Küppersbusch EEH6150.5MX User Manual

_bafbkrkdp^ktbfprkd=

гбн=jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел
fелнкмЕнбзел=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=~обл=ЗЙ=гзен~ЦЙ
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=гзен~ЦЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ

bbe=SNRMKR

N
N
k

=
M
M
Q
M
S

=

L
V
T
M
O
T
N
P

`Й=имЙ=озмл=нкзмоЙкЙт=бЕбKKK

iáëÉò=ëçáÖåÉìëЙгЙен=äÉë=беСзкг~íáçåë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉä=~î~åí=ÇÉ=гЙннкÉ=
îçíêÉ=Åìáëáåá≠êÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=sçìë=ó=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=áãéçêí~åíÉë=ÅçåJ
ÅÉêå~åí=ознкЙ=л¨Емкáí¨I=äDìíáäáë~íáçåI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ã~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=ознкÉ=~éJ
é~êÉáä=èìá=îçìë=éÉêãÉííêçåí=ÇÛÉå=éкзСбнЙк=дзåÖнЙгйлK

bå=Å~ë=ÇÉ=é~ååЙI=ЕзелмднЙт=ÇD~ÄçêÇ=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â^åçã~äáÉëÊK=sзмл=йзмоЙт=
лзмоЙен=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉë=~ìñ=é~ååÉë=ãáåÉìêÉë=Éí=¨ЕзезгбëÉê=~áåëá=ÇÉë=
Ñê~áë=ÇDбенЙкîÉåíáçå=áåìíáäÉëK

`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉíнЙ=езнбЕЙK=oЙгÉííÉòJä~=~ìñ=åçìîÉ~ìñ=éкзйкб¨н~áJ
êÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=éçìê=äÉìê=ë¨Åìêáн¨=Йн=дЙмк=беСзкã~íáçåK

iÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíëW

`É=ëóãÄçäÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=éçìê=ознкЙ=л~åí¨=çì=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

Z

éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=çÅÅ~ëáçåå¨ë=¶=äD~éé~êÉáäK
sçìë=íêçìîÉêÉò=бЕб=ЗЙл=ЕзелЙбäë=Éí=ÇÉë=êÉã~êèìÉëK



pçãã~áêÉ

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QM
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

o~ÅЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеÅíáçååÉãÉåí
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
cçìê

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=мнбдбл~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ЗЙ=ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=еЙннзу~ЦЙ

rнбдбл~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QO

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééкзйкб¨л
`~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=д~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=обнкзЕ¨к~гáèìÉ

rнбдбл~íáçå=Çì=Ñçìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QP

sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=тзеЙл=ЗЙ=Ембллçå
oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
póгДздЙл=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
jáëÉ=Éå=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ê~éáÇÉ
o∑íáê
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
`ìáëëçå=EéßíáëëÉêáÉF
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=Âs~äÉìкл=кЙЕзгã~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉÊ
s~дЙмкл=кЙЕзгг~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉ
dêáääÉê
s~дЙмкл=беЗбЕ~нбоЙë=L=Öêáää~ÇÉë
a¨ÅçåÖÉäÉê
pí¨êáäáë~íáçå

i~=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU

o¨Öä~ЦЙLгзЗбСбÅ~íáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáåмнЙкбЙ=ЕзмкнÉW
sçáä¶=ÅçããÉåí=йкзЦк~ããÉê=äÉл=СзеЕнбзел=ЗЙ=Езггìí~íáçå
jçЗбСбЕ~íáçå=ÇDìå=ê¨Öä~ÖÉ
içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=~ннЙбенЙ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨Й=ЗЙ=Ембллçå=T=
EÑçåЕнбзе=ЗЫÉñíáåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=Åìáëëçå=U=
EÑçåЕнбзе=ЗDЙснбåÅíáçåF
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=ÇÉ=äD~êêÆí=~ìíçã~нбимЙ
båÅäÉåÅÜÉêLǨÅäÉåÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RN

mçìê=нзмнЙл=дÉë=ëìêÑ~ÅÉë
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ЕдЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
bã~áä
fåçñ
^äìãбебмг
sÉêêÉ
pìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
gçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
_çìíçåë
a¨гзенЙк=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨гзенЙк=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
o~Ä~ííêÉ=Éí=êÉäÉîÉê=äÛ¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí
o¨Ö¨å¨ê~íáçå=Çì=Å~í~äулЙмк=∏взнЬÉêã∆

^åçã~äáÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RP

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=ÑçìêK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨нбимЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë =K=K=K=K=K=K==RQ

`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
bäÉÅнкбЕбн¨
båÅ~лнкЙгЙåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí

bbe=SNRMKR=

PV

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=

sçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÅçãДбеЙк=~îÉÅ=ìåÉ=ëìкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ENF=çì=ìåÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ=ESFK

N=pìкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ
O=wçåÉ=ЗЙ=Ембллçå=¶=ÇçìÄäÉ=ÅáêÅìáí
P=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ÇÉл=тзеЙл=ÇÉ=Åìáëëçå
Q=wçåÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ
R=wçåÉ=ЗЙ=Ембллçå=åçêã~äÉ

~днЙке~íáîÉW

S=q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

T=sçó~åí=ЗЙ=СзеЕнáçååÉãÉåí=ÇÉë=тзеЙл=

ÇÉ=Åìáëëçå
U=o¨Öìä~íÉìêë=ÇÉë=òзеЙл=ЗЙ=Ембллçå
V=p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåЕнбзел=Зм=Сçìê

NM=qçìÅÜÉë=ãáåìíЙмк=¨дЙЕнкзебимÉ
NN=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ãáåìíÉêáÉ=¨äÉÅíкзебимÉ
NO=o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Çì=Ñçìê
NP=m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
NQ=dêáä=ê~Ä~íí~ÄäÉ=E`çåîÉÅíáçå=ÇÉ=îçºíÉLÖêáäF
NR=sÉåíáä~íÉìê=ÅÜ~äÉìê=íçìêå~åíÉ
NS=káîÉ~ìñ=ЗЫЙеСçìкеЙгЙен
NT=mçêíÉ=Çì=Ñçìê

7

1

2

88

9

10

3

11

12

4

5

6

8 8

13

H

14

^ÅÅÉллзбкÉë=Éå=ë¨êáÉW

dêáääÉ=¶=ê∑íáê
q∑äÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=E¨ã~áää¨ÉF
i≠ЕЬЙСкáíÉ

^ÅÅÉллзбкÉë=Éå=зйнбзå=ÇáëéçåáÄäÉëW

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=Eéçìê=Öêáää~ÇÉëF=
EkçK=~ÅÅK=NORF

máÉêêÉ=¶=éáòò~ë=EkçK=~ÅÅK=NOSF
dêáääÉ=¶=ê∑íáê=EkçK=~ÅÅK=NOQF
q∑äÉ=¶=éßíáëëÉêáÉ=EkçK=~ÅÅK=RQNF
i≠ЕЬЙСкáíÉ=EkçK=~ÅÅK=RQP=F
Ä~ÅâãçÄáä
däáëëá≠êÉë=í¨äÉëÅçéáèìÉë

∆

15

16

17

QM

bbe=SNRMKR

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

o~ЕЕзкЗЙгЙен=Йн=СзеЕнбзееЙгЙен

■

iÉë=Åìáëáåá≠êÉë=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíкЙ=к~ЕЕзкЗ¨Éë=
èìD~ìñ=í~ÄäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë=h§mmbop_rp`e=éê¨îìÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=
iDçé¨ê~íáçå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨É=èìÉ=é~ê=ìå=йкзСЙллбçååÉä=~ÖꨨK

■

iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ëÉÅíÉìêI=äDÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=ÇçáJ
îÉåí=ÆíêÉ=ЙССЙЕнì¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=éкзСЙллбзееЙд=~ÖꨨI=ЕзеСзкã¨ãÉåí=~ìñ=ëí~åJ
Ç~êÇë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ййдбЕ~ÄäÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÉССЙЕнм¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=åçå=ÅçåСзкгЙ=
гЙннЙен=оçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éå=Ç~åÖÉêK

■

kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ãçåí¨>

■

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá≠êÉI=ÇÉ=ä~=йзкнЙ=Çì=Ñçìê=Éí= ÇÉ= äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉåí=äçêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåK=bäçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=äÉë=àÉìåÉë=ÉåÑ~åíëK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ЕЕзкЗÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨дЙЕнкбимÉë=ëìê=ÇÉë=òçJ
åÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜ~ìÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=йзкнЙ=Зм=ÑçìêK

■

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉннзуЙмк=î~éÉìê=çì=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=éçìê=åÉíнзуЙк=äÉ=Ñçìê>=
iÉë=ǨÖßíë=лмлЕЙйнáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Å~ìë¨ë=¶=äD~éé~êÉáä=éçìêê~áÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=ÅçìJ
êáê=ìå=

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí

■

i~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ЗЙлнбå¨=¶=ä~=ÅìáëáåÉ=ÇçãЙлнбимЙK

q~ДдЙ=ЗЙ=Ембллзе

■

iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éЙмоЙеí=ëDÉåÑä~ããÉê=ëéçåí~å¨ãÉåíK=
kÉ=éê¨é~êÉò=é~ë=ÇÉ=ãÉíë=çì=ÇÉ=éä~íë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÜìáäÉ=çì=ÇÉë=Öê~áëëÉë=J=ÇÉë=
ÑêáíÉë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=J=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ=à~ã~áë=¨íÉáåÇêÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=çì=ÇÉ=
ä~=Öê~áëëÉ=ÉåÑä~ãã¨É=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=>=a~åë=ÅÉ=Å~ë=ÇÉ=ÑáÖìêЙI=кЙЕзмîêÉò=äÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=~îÉÅ=ìå=ÅçìîÉêÅäÉI=¨нЙбЦеЙт=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçåÅÉêå¨É=Éí=êÉíáJ
êÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

■

bå=Å~ë=ÇÉ=ÑáëëìêÉëI=ÇÉ=ÑÆäìêÉë=çì=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáллзе=обнкзЕ¨к~J
ãáèìЙI=гЙннЙт=~ìëëáí∑í=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ëЙкобЕЙK=`змйЙт=дÉ=ÑìëáÄäÉK

■

i~=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=áåî здзен ~áêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=
çÄàÉíë=éçë¨ë=¨îÉåíì ÉääÉãÉåí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=çì=éê¨ëÉåíÉê= ì å= Ç ~åÖ Éê=éçìê=îçíêÉ=
ÉåîáêçååЙгЙенK=kÉ=é~ë=éçëÉê=Ç ÛçÄ àÉíë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ãÆãÉ=~éê≠ë=
äÛìíáäáë~íáçåI=èìá=éçìê ê~áÉåí =é ê¨ëÉå íÉê =ì å=Ç~åÖÉê=éçìê=îçíêÉ=ÉåобкзеåÉãÉåíK

■

kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇD~äìãáåáìã=åá=ÇÉ=éä~ëíáèìÉ=ëìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåK

■

kÉ=ǨéçëÉò=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~ìÅìå=çÄàÉí=ÅçãÄìëíáÄäÉ=çì=áåJ
Ñä~ãã~ДдЙ=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=йк¨лЙенЙк=мå=Ç~åÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=
ÑçêíìáíÉK

cçìê

■

içêë=ÇÉë=ê¨é~ê~íáçåë=çì=Çм=кЙгйд~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Çì=ÑçìêI=äD~éé~êÉáä=
Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=íÉåëáçå=EÅçìéÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉFK

■

kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Ñçìê=ÇDçÄàÉí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=ìå=Ç~åJ
ÖÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=ÑçêíìáíÉK

■

mкЙеЙт=Ц~êÇÉ=äçêëèìÉ=äÉ=Ñçìê=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=ríáäáëÉò=ÇÉë=ã~ебимЙлI=ЗЙл=
Ö~åíëI=ÉíÅK

■

^íнЙенбзе=äçêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=Ñçìê=ÅÜ~ìÇW=åÉ=îçìë=éÉåÅÜÉò=é~ë=áãã¨Çá~J
нЙгЙен=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê=çìîÉêíÉK=içêë=ÇÉ=äDçìîÉêíìêÉI=ìåÉ=ÄçìÑJ
ѨÉ=ÇD~áê=Äêºä~åнI=озбкЙ=ЗЙ=о~éÉìêI=ëçêí=ÇÉ=äDзмоЙкнмêÉK

■

i~=йзкнЙ=Зм=Ñçìê=Ççáí=ÑÉêãÉê=ЕзккЙЕнÉãÉåíK=bå=Å~ë=ÇÉ=Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=
ÅÜ~êåá≠êÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äêáë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éå=îÉêêÉI=ãÉííÉò=~ ìë ëáí∑í=äD~éé~êÉáä=
Üçêë=ëЙкобЕЙ=амлимD¶=ÅÉ=èìDáä=~áí=¨í¨=ê¨é~ê¨=çì=áелйЙЕн¨=é~ê=ìå=éêзСЙллáзееЙдK

■

rå=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=ЙеЗзгг~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~ŨK=iÉ=Ñçìê=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=
ìíáäáë¨=èì~åÇ=äÉ=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

■

içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë= ÅìáêÉ=ìå=éä~í=~ì=ÑçìêI=ÑÉêãÉò=íçìàçìêë=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=éçêJ
íÉK

K

■

oÉëéЙЕнЙт=ìå=¨Å~êí=ÇD~ì=ãçáåë=R=Åã=Çì=Öêáä=Éí=ÇÉ=ä~=ЕзеоЙЕнáçå=ÇÉ=îçºíÉ=

E~ÅÅÉëëçáêÉFK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

oЙнк~бн=ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=¨дбгбе~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=
~еЕбЙе=~йй~кЙбд

bäáãáåÉò=äÉ=éäìë=¨ÅçдзЦбимЙгЙен=йзллбÄäÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=
bå=^ääÉã~ÖåÉI=ÅDÉëí=дЙ=кЙоЙеЗÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=~îÉò=~ÅÜÉí¨=äD~éé~êÉáä=èìá=êÉJ

éêÉåÇ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~елйзкнK=iЙ=кЙЕуЕд~ÖÉ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=éÉêJ
ãÉí=ÇD¨ЕзезгбëÉê=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=éêÉãá≠êÉë=Éí=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=îçäìãÉ=ÇÉë=
ǨÅÜÉíëK=iÉë=îáÉìñ=~éé~êÉáäë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉë=ã~íб≠кЙл=кЙЕуЕд~ÄäÉëK=açååÉò=
ознкЙ=~еЕбЙе=~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ=ǨÅÜÉíнЙкбЙK=^î~åí=ÇÉ=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê=ÇÉ=îçë=
îáÉìñ=~éé~êÉáäëI=êЙеЗЙтJдÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=^áåëáI=îçìë=¨обнЙт=íçìí=ìë~ÖÉ=~ÄìëáÑK

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙмкЙ

iÉ=Ñçìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÜÉìêÉ=Éëí=éêçÖê~ãã¨ÉK



^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Éí=~éê≠ë=äÉë=é~ååÉë=ÇÉ=Åçìê~åíI=äDÜçêäçÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ê¨Öä¨ÉK=içêëèìÉ=äDЬзкдзЦЙ=еDЙëí=é~ë=ê¨Öä¨ÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÂNOWMMÊ=ÅäáÖåçíÉK

Ó o¨ÖäÉò=äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ=~ì=ãçóJ

Éå=ÇÉ=ÂHÊ=çì=ÂJÊK
^ì=Äçìí=ÇÉ=S=ëÉÅK=ÉåîK=äDÜÉìêÉ=
ê¨Öä¨É=Йлн=~ЕЕЙйн¨ÉI=äD~ССбЕЬ~ÖÉ=
åÉ=ÅäáÖåçíÉ=éäìëK

mкЙгбЙк=еЙннзу~ЦЙ

Ó oЙнбкЙт=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=¨íê~åÖ≠êÉë=¶=äD~éé~êÉáäK=
Ó ^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

íçó~ÖÉ

K
^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ЕЬбССзе=ÜìãáÇÉ=~ÇÇáíáçåå¨=ÇDìå=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉI=åÉíJ
нзуЙт=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=L=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ЕмбллçåI=äDáåí¨êáÉìê=
Çì=ÑçìêI=äÉë=í∑äÉëI=ä~=ä≠ÅЬЙСкбнЙI=д~=ÖêáääÉI=ÉíÅK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅ~ëíê~ÄäÉ

ëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉFW
`Ü~ìÑÑÉò=äÉë=òçåÉë=ìåÉ=¶=ìåÉ=~ì=ã~ñáãìã=éÉåÇ~åí=R ãáåK
bå=ê~áëçå=ÇÉë=ÂçÇЙмклК=~¨êÉò=ä~=ÅìáëáåÉK

Ó

`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=ÑçìêK

cÉêãÉò=ä~=йзкнЙ=Зì=ÑçìêK
`Ü~ìÑÑÉò=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ÇÉ=ëçäÉ=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=O MM ø`=éÉåJ
З~ен=Йеобкзе=SM ãáåK
^¨êÉò=ÅçêêЙЕнЙгЙен=д~=ÅìáëáåÉK

éêçŨÇÉò=¶=ìå=åÉíJ

=Eë~ìÑ=Éå=Å~ë=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=ÅìáëJ

20%

bbe=SNRMKR=

QN

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

oЙлйЙЕнÉò=äЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Åìêáí¨=Éå=é~ÖÉ=QNK

Z

`~к~Ен¨кблнбимЙл=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=Ембллзе=

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Ембллзе

`Ü~èìÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=ê¨Öìä~íÉìêK=iÉ=ê¨Öìä~íÉìê=
ЕзгйзкнÉ=åÉìÑ=êÉé≠êÉë=ЗDбенЙелбн¨K=sзмл=йзмоЙт=å¨~åãçáåë=ê¨ÖäÉê=äDáåнЙелбí¨=
Éå=ÅçåнбемI=¶=ознкЙ=Цê¨K=

a¨ÄìíÉò=ëá=éçëëáÄäÉ=ä~=Ембллçå=¶=äDбенЙелбн¨=г~ñáã~äÉ=éìáë=éçìêëìáîÉò=¶=



~ääìêÉ=ê¨ЗмбнЙK

iÉë=ê¨Öìä~íÉìêë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉëX=çå=éÉìí=äÉë=ÉëÅ~ãçíÉê=èìÉääÉ=èìÉ=ëçáí=ä~=
éçëáíáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK=råÉ=ä¨Ö≠кЙ=йкЙллбçå=ëìÑÑáí=¶=äÉë=Ñ~áêÉ=êÉëëçêíáêK=^ìÅìå=ê¨J
Öä~ÖÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=дзклимЙ=дЙл=ê¨Öìä~íÉìêë=ëçåí=ÉëÅ~ãçí¨ëK

mзлбнбзеë fåÇáèì¨É=éçìê
M
NJP
QJR
SJU
V

¨íÉáåÇêÉ
ê¨ÅÜ~ìÑÑÉêI=ã~бенЙебк=¶=нЙгé¨ê~íìêÉI=Ñ~áкЙ=ЦзеСдЙкI=З¨ÅçеЦЙдЙê
ЕмбкЙ=¶=ä~=î~éÉìêI=ÅìáêÉ=¶=äD¨нзмСС¨ÉI=ÅìáêÉ
ê∑íáêI=ÑêáêÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ëI=ë~áëáê

oЙг~кимЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=к¨ЕбйбЙенл=~ййкзйкб¨л

^îÉÅ=ÇÉë=к¨ЕбйбЙенл=ÅçêêÉÅíëI=îçìë=¨ЕзезгблЙкЙт=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=¨еЙкЦбЙK

■

ríáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=¶=ÑçåÇ=Éí=ÇÉëëçìë=éä~íëK

обнкзЕ¨к~гбимЙ

wçåÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=Éí=òçåÉ=¶=ÇçìÄäÉ=ÑçóÉê

`DÉëí=ä~=éäìë=йЙнбнЙ=òçåÉ=ÇÉ=Ембллçå=Eáåн¨кбЙмкF=èìá=Éëí=~Åíáî¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëí~åJ
Ç~êÇK=mçìê=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉë=çì=ÇÉë=Ñ~áнзмнл=éäìë=ä~êÖÉëI=îçìë=éзмоЙт=~ÅíáîÉê=Éå=
éäìë=äЙ=СзуЙк=Йсн¨êáÉìêK

jáëÉ=Éå=êçìíÉ=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçóÉêW

Ó o¨ÖäÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉI=íçìêåÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ëçáí=

Ддзим¨K

Ó o~ãÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=äDáåíÉåëáí¨=Ǩëáê¨ÉK

^êêÆí=Çì=ÇÉìñá≠ãÉ=ÑçóÉêW

Ó o~ãÉåÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=ëìê=ÂMÊK
Ó o~ãÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=äDáåíÉåëáí¨=Ǩëáê¨ÉK

fåÇáÅ~íÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ENF

■

`ÜçáëáëëÉò=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~êÖÉìê=Çì=к¨ЕбйбЙåíK

^ннЙенбзе>

Z

ÑÉÅíмЙмлЙFK=a~åë= ÅÉ=Å~ëI=îçìë=åDÆíÉë=éäìë=~îÉêíáë=èìÉ= äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=

ëçåí=ÅÜ~ìÇÉëK=c~áíÉë=кЙгйд~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~гйзмдЙ>

fäë=êÉлнЙен=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ЙеЕзкÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉë=J=
ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=ÅÉääÉëJÅá=~êêÆí¨ÉëK=

=iÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=йЙмоЙен= í çãÄÉê=Éå=é~ååÉ=Eä~ãéÉ=ǨJ

wçåÉ=ÇÉ=ã~бенбЙе=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ

`Éêí~áåÉë=í~ÄäÉл=ЗЙ=Ембллçå=îáíêçŨê~ãбимЙл=лçåí=¨èìáé¨Éë=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=
ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇK=`ÉííÉ=òçåÉ=Éëí=éáäçí¨É=é~ê=нзмЕЬÉë=лЙелбíáîÉëK

jáëÉ=Éå=êçìíÉW

Ó mêÉëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=OI=éìáë=ä~=íçìJ

ÅÜÉ=PK
iÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ëçìë=äÉë=íзмЕЬЙл=лD~ääìãÉåíK

^êêÆíW

Ó mêÉëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=QK

QO

bbe=SNRMKR

rнбдбл~нбзе=Зм=Сзмк

sзу~ен=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙл=тзеЙл=ЗЙ=Ембллзе

iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ëáíì¨=ëìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI==ëD~ääìãÉ=
í~åí=èìÉ=ìåÉ=éä~èìÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉK

oЙг~кимЙл=Ц¨е¨к~дЙл

oЙлйЙЕнЙт=дÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Éå=é~ÖÉ=QN>

Z

^ííÉенбзеI=êáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>

Z

ä~=ëçäÉ=Çì=Ñçìê=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~äìI=åá=ó=йзлЙк=Å~ëëÉêçäÉI=éçÆäÉ=çì=~ìíêÉ=
ê¨ÅáéáÉåí=ëáãáä~áêÉ>=råÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ëÉ=éêзЗмбк~бí=Éí=éçìêê~áí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD¨ã~áäK

iÉ=Ñçìê=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêëèìDáä=Éëí=ìíáäáë¨K=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=ÇD~áê=ÑêçáÇI=ÇÉëíáå¨=¶=



êÉÑêçáÇáê=äÉ=ÄßíáI=ëÉ=ãÉí=~äçêë=Éå=êçìíÉK=iÉ=îÉåíáä~íÉìê=СзеЕнáçååÉ=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=Äßíá=~áí=êÉÑêçáÇá=J=ãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK=iÉë=Äêìáíë=Çìë=
~ì=îÉåíáä~íÉìê=ëçåí=ÇÉë=Äêìáíë=åçêã~ìñX=áä=åÉ=ëD~Öáí=é~ë=ÇDìå=ÇóëJ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

iзклимÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=~ì=Ñçìê=ìå=éä~í=ЕзенЙе~ен=ÇÉ=äD~äÅççä=çì=ÇÉ=ä~=äÉJ



îìêÉI=ìåÉ=зЗЙмк=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=éÉåÇ~åí=äÉë=гзЗЙл=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=`Ü~äÉìê=нзмке~åíÉI=`Ü~äÉìê=íçìêå~åíÉ=áåíÉåëáîÉ=Éí=ÑçåÅíáçå=máòò~K=pá=
ÅÉííÉ=çÇÉìê=îçìë=Ǩê~åÖÉI=ìíáäáëÉò=~äçêë=äÉë=~ìíêÉë=ãçÇÉë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=
éKÉñK=`çåîЙЕнбзе=ЗЙ=озºнÉLÇÉ=ëçäÉK

=içêë=ÇÉ=äDìíáäáë~íáçåI=åÉ=é~ë=êЙЕзмокáê=

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=

iDбеЗбЕ~нЙмк=ЗÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=
ëD~ддмгЙ=Çìê~åí=ä~=ãçåí¨É=Éå=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=Ç≠ë=èìÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨É=Éëí=
~ííÉáåíÉK=fä=ëD~ääìãÉ=¨Ö~äÉãÉåí=
Éå=Åçìêë=ÇDìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=äÉ=
Ñçìê=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçìê=ã~бенЙебк=д~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=Ǩëáê¨ÉK

jблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=~ккЖн=Зм=Сзмк

`Üçáñ=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçåW

Ó qçìêåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=

Çì=Ñçìê=EÄçìíçå=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉF=îÉêë=ä~=
ÇêçáíÉK

o¨Öìä~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉW

Ó qçìêåÉò=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=äÉ=ê¨Öìä~íÉìê=

ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EÄçìíçå=ЗкзбнЙFK

^êêÆí=Çì=ÑçìêW

Ó o~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=Äçìíçåë=ëìê=ÂMÊK

^ЕЕЙллзбкЙл=Зм=Сзмк

250

H

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ

^ p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÑçåЕнбзел
` o¨Öìä~íÉìê=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

AC

pугДздЙл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=гзЗЙл=ЗЙ=Ембллзе

jçÇÉ=ÇÉ=

póãJ

Åìáëëçå

ÄçäÉ=ÇÉ=
ÅçãJ
ã~åÇÉ

bíÉáåí

M

bÅä~áê~ÖÉ

>

^áê=ÑêçáÇ ë~åë=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ǨÅçåÖÉäÉê=çì=кЙСкзбЗбк=

@

`Ü~äÉìê=íçìêJ

@

å~åíÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

A

îçºíÉLÇÉ=ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

J

ëçäÉ
`зеоЙЕíáçå=ÇÉ=

K

îçºíÉ
dêáä ÖêбддЙк=ЗЙ=йЙнбнЙл=иì~åíáí¨ëK=mä~ÅÉò=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=îá~åÇÉ=

G

dêáä=Öê~åÇÉ=

H

ëìêÑ~ÅÉ
`Ü~äÉìê=

M

=

íçìêå~åíÉ=
бенЙелáîÉ

cзеЕнбзе=mбтт~ ЕмбкЙ=Çì=é~áåI=ÇÉë=éáòò~ë=Éí=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=ãçÉääÉìñX=ëí¨êбдблЙкK

mê¨îìÉ=éçìê

Éå=ЗзмЕЙìêK
~îÉÅ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=éçìê=ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ÇáÑѨJ

êÉåíë=åáîÉ~ìñK
éê¨ÅÜ~мССЙкI

ê∑íáêI=ЕмбкЙ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì
ЕмбкЙ=ÇÉë=ÖßíÉ~ìñ=íê≠ë=ãçЙддЙмс

Öê~нбеЙк

~м=ЕЙенкЙ=ЗÉ=ä~=ЦкбддЙK
ÖêбддЙк=ЗЙ=ÖêзллЙл=им~енбн¨лI=нÉäë=èìÉ=ëíÉ~âëI=йзбллзелI=ë~ìJ

ЕбллЙл=ã~áë=¨Ц~дЙгЙен=йçìê=Öê~íáåÉê=Eíç~ëíë=Éí=Öê~íáåëFK
ЕмбкЙ=ÇÉë=ДблЕмбнл=¶=Ö~êåáëë~ÖÉ=ëÉÅ=EêÉÅçìîÉêíë=ÇÉ=éßíÉ=é~ê=

ЙсЙгйдЙFI=ÖкбддЙк=бенЙел¨гЙен=ÇÉ=Öêçë=ê∑íáë=Éí=éçìê=äÉë=ÖêçëJ
ëÉë=озд~бддЙл=íÉääÉë=èìÉ=ЗбеЗЙл=Éí=çáÉëK

q∑äÉë=¶=éßíáëëÉêáÉ

■

mçìê=äЙл=кЙнбкЙкI=ëзмдЙоЙтJäÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK=
içêëèìDÉääÉë=ëçåí=êÉãáëÉë=Éå=éä~ÅÉI=äÉ=ÄçêÇ=çÄäáèìÉ=Ççáí=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉ=¶=ä~=éçêíÉ=
Çì=ÑçìêK

■

båСзмкеÉò=ä~=ä≠ÅÜЙСкбнЙ=Éí=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=Ембллçå=Ç~åë=äÉ=Ñçìê=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=íêçìë=

H

îÉêë=äÛ~êêá≠êÉK

dêáääÉ

■

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=Ä~êêÉ=íê~åëJ
îÉêë~äÉ=ÇÉ=ä~=ЦкбддÉ=ëçáí=ÄáÉå=ëáJ
íì¨É=¶=äD~êêá≠êÉ=Eé~ê=ê~ééçêí=¶=
îçìëFK

dêáääÉ=~îÉÅ=äÉîáÉê=éçìê=áåë¨êÉê=
Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉСкбнЙ=E

çéíáçå=ÇáëéçåáÄäÉëF

■

i~=ÖêáääÉ=Éëí=áåë¨ê¨É=Ç~åë=ä~=ä≠ÅÜÉÑêáJ
íÉK=^îÉÅ=äÉ=äÉîáÉê=îзмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=
ä~=ÖêáääÉ=Éí=ä~=д≠ЕЬЙСкáíÉ=Çì=ÑçìêK=oáÉå=
еЙ=ЕзмдЙ=Йн=озмл=йзмоЙт=нзмн=лЙкобк=
ë~åë=éêçÄä≠ãÉëK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=

bbe=SNRMKR=

QP