Йд=ЕзеЙЕнзк=беЕзккЙЕнз=З~¥~к•=Йд=нЙд¨СзезK

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera 3

8

9

10

11

12

Iconos en pantalla

bе=д~=й~ен~дд~=ЗЙд=нЙд¨Сзез=лЙ=ймЙЗЙе=оЙк=дзл=
лбЦмбЙенЙл=бЕзезлW

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=Йе=Йд=гзЗз=ЗбЦбн~д=`aj^=
E~ЕЕЙлз=г∫днбйдЙ=Езе=Збоблбµе=ЗЙ=ЕµЗбЦзлFK=

pб=ез=~й~кЙЕЙ= I=Йд=нЙд¨Сзез=Йлн•=
СмеЕбзе~еЗз=Йе=Йд=гзЗз=~е~дµЦбЕзK

bд=нЙд¨Сзез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=bл=
йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=у=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=rе~=
гЙезк=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Д~кк~л=беЗбЕ~=ме~=лЙ¥~д=
З¨ДбдK

bд=нЙд¨Сзез=ез=Йлн•=кЙЕбДбЙеЗз=ме~=лЙ¥~дK=kз=
Йл=йзлбДдЙ=ЙСЙЕнм~к=еб=кЙЕбДбк=дд~г~З~лK=

e~у=ме~=дд~г~З~=Йе=ЕмклзK=

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=кЙдза=~д~кг~K

bд=нЙд¨Сзез=обДк~=з=лЙ=бдмгбе~=Йе=оЙт=ЗЙ=
лзе~кK

bд=нЙд¨Сзез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=СмЙк~=ЗЙ=лм=•кЙ~=ЗЙ=
ЕзДЙкнмк~=дзЕ~дK

e~=кЙЕбДбЗз=ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=ЗЙ=
к~ЗбзK=E беЗбЕ~=имЙ=лЙ=Ь~=кЙЕбДбЗз=ме=
гЙел~аЙ=мкЦЙенЙ=ЗЙ=нЙснзI=озт=з=к~ЗбзFK

4 Para comenzar

i~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~З~K=
`м~ен~л=г•л=Д~кк~л=еЙЦк~л=~й~кЙтЕ~еI=
г~узк=лЙк•=д~=Е~кЦ~K=

i~=йкбо~ЕбЗ~З=гЙЗб~енЙ=Йд=лблнЙг~=`aj^=
Йлн•=~Енбо~З~=лб=д~=зСкЙЕЙ=лм=йкзоЙЙЗзк=ЗЙ=
лЙкобЕбзл=ç=лб=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=ме~=лЙлбµе=
лЙЦмк~=ЗЙд=Йсйдзк~ЗзкK

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K

mìäëÉ=

mìäëÉ= =й~к~=Дзкк~к=ме=ЙдЙгЙензK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=Е~к~ЕнЙкЙл=Езе=д~=
гзЗ~дбЗ~З=ЗЙ=бенкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=нЙснз=
~дС~Д¨нбЕзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=лбЦмбЙенЙ=дЙнк~=
Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=нзЗ~л=д~л=дЙнк~л=
Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзK

bлЕкбДЙ=Йе=г~у∫лЕмд~=д~=йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=
Е~З~=й~д~Дк~=Ем~еЗз=лЙ=бенкзЗмЕЙ=нЙснзI=з=д~=
йкбгЙк~=дЙнк~=ЗЙ=Е~З~=зк~Ебµе=Йе=ме=
гЙел~аЙ=ЗЙ=нЙснзK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=л∞гДздзлK

mЙкгбнЙ=бенкзЗмЕбк=е∫гЙкзлK

=Ü~Åá~=~Ä~àçK

Usar funciones básicas

Para... En la pantalla de inicio...

Encender el teléfono

Apagar el teléfono

Efectuar una llamada

Terminar una llamada

Contestar una llamada

Configurar / acceder a
el correo de voz

Verificar su número
telefónico

Silenciar el timbre

Bloquear el teclado

Acceder los
contactos

Silenciar todos los
sonidos

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera 5

mìäëÉ= =у=ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезK

mìäëÉ= =ëáå=ëçäí~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉòÅ~=^é~Ö~åÇçÒK

bснбЙеЗ~=д~=~енЙе~I=бенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕзI=у=ймдлЙ= K

mìäëÉ= =K

mìäëÉ= =K

mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =у=лбЦ~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙд=лблнЙг~K

pЙдЙЕЕбзеЙ=Menú=→=Inf. teléfonoK

mìäëÉ= =у=ймдлЙ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K=

mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=лбе=лздн~кK

mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àçK

mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=ЗЙкЙЕЬ~=лбе=лздн~кK

Uso de menús

iзл=ЕзенЙебЗзл=ЗЙд=гЙе∫=йкбеЕбй~д=лзе=дзл=лбЦмбЙенЙлW

=

Contactos

sЙк=нзЗзл
^ЦкЙЦ~к=емЙоз
_млЕ~к=езгДкЙ
iблн~=ЗблЕ~Зз=к•йбЗз
iблн~=`згЙкЕб~д
iблн~=mЙклзе~д
fеСзкг~Ебµе

m~ê~=ìë~ê=ãÉå∫ëW
√ mìäëÉ= =й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=

√ mìäëÉ= =Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=з=ЗЙкЙЕЬ~=й~к~=оЙк=дзл=

ãÉå∫ëK=

√ mìäëÉ= й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=ме=гЙе∫=з=мез=ЗЙ=лмл=

ЙдЙгЙензлK

√ mìäëÉ= Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~аз=й~к~=ЗЙлйд~т~клЙ=йзк=дзл=

ЙдЙгЙензл=ЗЙд=гЙе∫K

√ mìäëÉ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~д=ебоЙд=лмйЙкбзк=ЗЙд=гЙе∫=

~Åíì~äK

√ mìäëÉ= й~к~=кЙЦкЙл~к=~=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK

6 Para comenzar

=

Mensajes

@=`зккK=озт
bеоб~к=емЙоз
`~а~=Йенк~З~
`~а~=л~дбЗ~
^кЕЬбо~Ззл
_зкк~к=гЙелK
`зеСK=гЙел~аK

MenúK

Configuración

pбдЙеЕб~к=нзЗз
_дзимЙз=нЙЕд~Зз
pзебЗзл
m~ен~дд~
pЙЦмкбЗ~З
fеСзкгK=дд~г~З~л
oЙЗ
^ЗбЕбзе~дЙл
jЙел~аЙк∞~
^ЕЕЙлзкбзл

==

Herramientas

oЙдза=~д~кг~
`~дK=йкзйбе~
`~дЕмд~Ззк~
`зен~Ззк
`кзеµгЙнкз
gмЙЦз=д~Зкбддзл»

√ bлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙк•е=∫нбдЙл=лб=лм=

гЙе∫=~й~кЙЕЙ=Йе=Сзкг~=ЗЙ=бЕзезлK=bе=д~=
й•Цбе~ PO=ЙеЕзенк~к•=белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=
Е~гДб~к=лм=гЙе∫=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=
~й~кЙтЕ~=Езгз=ме~=дблн~K

√ bå=Éëí~=Öì∞~I=

ме~=зйЕбµе=ЗЙ=ме=гЙе∫K=mзк=ЙаЙгйдзI=

Menú=→=Configuración=лбЦебСбЕ~=имЙ=

ЗЙДЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=

ConfiguraciónK

Llam. recientes

EЙемгЙк~=д~л=∫днбг~л=NR=
дд~г~З~лF

=

Inf. teléfono

EгмЙлнк~=лм=е∫гЙкз=
нЙдЙСµебЕз=Езгз=
кЙСЙкЙеЕб~F

→=дЙ=беЗбЕ~=имЙ=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=у=дмЙЦз=

2EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS

Efectuar una llamada

1. ^лЙЦ∫кЙлЙ=ЗЙ=ЙеЕзенк~клЙ=Йе=ме=•кЙ~=ЗзеЗЙ=Йд=

нЙд¨Сзез=кЙЕбД~=д~=лЙ¥~дK=_млимЙ=Йд=л∞гДздз=
Йе=д~=й~ен~дд~=ЗЙ=бебЕбзK=

Nota: `ì•åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=~é~êÉòÅ~å=Éå=ÉëíÉ=

л∞гДздзI=г•л=Ед~к~=лЙк•=д~=кЙЕЙйЕбµеK=pб=ез=Ь~у=
Д~кк~лI=Збк∞а~лЙ=~=ме=дмЦ~к=ЗзеЗЙ=д~=кЙЕЙйЕбµе=
лЙ~=гЙазкK=bе=~дЦмезл=Е~лзлI=Д~лн~=Езе=Е~гДб~к=
ЗЙ=ЗбкЙЕЕбµеK

2. bснбЙеЗ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=~енЙе~K

3. fенкзЗмтЕ~=Йд=е∫гЙкз=нЙдЙСµебЕз=у=ймдлЙ= =K
Nota:=`м~еЗз=ез=дзЦк~=ЙеЕзенк~к=ме~=лЙ¥~дI=Йд=

нЙд¨Сзез=Е~гДб~=~д=гзЗз=ЗЙ=~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K=
pб=Йе=д~=й~ен~дд~=~й~кЙЕЙ=Йд=гЙел~аЙ=ЗЙ=гзЗз=ЗЙ=
~Ьзккз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=у= I=ймдлЙ=Ем~димбЙк=нЙЕд~=
й~к~=оздоЙк=~д=гзЗз=езкг~д=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
Й=бенЙен~к=емЙо~гЙенЙ=д~=дд~г~З~K

4. mìäëÉ= =й~к~=нЙкгбе~к=д~=дд~г~З~K

Rediscar un número

m~к~=кЙЗблЕ~к=Йд=∫днбгз=е∫гЙкз=~д=имЙ=дд~гµI=ймдлЙ=

=Ззл=оЙЕЙлK=

Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera 7

Contestar una llamada

`м~еЗз=лЙ=кЙЕбДЙ=ме~=дд~г~З~I=~й~кЙЕЙ=ме=бЕзез=
ЗЙ=нЙд¨Сзез=Йе=гзобгбЙензI=аменз=Езе=Йд=е∫гЙкз=ЗЙ=

¤=

имбЙе=дд~г~=Eлб=ез=Ь~у=кЙлнкбЕЕбµеFK=pб=Йд=е∫гЙкз=
Йлн•=~дг~ЕЙе~Зз=Йе=Йд=ЗбкЙЕнзкбз=ЗЙ=Езен~ЕнзлI=
~й~кЙЕЙ=Йд=езгДкЙ=ЗЙд=Езен~ЕнзK=

√ mìäëÉ= =й~к~=ЕзенЙлн~к=д~=дд~г~З~K=
√ pб=ез=ЗЙлЙ~=кЙлйзеЗЙк=д~=дд~г~З~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Silenciar=ç=Ignorar=у=ймдлЙ= =K

Silenciar=ЗЙл~Енбо~=Йд=нбгДкЙK

Ó

Ignorar=ЗЙл~Енбо~=Йд=нбгДкЙ=у=омЙдоЙ=~д=гЙе∫=

Ó

имЙ=Йлн~Д~=~Енбоз=Ем~еЗз=лЙ=кЙЕбДбµ=д~=
дд~г~З~K

√ pб=ЗЙлЙ~=Е~еЕЙд~к=Йд=нбгДкЙI=ЕзелмднЙ=д~=

é•Öáå~ PMK

Contestar llamadas con manos libres

pб=лм=нЙд¨Сзез=Йлн•=ЕзеЙЕн~Зз=~=ме=Йимбйз=ЗЙ=г~езл=
дбДкЙл=й~к~=Йд=~мнзгµобд=EлЙ=оЙеЗЙ=йзк=лЙй~к~ЗзFI=
ймЙЗЙ=ЕзеСбЦмк~кдз=й~к~=ЕзенЙлн~к=д~л=дд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙ=R=лЙЦмеЗзлK
√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Accesorios=→=Autocontestar=→ =A los 5 seg.

Menú=→=Configuración=→=

Revisar llamadas perdidas

`м~еЗз=нЙеЦ~=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~I=Йе=д~=й~ен~дд~=
~й~кЙЕЙк•=Йд=гЙел~аЙ=@e~=йЙкЗбЗзТK=bлнЙ=гЙел~аЙ=
лЙ=г~енбЙеЙ=~=гЙезл=имЙ=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~гЙ=ЗЙаЙ=
ме=гЙел~аЙ=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=

√ mìäëÉ= =ç= =й~к~=Дзкк~к=д~=й~ен~дд~K
√ m~к~=оЙк=Йд=е∫гЙкз=з=Йд=езгДкЙ=ЗЙ=имбЙе=дЙ=

дд~г~I=лЙдЙЕЕбзеЙ=
дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙлI=~й~кЙЕЙк•=ЗЙлнЙдд~еЗз=д~=
дд~г~З~=йЙкЗбЗ~= =K

√ pб=д~=йЙклзе~=имЙ=дд~гµ=ЗЙаµ=ме=гЙел~аЙ=Йе=Йд=

ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=~й~кЙЕЙ=Voz=Éå=ä~=é~åí~ää~K=
mìäëÉ= =й~к~=бебЕб~к=ме~=дд~г~З~=~д=
е∫гЙкз=ЗЙ=ЕзккЙз=ЗЙ=озтK=pб=~∫е=ез=Ь~=
ЕзеСбЦмк~Зз=лм=ЕзккЙз=ЗЙ=озтI=ез=лЙк•=йзлбДдЙ=
ЗЙа~кдЙ=гЙел~аЙлK=bеЕзенк~к•=беСзкг~Ебµе=
лзДкЙ=Еµгз=ЕзеСбЦмк~к=Йд=ЕзккЙз=ЗЙ=озт=Йе=д~=
й•Цбе~ NMK

LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=

√ pЙдЙЕЕбзеЙ=

Sonidos=→=Aviso llam. perdida → =ActivadoK

√ m~к~=~й~Ц~к=Йд=~облз=Ем~еЗз=лмЙеЙ=Йд=нЙд¨СзезI=

ймдлЙ= =ç= K

√ m~к~=Е~еЕЙд~к=д~=зйЕбµе=ЗЙ=~облзлI=лЙдЙЕЕбзеЙ=

Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→ =
Aviso llam. perdida →=DesactivadoK

Ver detalles de llamadas recientes

i~=дблн~=ЗЙ=дд~г~З~л=кЙЕбЙенЙл=~дг~ЕЙе~=дзл=ЗЙн~ддЙл=
ЗЙ=д~л=∫днбг~л=NR=дд~г~З~л=ЙСЙЕнм~З~л=з=кЙЕбДбЗ~л=
Йе=Йд=нЙд¨СзезK=pЙ=ймЙЗЙе=зДнЙеЙк=ЗЙн~ддЙл=н~дЙл=
Езгз=Йд=езгДкЙ=у=е∫гЙкз=ЗЙ=имб¨е=дд~гµI=~л∞=
Езгз=д~=Ьзк~=у=Змк~Ебµе=ЗЙ=д~=дд~г~З~K=bе=д~=дблн~=
~й~кЙЕЙк•е=бЕзезл=беЗбЕ~еЗз=Йд=нбйз=ЗЙ=дд~г~З~K

Configurar avisos de llamadas
perdidas

bл=йзлбДдЙ=ЕзеСбЦмк~к=ме=~облз=й~к~=имЙ=лЙ=~ЕнбоЙ=
Е~З~=ЕбеЕз=гбемнзл=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=имЙ=Йд=нЙд¨Сзез=
кЙЦблнкЙ=ме~=дд~г~З~=йЙкЗбЗ~K

8 Efectuar y contestar llamadas

Menú=→=Configuración=→=

iä~ã~Ç~=~

iä~ã~Ç~=ÇÉ

iд~г~З~=ЗЙ=нкЙл=йЙклзе~л

iд~г~З~=нк~елСЙкбЗ~

iд~г~З~=йЙкЗбЗ~=EЗЙлнЙдд~енЙF