KRUPS YY1206FD User Manual
* Ma machine
*
FR
MANUEL D’INSTRUCTION
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
GR
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN
INSTRUCTION MANUAL 2
IT
ISTRUZIONI PER L’USO 18
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES 34
RU
50
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66
NL
GEBRUIKSAANWIJZING 82
XN 300
Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un espresso parfait.
Toutes les machines Nespresso sont équipées d ’un système d’extraction breveté à très haute pre ssion (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est c alculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque
Grand Cru de caf é, lui donner du corps et générer une crème d’une densi té et d’une onctuosité incomparable s.
Nes
presso, an exclusive sys tem creating the perfec t Espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a patented ex traction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from eac h
Grand Cru can be e xtracted, to give the co ee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
CONTENU/
CONTENT
Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.
Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.
Consignes de sécurité/Safety precautions 3– 7
Vue d’ensemble/Overview
Pr
emière utilisation/First use 9
Préparation du café/Coee preparation
Co
ncept d’économie d’énergie et détection du niveau d’eau/
Energy saving concept and water level detec tion
Pr
ogrammation du volume d’eau/Programming the water volume
Vid
ange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre
8
10
11
11
le gel ou avant u ne réparation/Emptying the system before a period of
non-use and for frost protec tion, or before a repair
Res
taurer les réglages d’usine/Reset to factory set tings 12
2
12
Nettoyage/Cleaning 12
Détartrage/Descaling
13
–14
Dépannage/Troubleshooting 15
Spécications/Specications
Con
tacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club
Re
cyclage et protection de l’environnement/
Disposal and environmental protection
Ec
olaboration: www.ecolaboration.com/
15
15
16
Ecolaboration: www.ecolaboration.com 16
Garantie/War ranty
17
CONSIGNES DE SECURITE
AVERTISSEMENT: les
AVERTISSEMENT: les
consignes de sécurité font
consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez
partie de l’appareil. Veuillez
les lire attentivement avant
les lire attentivement avant
d’utiliser votre nouvel
d’utiliser votre nouvel
appareil. Gardez-les dans un
appareil. Gardez-les dans un
endroit où vous pourrez les
endroit où vous pourrez les
retrouver et vous y référer
retrouver et vous y référer
ultèrieurement.
ultérieurement.
AVERTISSEMENT: lorsque
AVERTISSEMENT: lorsque
ce symbole apparaît, veuillez
ce symbole apparaît, veuillez
consulter les mesures
consulter les mesures
de sécurité pour éviter
de sécurité pour éviter
d’éventuels dangers et
d’éventuels dangers et
dommages.
dommages.
INFORMATION: lorsque ce
INFORMATION: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
symbole apparaît, veuillez
prendre connaissance du
prendre connaissance du
conseil pour une utilisation
conseil pour une utilisation
sûre et conforme de votre
sûre et conforme de votre
appareil.
appareil.
appareil est conçu pour préparer
appareil est conçu pour préparer
L’
L’
•
•
des boissons conformément à ces
des boissons conformément à ces
instructions.
instructions.
• N’utilisez pas l’appareil pour
• N’utilisez pas l’appareil pour
d’autres usages que ceux prévus.
d’autres usages que ceux prévus.
• Cet appareil a été conçu
• Cet appareil a été conçu
seulement pour un usage
seulement pour un usage
intérieur, pour un usage dans des
intérieur, pour un usage dans des
conditions de températures non
conditions de températures non
extrêmes.
extrêmes.
Protégez votre appareil des eets
Protégez votre appareil des eets
•
•
directs des rayons du soleil,
directs des rayons du soleil,
des éclaboussures d’eau et de
des éclaboussures d’eau et de
l’humidité.
l’humidité.
• Cet appareil est prévu seulement
• Cet appareil est prévu seulement
pour une utilisation domestique
pour une utilisation domestique
et des utilisations similaires
et des utilisations similaires
comme: les espaces cuisine
comme: les espaces cuisine
dans les magasins, les bureaux
dans les magasins, les bureaux
ou autres environnements de
ou autres environnements de
travail, les fermes; une utilisation
travail, les fermes; une utilisation
par les clients dans les hôtels,
par les clients dans les hôtels,
les chambres d’hôtes et autres
les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou
environnements résidentiels ou
du type bed&breakfast.
du type bed&breakfast.
• Cet appareil peut être utilisé
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils
moins 8 ans, à condition qu’ils
bénécient d’une surveillance
bénécient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des
ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les
et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage
dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être eectués par des
doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un
soient sous la surveillance d’un
adulte.
adulte.
Conservez l’appareil et son câble
Conservez l’appareil et son câble
•
•
hors de portée des enfants âgés
hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.
de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par
• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances
l’expérience ou les connaissances
ne sont pas susantes, à
ne sont pas susantes, à
condition qu’ils bénécient
condition qu’ils bénécient
d’une surveillance ou qu’ils aient
d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à
reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent bien
sécurité et en comprennent bien
les dangers potentiels.
les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser
Les enfants ne doivent pas utiliser
•
•
l’appareil comme un jouet.
l’appareil comme un jouet.
icant décline toute
icant décline toute
Le fabr
Le fabr
•
•
responsabilité et la garantie ne
responsabilité et la garantie ne
s’appliquera pas en cas d’usage
s’appliquera pas en cas d’usage
commercial, d’utilisations ou de
commercial, d’utilisations ou de
manipulations inappropriées, de
manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage
dommages résultant d’un usage
incorrect, d’un fonctionnement
incorrect, d’un fonctionnement
erroné, d’une réparation par un
erroné, d’une réparation par un
non professionnel ou du non
non professionnel ou du non
respect des instructions.
respect des instructions.
Evitez les risques d’incendie
Evitez les risques d’incendie
et de choc électrique fatal.
et de choc électrique fatal.
En cas d’urgence: débranchez
En cas d’urgence: débranchez
•
•
immédiatement l’appareil de la
immédiatement l’appareil de la
prise électrique.
prise électrique.
• Branchez l’appareil uniquement
• Branchez l’appareil uniquement
à des prises adaptées, facilement
à des prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la terre.
accessibles et reliées à la terre.
Assurez-vous que la tension de
Assurez-vous que la tension de
la source d’énergie soit la même
la source d’énergie soit la même
FR
EN
3
CONSIGNES DE SECURITE
que celle indiquée sur la plaque
que celle indiquée sur la plaque
signalétique. L’utilisation d’un
signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la
branchement inadapté annule la
garantie.
garantie.
L’appareil doit être
L’appareil doit être
connecté uniquement après
connecté uniquement après
l’installation.
l’installation.
• Ne tirez pas le cordon d’alimentation
• Ne tirez pas le cordon d’alimentation
sur des bords tranchants, attachez-
sur des bords tranchants, attachezle ou laissez-le pendre.
le ou laissez-le pendre.
• Gardez le cordon d’alimentation loin
• Gardez le cordon d’alimentation loin
de la chaleur et de l’humidité.
de la chaleur et de l’humidité.
• Si le cordon d’alimentation est
• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent après-
par le fabricant, son agent aprèsvente ou des personnes de même
vente ou des personnes de même
qualication, an d’éviter tous
qualication, an d’éviter tous
risques.
risques.
• Si le cordon d’alimentation
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, ne faites pas
est endommagé, ne faites pas
fonctionner l’appareil, an d’éviter
fonctionner l’appareil, an d’éviter
un danger.
un danger.
• Retournez votre appareil au Club
• Retournez votre appareil au Club
Nespressso ou à un revendeur
Nespresso ou à un revendeur
Nespressso agréé.
Nespresso agréé.
• Si une rallonge électrique s’avère
• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble
nécessaire, n’utilisez qu’un câble
relié à la terre, dont le conducteur a
relié à la terre, dont le conducteur a
une section d’au moins 1.5 mm
une section d’au moins 1.5 mm
• An d’éviter de dangereux
• An d’éviter de dangereux
dommages, ne placez jamais
dommages, ne placez jamais
l’appareil sur ou à côté de surfaces
l’appareil sur ou à côté de surfaces
chaudes telles que les radiateurs,
chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les brûleurs
les cuisinières, les fours, les brûleurs
à gaz, les feux nus, ou des sources
à gaz, les feux nus, ou des sources
de chaleur similaires.
de chaleur similaires.
• Placez-le toujours sur une surface
• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière.
horizontale, stable et régulière.
La surface doit être résistante à la
La surface doit être résistante à la
chaleur et aux uides comme: l’eau,
chaleur et aux uides comme: l’eau,
le café, le détartrant ou autres.
le café, le détartrant ou autres.
• Débranchez l’appareil de la prise
• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
pendant une période prolongée.
• Débranchez en tirant par la che et
• Débranchez en tirant par la che et
non par le cordon d’alimentation ou
non par le cordon d’alimentation ou
il pourrait être endommagé.
il pourrait être endommagé.
• Avant le nettoyage et l’entretien
• Avant le nettoyage et l’entretien
de votre appareil, débranchez-le
de votre appareil, débranchez-le
de la prise électrique et laissez-le
de la prise électrique et laissez-le
refroidir.
refroidir.
2
2
.
.
• Ne touchez jamais le l électrique
• Ne touchez jamais le l électrique
avec des mains mouillées.
avec des mains mouillées.
• Ne plongez jamais l’appareil, en
• Ne plongez jamais l’appareil, en
entier ou en partie, dans l’eau ou
entier ou en partie, dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
dans d’autres liquides.
• Ne mettez jamais l’appareil ou une
• Ne mettez jamais l’appareil ou une
partie de celui-ci dans un lave-
partie de celui-ci dans un lavevaisselle.
vaisselle.
• L’électricité et l’eau ensemble sont
• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à
dangereux et peuvent conduire à
des chocs électriques mortels.
des chocs électriques mortels.
• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage
• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage
dangereux à l’intérieur.
dangereux à l’intérieur.
• Ne mettez rien dans les
• Ne mettez rien dans les
ouvertures. Cela pourrait
ouvertures. Cela pourrait
provoquer un incendie ou un choc
provoquer un incendie ou un choc
électrique!
électrique!
Évitez les dommages
Évitez les dommages
possibles lors de l’utilisation
possibles lors de l’utilisation
de l’appareil.
de l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil
• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance pendant son
sans surveillance pendant son
fonctionnement.
fonctionnement.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est
• N’utilisez pas l’appareil s’il est
endommagé ou ne fonctionne
endommagé ou ne fonctionne
pas parfaitement. Débranchez-
pas parfaitement. Débranchezle immédiatement de la prise
le immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club
électrique. Contactez le Club
Nespresso ou un revendeur
Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé, pour la réparation
Nespresso agréé, pour la réparation
ou le réglage de votre appareil.
ou le réglage de votre appareil.
• Un appareil endommagé peut
• Un appareil endommagé peut
provoquer des chocs électriques,
provoquer des chocs électriques,
brûlures et incendies.
brûlures et incendies.
• Refermez toujours bien
• Refermez toujours bien
complètement le levier et ne
complètement le levier et ne
le soulevez jamais pendant le
le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures
fonctionnement, des brûlures
peuvent se produire.
peuvent se produire.
• Ne mettez pas vos doigts sous
• Ne mettez pas vos doigts sous
la sortie café, il y a un risque de
la sortie café, il y a un risque de
brûlure.
brûlure.
• Ne mettez pas vos doigts dans
• Ne mettez pas vos doigts dans
le compartiment à capsules ou
le compartiment à capsules ou
dans le bac de récupération des
dans le bac de récupération des
capsules. Il existe un risque de
capsules. Il existe un risque de
blessure.
blessure.
• L’eau peut s’écouler autour d’une
• L’eau peut s’écouler autour d’une
capsule, quand celle-ci n’a pas
capsule, quand celle-ci n’a pas
été perforée par les lames, et
été perforée par les lames, et
endommager l’appareil.
endommager l’appareil.
4
CONSIGNES DE SECURITE
• N’utilisez jamais une capsule
• N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée. Si
endommagée ou déformée. Si
une capsule est bloquée dans le
une capsule est bloquée dans le
compartiment à capsules, éteignez
compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant
l’appareil et débranchez-le avant
toute opération. Appelez le
toute opération. Appelez le
Club Nespresso ou un revendeur
Club Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé.
Nespresso agréé.
• Remplissez toujours le réservoir
• Remplissez toujours le réservoir
avec de l’eau fraiche, potable et
avec de l’eau fraiche, potable et
froide.
froide.
Vide
Vide
•
z le réservoir d’eau si l’appareil
•
z le réservoir d’eau si l’appareil
n’est pas utilisé pendant une durée
n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée (vacances etc…).
prolongée (vacances etc…).
Remplac
Remplac
•
•
quand l’appareil n’est pas utilisé
quand l’appareil n’est pas utilisé
pendant un week-end ou une
pendant un week-end ou une
période de temps similaire.
période de temps similaire.
N’utilisez pas l’
N’utilisez pas l’
•
•
d’égouttage et sa grille an d’éviter
d’égouttage et sa grille an d’éviter
de renverser du liquide sur les
de renverser du liquide sur les
surfaces environnantes.
surfaces environnantes.
• Ne nettoyez jamais votre appareil
• Ne nettoyez jamais votre appareil
avec un produit d’entretien ou un
avec un produit d’entretien ou un
solvant. Utilisez un chion humide
solvant. Utilisez un chion humide
et un détergent doux pour nettoyer
et un détergent doux pour nettoyer
ez l’eau du réservoir d’eau
ez l’eau du réservoir d’eau
appareil sans le bac
appareil sans le bac
la surface de l’appareil.
la surface de l’appareil.
Lors du déballage de l’
Lors du déballage de l’
•
•
retirer le lm plastique sur la grille
retirer le lm plastique sur la grille
d’égouttage.
d’égouttage.
Cet appar
Cet appar
•
•
des capsules de café Nespresso
des capsules de café Nespresso
disponibles exclusivement via le
disponibles exclusivement via le
Club Nespresso ou votre revendeur
Club Nespresso ou votre revendeur
Nespresso agréé.
Nespresso agréé.
• Tous les appareils Nespresso sont
• Tous les appareils Nespresso sont
soumis à des contrôles sévères.
soumis à des contrôles sévères.
Des tests de abilité, dans des
Des tests de abilité, dans des
conditions réelles d’utilisation,
conditions réelles d’utilisation,
sont eectués au hasard sur des
sont eectués au hasard sur des
unités sélectionnées. Certains
unités sélectionnées. Certains
appareils peuvent donc montrer
appareils peuvent donc montrer
des traces d’une utilisation
des traces d’une utilisation
antérieure.
antérieure.
N
N
•
•
modier sans préavis la notice
modier sans préavis la notice
d’utilisation.
d’utilisation.
Détartrage
Détartrage
• Lorsqu’il est utilisé correctement,
• Lorsqu’il est utilisé correctement,
le détartrant Nespresso, permet
le détartrant Nespresso, permet
d’assurer le bon fonctionnement
d’assurer le bon fonctionnement
eil est conçu pour
eil est conçu pour
espresso se réserve le droit de
espresso se réserve le droit de
appareil,
appareil,
de votre appareil tout au long de
de votre appareil tout au long de
sa vie et vous permet de maintenir
sa vie et vous permet de maintenir
une expérience café aussi parfaite
une expérience café aussi parfaite
qu’au premier jour. Pour le dosage
qu’au premier jour. Pour le dosage
exact et la procédure à suivre,
exact et la procédure à suivre,
consultez le manuel d’utilisation
consultez le manuel d’utilisation
inclus dans le kit de détartrage
inclus dans le kit de détartrage
Nespresso.
Nespresso.
Z LES INSTRUCTIONS
CONSERVE
CONSERVE
SUIVANTES
SUIVANTES
Transmettez-les aux
Transmettez-les aux
utilisateurs ultérieurs.
utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction est
Ce manuel d’instruction est
également disponible en
également disponible en
version PDF sur nespresso.com
version PDF sur nespresso.com
Z LES INSTRUCTIONS
FR
EN
5
Loading...