Kuhn Rikon HOTPAN Instructions For Use Manual

HOTPAN

Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instructions for use
Instrucciones de uso

HOTPAN

gibt es in 5 Grössen und 5 trendigen Farben.
est disponible en 5 tailles et 5 couleurs tendance.
disponibile in 5 diverse dimensioni e 5 colori di tendenza.
available in 5 sizes and 5 trendy colours.
disponible en 5 tamaños y 5 modernos colores.

Ø 14 cm, 1 L

Ø 18 cm, 2 L Ø 22 cm, 3 L

Ø 26 cm, 4.5 L Ø 22 cm, 5 L

3

Gewusst wie!

Hotpan Gebrauchsanweisung

Bon à savoir!

Mode d’emploi Hotpan

Sapere come fare!

Istruzioni d’uso Hotpan

Knowing how!

Hotpan Instructions for Use

Uso correcto

Hotpan Instrucciones de uso

Lesen Sie vor der ersten Verwendung
die Gebrauchsanweisung genau durch und
waschen Sie Kochgeschirr und Deckel mit
einem Spülmittel heiss aus.

Avant la première utilisation, lisez attentive­ment le mode d’emploi et lavez soigneu­sement l’utensile de cuisine et le couvercle
à l’eau chaude avec un produit pour la
vaisselle.

Al primo impiego, leggere attentamente le
istruzioni d’uso e lavare pentole e coperchi
con acqua calda e detersivo.

Please read through the Instructions for
use carefully and wash your pots and lids
with soap and water before using them
for the fi rst time.

Antes del primer uso, lea atentamente estas
instrucciones y lave la cacerola y la tapa con
agua caliente y detergente.

DEUTSCH

1

2

3

4

VORTEILE AUF EINEN BLICK

• Innovatives Kochgeschirr mit Mehr­fachnutzen: Kochen – Servieren –
Warmhalten! Kunststoffschüssel ist
auch als vielseitige Küchenschüssel
verwendbar.

• Das Essen bleibt im Hotpan 2 Stunden
warm!

• Platzsparend stapelbar.

• Gesunde Zubereitung: Vitamine und

Nährstoffe bleiben in den Speisen
erhalten.

• Einfach und gesund softgaren, mit
wenig Wasser und Energie sparend.
Der Hotpan kocht fast alleine.

• Je nach Kochmethode sparen Sie bis
zu 60% Energie.

• Modernes und farbiges Design
«Made in Switzerland».

• Kuhn Rikon Qualität.

* Genaue Kochzeitentabelle fi nden Sie im Hotpan Kochbuch.

DAS GEHEIMNIS HEISST SOFTGAREN

Stellen Sie den Hotpan
ohne Schüssel auf den
Herd und füllen Sie ihn
bis höchstens zu zwei
Drittel.

Garen Sie Ihre Speisen
auf ¾ der höchst
möglichen Kochstufe
zugedeckt so lange,
bis ein Dampffähnchen
aufsteigt. Der Deckel
darf ab sofort nicht
mehr geöffnet werden.

Reduzieren Sie die
Hitze auf die kleinste
Stufe und lassen
Sie das Kochgut
2–5 Minuten* weiter­garen.

Nehmen Sie den
Hotpan vom Herd
und stellen Sie ihn
in die Warmhalte­schale. Das Kochgut
gart von alleine
punktgenau zu Ende.

FERTIG

5

RICHTIGE VERWENDUNG

• Der Hotpan ist für das Kochen,
Servieren und Warmhalten von Speisen
bestimmt. Er eignet sich für alle
Herdarten.

• Kunststoffbeschläge sind bis zu einer
Temperatur von 120 Grad hitzebe­ständig. Nicht empfohlen wird die Ver­wendung in Backofen und Mikrowelle.

• Bei Gasherden sollte der Flammen­stern immer dem Topfdurchmesser
angepasst werden. Die Verwendung
des Gasfl ammschutzes wird empfohlen
(siehe Zubehör).

• Um energiesparend zu kochen,
Topfdurchmesser der Grösse der
Herdplatte anpassen.

•

Kunststoffschüssel nie auf den
Herd stellen und Hotpan niemals leer
auf heisser Herdplatte stehen lassen.

•

Lose Griffe immer festziehen.
Ist das nicht möglich, Hotpan zur
Reparatur einsenden.

• Schützen Sie den Edelstahl vor Loch­frass: Salz immer vollständig aufl ösen
und salzhaltige Speisen nicht im Topf
aufbewahren.

•

Beim Frittieren Hotpan maximal bis
zur Hälfte füllen. Nur hocherhitzbare
Öle verwenden. Öl nie über 180 Grad
erhitzen, kein nasses Frittiergut

verwenden und Frittierpfanne nie
unbeaufsichtigt lassen. Fettbrände
niemals mit Wasser löschen, sondern
mit Löschdecke ersticken

. Hinweise

auf Fritieroelgebinde beachten.

•

Kochgeschirr während dem
Gebrauch niemals unbeaufsichtigt
lassen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Bei normaler Verschmutzung kann
der Hotpan mit einem handelsüblichen
Geschirrspülmittel gut gereinigt werden.
Kochgeschirr, Deckel und Schüssel
sind spülmaschinenfest, aber das
Waschen von Hand ist schonender.
Bei regelmässiger Reinigung im
Geschirrspüler können Kunststoff­beschläge und Schüssel an Glanz
verlieren.

• Bei eingebrannter Verschmutzung
Kochgeschirr einweichen. Angebrann­tes niemals mit scharfen Gegenstän­den wie Messern oder Stahlwatte
entfernen.

• Kalkfl ecken lassen sich mit Essig
oder Zitronensaft leicht entfernen. Bei
starkem Kalkansatz oder anderen
Verfärbungen empfi ehlt sich der
SWISS CLEANER (siehe Zubehör).

GARANTIE

Die Garantie erstreckt sich während
10 Jahren auf das komplette Kochge­schirr, jedoch nicht auf auswechselbare
Teile wie Beschläge und Kunststoff­schüssel.

SERVICE BITTE!

Ersatzteile fi nden Sie in der Schweiz in
Ihrem Fachgeschäft bzw. Ihrer Verkaufs­stelle oder bei:

Schweiz:

Kuhn Rikon AG Service Center
Neschwilerstrasse 4
CH-8486 Rikon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.kuhnrikon.ch

Servicestellen international fi nden
Sie unter:

www.kuhnrikon.ch >
Shop/Service > Servicecenter

Bezugsquellennachweis für alle
übrigen Länder erhalten Sie bei
Kuhn Rikon AG, CH-8486 Rikon.

MIT SORGE ENTSORGEN!

Kochgeschirr, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden. Beachten
Sie die landesüblichen und regionalen
Vorschriften. In der Schweiz können
ausgediente KUHN RIKON Kochge­schirre direkt ans Rikon Service Center
geschickt werden.

EINFACH PRAKTISCH!
DAS HOTPAN-ZUBEHÖR

Das gesamte Hotpan-Zubehör fi nden
Sie auf der letzten Seite.

REZEPTE

Tolle Rezepte fi nden Sie im Hotpan­Kochbuch oder auf www.kuhnrikon.ch