Krups KM8105 Instructions Manual [da]

Download

www.krups.com

FIN

RUS

www.krups.com

Réf. 8000828264

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 49

Português . . . . . . . . . . . . . . . p. 61

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 85

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 97

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 109

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 121

Eλληνικά . . . . . . . . . . . . . . . p. 133

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . p. 145

Украïнська . . . . . . . . . . . . . p. 157

HMin

Auto-on

Descale

On-O

Program

Descale

Program Keep Warm

fig. 1

fig. 2

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:38 Page C1

fig. 5

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 4

fig. 1a fig. 1b

fig. 6

fig. 2

fig. 7

fig. 3

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:38 Page C4

English

a Removable water tank b Command panel c Cone filter holder d Handle of drawer e Drawer f Cord storage g Heating plate / base according to model

h Glass carafe or thermal jug according to model

i Water filter change indicator j Water filter holder k Duo water filter

l Display m On/Off button n Auto-on brewing button o Program button p Hours and minutes setting buttons q Descale button

• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time;

Krups cannot be held liable if the appliance is not used in accordance with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Before connecting the appliance, ensure that your supply voltage corresponds to the rating of the appliance and that the supply socket is correctly earthed.

Any connection error will invalidate the guarantee.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you clean it.

DESCRIPTION

SAFETY RECOMMENDATIONS

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 1

English

• Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. In such cases, contact a Krups approved service centre.

• Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from water splashes and any other sources of heat.

• Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be carried out by a Krups approved service centre.

• Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged. To avoid any danger, you should have the faulty part replaced by a Krups approved service centre.

• Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

• Do not allow the power cord to hang down within reach of children.

• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance or any other source of heat and should be kept away from sharp edges.

• In the interests of safety, use only the appropriate Krups accessories and spare parts for your appliance.

• Do not disconnect the plug from the socket by pulling on the cord.

• Do not use the coffee pot over a naked flame or on an electric cooking hob.

• Do not refill the appliance with water if it is still hot.

• Do not leave the empty carafe on the hot plate.

• Do not put the carafe in the dishwasher.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications :

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environnements;

- bed and breakfast type environments.

• All appliances undergo strict quality controls. Appliances are taken at random for

testing in normal use, which may explain any traces of use on your appliance. When your appliance reaches the end of its useful life, it should be disposed of in the appropriate manner. If your coffee maker is equipped with a vacuum pot (depending to model): See the warnings below:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 2

English

Brewing delicious coffee is an art and a science. Your machine is designed to deliver the ultimate result in the cup, with that result being highly dependent on 4 basic factors : the water, the coffee, the ratio and the grind. Read more about these important factors on the following pages.

• Remove all packaging

• The water filter holder (j) and cartridge (k) are located inside the water tank

(a). Please remove before filling water tank.

• Before brewing coffee for the first time, follow the steps below and run a brew cycle

without coffee and without the DuoFilter (k), to rinse the system. Use a full tank of water.

• Remove the DuoFilter (k) from its plastic covering. Rinse it under tap water for

1 minute.

• Unhinge the lower part of the holder and insert the DuoFilter (k) into its housing.

• Replace the water filter holder (j). The coffee machine is ready to use.

1- Lift the removable water tank (a) from the machine and fill it the desired amount of

cold water. Use filtered water if possible. (Fig 1a/ Fig 1b)

2- Put the water tank (a) back in place in the machine. Take care to insert it securely. 3- Insert the carafe or thermal jug (h) on its plate/base (g). Be sure that the

carafe or thermal jug (h) sits flat and level on the heating plate (g) before starting the brew cycle.

Note : If you use the carafe (h) to fill the tank with cold water rinse the carafe (h) with hot water before starting the brew cycle. This will help raise the temperature of the coffee in the carafe (h).

4- Open the drawer (e) and add paper or permanent filter to the brew basket. (Fig 8)

Krups original accessories:

-#4 paper filters 100-pack. Item # 983

-#4 size gold tone filter. Item # 049

5- Add ground coffee to the basket. (Fig 2)

Measure maximum one rounded coffee scoop per 5 oz. (240 ml) cup water.

- This simple step is critical to the taste of your brewed coffee.

- See your brewing guide on page 13 for more detail.

6- Close completely the drawer (e). (Fig 3)

USING FOR THE FIRST TIME

MAKING COFFEE

BREWING COFFEE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 3

English

As it closes you will feel a magnet secure the draw in place. The machine will not brew if the drawer is not fully closed.

7- For immediate brewing, press the ON/OFF button (m) and the brew cycle will

begin. The ON/OFF button (m) will glow red while the machine is brewing and stay lighted for 2 hours while the coffee is kept warm on the heating plate (g). (Fig 4)

To use the Auto-On function, see the section “Programming your coffee machine”. Real time clock is displayed on (l). By default setting, 0:00 is showed.

DURING THE BREW CYCLE STEAM RISES FROM THE TOP OF THE MACHINE. BE CAREFUL TO KEEP HANDS AWAY FROM THIS AREA UNTIL AFTER THE BREW CYCLE IS COMPLETED !

Auto-Off Function (depending on model):

The heating plate (g) will maintain the temperature in the carafe (h) for 2 hours after which the machine shuts off automatically. This is for safety and convenience. The autooff time can be adjusted from 30 minutes up to 3 hours in 30 minutes intervals. See page 5 –Programming the machine. For best results brew only as much coffee as you will drink within 30-60 minutes.

Pause and Serve Feature:

You can remove the carafe (h) during the brew cycles to pour an early cup. Keep in mind that this will change the taste you would normally get from a full pot in a complete cycle. Be sure to replace the carafe (h) quickly to avoid overflow during the brew cycle.

Warning

- Put the carafe or thermal jug (h) on its plate/base (g) within a maximum of

20 seconds. Hot water continues to drip in the filter holder (c) when the carafe (h) is removed. The overflow of coffee and hot water could cause burns.

- Do not exceed the maximum capacity of the water tank (a) as shown by the Maxi

level written on the water tank.

- Place the ground coffee into the paper filter or directly into a permanent filter. After

use, discard the grounds, and rinse the cone filter holder (c) under running water.

- When the machine is hot, do not touch the drawer as the surface may be hot.

Use the drawer handle.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 4

English

1 - Adjusting the Time

• Set the clock time by pressing the « h » and « min » buttons (p). To switch between « AM/PM » and 24 hour mode press and hold the program button (o) for 2 seconds.

2 - Auto-On setting

• The machine must be in stand by mode, i.e. power on and default time is displayed.

• Press the Program button (o) once, « program » is displayed steady and “19:99”

blinks on display (l).

• Press the « H » and « min » buttons (p) to set a time for the machine to brew

automatically.

• Press the Program button (o) when done. If no button are pressed for several

seconds the programmed start time will be accepted automatically and the display will return to stand by mode showing the real time clock. (Fig. 6)

After programming the automatic start time as described above, be sure to prepare the machine for a brew cycle with water in the tank, coffee in the brew basket and carafe securely in place. Press Auto-On button (n), the machine will brew automatically at the desired time. You can check preset time by pressing the Program button (o). The program will need to be activated when needed again.

By pressing the Program button (o) more than 2s, in real clock time, you can disable the Auto-On setting and « Program » icon on display is cleared.

3 - Auto-Off setting

• Press the Program button (o) twice, “keep warm” is displayed steady and “2:00”

blinks on display (l). (Fig 5)

• Use the “H” and “min” buttons (p) to change between 0H30 and 3H00 by step of

0H30.

• Press the Program button (o) when done.

• For thermal jug models, the coffee machine will stop automatically.

• Krups DuoFilter water filtration system:

Vegetable based carbon and resin components provide double acting anti-chlorine and anti-scale filtration. These proporties combine to protect the most delicate flavors in your coffee as well as protecting the machine’s brewing system from the harmful effects of scale. Please review the section on descaling on page 7.

WATER FILTRATION

PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER (DEPENDING ON MODEL)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 5

English

Note: the rotary indicator (i) on the top of the water filter holder (j) can be used as a reminder to change the water filter. Turn the indicator to the month the filter should be changed, referring to the chart below. Example: if you install a new DuoFilter (k) in January (1) you should set the indicator (k) to March (3) or May (5), depending on the hardness of your local water supply: position the number 3 or 5 opposite the index mark.

Important:

• The DuoFilter (k) must only be used with water.

• The coffee machine still functions if the water filter is not in place.

• If the coffee machine has not been used for more than one month, rinse the

DuoFilter (k) under running water.

• It is recommended not to leave the DuoFilter (k) in place for more than 5

months.

Turn off the coffee machine and remove the plug from the outlet. Do not clean the coffee machine when it is hot. Never immerse the coffee machine in water or put it under running water. (Fig 8)

• Clean the body of the coffee machine with a damp cloth or sponge.

• Open the drawer (e), remove the paper or permanent filter. The filter holder (c) can

be washed in warm soapy water and rinsed thoroughly, or cleaned in the upper rack of a dishwasher.

Note : It is important to regularly clean all components that are contacted by the coffee.The natural oil in coffee can accumulate on these surfaces and quickly begin to contribute unwanted state flavors to the brew.

• We recommend washing carafe (h) by hand with a mild detergent.

• Do not use scouring agents or harsh cleansers on any part of the coffee machine.

(Fig 8)

CLEANING

Water type Uses Replace Duo Filter every :

Soft water about 120 4 months

Hard water about 80 2 months

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 6

English

Your coffee machine should be descaled regularly. The machine tracks the number of brewing cycles and automatically reminds you when it is time to descale. Note : visit www.krupsonlinestore.com for approved descaling products when the descale icon appear on the display:

• Remove the permanent filter (if applicable) from the brew basket. Do not put ground

coffee in the filter basket.

• Depending on the directions for your descaling product, fill the tank about 1/2 full,

add the descaling powder and stir to dissolve.

• Press “ON” and let 1/2 of the water to run through and into the carafe, then turn the

machine off. (Fig 7)

• Let it stand in the machine for 20-30 minutes.

• Turn the machine on again and let the rest of the water run through.

• Discard the water and run at least 2 cycles with clear water to rinse.

Unused cord can be stored inside the coffee maker (f). (Fig 10) Simply push the extra length of cord into the storage compartiment in the back of the machine.

Accessories can be purchased at many retail stores, or by calling your respective countries consumer service department.

• DuoFilter water filtration cartridges - pack of 2: F472

• Krups descaling solution: F054

• Krups # 4 paper filters : item 983

CORD STORAGE

ACCESSORIES

DESCALING

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 7

English

Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted brand or roaster. Arabica beans provide the best flavors and have less caffeine, while Robusta beans are easier to grow and less expensive, they have less flavor and higher caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular bitterness to the brew. Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark to provide stronger flavors, and anywhere in between. A good roaster will be able to describe the flavors that the beans will impart to your brewed coffee.

Note: experiment with different beans and different roasts to identify one or several that suit your tastes.

The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over extraction.

A small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume of hot water. The carafe measures “cups” as 140 ml each. Maximum capacity is slightly more than 1,68 l total water volume before brewing. The volume of brewed coffee will be slightly less because the ground coffee will absorb a certain amount.

Krups recommends using “7 grams” of ground coffee per 140 ml cup of water. “7 grams” can be measured in one rounded tablespoon.

If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the recommended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water. This allows the best flavor to be extracted from the beans while avoiding over extraction of too small an amount of ground coffee.

THE RATIO

COFFEE BREWING GUIDE

THE COFFEE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 8

English

The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be found in municipal water systems. However if your water tastes good then it should be good for four coffee.

Never pour milk, prepared coffee, tea, etc. into a water tank (a).

The method of grinding and the level of fineness of the grind have a significant impact on the resulting taste of the brewed coffee. Ideally you should grind fresh roasted whole beans just before brewing. Be aware that this machine is set to brew the most common grinds found on store shelves. Typically pre-ground coffees are of a similar size, medium-coarse. A very fine grind will produce much stronger flavors but risks becoming extracted during the brew cycle producing a more bitter taste. You can learn more about coffee grinding and about Krups range of grinders at our website www.krups.com.

THE GRIND

THE WATER

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 9

English

TROUBLESHOOTING

It takes a long time to brew. • It may be time to descale your coffee

maker.

• Numerous minerals may accumulate in the coffee maker’s circuit. Periodic descaling of the machine is recommended. More frequent descaling may be necessary depending on the hardness of the water. For more information, refer to the “Descaling” section.

NOTE: do not dismantle the machine.

PROBLEM SOLUTION

The coffee does not brew or the

machine does not switch on.

• Check to ensure the appliance is plugged into a working outlet, and the appliance is in the «ON» position.

• The water tank (a) is empty.

• There was a power failure.

• There was a power surge. Unplug the

machine, then plug it back in.

• The clock must be reset after a power failure.

• The Auto-Off function switches off the coffee maker. Switch off the coffee maker then switch it back on to make more coffee. For more information, refer to the section « Making coffee ».

• Water tank (a) is not in place.

• Drawer is not closed properly.

• Drawer has been opened during brewing : press On/Off button (m) to

restart.

Appliance appears to be leaking. • Make sure that the water tank (a) has

not been filled beyond the max. fill level.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 10

English

With machine equipped with a thermal

carafe (h), the coffee temperature is too

low.

• Warm the thermal carafe (h) by rinsing with hot water just before brewing.

• Remove the thermal carafe from the machine after brewing is complete.

PROBLEM SOLUTION

The filter holder (c) overflows or the

coffee drips too slowly.

• Excessive amount of coffee. We recommend that you use one measuring spoon or one tablespoon of coffee ground per cup.

• Coffee ground too fine (unsuitable for an automatic coffee maker).

• The carafe (h) is not well positioned on the hot plate (g).

• The carafe (h) was removed for more than 20 seconds during brewing and was not correctly put back on the hot plate (g).

• Some coffee grounds have seeped in between the paper filter and the filter holder (c).

• The paper filter is not open or is incorrectly positioned.

• Rinse out the filter holder (c) before putting in the paper filter so that its edges stick to the damp sides of the

filter.

The coffee has a bad taste. • The coffee maker needs to be cleaned.

• The coffee grounds are not suited to your coffee maker.

• The proportion of coffee to water is inadequate. Adjust it to suit your taste.

• The quality and freshness of the coffee

are not optimal.

• Poor-quality water. Use filtered or bottled water.

• Read our Coffee Brewing Guide on page 8.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 11

English

HELPLINE :

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations team first for expert help and advice :

0845 602 1454 - Uk (01) 461 0390 - Ireland

Or consult our website - www.krups.co.uk

Environment protection first!

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCT AT THE END OF ITS LIFE CYCLE

If your appliance still does not work, please call your respective countries consumer service department.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 12

Français

a Réservoir d’eau amovible b Panneau de commandes c Porte-filtres coniques d Poignée du tiroir e Tiroir f Rangement du cordon électrique g Plaque chauffante ou base, selon le modèle

h Verseuse en verre ou isotherme, selon le modèle

i Témoin de remplacement du filtre à eau j Support du filtre à eau k Filtre à eau DuoFilter

l Ecran m Bouton Marche / Arrêt (ON / OFF) n Touche de préparation automatique o Bouton programme p Touches de réglage des heures et des minutes q Touche détartrage

• Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’utiliser votre appareil pour la

première fois. Krups ne saurait être tenu pour responsable d’une utilisation incorrecte de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants, ni par des personnes souffrant d’une incapacité physique, sensorielle ou mentale, ni par des personnes ne disposant pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient préalablement reçu de cette personne des instructions sur l’utilisation de l’appareil. Il est important de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil.

• Avant de connecter l’appareil à la prise murale, vérifiez que la tension du secteur est aux normes prévues pour l’appareil et que la prise est correctement reliée à la terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions d’emploi.

• Débranchez l’appareil dès que vous avez fini de vous en servir ou avant de procéder à son nettoyage.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endom-

DESCRIPTION

RECOMMANDATIONS DE SECURITE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 13

Français

magé mais appelez un centre de service après vente agréé Krups.

• Placez l’appareil sur un plan de travail horizontal, stable et résistant à la chaleur, à distance raisonnable des éclaboussures et de toutes les autres sources de chaleur.

• Toute intervention sur l’appareil, hormis l’entretien habituel et le nettoyage qui appartiennent à l’utilisateur, doit être réalisée par un centre de service après vente agréé Krups.

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé. Pour éviter tout risque, faites remplacer la pièce défectueuse par un centre de service après vente agréé Krups.

• Ne plongez pas l'appareil, le cordon ni la prise électrique dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne laissez jamais le cordon électrique pendre du plan de travail pour éviter qu’un enfant puisse s’en saisir.

• Le cordon électrique ne doit jamais être placé à proximité ni au contact des parties chaudes de votre appareil ou de toute autre source de chaleur. Evitez les éléments tranchants qui pourraient l’endommager.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que les accessoires et les pièces de rechange Krups adaptées à votre machine.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

• N’utilisez pas la verseuse sur une flamme nue ou les plaques d’une cuisinière électrique.

• Ne remplissez jamais l’appareil lorsque celui-ci est encore chaud.

• Ne laissez jamais la verseuse vide sur la plaque chauffante.

• La verseuse n’est pas prévue pour passer au lave-vaisselle.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ce qui comprend l’utilisation :

- dans les coins cuisines dans les ateliers, les bureaux et autres environnements

professionnels ;

- dans les maisons de ferme ;

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ;

- dans les environnements de type « bed and breakfast ».

• Tous nos appareils sont soumis à des contrôles qualités stricts. Certains appareils sont prélevés au hasard pour des essais en utilisation courante, ce qui peut expliquer la présence éventuelle de marques ou de résidus sur votre appareil.

Lorsque votre appareil sera en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères mais apportez-le pour recyclage dans une déchetterie ou un centre de collecte agréé. Si votre machine à café est équipée d’un système à pression d’air (en fonction du modèle) : respectez les consignes ci-dessous :

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 14

Français

La préparation d’un bon café est à la fois un art et une science. Votre appareil a été conçu pour vous apporter le plus grand plaisir possible mais le résultat dépend également de quatre facteurs essentiels : l’eau, le café, les proportions et la mouture. Pour en savoir plus, lisez les pages suivantes.

• Retirez tous les éléments de conditionnement.

• Le porte filtre à eau (j) et sa cartouche (k) se trouvent à l'intérieur du réservoir d'eau (a). Veuillez les retirer avant de commencer le remplissage.

• Avant de préparer votre premier café, suivez les instructions ci-dessous et faites fonctionner l’appareil à vide – sans café et sans le filtre DuoFilter (k) – pendant un cycle afin de rincer le système. Utilisez un réservoir plein.

• Retirez le filtre DuoFilter (k) de son emballage plastique et rincez-le à l'eau du robinet pendant une 1 minute.

• Déboîtez la partie inférieure du porte filtre et insérez le filtre DuoFilter (k) dans son logement.

• Replacez le support du filtre à eau (j). Votre cafetière est prête à l’emploi.

1- Soulevez le réservoir amovible (a) de la machine et remplissez-le de la quantité

d’eau froide nécessaire. De préférence, utilisez de l'eau filtrée (Fig. 1a / Fig. 1b).

2- Replacez le réservoir d’eau (a) dans l’appareil en veillant à le fixer soigneusement. 3- Placez la verseuse en verre ou isotherme (h) sur la plaque chauffante ou la base

(g). Vérifiez que la verseuse en verre ou isotherme (h) repose à plat et de niveau sur la plaque chauffante (g) avant de lancer le cycle de préparation.

Note : Si vous utilisez la verseuse (h) pour remplir le réservoir d’eau froide, rincez-la à l’eau chaude avant de commencer le cycle. Vous augmenterez ainsi la température du café dans la verseuse (h).

4- Ouvrez le tiroir (e) et ajoutez un filtre papier ou un filtre permanent dans le panier

porte-filtre (Fig. 8).

N’utilisez que des accessoires originaux de Krups :

- Filtres papiers n° 4 (paquet de 100). Référence n° 983

- Filtre Or n°4. Référence n° 049

5- Ajoutez la mouture dans le filtre. (Fig. 2).

Au maximum, comptez une cuillérée bombée de mouture pour une tasse de 15 cl.

- Cette étape simple est essentielle pour le goût de votre café.

- Pour plus de détails, voir le Guide de l’amateur de café, page 13.

6- Refermez complètement le tiroir (e). (Fig. 3).

Vers la fin du mouvement, vous devez sentir la force de l’aimant qui verrouille le

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

PREPARER UN CAFE FILTRE

COMMENT PREPARER UN BON CAFE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 15

Français

tiroir en place. La machine ne peut pas commencer le cycle tant que le tiroir n’est pas parfaitement fermé.

7- Pour préparer un café immédiatement, appuyez sur le bouton ON/OFF (m), ce qui

déclenche le début du cycle. Le bouton On/Off (m) reste rouge tout au long du cycle et pendant deux heures à la fin de celui-ci pour indiquer que le café est maintenu au chaud sur la plaque chauffante (g) (Fig 4). Pour utiliser la fonction Automatique, consultez la section « Programmation de votre cafetière ». L’heure en cours s’affiche (l). L’heure par défaut est 00:00:00.

PENDANT LA PREPARATION, DE LA VAPEUR D’EAU S’ECHAPPE PAR LE HAUT DE L'APPAREIL. VEILLEZ A GARDER VOS MAINS LOIN DE CETTE ZONE PENDANT LE CYCLE DE PREPARATION ET QUELQUES MINUTES APRES QUE CELUI-CI EST TERMINE !

Fonction d’arrêt automatique (Auto-Off) (en fonction du modèle) :

La plaque chauffante (g) conserve la verseuse (h) à la bonne température pendant deux heures, puis l'appareil s’éteint automatiquement. Cette fonction est destinée à votre confort comme à votre sécurité. L’heure d’arrêt automatique peut être réglée de 30 minutes à 3 heures par intervalles de 30 minutes. Voir la page 17 – Programmation de l’appareil. Pour des résultats de qualité, ne préparez pas plus de café que vous n’en consommerez dans les 30 à 60 minutes suivantes.

Fonction Pause :

Si votre soif de café ne peut attendre, vous pouvez retirer la verseuse (h) pendant le cycle de préparation pour vous verser une tasse. Rappelez-vous toutefois que le goût du reste de votre café sera différent de celui que vous auriez obtenu sans interrompre le cycle. Replacez la verseuse rapidement (h) pour éviter les débordements.

Attention :

- Replacez la verseuse (h) sur la plaque chauffante ou la base (g) dans un délai

maximum de 20 secondes. L’eau chaude continue de remplir le porte-filtre (c) lorsque vous retirez la verseuse (h). Si vous ne la replacez-pas assez vite, le café et l’eau chaude qui s’accumulent dans le porte-filtre risquent de déborder et de provoquer des brûlures.

- Ne remplissez pas le réservoir (a) au-delà de sa capacité maximale – regardez l’in-

dicateur de niveau d’eau sur le réservoir.

- Placez la mouture dans un filtre papier ou directement dans un filtre permanent.

Après utilisation, jetez le marc et rincez le panier porte-filtre (c) à l’eau courante.

- Lorsque vous venez de vous servir de l’appareil, ne touchez pas directement le

tiroir dont la surface peut être encore brûlante : si vous devez l’ouvrir, utilisez la poignée prévue à cet effet.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 16

Français

1 – Réglage de l’heure

• Pour régler l’heure en cours, appuyez sur les touches « H » et « min » (p). Pour

basculer entre le mode 12 heures (AM/PM) et 24 heures, maintenez le bouton programme (o) enfoncé pendant 2 secondes.

2 – Réglage Auto-On

• L’appareil doit être en mode veille – le témoin d’alimentation est allumé et l’heure

par défaut s’affiche.

• Appuyez une fois sur le bouton Programme (o) : « program » s’affiche de manière

fixe et « 19:99 » clignote à l’écran (l).

• Réglez l’heure de démarrage automatique de la machine à l’aide des boutons « H »

et « min » (p).

• Appuyez sur le bouton Programme (o) pour valider. Si plusieurs secondes s'écoulent

sans qu'un bouton soit actionné, l’heure de démarrage programmé est automatiquement acceptée : l’écran revient en mode veille et affiche l’heure en cours (Fig. 6).

Après avoir programmé l'heure de démarrage automatique comme décrit ci-dessus, n’oubliez pas de préparer la machine en remplissant le réservoir, en plaçant du café dans le filtre et en posant correctement la verseuse en place. Appuyez sur le bouton Auto-On (n), la machine se déclenchera automatiquement à l’heure choisie. Vous pouvez vérifier l’heure programmée en appuyant sur le bouton Programme (o). Le programme devra être activé si vous voulez qu’il se déclenche à nouveau.

Si vous appuyez sur le bouton Programme (o) pendant plus de 2 secondes alors que l'écran affiche l’heure en cours, vous désactivez le paramètre de démarrage automatique : l’icône « Program » à l’écran disparaît.

3 – Réglage Auto-off

• Appuyez deux fois sur le bouton Programme (o) : « keep warm » (maintien au

chaud) s’affiche de manière fixe et « 2:00 » clignote à l’écran (l). (Fig. 5).

• Réglez le délai de maintien au chaud (entre 0h30 et 3h00 par tranches de 30 minu-

tes) à l’aide des boutons « H » et « min » (p).

• Appuyez sur le bouton Programme (o) pour valider.

• Sur les modèles équipés de verseuse isotherme, la cafetière s’arrête automa-

tiquement.

• Système de filtration d’eau Krups DuoFilter :

est un filtre à eau double action – anti-chlore et antitartre – à base de végétaux actifs. Ces propriétés s’associent pour préserver les saveurs les plus délicates de votre café et protéger votre appareil des méfaits du tartre.

FILTRAGE DE L’EAU

PROGRAMMATION DE VOTRE CAFETIERE (EN FONCTION DU MODELE)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 17

Français

Lisez le paragraphe sur le détartrage de votre appareil page 19. Note : Utilisez l’indicateur rotatif (i) en haut du porte filtre à eau (j) pour vous rappeler quand remplacer votre filtre à eau. Sélectionnez le numéro du mois où vous devrez remplacer le filtre en vous référant au tableau ci-dessous : Exemple : Si vous remplacez votre filtre DuoFilter (k) en janvier (1), vous devrez placer l’indicateur (k) sur mars (3) ou mai (5), en fonction de la dureté de votre eau : placez le numéro 3 ou 5 en face de l’indicateur.

Important :

• Le filtre DuoFilter (k) ne doit être utilisé qu’avec de l’eau.

• Votre cafetière fonctionne même si le filtre à eau n’est pas installé.

• Si vous n'avez pas utilisé votre cafetière pendant plus d’un mois, rincez le filtre

DuoFilter (k) à l’eau courante.

• Il est recommandé de ne pas laisser votre filtre DuoFilter (k) sans le remplacer pen-

dant plus de 5 mois.

Eteignez la cafetière et retirez la prise mâle de la prise murale. Ne nettoyez jamais la machine lorsqu’elle est chaude. N’immergez jamais la cafetière dans l’eau et ne la passez pas sous l’eau courante (Fig. 8).

• Nettoyez le corps de la cafetière à l’aide d’un chiffon ou d'une éponge humide.

• Ouvrez le couvercle supérieur (e), enlevez le filtre papier ou le filtre permanent.

Vous pouvez laver le porte filtre (c) à l’eau chaude savonneuse, sans oublier de le rincer soigneusement. Vous pouvez également le placer dans le plateau supérieur d’un lave-vaisselle.

Note : Il est important de nettoyer régulièrement tous les composants qui entrent en contact avec le café. Les huiles essentielles du café peuvent s’accumuler sur ces surfaces et rapidement altérer la saveur de vos préparations en leur donnant un goût rance.

• Nous recommandons de nettoyer la verseuse (h) à la main à l'aide d'un détergent

doux.

• Ne nettoyez aucune partie de la machine à l'aide d'agents à récurer ou de déter-

gents. (Fig 8).

NETTOYAGE

Dureté de l’eau Nombre d’utilisations Remplacer le filtre

DuoFilter tous les :

Peu dure Environ 120 4 mois

Très dure Environ 80 2 mois

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 18

Français

Votre machine à café doit être régulièrement détartrée. L’appareil comptabilise le nombre d’utilisations et vous avertit automatiquement lorsqu’il est temps de procéder à un détartrage. Note : Pour connaître la liste des produits agréés pour le détartrage, visitez www.krupsonlinestore.com. Lorsque l’icône de détartrage apparaît à l’écran :

• retirez le cas échéant le filtre permanent du porte-filtre. Ne déposez pas de mouture

dans le filtre ;

• suivant les instructions de votre produit de détartrage, remplissez le réservoir à moi-

tié, ajoutez la poudre détartrante et mélangez bien pour la dissoudre ;

• appuyez sur « ON », laissez passer la moitié du volume d’eau dans la machine en

la récupérant dans la verseuse, puis éteignez l’appareil ; (Fig. 7).

• laissez reposer pendant 20 à 30 minutes ;

• remettez l’appareil en marche et laissez passer le reste de l’eau ;

• jetez l’eau et faites au moins deux cycles à l’eau claire pour rincer l’appareil.

La longueur de cordon inutilisée peut être rangée dans le corps de l’appareil (f). (Fig. 10). Il suffit pour cela de repousser la longueur excédentaire dans le compartiment prévu à cet effet à l’arrière de la machine.

Vous trouverez les accessoires chez de nombreux détaillants ou en appelant le Service clientèle de votre pays.

• Cartouches de filtrage « DuoFilter » - conditionnées par 2 : F472

• Solution de détartrage Krups : F054

• Filtres papiers n° 4 Krups : référence n° 983

RANGEMENT DU CORDON

ACCESSOIRES

DETARTRAGE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 19

Français

Choisissez votre café avec soin, le mieux étant d’acheter du café en grains de premier choix dans une marque de qualité ou chez un torréfacteur. Les Arabica, moins chargés en caféine, offrent les saveurs les plus agréables tandis que les Robusta, plus faciles à cultiver et moins chers, sont moins parfumés et contiennent davantage de caféine. Les Robusta sont parfois intégrés à des mélanges pour apporter une certaine amertume au café. En fonction de leur degré de torréfaction, les grains révèlent des arômes délicats ou des saveurs puissantes, et toutes les nuances intermédiaires. Un bon torréfacteur pourra vous décrire les parfums que les grains donneront à votre café.

Note: Essayez différents grains avec des torréfactions différentes afin de trouver celui ou ceux qui vous plaisent.

La quantité de mouture doit être soigneusement mesurée par rapport au volume d’eau dans un cycle. Il est important d’utiliser une quantité suffisante de café pour éviter l’effet de sur-extraction.

Une petite quantité de mouture sera « noyée » si vous la submergez d’un volume d’eau chaude trop important. La verseuse est munie d’une graduation en tasses de 140 ml environ. Sa capacité maximale est légèrement supérieure à 1,68 litre d’eau. Le volume de café obtenu sera un peu inférieur au volume d’eau contenu dans le réservoir car la mouture en absorbe une certaine quantité.

Krups recommande d’utiliser 7 grammes de mouture – soit une cuillérée à soupe bombée – pour 140 ml d'eau.

Si le café obtenu vous semble trop fort, vous pouvez diminuer légèrement la quantité de mouture. Si vous préférez un goût encore plus léger, il est préférable de respecter les proportions recommandées et de diluer le café obtenu avec un peu d’eau chaude. Vous extrairez alors le meilleur des parfums de votre mouture tout en évitant de la « noyer » dans une trop grande quantité d’eau.

QUELLE QUANTITE DE CAFE POUR QUEL VOLUME D’EAU

MANUEL DE L’AMATEUR DE CAFE

LE CAFE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 20

Français

L’eau est un ingrédient critique pour le goût de votre café. L’eau filtrée est généralement le choix idéal pour éviter les minéraux et le chlore que l’on trouve dans l’eau du robinet. En revanche, si votre eau a bon goût, elle conviendra certainement pour faire un bon café.

Ne versez jamais de lait, de café déjà préparé, de thé, etc. dans le réservoir (a) de la machine.

Le moulin à café que vous utilisez et la finesse de la mouture jouent des rôles importants dans le goût du café obtenu. Dans l’idéal, broyez des grains fraîchement torréfiés juste avant de préparer votre café. Votre machine a été conçue pour utiliser les cafés moulus les plus fréquemment proposés en magasin : le plus souvent, il s'agit de moutures régulières de grosseur moyenne. Une mouture très fine révélera des saveurs bien plus puissantes mais elle favorisera l'extraction des particules de marc qui donnent un goût plus amer. Pour en savoir plus sur la meilleure manière de moudre le café, et sur la gamme des moulins à café Krups, visitez notre site Web : www.krup.com.

LA MOUTURE

L’EAU

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 21

Français

DEPANNAGE

Le temps de préparation du café

est très long.

• Un détartrage est peut-être nécessaire.

• De nombreux minéraux peuvent s’accumuler dans le circuit d’eau de la cafetière. Nous vous recommandons de détartrer régulièrement la machine. Si votre eau est chargée en calcaire (très dure) il sera peut-être nécessaire de détartrer plus souvent votre appareil. Pour plus d’information, consultez la section « Détartrage ».

NOTE : Ne démontez jamais la machine.

PROBLEME SOLUTION

Le café ne passe pas ou il est impossible

de mettre la machine en marche.

• Vérifiez que l’appareil est correctement relié à une prise murale sous tension et que la machine est en position « ON ».

• Le réservoir d’eau (a) est vide.

• Une panne de courant est survenue.

• Il s’est produit une saute de courant. Débranchez l’appareil et rebranchez-le.

• L’horloge est réinitialisée après une panne de courant.

• La fonction Auto-Off arrête la cafetière. Eteignez la cafetière puis rallumez-la pour refaire du café. Pour plus d’information, consultez la section « Comment faire le café ».

• Le réservoir d’eau (a) est mal positionné.

• Le tiroir n'est pas correctement fermé.

• Le tiroir a été ouvert pendant le cycle de préparation du café : appuyez sur le bouton On/Off (m) pour relancer le cycle.

Il semble que l’appareil ait une fuite. • Vérifiez que le réservoir (a) n’est pas

rempli au-delà du repère maximal.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 22

Français

Le café n’est pas assez chaud dans la

verseuse (h) isotherme.

• Réchauffez la verseuse isotherme (h) en la rinçant à l’eau chaude juste avant de préparer le café.

• Retirez la verseuse isotherme de la machine lorsque le cycle est terminé.

PROBLEME SOLUTION

Le porte-filtre (c) déborde ou le café s’é-

coule trop lentement.

• La quantité de mouture est trop importante. Nous recommandons d’utiliser une cuillérée à soupe de café par tasse.

• Votre mouture est trop fine (et ne convient pas à une cafetière automatique).

• La verseuse (h) n’est pas bien placée sur la plaque chauffante (g).

• La verseuse (h) a été retirée plus de 20 secondes pendant le cycle de préparation ou n'a pas été correctement replacée sur la plaque chauffante (g).

• Un peu de mouture s’est glissée entre le filtre papier et le porte filtre (c).

• Le filtre papier n’est pas ouvert ou pas bien placé.

• Rincez le porte filtre (c) avant de positionner le filtre papier pour que ses bords

adhèrent aux parois humides du filtre.

Le café a mauvais goût. • Il est temps de nettoyer la cafetière.

• Votre mouture n’est pas adaptée à la cafetière.

• La proportion de mouture et d’eau n’est pas correcte. Ajustez-la pour obtenir le goût que vous cherchez.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.

• L’eau est de mauvaise qualité. Utilisez de l’eau filtrée ou de l’eau en bouteilles.

• Lisez notre Manuel de l'amateur de café, page 20.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 23

Français

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué.

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 24

Deutsch

a Abnehmbarer Wasserbehälter b Bedienfeld c Filtereinsatz d Griff des Filterfachs e Filterfach f Kabelfach g Wärmplatte / Abstellplatte je nach Modell

h Glaskanne oder Isolierkanne, je nach Modell

i Anzeige zum Auswechseln des Wasserfilters j Wasserfilterhalter k Wasserfilter DuoFilter

l Display m An/Aus Taste n Autostart Taste o Programmwahltaste p Tasten zum Einstellen der Stunden und Minuten q Knopf zum Entkalken

• Lesen Sie die Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam

durch; Im Falle von Gebrauch entgegen den Anweisungen übernimmt Krups keine Haftung.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt und dass die Steckdose korrekt geerdet ist.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

• Das Gerät muss stets sofort nach der Benutzung und während der Reinigung ausgesteckt werden. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, undicht ist oder beschädigt wurde, darf es nicht benutzt werden. Treten Sie in diesem Fall mit einem zugelassenen Kundendienstcenter von Krups in Verbindung.

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 25

Deutsch

• Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile und hitzeunempfindliche Arbeitsfläche. Es muss vor Wasserspritzern geschützt werden und darf nicht mit sonstigen Wärmequellen in Berührung kommen.

• Alle über die normale Pflege und Reinigung durch den Kunden hinausgehenden Arbeiten müssen von einem zugelassenen Kundendienstcenter von Krups ausgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses der Leistung des Gerätes entsprechen, einen Stecker mit Erdung aufweisen und es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann. Um jedwede Gefahr auszuschließen, müssen beschädigte Teile von einem zugelassenen Kundendienstcenter von Krups ausgetauscht werden. Das Gerät, das Stromkabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Geräts oder sonstigen Wärmequellen geraten und darf nicht über scharfe Kanten gelegt werden. Lassen Sie das Gerät nie ohne Aufsicht in Betrieb.

• Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich für Ihr Gerät geeignete Zubehör und Ersatzteile von Krups.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

• Benutzen Sie die Kaffeekanne nicht über einer offenen Flamme auf elektrischen Kochfeldern oder im Microwellengerät.

• Füllen Sie das Gerät nicht mit Wasser auf, solange es heiß ist. Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter.

• Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser in das Gerät.

• Lassen Sie die leere Kaffeekanne nicht auf der Wärmplatte stehen.

• Die Kaffeekanne darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt:

- Personalküche in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern:

- Bauernhöfe

- durch Kunden von Hotels, Motels und sonstigen Unterbringungen;

• Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen An zufällig ausgewählten Geräten werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.

Wenn Ihre Kaffeemaschine mit einer Thermokanne (je nach Modell) ausgestattet ist: Bitte beachten Sie die nachstehenden Warnhinweise: Führen Sie niemals Ihre Hand ins Innere der Thermokanne. Verwenden Sie nie die Thermokanne in einem Mikrowellengerät. Reinigen Sie Ihre Thermokanne nie in der Spülmaschine. Verwenden Sie die Thermokanne nie auf einer Herdplatte oder einer Gasflamme.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 26

Deutsch

Die Zubereitung von köstlichem Kaffee ist eine Kunst und eine Wissenschaft. Ihre Kaffeemaschine ist zur Erzielung optimaler Ergebnisse angelegt, die jedoch stark von 4 Grundfaktoren abhängen: das Wasser, der Kaffee, das Verhältnis und die Mahlstärke. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über diese wichtigen Faktoren.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Der Wasserfilterhalter (j) und die Patrone (k) befinden sich im Inneren des Wasserbehälters (a). Bitte nehmen Sie sie heraus, bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen.

• Befolgen Sie vor der ersten Zubereitung von Kaffee die nachstehend aufgeführten Schritte und führen Sie einen Brühzyklus ohne Kaffee und DuoFilter (k) durch, um die Leitungen durchzuspülen. Füllen Sie den Wasserbehälter ganz auf.

• Nehmen Sie den DuoFilter (k) aus seiner Plastikverpackung. Spülen Sie ihn unter fließendem Leitungswasser 1 Minute lang durch.

• Öffnen Sie den unteren Teil des Halters und legen Sie den DuoFilter (k) in sein Fach.

• Setzen Sie den Wasserfilterhalter (j) wieder ein. Die Kaffeemaschine ist nun betriebsbereit.

1- Nehmen Sie den herausnehmbaren Wasserbehälter (a) aus dem Gerät heraus und

füllen Sie die gewünschte Menge kaltes Wasser ein. Benutzen Sie nach Möglichkeit gefiltertes Wasser. (Abb. 1a/ Abb. 1b)

2- Setzen Sie den Wasserbehälter (a) wieder in das Gerät zurück. Achten Sie darauf,

ihn richtig einzusetzen.

3- Setzen Sie die Kaffeekanne oder die Thermokanne (h) auf die Abstellplatte (g).

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Brühzyklus, dass die Kaffeekanne oder die Thermokanne (h) flach und eben auf der Wärmplatte (g) steht.

Bitte beachten: Wenn Sie die Kaffeekanne (h) zum Füllen des Wasserbehälters mit kaltem Wasser benutzen, muss diese vor dem Starten des Brühzyklus mit heißem Wasser ausgespült werden. Dies dient zum Erhöhen der Temperatur des Kaffees in der Kaffeekanne (h).

4- Öffnen Sie das Filterfach (e) und legen Sie einen Papier- oder einen Dauerfilter in

den Brühkorb. (Abb. 8).

Original-Zubehör von Krups:

-#4 Papierfilter 100-Stück-Packung. Artikel # 983

-#4-Gröoßen-Gold Filter. Artikel # 049

5- Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter. (Abb. 2).

Messen Sie maximal einen gehäuften Teelöffel je 0,15 cl Wasser ab.

ERSTE INBETRIEBNAHME

ZUBEREITUNG VON KAFFEE

ZUBEREITEN VON KAFFEE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 27

Deutsch

- Dieser einfache Vorgang ist für den Geschmack des aufgebrühten Kaffees ausschlag-

gebend.

- Weitere Einzelheiten können der Brühanleitung auf Seite 32 entnommen werden.

6- Schließen Sie das Filterfach(e) wieder. (Abb. 3).

Beim Einschieben des Filterfachs spüren Sie, wie ein Magnet dieses sicher verschließt. Die Kaffeemaschine setzt den Brühvorgang nicht in Betrieb, wenn das Filterfach nicht ganz geschlossen ist.

7- Zum sofortigen Aufbrühen drücken Sie bitte die An-/Aus- Taste (m) und der

Brühzyklus läuft an. Die AN-/AUS- Taste (m) leuchtet rot auf, solange der Brühvorgang läuft und bleibt noch 2 Stunden lang an, solange der Kaffee auf der Wärmplatte (g) warm gehalten wird. (Abb. 4). Betrieb der Auto Start Funktion: siehe Abschnitt „Programmierung Ihrer Kaffeemaschine”. Die Echtzeituhr wird auf (l) angezeigt. Die Standardeinstellung ist 0:00.

WÄHREND DES BRÜHZYKLUS TRITT AUS DEM OBEREN TEIL DES GERÄTS DAMPF AUS. LASSEN SIE VORSICHT WALTEN UND BERÜHREN SIE DIESEN BEREICH NICHT MIT DEN HÄNDEN, BIS DER BRÜHZYKLUS ABGESCHLOSSEN IST!

Auto-Aus Funktion (je nach Modell):

Die Wärmplatte (g) hält die Temperatur der Kaffeekanne (h) 2 Stunden lang aufrecht; danach schaltet sich das Gerät automatisch ab. Diese Funktion dient Ihrer Sicherheit und Bequemlichkeit. Die Auto-Aus Zeit kann in 30-Minuten-Abständen von 30 Minuten bis 3 Stunden eingestellt werden. Siehe Seite 29 –Programmierung des Geräts. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie nur so viel Kaffee aufbrühen, wie Sie in den nächsten 30 bis 60 Minuten trinken werden.

Funktion Pause und Servieren:

Während des Brühzyklus kann die Kaffeekanne (h) abgenommen werden, um eine Tasse Kaffee einzuschenken. Denken Sie daran, dass dies den Geschmack verändert, den Sie normalerweise für eine volle Kanne in einem vollständigen Durchgang erzielen würden. Stellen Sie die Kaffeekanne (h) schnell wieder zurück, um ein Überlaufen des Filters während des Brühzyklus zu verhindern.

Vorsicht

- Stellen Sie die Kaffeekanne oder die Thermokanne (h) innerhalb von höchstens 20

Sekunden wieder zurück auf die Wärmplatte/ Abstellplatte (g). Nach dem Abnehmen der Kaffeekanne (h) läuft weiterhin heißes Wasser in den Filter. (c). Der Umstand, dass der Kaffee überlaufen kann und das heiße Wasser können Verbrennungen hervorrufen.

- Die auf dem Wasserbehälter (a) angegebene Füllmenge darf nicht überschritten

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 28

Deutsch

werden.

- Geben Sie den gemahlenen Kaffee in den Papierfilter oder direkt in den Dauerfilter.

Entsorgen Sie den Kaffeesatz nach dem Brühvorgang und spülen Sie den Filtereinsatz (c) unter fließendem Wasser aus.

- Fassen Sie das Filterfach nicht an, solange das Gerät heiß ist, da ihre Oberfläche

aufgeheizt sein könnte. Bedienen Sie sich des Griffs des Filterfachs.

1 – Einstellen der Uhrzeit

• Stellen Sie die Uhrzeit mit den „h“ und „min“ Knöpfen (p) ein. Drücken Sie zum

Umschalten zwischen „AM/PM“ und dem 24-Stunden- Anzeigemodus den Programm-Knopf (o) 2 Sekunden lang.

2 – Einstellen der Auto-An Zeit

• Das Gerät muss sich im Standby-Modus befinden, zum Beispiel eingeschaltet und

Standard-Zeiteinstellung angezeigt.

• Dücken Sie den Programm-Knopf (o) einmal: das Wort „program“ leuchtet auf und

die Zeit „19:99” beginnt auf dem Display (l) zu blinken.

• Dücken Sie die „h“ und „min“ Knöpfe (p), um die Zeit einzustellen, zu der das Gerät

automatisch mit dem Aufbrühen des Kaffees beginnen soll.

• Dücken Sie danach erneut den Programm-Knopf (o). Wenn mehrere Sekunden lang

kein Knopf gedrückt wird, wird die programmierte Startzeit automatisch akzeptiert und das Display schaltet wieder zurück auf den Standby-Modus, in dem die Uhrzeit angezeigt wird. (Abb. 6).

Bereiten Sie das Gerät nach der Programmierung der automatischen Startzeit wie nachfolgend beschrieben auf einen Brühzyklus vor: Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter und Kaffee in den Filter; setzen Sie die Kaffeekanne richtig ein. Drücken Sie den Auto-An Knopf (n) und das Gerät brüht automatisch zur gewünschten Zeit Kaffee auf. Die eingestellte Zeit kann durch einen Druck auf den Programm-Knopf (o) überprüft werden. Das Programm muss zur neuerlichen Anwendung erneut aktiviert werden.

Wenn Sie den Programm-Knopf (o) bei angezeigter Uhrzeit länger als 2 Sekunden drücken; wird die Auto-An Einstellung gelöscht und das angezeigte „Program“ Zeichen verschwindet.

3 – Einstellen der Auto-Aus Zeit

• Dücken Sie den Programm-Knopf (o) zwei Mal: der Begriff „keep warm“ leuchtet auf

und die Zeit „2:00” beginnt auf dem Display (l) zu blinken. (Abb. 5).

• Dücken Sie die „h“ und „min“ Knöpfe (p), um in 0H30-Schritten eine Zeit zwischen

0H30 und 3H00 einzustellen.

• ücken Sie danach erneut den Programm-Knopf (o).

• Die Kaffeemaschinen mit Isolierkannen schalten sich automatisch aus.

PROGRAMMIERUNG IHRER KAFFEEMASCHINE (JE NACH MODELL)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 29

Deutsch

• Das Krups DuoFilter Wasserfiltersystem:

Kohlenstoff- und Harzkomponenten auf Pflanzenbasis üben eine Zweifachwirkung gegen Chlor- und Kalkablagerungen aus. Diese Eigenschaften schützen sowohl die zartesten Aromen Ihres Kaffees als auch das Brühsystem Ihres Geräts vor den schädlichen Auswirkungen von Kalkablagerungen. Bitte lesen Sie den Abschnitt Entkalken auf Seite 31 nochmals durch.

Bitte beachten: die drehbare Anzeige (i) am oberen Teil des Wasserfilterhalters (j) kann als Erinnerung zum Auswechseln des Wasserfilters benutzt werden. Stellen Sie die Anzeige entsprechend der nachstehenden Liste auf den Monat, in dem der Filter ausgewechselt werden muss. Beispiel: Wenn Sie im Januar (1) einen neuen DuoFilter (k) einlegen, muss die Anzeige (k) je nach Härte Ihres Wassers auf März (3) oder Mai (5) eingestellt werden: stellen Sie Nummer 3 oder 5 gegenüber der Markierung ein.

Wichtig:

• Der DuoFilter (k) darf nur mit Wasser benutzt werden.

• Die Kaffeemaschine funktioniert auch, wenn der Wasserfilter nicht eingelegt ist.

• Wenn die Kaffeemaschine länger als einen Monat nicht benutzt wurde, muss der

DuoFilter (k) unter fließendem Wasser durchgespült werden.

• Der DuoFilter (k) sollte nicht länger als 5 Monate in dem Gerät belassen werden.

Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Die Kaffeemaschine darf nicht gereinigt werden, solange sie heiß ist. Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht ins Wasser und halten Sie sie nicht unter laufendes Wasser. (Abb. 8).

• Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch oder

Schwamm.

• Öffnen Sie das Filterfach (e) und entfernen Sie den Papier- oder Dauerfilter. Der

FIlterhalter (c) kann mit warmem Seifenwasser gereinigt und dann gut ausgespült oder im oberen Korb der Spülmaschine gesäubert werden.

Bitte beachten: Es ist wichtig, alle Teile, die mit dem Kaffee in Berührung kommen, regelmäßig zu reinigen. Das natürlicherweise im Kaffee enthaltene Öl kann sich auf den Oberflächen ansammeln, was dem Kaffee dann in kurzer Zeit einen unerwünschten Beigeschmack verleiht.

REINIGUNG

Art von Wasser Durchläufe Austausch des Duo

Filters alle:

Weiches Wasser ungefähr 120 4 Monate

Hartes Wasser ungefähr 80 2 Monate

WASSERFILTERUNG

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 30

Deutsch

• Wir empfehlen, die Kaffeekanne (h) von Hand mit einem milden Spülmittel zu reini-

gen.

• Benutzen Sie für kein Teil der Kaffeemaschine Scheuermittel oder agressive

Reinigungsmittel. (Abb. 8).

Ihre Kaffeemaschine muss in regelmäßigen Abständen entkalkt werden. Die Kaffeemaschine speichert die Anzeahl der Brühzyklen und erinnert Sie automatisch daran, wenn es an der Zeit ist, sie zu entkalken.

• Nehmen Sie den DuoFilter (k) aus dem Wasserbehälter. Geben Sie keinen

gemahlenen Kaffee in den Filter.

• Füllen Sie je nach den Angaben auf Ihrem Entkalkerpulver den Wasserbehälter halb

voll, geben Sie das Entkalkerpulver dazu und rühren Sie um, um es aufzulösen.

• Drücken Sie auf „ON” und lassen Sie die Hälfte des Wassers in die Kaffeekanne

durchlaufen. Schalten Sie das Gerät anschließend aus. (Abb. 7).

• Lassen Sie das Gerät 20 bis 30 Minuten stehen.

• Schalten Sie das Gerät erneut an und lassen Sie das restliche Wasser durchlaufen.

• Schütten Sie das Wasser fort und spülen Sie das Gerät mit mindestens zwei

Durchläufen mit klarem Wasser durch.

Die nicht benötigte Kabellänge kann im Kabelstaufach der Kaffeemaschine (f) aufbewahrt werden. (Abb. 10) Schieben Sie die nicht benötigte Kabellänge einfach in das Kabelfach.

Das Zubehör ist in zahlreichen Einzelhandelsgeschäften erhältlich, Sie können ebenfalls den Kundendienst Ihres jeweiligen Landes anrufen.

• DuoFilter Wasserfilterpatronen – 2-Stück-Packung: F472

• Entkalkerpulver von Krups: F054

• # 4 Papierfilter von Krups: Artikel # 983

KABELUNTERBRINGUNG

ZUBEHÖR

ENTKALKEN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 31

Deutsch

Suchen Sie die Kaffeebohnen sorgfältig aus. Am besten verwenden Sie Kaffeebohnen bester Qualität von einer bekannten Marke oder Rösterei. Arabika-Bohnen entwickeln die besten Aromen und enthalten weniger Koffein, während sich Robusta-Bohnen leichter mahlen lassen und preiswerter sind; sie haben jedoch weniger Aroma und enthalten viel Koffein. Robusta-Bohnen werden bisweilen in Mischungen verwendet, um dem Kaffee einen besonders bitteren Geschmack zu verleihen. Die Bohnen können verschiedene Röstgrade aufweisen: von sehr leicht, was ihnen einen milden, aromatischen Geschmack verleiht bis zu sehr scharf, bei dem sie ein stärkeres Aroma entwickeln. Ein guter Röster ist imstande, Ihnen die Aromen zu beschreiben, das die Bohnen Ihrem Kaffee verleihen.

Bitte beachten: Sie sollten verschiedene Bohnen und Röstgrade ausprobieren, um herauszufinden, welche Ihrem Geschmack am besten entsprechen.

Bei jedem Brühzyklus muss die Menge an gemahlenem Kaffee sorgfältig auf das jeweilige Wasservolumen abgestimmt werden. Es ist wichtig, genug Kaffee zu verwenden, um eine übermäßige Extraktion zu vermeiden.

Eine kleine Menge Kaffee würde in einem großen Volumen heißen Wassers untergehen. Die Maßeinheit für „Tassen“ in der Kaffeekanne ist 5 oz (15 cl). Die Höchstkapazität liegt bei einem Gesamtwasservolumen vor dem Aufbrühen von etwas mehr als 50 oz / 1,5 Liter. Das Volumen an aufgebrühtem Kaffee liegt ein wenig darunter, da der gemahlene Kaffee eine gewisse Menge Wasser aufnimmt.

Krups empfiehlt die Verwendung von „7 Gramm“ gemahlenem Kaffee pro 5 oz / 15 cl Tasse Wasser. „7 Gramm” entsprechen einem gehäuften Teelöffel voll.

Wenn Ihnen der aufgebrühte Kaffee zu stark erscheint, können Sie ein bisschen weniger gemahlenen Kaffee verwenden. Wenn Sie Ihren Kaffee viel milder mögen, brühen Sie ihn am besten im empfohlenen Verhältnis auf und verdünnen ihn danach mit einem Messbecher voll heißem Wasser. Auf diese Weise werden alle Aromen aus den Bohnen gewonnen und die Über-Extrahierung einer zu kleinen Menge an gemahlenem Kaffee vermieden.

DAS VERHÄLTNIS

LEITFADEN ZUR KAFFEEZUBEREITUNG

DER KAFFEE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 32

Deutsch

Wasser ist ein ausschlaggebender Faktor für den Geschmack des aufgebrühten Kaffees. Normalerweise ist gefiltertes Wasser am besten, um die in städtischen Wasserleitungen häufig vorkommenden Mineralstoffe und Chlore zu vermeiden. Wenn Ihr Leitungswasser jedoch einen angenehmen Geschmack besitzt, ist es zur Zubereitung Ihres Kaffees geeignet.

Gießen Sie niemals Milch, fertigen Kaffe, Tee, usw. in den Wasserbehälter (a).

Das Mahlverfahren und die Mahlstärke haben einen großen Einfluss auf den Geschmack des aufgebrühten Kaffees. Idealerweise sollten die frisch gerösteten Bohnen direkt vor dem Aufbrühen gemahlen werden. Ihre Kaffeemaschine ist auf die gängigsten Mahlstärken des Einzelhandels eingestellt. Die gemahlenen Kaffeesorten sind meist gleichmäßig fein gemahlen, nämlich mittelgrob. Besonders fein gemahlener Kaffee entwickelt viel stärkere Aromen, wird aber während des Brühzyklus leicht überextrahiert und bekommt dann einen bitteren Geschmack. Auf unserer Website können Sie mehr über das Mahlen von Kaffee und über die Kaffeemühlen von Krups erfahren: www.krups.com.

DIE MAHLSTÄRKE

DAS WASSER

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 33

Deutsch

BEHEBUNG VON PANNEN

Das Aufbrühen nimmt viel Zeit in

Anspruch.

• Es könnte an der Zeit sein, die Kaffeemaschine zu entkalken.

• In den Leitungen der Kaffeemaschine können sich zahlreiche Mineralstoffe ablagern. Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt werden. Je härter das Wasser ist, desto öfter muss das Gerät entkalkt werden. Weitere Informationen siehe Abschnitt „Entkalken“.

BITTE BEACHTEN: das Gerät darf nicht auseinander genommen werden.

PROBLEM LÖSUNG

Der Kaffee wird nicht aufgebrüht oder das

Gerät lässt sich nicht anschalten

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist und das das Gerät auf „ON“ steht.

• Der Wasserbehälter (a) ist leer.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Ein Stromstoss ist aufgetreten. Stecken Sie das Gerät aus und dann wieder an.

• Die Uhr muss nach einem Stromausfall erneut eingestellt werden.

• Die Auto-Aus Funktion schaltet die Kaffeemaschine aus. Schalten Sie die Kaffeemaschine aus und dann wieder an, um mehr Kaffee zu machen. Weitere Informationen siehe Abschnitt „Zubereitung von Kaffee“.

• Der Wasserbehälter (a) ist nicht eingesetzt.

• Das Filterfach ist nicht richtig geschlossen.

• Das Filterfach wurde während des Aufbrühens geöffnet: drücken Sie den AN/AUS Knopf (m), um das Gerät erneut zu starten.

Das Gerät verliert Flüssigkeit. • Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserbehälter (a) nicht über die Höchststandsmarke hinaus gefüllt wurde.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 34

Deutsch

Die Temperatur der mit einer Isolierkanne (h), ausgestatteten Kaffeemaschine ist zu

niedrig.

• Wärmen Sie die Isolierkanne (h) an, indem Sie sie direkt vor dem Aufbrühen mit heißem Wasser ausspülen.

• Nehmen Sie die Isolierkanne nach dem Aufbrühen des Kaffees aus der Kaffeemaschine.

PROBLEM LÖSUNG

Der FiIterhalter (c) läuft über oder der

Kaffee läuft zu langsam durch.

• Sie haben zu viel Kaffee eingefüllt. Wir empfehlen die Verwendung eines Messlöffels oder eines Teelöffels Kaffeemehl pro Tasse.

• Der Kaffee ist zu fein gemahlen (nicht für automatische Kaffeemaschine geeignet).

• Die Kaffeekanne (h) wurde nicht richtig auf die Wärmplatte (g). gesetzt.

• Die Kaffeekanne (h) wurde während des Aufbrühens länger als 20 Sekunden herausgenommen oder wurde nicht richtig auf die Wärmplatte (g) zurück gestellt.

• Zwischen den Papierfilter und den Filterhalter (c) ist ein wenig Kaffeemehl geraten.

• Der Papierfilter ist nicht aufgefaltet oder wurde nicht richtig eingesetzt.

• Spülen Sie den Filterhalter (c) vor dem Einsetzen des Papierfilters aus, so dass dieser an den feuchten Wänden des Filters haften bleibt.

Der Kaffee schmeckt nicht gut. • Die Kaffeemaschine muss gereinigt wer-

den.

• Das Kaffeemehl ist nicht für Ihre Kaffeemaschine geeignet.

• Das Verhältnis zwischen Kaffee und Wasser stimmt nicht. Korrigieren Sie es Ihrem Geschmack entsprechend.

• Der Kaffee ist nicht von optimaler Qualität und Frische.

• Das Wasser ist von schlechter Qualität. Verwenden Sie gefiltertes Wasser oder Mineralwasser.

• Lesen Sie Seite 32 unseres Leitfadens zur Kaffeezubereitung durch.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 35

Deutsch

HELPLINE :

Bei Problemen mit unseren Produkten oder Fragen aller Art rufen Sie bitte zuerst unser Team der Kundenbetreung an, das Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht.

0212 387400

oder gehen Sie auf die Website - www.krups.com

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, treten Sie bitte mit dem Kundendienst in Kontakt.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 36

Nederlands

a Uitneembaar waterreservoir b Bedieningspaneel c Filterhouder d Handgreep van de koffielade e Koffielade f Snoeropbergruimte g Warmhoudplaat (afhankelijk van het model)

h Glazen koffiepot of warmhoudkan (afhankelijk van het model)

i Vervangingsindicator waterfilter j Waterfilterhouder k Duo waterfilter

l Display m Aan/uit-knop n Auto-on koffiezetknop o Programma knop p Tijdsinstelling (uren en minuten) q Knop voor ontkalken

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst

gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat Krups van elke aansprakelijkheid.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Zorg ervoor, voordat u het apparaat op de netspanning aansluit, dat de netspanning overeenstemt met wat op het typeplaatje van het apparaat staat vermeldt en dat het gebruikte stopcontact geaard is.

Een foute aansluiting doet de garantie vervallen.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen. Gebruik voor beroepsmatige doeleinden, oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de gebruiksinstructies doet de garantie vervallen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u klaar bent met gebruik en wanneer u het reinigt.

BESCHRIJVING

VEILIGHEIDSADVIEZEN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 37

Nederlands

• Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed werkt of beschadigd is geraakt. Neem in deze gevallen contact op met een erkend Krups service center.

• Zet het apparaat op een stabiel, hittebestendig werkvlak en buiten bereik van opspattend water en andere warmtebronnen.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende servicedienst van Krups te worden uitgevoerd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u het defecte onderdeel door een door erkende servicedienst van Krups te laten vervangen.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of welke andere vloeistof dan ook onder.

• Laat het snoer nooit binnen bereik van kinderen hangen.

• Het snoer mag nooit in de nabijheid of in contact komen met de hete delen van uw apparaat of welke andere hittebron dan ook en dient van scherpe randen verwijderd te blijven.

• Gebruik voor uw apparaat omwille van de veiligheid uitsluitend de juiste Krups accessoires en onderdelen.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

• Gebruik de koffiepot nooit boven open vuur of op een elektrische kookplaat.

• Vul het apparaat niet opnieuw met water indien het nog steeds heet is.

• Laat de lege koffiepot niet op de hete warmhoudplaat staan.

• Was de koffiepot niet in de vaatwasmachine.

• Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortig gebruik in/op:

- kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen;

- boerderijen;

- kamers van gasten in hotels, motels en andere verblijfsvormen;

- bed & breakfast locaties.

• Alle apparaten ondergaan strenge kwaliteitscontroles. Er worden willekeurige apparaten gekozen om in normale gebruiksomstandigheden te worden getest, dit verklaart eventuele sporen van gebruik die uw apparaat vertoont.

Wanneer uw apparaat het eind van zijn levenscyclus heeft bereikt dient u het op de aangewezen wijze weg te gooien. Indien uw koffiezetapparaat met een warmhoudkan (afhankelijk van het model) is uitgerust: Zie onderstaande waarschuwingen:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 38

Nederlands

Lekkere koffie zetten is een kunst. Uw apparaat is ontworpen om het allerbeste resultaat in uw kopje te geven, dat resultaat hangt in hoge mate af van 4 factoren: het water, de koffie, de verhouding en de maling. Op de volgende pagina’s kunt u meer lezen over deze belangrijke factoren.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Waterfilterhouder (j) en patroon (k) bevinden zich in het waterreservoir (a). Verwijder deze voordat u het waterreservoir vult.

• Voordat u de eerste keer koffie gaat zetten dient u onderstaande stappen te volgen en een koffiezetcyclus zonder koffie en zonder het “DuoFilter” (k) te doorlopen om het circuit te spoelen. Gebruik een vol waterreservoir.

• Neem het DuoFilter (k) uit het kunststof omhulsel. Spoel het gedurende 1 minuut onder de lopende kraan.

• Licht het onderste deel van de houder uit de scharnieren en steek het DuoFilter (k) in de behuizing.

• Plaats de waterfilterhouder (j) terug. Het koffiezetapparaat is nu gebruiksklaar.

1- Til het uitneembare waterreservoir (a) uit het apparaat en vul het met de gewenste

hoeveelheid koud water. Gebruik indien mogelijk gefilterd water. (Fig 1a/ Fig 1b)

2- Plaats het waterreservoir (a) terug op zijn plaats in het apparaat. Let er op het reser-

voir zorgvuldig in te brengen.

3- Zet de koffiepot of warmhoudkan (h) op de warmhoudplaat/voet (g). Let er op dat de

koffiepot of warmhoudkan (h) vlak op de warmhoudplaat (g) staat voordat u met koffiezetten begint.

NB: Als u de koffiepot (h) gebruikt om het reservoir met koud water te vullen spoel dan eerst de koffiepot (h) met heet water voordat u met koffiezetten begint. Daarmee zult u de temperatuur van de gezette koffie in de koffiepot (h) verhogen.

4- Open de koffielade (e) en stop een papieren of permanent filter in de houder. (Fig 8)

Originele Krups accessoires:

-#4 papieren filters 100-pak. Item # 983

-#4 goudkleurig filter. Item # 049

5- Vul de filterhouder met koffiemaling. (Fig 2)

Meet maximaal een niet afgestreken, volle doseerlepel per kop water van 1.5 dl.

- Deze eenvoudige stap is van essentieel belang voor de smaak van uw koffie.

- Zie de gids voor koffiezetten op pagina 44 voor de details.

6- Sluit de koffielade (e) geheel. (Fig 3)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

KOFFIE MAKEN

KOFFIEZETTEN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 39

Nederlands

Bij het sluiten voelt u hoe een magneet de koffielade op zijn plek houdt. Het apparaat zal geen koffie zetten indien de koffielade niet geheel gesloten is. 7- Voor onmiddellijk koffie zetten drukt u op de aan/uit-knop (m) waarna de koffiezetcy-

clus zal beginnen.

De aan/uit-knop (m) licht tijdens het koffiezetten rood op en blijft 2 uur branden terwijl de koffie op de warmhoudplaat (g) op temperatuur gehouden wordt. (Fig 4)

Voor gebruik van de auto-on functie verwijzen wij naar het hoofdstuk “Uw koffiezetapparaat programmeren”. Er wordt een real time klok getoond (l). Standaard wordt 0:00 getoond.

ER KOMT TIJDENS HET KOFFIEZETTEN STOOM UIT DE BOVENKANT VAN HET APPARAAT. KOM NIET MET UW HANDEN IN DIT GEBIED TOTDAT HET KOFFIE ZETTEN VOLTOOID IS!

Auto-Off Functie (afhankelijk van het model):

De warmhoudplaat (g) zal de temperatuur in de koffiepot (h) gedurende 2 uur op peil houden, waarna het apparaat automatisch uit zal gaan. Deze functie is er voor de veiligheid en voor uw gemak. De auto-off tijd kan met stappen van 30 minuten van 30 minuten tot aan 3 uur ingesteld worden. Zie pagina 41 – Het apparaat programmeren. Voor het best mogelijke resultaat kunt u beter niet meer koffie zetten dan u in 30-60 minuten zult drinken.

Pause & Serve (Pauzeer en Inschenk) Functie:

U kunt de koffiepot (h) tijdens de zetcyclus wegnemen om een vroeg kopje in te schenken. Vergeet daarbij niet dat dit de smaak in vergelijking met een volle pot in een voltooide cyclus zal wijzigen. Zorg ervoor de koffiepot (h) snel weer op zijn plaats te zetten om overlopen tijdens de koffiezetcyclus te voorkomen.

Waarschuwing

- Zet de koffiepot of warmhoudkan (h) binnen maximaal 20 seconden terug op de warmhoudplaat (g). Het hete water zal in de filterhouder (c) blijven druppelen wanneer de koffiepot (h) wordt verwijderd. Overlopen van koffie en heet water kan brandwonden veroorzaken.

- Overschrijd de maximale capaciteit van het waterreservoir (a) niet zoals dat door het op het waterreservoir geschreven Maxi niveau wordt aangeduid.

- Doe de koffiemaling in het papieren filter of direct in een permanent filter. Gooi de maling na gebruik weg en spoel de filterhouder (c) onder de lopende kraan om.

- Wanneer het apparaat nog heet is dient u de koffielade niet aan te raken omdat het oppervlak nog heet kan zijn. Gebruik daarom de handgreep van de koffielade.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 40

Nederlands

1 – De tijd instellen

• Stel de tijd van de klok in door op de « h » en« min » knoppen (p) te drukken. Om tussen « AM/PM » en 24 uur modus te kiezen houdt u de programma knop (o) gedurende 2 seconden ingedrukt.

2 – Auto-on instelling

• Het apparaat dient zich in de stand-by modus te bevinden, d.w.z. onder spanning met de standaardtijd op het display.

• Druk een keer op de Programma knop (o), « program » wordt continu getoond en “19:99” knippert op het display (l).

• Druk op de « H » en « min » knoppen (p) om een tijd in te stellen waarop het apparaat automatisch met koffiezetten dient aan te vangen.

• Druk op de Programma knop (o) wanneer u klaar bent. Als er gedurende meerdere seconden op geen enkele knop wordt gedrukt zal de geprogrammeerde aanvangstijd automatisch worden aanvaard en keert het display terug in de stand-by modus waarbij de echte tijd op de klok wordt getoond. (Fig. 6)

Nadat u de automatische aanvangstijd volgens de hierboven beschreven stappen heeft geprogrammeerd dient u niet te vergeten het apparaat voor een koffiezetcyclus met water in het reservoir, koffie in de filterhouder en een koffiepot op zijn plaats voor te bereiden. Druk op de Auto-on knop (n), het apparaat zal automatisch op de gewenste tijd met koffiezetten beginnen. U kunt de vooraf ingestelde tijd controleren door op de Programma knop (o) te drukken. Het programma dient opnieuw geactiveerd te worden wanneer het opnieuw nodig is.

Door langer dan 2 seconden op de Programma knop (o) te drukken, kunt u de Auto-on instelling uitzetten en het « Program » icoon verdwijnt van het display.

3 – Auto-Off instelling

• Druk tweemaal op de Programma knop (o), “keep warm/warmhouden” wordt continu op het display getoond en “2:00” knippert op het display (l). (Fig 5)

• Gebruik de “H” en “min” knoppen (p) om met stappen van 0.30 uur tussen 0.30 en

3.00 uur te kiezen.

• Druk op de Programma knop (o) wanneer u klaar bent.

• Bij de modellen met een warmhoudkan zal het koffiezetapparaat automatisch

stoppen.

• Krups DuoFilter water filtratiesysteem: Plantaardige koolstof en hars componenten bieden een dubbele filterende werking tegen chloor en kalk. Deze proporties werken samen om de meest delicate Smaken

WATER FILTRATIE

PROGRAMMEREN VAN UW KOFFIEZETAPPARAAT (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 41

Nederlands

in uw koffie te beschermen en tevens het koffiezetsysteem van uw apparaat te behoeden voor de schadelijke gevolgen van kalkaanslag. Lees het hoofdstuk over ontkalken op pagina 43.

NB: de roterende indicateur (i) bovenop de waterfilterhouder (j) kan dienen om te onthouden wanneer u het waterfilter dient te vervangen. Draai de indicateur naar de maand waarin het filter dient te worden vervangen, gebruik hiervoor de onderstaande tabel. Voorbeeld: wanneer u in januari (1) een nieuw DuoFilter (k) installeert dient u de indicateur (k) op maart (3) of mei (5) te zetten, afhankelijk van de hardheid van uw plaatselijke watertoevoer: draai nummer 3 of 5 tegenover het merkteken.

Belangrijk:

• Het DuoFilter (k) mag uitsluitend met water worden gebruikt.

• Het koffiezetapparaat zal, wanneer het waterfilter niet op zijn plaats zit, nog steeds functioneren.

• Indien het koffiezetapparaat langer dan een maand niet werd gebruikt spoelt u het DuoFilter (k) onder de lopende kraan uit.

• Wij raden af het DuoFilter (k) langer dan 5 maanden te gebruiken.

Zet het koffiezetapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig het koffiezetapparaat niet zolang het nog heet is. Dompel het koffiezetapparaat nooit in water onder en houdt het nooit onder de lopende kraan. (Fig 8)

• Reinig de behuizing van het koffiezetapparaat met een vochtige doek of spons.

• Open de koffielade (e), neem het papieren of permanente filter uit. De filterhouder (c) mag in warm sop gewassen en grondig gespoeld worden, of in de bovenste korf van de vaatwasmachine worden gewassen.

NB: Het is belangrijk dat u alle componenten die met de koffie in aanraking komen regelmatig te reinigen. De in de koffie natuurlijk aanwezige olie kan zich op deze oppervlakken ophopen en al snel ongewenste smaken aan de koffie toe voegen.

• We raden aan de koffiepot (h) met de hand en een mild afwasmiddel te reinigen.

• Gebruik geen schuur- of agressieve reinigingsmiddelen op enig deel van het koffiezetapparaat. (Fig 8)

REINIGING

Water type Aantal cycli Vervang DuoFilter elke:

Zacht water Ongeveer 120 4 maanden

Hard water Ongeveer 80 2 maanden

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 42

Nederlands

Uw koffiezetapparaat dient regelmatig te worden ontkalkt. Het apparaat telt zelf het aantal koffiezetcycli en zal u er automatisch aan herinneren wanneer het tijd is te ontkalken. NB: ga naar www.krupsonlinestore.com voor goedgekeurde ontkalkingsmiddelen wanneer het ontkalkicoon op het display wordt getoond:

• Neem het permanente filter (indien van toepassing) uit de filterhouder. Vul de filter-

houder niet met koffiemaling.

• Afhankelijk van de instructies voor uw ontkalkingsmiddel vult u het reservoir ongeveer

half, voegt het ontkalkingspoeder toe en roert het geheel om zodat het goed op kan lossen.

• Druk op “ON” en laat de 1/2 van het water door lopen zodat het in de koffiepot

terechtkomt, daarna zet u het apparaat uit. (Fig 7)

• Laat ongeveer 20-30 minuten in het apparaat staan.

• Zet het apparaat weer aan en laat het restant van de oplossing door lopen.

• Gooi de oplossing weg en doorloop ten minste 2 cycli met schoon water om het

apparaat te spoelen.

Snoerlengte die u niet gebruikt kunt u in het koffiezetapparaat opbergen (f). (Fig 10) Duw de overtollige snoerlengte gewoon in het opbergcompartiment achterin het apparaat.

Accessoires kunnen in een groot aantal winkels worden gekocht, u kunt ook met de klantenservice in uw land bellen.

• DuoFilter waterfilter patronen - pack of 2: F472

• Krups ontkalkingsmiddel: F054

• Krups # 4 papieren filters: item 983

SNOEROPBERGRUIMTE

ACCESSORIES

ONTKALKEN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 43

Nederlands

Kies uw koffiebonen met zorg. U kunt het beste ongemalen premium bonen van een gerenommeerd merk of brander kopen. Arabica bonen geven de beste smaak en bevatten minder cafeïne, hoewel Robusta bonen wat makkelijker te telen en daardoor goedkoper zijn, bieden ze minder smaak en bevatten ze meer cafeïne. Robusta bonen worden soms in mengsels gebruikt om de koffie een wat bitterder smaak te geven. Bonen kunnen licht gebrand worden om een zachte aromatische smaak te verkrijgen, of donker gebrand voor sterkere smaken, en alle schakeringen daartussen zijn mogelijk. Een goede koffiebrander zal de smaken die uw bonen aan uw koffie zullen verstrekken kunnen beschrijven.

NB: experimenteer met verschillende bonen en brandingen om een of meer smaken te vinden die u bevallen.

De hoeveelheid koffiemaling dient voor elke zetcyclus nauwkeurig in verhouding tot de hoeveelheid water te worden afgemeten. Het is belangrijk voldoende koffie te gebruiken om een te hoge extractiegraad te vermijden.

Een kleine hoeveelheid koffiemaling kan door een grote hoeveelheid heet water overrompeld worden. De koffiepot meet de “kopjes” als elk 1.5 dl. De maximale capaciteit is net iets meer dan 15 dl aan water voor het koffiezetten. Het volume gezette koffie zal iets minder bedragen omdat de maling een zekere hoeveelheid water zal absorberen.

Krups raadt aan “7 gram” koffiemaling per kopje van 1.5 dl water te gebruiken. “7 gram” komt overeen met een volle, niet afgestreken eetlepel.

Als u de verkregen koffie te sterk vindt kunt u dit aanpassen door iets minder maling te gebruiken. Indien u de voorkeur geeft aan minder sterke koffie kunt u het beste de aanbevolen verhouding aanhouden om vervolgens de verkregen koffie met een beetje heet water te verdunnen. Zodoende wordt de beste smaak uit de bonen gehaald terwijl tegelijkertijd een te hoge extractiegraad van een te kleine hoeveelheid koffiemaling wordt vermeden.

DE VERHOUDING

LEIDRAAD VOOR KOFFIEZETTEN

DE KOFFIE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 44

Nederlands

Het water is een bepalende factor in de smaak van de door u gezette koffie. Gefilterd water is normaal gesproken de beste keuze om de aanwezigheid van mineralen en chloor die het leidingwater bevat te voorkomen. Maar als uw water goed smaakt is het ook goed genoeg voor uw koffie.

Giet nooit melk, gezette koffie, thee, etc. in een waterreservoir (a).

De maalmethode en de fijnkorreligheid van de maling hebben veel invloed op de uiteindelijke smaak van de gezette koffie. Ideaal is het om vers gebrande koffiebonen net voor het zetten te malen. Houdt in gedachten dat dit apparaat werd ingesteld om met de in de winkelschappen meest voorkomende koffiemalingen gebruikt te worden. Typische gemalen koffie heeft ongeveer dezelfde kenmerken, mediumgrof. Een bijzonder fijne maling zal sterkere smaak geven, maar het gevaar bestaat dat deze tijdens het zetten een meer bittere smaak geeft.

DE MALING

HET WATER

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 45

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Het koffiezetten duurt erg lang. • Het is mogelijk nodig uw koffiezetappa-

raat te ontkalken.

• Talrijke mineralen kunnen zich ophopen in het circuit van uw koffiezetapparaat. Periodiek ontkalken van het apparaat wordt aanbevolen. Vaker ontkalken kan nodig zijn afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water. Voor meer informatie verwijzen wij naar het hoofdstuk “Ontkalken”.

NB: demonteer het apparaat niet.

PROBLEEM OPLOSSING

De koffie wordt niet gezet of het apparaat

gaat niet aan.

• Controleer voor de zekerheid of het apparaat op een werkend stopcontact is aangesloten, en dat het apparaat in de «ON» stand staat.

• Het waterreservoir (a) is leeg.

• Er was een stroomstoring.

• Er was een te hoge spanning. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact, en steek de stekker er weer in.

• De klok dient na een stroomstoring opnieuw te worden ingesteld.

• De Auto-Off functie zet het koffiezetapparaat uit. Zet het koffiezetapparaat uit en zet het daarna weer aan om meer koffie te zetten. Voor meer informatie verwijzen wij naar het hoofdstuk « Koffiezetten ».

• Waterreservoir (a) zit niet op zijn plaats.

• Koffielade is niet goed gesloten.

• Koffielade werd tijdens het koffiezetten geopend: druk op de aan/uit-knop (m) op opnieuw te starten.

Het lijkt erop dat het apparaat lekt. • Let erop dat het waterreservoir (a) niet

hoger dan het Max. vulniveau word gevuld.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 46

Nederlands

Voor een apparaat met een warmhoudkan

(h), de koffietemperatuur is te laag.

• Verwarm de warmhoudkan (h) door deze vlak voor het koffiezetten met heet water om te spoelen.

• Neem de warmhoudkan uit het apparaat nadat het zetten voltooid is.

PROBLEEM OPLOSSING

De filterhouder (c) loopt over of de koffie

druppelt te langzaam.

• Te grote hoeveelheid koffiemaling. We raden aan een doseerlepel of een eetlepel koffiemaling per kopje te gebruiken.

• Koffiemaling is te fijn (niet geschikt voor een automatisch koffiezetapparaat).

• De koffiepot (h) staat niet goed op de warmhoudplaat (g).

• De koffiepot (h) werd tijdens het koffiezetten langer dan 20 seconden verwijderd en werd niet goed op de warmhoudplaat (g) terug gezet.

• Er is wat koffiemaling tussen het papieren filter en de filterhouder (c) gekomen.

• Het papieren filter is niet open of niet juist geplaatst.

• Spoel de filterhouder (c) om voordat u het papieren filter inbrengt zodat de randen tegen de vochtige kanten van het fil-

ter plakken.

De koffie is niet lekker. • Het koffiezetapparaat dient te worden

gereinigd.

• De koffiemaling is niet geschikt voor uw koffiezetapparaat.

• De verhouding van koffie en water is onjuist. Pas aan om uw voorkeurssmaak te verkrijgen.

• Kwaliteit en versheid van de koffie zijn niet optimaal.

• Water van slechte kwaliteit. Gebruik gefilterd of gebotteld water.

• Lees onze Leidraad voor Koffiezetten op pagina 44.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 47

HELPLINE :

Als u problemen met of vragen over het product heeft kunt u eerst contact opnemen met onze Klantenservice voor deskundige hulp en advies:

0318 - 582424

Of breng een bezoek aan onze website - www.krups.nl

Indien uw apparaat nog steeds niet werkt kunt u contact opnemen met de klantenservice in uw land.

Nederlands

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technis-

che dienst.

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 48

Español

a. Depósito de agua desmontable. b. Panel de control. c. Portafiltros cónico. d. Tirador del cajón. e. Cajón. f. Alojamiento del cable. g. Base / placa de calentamiento, según el modelo.

h. Jarra de cristal o térmica, según el modelo.

i. Indicador de cambio del filtro de agua. j. Portafiltros de agua. k. Filtro de agua Duo.

l. Pantalla. m. Botón ON/OFF. n. Botón de auto-encendido para preparación del café. o. Botón de programación. p. Botones de ajuste de la hora. q. Botón de desincrustación.

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este aparato por prime-

ra vez. Krups no se hará responsable del uso de este aparato si no se utiliza según las instrucciones.

• Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con este aparato

• Antes de encender este aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del electrodoméstico coincide con la de su instalación eléctrica y que la toma de corriente está correctamente puesta a tierra.

Cualquier error de conexión invalidará la garantía.

• Este producto está diseñado para uso doméstico solamente. Ante cualquier uso comercial o inadecuado, o el incumplimiento de estas instrucciones, el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad y la garantía perderá su validez.

• Desenchufe el aparato tan pronto como haya terminado de utilizarlo y antes de limpiarlo.

DESCRIPCIÓN

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 49

Español

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha sido dañado. En tales casos, diríjase a un Servicio Técnico Autorizado de Krups.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, resistente al calor, alejada de posibles salpicaduras de agua y otras fuentes de calor.

• Cualquier manipulación del aparato que no sea la limpieza y los cuidados básicos por parte del usuario deberá ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado de Krups.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe están estropeados. Para evitar posibles daños, lleve la pieza defectuosa a un Servicio Técnico autorizado de Krups para su sustitución.

• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni ningún otro líquido.

• No deje que el cable del aparato quede colgando al alcance de los niños.

• El cable nunca debe estar al lado ni en contacto con las partes calientes del aparato ni ninguna otra superficie caliente y se mantendrá apartado de cualquier borde afilado.

• Por su seguridad, utilice solamente accesorios y repuestos originales Krups para su aparato.

• No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable.

• No coloque la jarra de café sobre una llama ni sobre una placa de cocina eléctrica.

• No llene de agua el aparato estando aún caliente.

• No deje la jarra vacía sobre la placa de calentamiento.

• No lave la jarra en el lavavajillas.

• Este aparato está destinado para uso únicamente doméstico y en aplicaciones similares:

- Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales.

- Granjas.

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales.

- Casas rurales, tipo “Bed & Breakfast”.

• Todos los electrodomésticos son sometidos a rigurosos controles de calidad. Los aparatos son probados aleatoriamente bajo condiciones normales de uso, lo que explicaría los signos de haber sido utilizado que pueda encontrar en su aparato.

Cuando este electrodoméstico llegue al final de su vida útil, deshágase del mismo, siguiendo el procedimiento más adecuado. Si su máquina de café dispone de una jarra al vacío (depende del modelo), siga las siguientes instrucciones:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 50

Español

Preparar un café delicioso es un arte y una ciencia. Esta máquina de café está diseñada para ponerle en la taza un producto de calidad óptima, resultado que dependerá especialmente de cuatro factores básicos: el agua, el café, la proporción y la molienda. En las páginas siguientes encontrará más información sobre estos importantes factores.

• Retire todo el embalaje.

• El portafiltros de agua (j) y el cartucho (k) vienen dentro del depósito de agua (a). Sáquelos antes de llenar el depósito de agua.

• Antes de hacer café por primera vez, siga los pasos que se describen a continuación y realice un ciclo de preparación sin café y sin el DuoFilter (k), para limpiar el sistema. Utilice un depósito lleno de agua.

• Saque el DuoFilter (k) de la bolsa de plástico. Lávelo bajo el grifo de agua corriente durante 1 minuto.

• Desmonte la parte inferior del portafiltros e introduzca el DuoFilter (k) en su alojamiento.

• Vuelva a colocar el portafiltros de agua (j). Ahora la máquina de café está lista para usar.

1. Saque el depósito de agua desmontable (a) de la máquina de café y llénelo con la cantidad deseada de agua fría. Utilice agua filtrada siempre que le sea posible (figs. 1a y 1b).

2. Vuelva a colocar el depósito de agua (a) en su lugar. Procure insertarlo correctamente.

3. Coloque la jarra de cristal o la jarra térmica (h) sobre la placa / base (g). Asegúrese de que la jarra (h) quede asentada plana y nivelada sobre la placa de calentamiento (g) antes de empezar a hacer el café.

Nota: Si utiliza la jarra de cristal (h) para llenar de agua fría el depósito, lave la jarra (h) con agua caliente antes de empezar a hacer el café. De este modo elevará la temperatura del café dentro de la jarra (h).

4. Abra el cajón (e) y coloque un filtro de papel o permanente en el portafiltros (fig. 8). Accesorios originales Krups:

- Paquete de 100 filtros de papel # 4. Producto nº # 983.

- Filtro dorado # 4. Producto nº # 049.

5. Eche café molido en el portafiltros (fig. 2). Utilice como medida una cucharada colmada de café por cada taza de 150 ml de agua.

- Este sencillo paso es crítico para el sabor del café que va a preparar.

USO POR PRIMERA VEZ

PREPARACIÓN DEL CAFÉ

ELABORACIÓN DE CAFÉ

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 51

Español

- En la pág. 56 encontrará la guía de preparación del café con más detalles.

6. Cierre a tope el cajón (e) (fig. 3). Al cerrarlo notará cómo el cierre magnético lo sujeta en su lugar. La máquina no empezará a hacer café mientras el cajón no esté totalmente cerrado.

7. Para hacer café de forma inmediata, pulse el botón ON/OFF (m) y el ciclo de preparación se iniciará. El piloto luminoso del botón ON/OFF (m) estará encendido en rojo mientras se hace el café y permanecerá encendido durante 2 horas mientras el café se mantiene caliente sobre la placa de calentamiento (g) (fig. 4).

Para utilizar la función de auto-encendido, lea el capítulo “Programación de la máquina de café”. La pantalla (l) mostrará un reloj de tiempo real. Si se utiliza el ajuste predeterminado de fábrica, el reloj marcará 0:00.

DURANTE EL CICLO DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ, SURGE VAPOR DE LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA DE CAFÉ. ¡PROCURE APARTAR LAS MANOS DE ESTA PARTE DE LA MÁQUINA HASTA QUE EL CICLO DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ HAYA FINALIZADO!

Función de auto-desconexión (según el modelo):

La placa de calentamiento (g) mantendrá la temperatura en la jarra (h) durante 2 horas después del apagado automático de la máquina. Esta función es por seguridad y comodidad. El tiempo de desconexión automática se puede ajustar desde 30 minutos hasta 3 horas en intervalos de 30 minutos. Lea en página 53 “Programación de la máquina de café”. Para obtener los mejores resultados, prepare solamente la cantidad de café que piensa beber en los próximos 30 – 60 minutos.

Función de pausa y servir:

Durante el ciclo de preparación del café, puede retirar la jarra (h) para servirse un café anticipadamente. Tenga en cuenta que con esta acción cambiará el sabor que normalmente obtendría de una jarra llena de café tras un ciclo completo de preparación. Procure volver a colocar rápidamente la jarra (h) para evitar que el café rebose mientras se hace.

Advertencia:

- Coloque la jarra de cristal o térmica (h) sobre su placa / base (g) en 20 segundos como máximo. El agua caliente continúa goteando en el portafiltros (c) aunque se haya retirado la jarra (h). El café o el agua podría causar quemaduras al desbordarse.

- No exceda la capacidad máxima del depósito de agua (a) indicada por el nivel Máx. marcado en el depósito.

- Eche el café molido en el filtro de papel o directamente en un filtro permanente. Tras el uso, tire los posos y lave el portafiltros cónico (c) bajo agua corriente.

- Mientras esté la máquina caliente, no toque el cajón, pues su superficie estará caliente. Utilice el tirador del mismo.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 52

Español

1 - Ajuste de la hora

• Ajuste la hora del reloj pulsando los botones “H” y “Min” (p). Para cambiar entre “AM/PM” y el modo de 24 horas, mantenga pulsado el botón de programación (o) durante 2 segundos.

2 - Ajuste del auto-encendido

• La máquina de café debe encontrarse en modo de espera, es decir, encendida y con la pantalla indicando 0:00.

• Pulse el botón de programación (o) una vez. En la pantalla (l) aparecerá la indicación “Program” fija y “19:99” parpadeando.

• Pulse los botones “H” y “Min.” (p) para ajustar la hora en que desea que la máquina empiece a preparar café automáticamente.

• Una vez hecho el ajuste, pulse el botón de programación (o). Si no pulsa ningún botón durante varios segundos, el tiempo inicial programado será aceptado automáticamente y la pantalla volverá al modo de espera indicando la hora real (fig. 6).

Tras programar la hora de inicio automático según las indicaciones anteriores, asegúrese de dejar la máquina preparada para un ciclo de elaboración de café: Agua en el depósito, café en el portafiltros y jarra colocada segura en su lugar. Pulse el botón de auto-encendido (n), así la máquina empezará a hacer el café a la hora deseada. Puede comprobar la hora ajustada pulsando el botón de programación (o). El programa tendrá que ser activado cuando vuelva a necesitarlo.

Manteniendo el botón de programación (o) pulsado durante más de 2 seg. de hora real, podrá cancelar el ajuste de auto-encendido y el icono “Program” desaparecerá de la pantalla.

3 - Ajuste del auto-apagado

• Pulse el botón de programación (o) dos veces. En la pantalla (l) aparecerá la indicación “Keep warm” (mantener caliente) fija y “2:00” parpadeando (fig. 5).

• Utilice los botones “H” y “Min.” (p) para ajustar entre 0:30 y 3:00 en intervalos de 0:30.

• Una vez hecho el ajuste, vuelva a pulsar el botón de programación (o).

• En los modelos con jarra térmica, la máquina de café se detiene automática-

mente.

• Sistema de filtrado de agua Krups DuoFilter: Los componentes de resina y carbón de base vegetal proporcionan un filtrado de doble acción anticloro y desincrustante. Estas propiedades se combinan para garantizarle los sabores más delicados de su café y proteger al mismo tiempo el

FILTRADO DEL AGUA

PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA DE CAFÉ (SEGÚN EL MODELO)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 53

Español

sistema de preparación de café de la máquina contra los efectos perjudiciales de las incrustaciones.

Nota: El indicador giratorio (i) situado en la parte superior del portafiltros de agua (j) puede ser utilizado como recordatorio para sustituir el filtro del agua. Gire el indicador hasta el mes en el que debería sustituir el filtro, según la tabla siguiente. Ejemplo: Si coloca un DuoFilter nuevo k) en enero (1), deberá ajustar el indicador (i) a marzo (3) o mayo (5), según la dureza del agua que utiliza. Las cifras 3 o 5 deben quedar colocadas enfrente de la marca de referencia.

Importante:

• El DuoFilter (k) sólo debe ser utilizado con agua.

• La máquina de café funciona aunque no esté colocado el filtro de agua.

• Si la máquina de café ha estado más de un mes sin ser utilizada, lave el DuoFilter (k) bajo agua corriente.

• Es recomendable no dejar colocado el DuoFilter (k) durante más de 5 meses.

Apague la máquina de café y desenchúfela de la toma de corriente. No limpie la máquina de café mientras esté aún caliente. No sumerja nunca la máquina de café en agua ni la ponga bajo el agua corriente (fig. 8).

• Limpie el cuerpo de la máquina de café con una esponja o un paño húmedo.

• Abra el cajón (e) y retire el filtro de papel o el permanente. El portafiltros (c) se puede lavar con agua jabonosa caliente, enjuagándolo luego a fondo; también se puede lavar en la bandeja superior de un lavavajillas.

Nota: Es importante limpiar con frecuencia todos los componentes que están en contacto con el café. El aceite natural del café se puede ir acumulando en estas superficies, empezando a generar rápidamente sabores indeseados en la infusión.

• Recomendamos lavar la jarra de cristal (h) a mano con un detergente suave.

• No utilice estropajos ni detergentes agresivos en ninguna parte de la máquina de café (fig. 8).

LIMPIEZA

Tipo de agua Usos Sustituir el filtro

Duo cada:

Agua tratada (blanda) Aproximadamente 120 4 meses

Agua calcárea (dura) Aproximadamente 80 2 meses

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 54

Español

La máquina de café tiene que ser desincrustada con regularidad. La máquina contabiliza el número de ciclos de preparación de café y le recordará automáticamente cuándo es el momento de realizar la desincrustación. Nota: En la página web www.krupsonlinestore.com encontrará productos desincrustantes autorizados para usar cuando aparezca en la pantalla el icono de desincrustación:

• Retire el filtro permanente (si procede) del portafiltros. No eche café molido en el portafiltros.

• Dependiendo de las instrucciones del producto desincrustador que vaya a utilizar, llene el depósito aproximadamente hasta la mitad, eche en él el polvo desincrustante y agite para disolverlo.

• Pulse “ON” y espere a que la mitad del agua circule por la máquina y caiga en la jarra, luego apague la máquina (fig. 7).

• Deje la máquina de café inactiva durante 20 – 30 minutos.

• Vuelva a encender la máquina y deje que circule el resto del agua por ella.

• Tire el agua y realice al menos dos ciclos con agua limpia para lavar el sistema.

El cable no utilizado se puede recoger dentro de la máquina de café (f) (fig. 10). Sólo tiene que introducir la parte del cable no utilizada en el alojamiento previsto en la parte posterior de la máquina.

Los accesorios se pueden adquirir en muchas tiendas minoristas, o bien llamando al Departamento de Atención al Cliente del país respectivo.

• Paquete con 2 cartuchos de filtrado de agua DuoFilter: F472.

• Solución desincrustante Krups: F054.

• Paquete de 4 filtros de papel Krups: Producto nº 983.

ALOJAMIENTO DE CABLE

ACCESORIOS

DESINCRUSTACIÓN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 55

Español

Elija los granos a su gusto. Es mejor utilizar grano entero de primera calidad de un tostador o marca de confianza. Los granos de café Arábica proporcionan el mejor sabor y tienen menos cafeína, mientras que los granos de café Robusta son más fáciles de moler y menos caros, tienen menos sabor y un contenido de cafeína más alto. Los granos de la variedad Robusta suelen mezclarse para añadir un especial amargor a la infusión. Los granos se pueden tostar muy ligeramente para obtener un sabor aromático suave, o mucho para conseguir sabores más fuertes, entre ambos grados de tostado se puede elegir el más adecuado. Un buen tostador puede describir los sabores que los granos darán al café una vez preparado.

Nota: Pruebe con diferentes clases de granos y tostados hasta encontrar uno o varios que se adapten a sus gustos.

La cantidad de café molido se tiene que medir cuidadosamente con respecto al volumen de agua en cada ciclo de preparación de café. Es importante utilizar suficiente café para evitar un exceso de extracción.

Una cantidad pequeña de café resultará anegada por una gran cantidad de agua caliente. La jarra mide por “tazas” de 140 ml cada una. La capacidad máxima es ligeramente superior a un volumen total de agua de 1,68 litros antes de la preparación del café. El volumen de café elaborado será ligeramente inferior, ya que el café molido absorbe una cierta cantidad.

Krups recomienda emplear “7 gramos” de café molido por cada taza de 140 ml de agua. Los 7 gramos se pueden medir con una cuchara sopera colmada.

Si la infusión final le resulta demasiado fuerte, puede ajustarlo empleando un poco menos de café molido. Si prefiere un sabor mucho más suave, es mejor que prepare el café con la proporción recomendada y diluya la infusión resultante con una medida de agua caliente. Esto le permitirá extraer el mejor sabor de los granos al tiempo que evita un exceso de extracción por haber utilizado una cantidad demasiado pequeña de café molido.

LA PROPORCIÓN

GUÍA DE PREPARACIÓN DEL CAFÉ

EL CAFÉ

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 56

Español

El agua es un factor crítico para el sabor del café elaborado. El agua filtrada es por lo general la mejor solución para evitar los minerales y el cloro que suelen encontrarse en las redes municipales de abastecimiento de agua. No obstante, si el agua sabe bien, será buena para su café.

No eche nunca leche, café elaborado, té, etc. en el depósito de agua (a).

El método de molido y el grado de finura del café una vez molido tienen un impacto importante sobre el sabor final del café elaborado. La forma ideal sería moler granos enteros frescos tostados inmediatamente antes de preparar el café. Tenga en cuenta que esta máquina está ajustada para preparar el café molido más común que se puede encontrar en los estantes de las tiendas. Normalmente los cafés premolidos son de tamaño similar, de un grosor medio. Un molido muy fino producirá sabores mucho más fuertes, pero corre el riesgo de ser arrastrado durante la preparación del café, produciendo un sabor más amargo. Podrá aprender mucho más sobre cómo moler el café y acerca de la gama de molinillos de café Krups en nuestra página web www.krups.com.

EL MOLIDO

EL AGUA

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 57

Español

BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS

La máquina tarda mucho en hacer el café. • Puede que sea el momento de desin-

crustar su máquina de café.

• Pueden acumularse numerosos minerales en el circuito de la máquina de café. Se recomienda la desincrustación periódica de la máquina. Dependiendo de la dureza del agua, podría ser necesaria una desincrustación más frecuente. Para más información, lea el capítulo “Desincrustación”.

NOTA : No desmonte la máquina.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El café no se hace o la máquina no se

enciende.

• Asegúrese de que la máquina de café está enchufada a una toma con corriente y que el interruptor de encendido está en la posición ON.

• El depósito de agua (a) está vacío.

• Ha habido un corte de corriente.

• Se ha producido una sobretensión en la red. Desenchufe la máquina y vuelva a enchufarla.

• Después de un corte de tensión, hay que poner de nuevo en hora el reloj.

• La función de auto-apagado ha desconectado la máquina de café. Apague la máquina y vuelva a encenderla para hacer más café. Si desea más información, lea el capítulo “Preparación del café”.

• El depósito del agua (a) no está colocado en su sitio.

• El cajón no está cerrado correctamente.

• Se ha abierto el cajón durante el proceso de preparación del café: Pulse el botón ON/OFF (m) para reiniciarlo.

Parece que el aparato tiene fugas. • Asegúrese de que el depósito de agua

(a) no haya sido llenado más allá de la marca del nivel Máx.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 58

Español

Con la máquina equipada con una jarra

térmica (h), la temperatura del café es

demasiado baja

• Caliente la jarra térmica (h) lavándola con agua caliente justo antes de empezar a hacer el café.

• Retire la jarra térmica de la máquina después de terminar la preparación del café.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El portafiltros (c) rebosa o el café gotea

con mucha lentitud.

• Hay una excesiva cantidad de café. Le recomendamos el uso de una cuchara de medida o de una cucharada sopera de café molido por taza.

• El café está molido muy fino (inadecuado para una máquina de café automática).

• La jarra (h) no está bien colocada cobre la placa de calentamiento (g).

• La jarra (h) ha estado retirada más de 20 segundos mientras se hace el café, y no se volvió a colocar correctamente sobre la placa de calentamiento (g).

• Se han escurrido posos del café entre el filtro de papel y el portafiltros (c).

• El filtro de papel no se ha abierto o está mal colocado.

• Lave el portafiltros (c) antes de colocar el filtro de papel, de modo que sus bordes se adhieran a la superficie húmeda del

filtro.

El café tiene mal sabor. • La máquina de café necesita una limpie-

za.

• Los posos del café no son adecuados para esta máquina de café.

• La proporción café / agua no es la adecuada. Ajústela para adaptarla al sabor deseado.

• La calidad y frescura del café no son las óptimas.

• Agua de mala calidad. Utilice agua filtrada o embotellada.

• Lea nuestra Guía de Preparación de Café en la página 56.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 59

Español

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

 Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o recicla-

bles.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 60

Português

a Reservatório de água amovível b Painel de comando c Porta-filtro d Pega da gaveta eGaveta f Compartimento do cabo g Placa de aquecimento / base (consoante o modelo)

h Jarra de vidro ou jarra isotérmica (consoante o modelo)

i Indicador de substituição do filtro de água j Suporte do filtro de água k Filtro de água ”Duo Filter”

l Visor m Botão Ligar/Desligar n Botão de Ligar automático o Botão de programação p Botões de regulação das horas e dos minutos q Botão de descalcificação

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar o aparelho pela pri-

meira vez; a Krups não se responsabiliza se o aparelho não for utilizado em conformidade com as instruções.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças, de forma a garantir que elas não brincam com o aparelho.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se que a tensão de fornecimento corresponde à tensão do aparelho e que a tomada está correctamente ligada à terra.

Qualquer erro de ligação invalida a garantia.

• Este produto foi concebido apenas para um uso doméstico. Qualquer utilização para fins comerciais, inadequada ou inobservância deste manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Desligue sempre o aparelho após cada utilização e antes de proceder à sua limpeza.

• Não utilize o seu aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de alguma forma danificado. Nesses casos, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups.

DESCRIÇÃO

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 61

Português

• Coloque o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor, longe dos salpicos de água e fontes de calor.

• Quaisquer operações no aparelho, além dos cuidados e da limpeza normais realizados pelo utilizador, têm de ser levados a cabo por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. Para evitar qualquer situação de perigo, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups para proceder à sua substituição.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha na água ou em qualquer outro líquido.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance das crianças.

• O cabo de alimentação nunca deve ser deixado na proximidade ou em contacto com as peças quentes do aparelho ou qualquer outra fonte de calor e deve ser mantido afastado das arestas vivas.

• Por motivos de segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes Krups adaptadas ao seu aparelho.

• Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo.

• Não utilize a jarra sobre uma chama sem protecção ou numa placa eléctrica.

• Não volte a encher o aparelho com água se ainda estiver quente.

• Não deixe a jarra vazia sobre a placa quente.

• Não lave a jarra na máquina da loiça.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e análogas, tais como:

- cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes

profissionais;

- quintas;

- a utilização pelos clientes dos hotéis, motéis e outros ambientes de natureza residen-

cial;

- ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Todos os aparelhos são submetidos a controlos de qualidade rigorosos. Os aparelhos

são escolhidos ao acaso para realização de testes no uso normal, o que pode explicar eventuais vestígios de utilização no aparelho. Quando chegar ao fim da sua duração útil, o aparelho deve ser eliminado da forma adequada. Se a cafeteira estiver equipada com uma cafeteira de vácuo (consoasnte o modelo): Consulte os avisos abaixo:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 62

Português

Extrair um delicioso café de filtro é uma arte e uma ciência. A sua máquina foi concebida para preparar um excelente café. Esse resultado depende de 4 factores básicos: a água, o café, a dosagem e a moagem. Leia mais acerca destes factores importantes nas páginas que se seguem.

• Retire todas as embalagens.

• O suporte do filtro de água (j) e o cartucho (k) situam-se no interior do reservatório de água (a). Retire-os antes de encher o reservatório de água.

• Antes de fazer café pela primeira vez, siga os passos abaixo e realize um ciclo sem café e sem o DuoFilter (k), para enxaguar o sistema. Use um reservatório cheio de água.

• Retire o DuoFilter (k) da cobertura de plástico. Passe-o por água da torneira durante 1 minuto.

• Solte a parte inferior do suporte e insira o DuoFilter (k) no respectivo compartimento.

• Volte a colocar o suporte do filtro de água (j). A cafeteira de filtro está pronta a ser utilizada.

1- Levante o reservatório de água amovível (a) da cafeteira e encha-o com a quantida-

de pretendida de água fria. Use água filtrada, se possível. (Fig. 1a/ Fig. 1b)

2- Volte a colocar o reservatório de água (a) no seu lugar na máquina. Certifique-se

que o insere com segurança.

3- Coloque a jarra ou jarra isotérmica (h) na respectiva placa/base (g). Certifique-se

que a jarra ou jarra isotérmica (h) fica estável e nivelada sobre a placa (g) antes de iniciar o ciclo de extracção.

Nota: se utilizar a jarra (h) para encher o reservatório com água fria, enxagúe a jarra (h) com água quente antes de iniciar o ciclo de extracção. Isto ajudará a aumentar a temperatura do café na jarra (h).

4- Abra a gaveta (e) e coloque um filtro de papel ou permanente no porta-filtro.

(Fig. 8).

Acessórios originais da Krups:

- filtros de papel n.º 4, embalagem de 100. Artigo n.º 983

- filtro dourado de tamanho n.º 4. Artigo n.º 049

5- Deite café moído no filtro. (Fig. 2).

Meça no máximo uma concha de café arredondada por 140 g de água na chávena.

- Este passo simples é fundamental para o sabor do seu café de filtro.

- Consulte o guia de extracção na página 68 para obter informação adicionais.

6- Feche totalmente a gaveta (e). (Fig. 3).

UTILIZAÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ

PREPARAR CAFÉ

CAFÉ DE FILTRO

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 63

Português

Quando fechar, sentirá um íman a prender a gaveta no lugar. Não é possível extrair café se a gaveta não se encontrar correctamente fechada.

7- Para uma extracção imediata, prima o botão ON/OFF (m) e o ciclo de extracção

inicia-se.

O botão ON/OFF (m) exibe uma luz vermelha quando a máquina estiver a fazer café e mantém-se aceso durante 2 horas enquanto o café é mantido quente na placa de aquecimento (g). (Fig 4).

Para utilizar a função de Ligar automático, consulte a secção “Programação da máquina de café”. O relógio da hora real é apresentado (l). Por definição, a mensagem 0:00 é mostrada.

DURANTE O CICLO DE EXTRACÇÃO, SAI VAPOR NA PARTE DE CIMA DA MÁQUINA. CERTIFIQUE-SE QUE MANTÉM AS MÃOS AFASTADAS DESTA ZONA ATÉ O CICLO DE EXTRACÇÃO ESTAR TERMINADO!

Função de Desligar Automático (consoante o modelo):

A placa de aquecimento (g) permite manter a temperatura na jarra (h) durante 2 horas. Após este período de tempo, a máquina desliga-se automaticamente por motivos de segurança e comodidade. O tempo de Desligar Automático pode ser ajustado entre 30 minutos e 3 horas em intervalos de 30 minutos. Consulte a página 65 – Programação da máquina. Para a obtenção de melhores resultados, faça apenas o café que for beber no espaço de 30 a 60 minutos.

Característica Pausa e Servir:

Pode retirar a jarra (h) durante os ciclos de extracção para servir de imediato uma chávena de café. Lembre-se que isto alterará o sabor que habitualmente obteria de uma cafeteira cheia, após um ciclo completo. Certifique-se que volta a colocar a jarra (h) com rapidez para evitar um transbordamento durante o ciclo de extracção.

Avisos

- Volte a colocar a jarra de vidro ou jarra isotérmica (h) na placa/base (g) dentro de um período máximo de 20 segundos. A água quente continua a pingar no suporte do filtro (c) quando a jarra (h) é retirada. O transbordamento de café e água quente pode causar queimaduras.

- Não exceda a capacidade máxima do reservatório de água (a) de acordo com o nível Maxi marcado no reservatório de água.

- Coloque o café moído no filtro de papel ou directamente num filtro permanente. Após a sua utilização, retire as borras e enxagúe porta-filtro (c) com água.

- Enquanto a cafeteira de filtro estiver quente, não toque na gaveta, dado que a superfície pode estar quente. Utilize a pega da gaveta.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 64

Português

1 – Acertar a hora

• Acerte a hora do relógio pressionando os botões « h » e « min » (p). Para alternar entre « AM/PM » e o modo de 24 horas, pressione e mantenha pressionado o botão Programação (o) durante 2 segundos.

2 – Programar o Ligar Automático

• A máquina tem de estar no modo de standby, ou seja, com a alimentação ligada, e a hora por defeito é apresentada.

• Pressione o botão Programação (o) uma vez, a mensagem « program » é apresentada com luz fixa e “19:99” pisca no visor (l).

• Pressione os botões « H » e « min » (p) para acertar a hora para a cafeteira começar a preparar café automaticamente.

• Pressione o botão Programação (o) quando terminar. Se não pressionar qualquer botão durante vários segundos, a hora de início programada é automaticamente aceite e o visor volta ao modo de standby mostrando o relógio da hora real. (Fig. 6).

Após a programação de arranque automático, tal como descrito acima, certifique-se que prepara a máquina para um ciclo de extracção com água no reservatório, café no porta-filtro e a jarra colocada em segurança no lugar. Pressione o botão Ligar Automático (n), a cafeteira prepara automaticamente café à hora pretendida. Pode verificar a hora predefinida pressionando o botão Programação (o). O programa terá de ser activado quando for novamente necessário.

Ao pressionar o botão Programação (o) durante mais de 2 segundos, no relógio da hora real, pode desactivar a definição de Ligar Automático e o ícone « Program » no visor é apagado.

3 – Programação Ligar/Desligar Automático

• Pressione o botão Programação (o) duas vezes, a mensagem “keep warm” (manter quente) é apresentada com luz fixa e “2:00” pisca no visor (l). (Fig. 5)

• Use os botões “H” e “min” (p) para mudar entre 0H30 e 3H00 por intervalos de 30 min.

• Pressione o botão Programação (o) quando terminar.

• Para os modelos com jarra isotérmica, a cafeteira de filtro pára

automaticamente.

• Sistema de filtragem da água Krups DuoFilter: Os componentes de carbono vegetal e resina duplicam a acção de filtragem anticloro e anti-calcário. Estas propriedades combinam-se entre si para protegerem os sabores mais delicados no seu café e também para protegerem o sistema de

FILTRAGEM DA ÁGUA

PROGRAMAÇÃO DA CAFETEIRA DE FILTRO (CONSOANTE O MODELO)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 65

Português

extracação da cafeteira dos efeitos nocivos do calcário. Leia o parágrafo sobre descalcificação na página 67.

Nota: o indicador rotativo (i) no topo do suporte do filtro de água (j) pode ser usado como um lembrete para substituir o filtro de água. Tendo por base o quadro abaixo, rode o indicador para o mês em que o filtro deve ser substituído. Exemplo: se instalar um novo DuoFilter (k) em Janeiro (1), deve ajustar o indicador (k) para Março (3) ou Maio (5), em função da dureza de água da rede de abastecimento local: posicione o número 3 ou 5 do lado contrário da marca do índice.

Importante:

• O DuoFilter (k) só pode ser utilizado com água.

• A cafeteira de filtro continua a funcionar se o filtro de água não se encontrar no lugar.

• Se a cafeteira de filtro não for utilizada durante mais de um mês, enxagúe o DuoFilter (k) com água da torneira

• Não é aconselhável deixar o DuoFilter (k) no lugar por mais de 5 meses.

Desligue a cafeteira de filtro e retire a ficha da tomada. Não limpe a cafeteira de filtro enquanto estiver quente. Nunca mergulhe a cafeteira de filtro em água nem a coloque sob água a correr. (Fig. 8).

• Limpe o corpo da cafeteira de filtro com um pano ou esponja húmida.

• Abra a gaveta (e), retire o filtro de papel ou o filtro permanente. O porta-filtro (c) pode ser totalmente lavado com água quente e detergente para a loiça ou no cesto superior da máquina da loiça.

Nota: é importante limpar regularmente todos os componentes que entram em contacto com o café. O óleo natural no café pode acumular-se nestas superfícies e começar rapidamente a conferir sabores indesejáveis aquando da extracção.

• Recomendamos a lavagem do jarro (h) à mão com um detergente suave.

• Não utilize palha-de-aço nem produtos de limpeza agressivos em qualquer parte da cafeteira de filtro. (Fig 8).

LIMPEZA

Tipo de água Utilizações Substituir o DuoFilter a

cada:

Água macia aproximadamente 120 4 meses

Água dura aproximadamente 80 2 meses

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 66

Português

A sua cafeteiras de filtro deve ser regularmente descalcificada. A máquina regista o número de ciclos de extracção e indica automaticamente quando chegar a altura da descalcificação.

• Retire o filtro permanente (se aplicável) do porta-filtro. Não coloque café moído directamente no porta-filtro.

• De acordo com as instruções para o seu produto de descalcificação, encha o reservatório até meio, junte o pó de descalcificação e agite para dissolver.

• Pressione “ON” e deixe que 1/2 da água escorra para a jarra, e depois desligue a cafeteira. (Fig. 7).

• Deixe actuar durante 20 a 30 minutos.

• Ligue a máquina de novo e deixe o resto da água correr.

• Deite fora a água e realize pelo menos 2 ciclos com água limpa para enxaguar.

O cabo não utilizado pode ser guardado no interior da cafeteira de filtro (f). (Fig. 10) Basta empurrar o comprimento extra do cabo para dentro do compartimento de arrumação na parte de trás da máquina.

Os acessórios podem ser adquiridos num Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups.

• Cartuchos de filtragem de água DuoFilter – embalagem de 2: F472

• Pó descalcificante Krups: F054

• Filtros de papel n.º 4 da Krups: artigo n.º 983

• Para mas amplas informações contacte o Clube Consumidor Krups – Tel: 808 284

735 – Mail: clube.consumidor@pt.groupeseb.com

Escolha sabiamente os seus grãos de café. O mais aconselhável é usar grãos inteiros

ARMAZENAMENTO DO CABO

ACESSÓRIOS

DESCALCIFICAÇÃO

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 67

Português

premium de uma marca ou torrefacção de confiança. Os grãos Arábica proporcionam os melhores sabores e têm menos cafeína, ao passo que os grãos Robusta são mais fáceis de cultivar e menos dispendiosos, mas têm menos sabor e um maior teor de cafeína. Os grãos Robusta são, por vezes, usados em misturas para adicionarem um certo tom amargo aquando da extracção. Os grãos podem ser torrados de forma muito ligeira para proporcionarem um suave sabor aromático ou intensamente tostados para proporcionarem sabores mais fortes, e também noutros graus intermédios. Um bom torrefactor será capaz de descrever os sabores que os grãos conferirão ao seu café de filtro.

Nota: experimente diferentes grãos e diferentes graus de torrefacção para identificar um ou vários que lhe sejam agradáveis.

A quantidade de café moído tem de ser cuidadosamente doseada relativamente ao

volume de água para cada ciclo de extracção. É importante usar uma quantidade suficiente de café para evitar uma extracção excessiva.

Uma quantidade pequena de café seria ultrapassada por uma grande quantidade de água quente. O jarro mede “chávenas”, com 140 g cada. A capacidade máxima é ligeiramente superior a 140 g de volume total de água antes da extracção. O volume de café feito será ligeiramente inferior, porque o café moído absorve uma determinada quantidade de água.

A Krups recomenda o uso de “7 gramas” de café moído por 140 g de chávena de água. “7 gramas” podem ser medidos numa colher de sopa redonda.

Se o café resultante parecer demasiado forte, pode ajustar usando um café ligeiramente menos moído. Se preferir um sabor mais ligeiro, o mais aconselhável consiste em fazer o café na proporção recomendada e diluir o café resultante com uma medida de água quente. Isto permite extrair o melhor sabor dos grãos de café, evitando uma extracção excessiva de uma quantidade insuficiente de café moído. A água é um factor crítico no sabor do seu café de filtro. A água filtrada é, habitual-

A DOSAGEM

GUIA PARA EXTRAIR UM BOM CAFÉ DE FILTRO

O CAFÉ

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 68

Português

mente, a melhor escolha para ajudar a evitar os minerais e o cloro que podem ser encontrados nos sistemas de água municipais. Contudo, se a sua água souber bem, então é porque deve ser boa para o seu café.

Nunca deite leite, café preparado, chá, etc. no reservatório de água (a).

O método de moagem e nível de finura da moagem têm um impacto significativo no

sabor resultante do café de filtro. Idealmente, deve moer grãos inteiros acabados de torrar antes da extracção. Certifique-se que esta cafeteira de filtro está regulada para filtrar os tipos de moagem mais comuns à venda no mercado. Habitualmente, os cafés pré-moídos apresentam um tamanho semelhante, de sabor médio. Uma moagem muito fina irá gerar sabores significativamente mais fortes, mas existe o risco de ser extraída durante o ciclo de percolação, gerando um sabor mais amargo. Saiba mais acerca da moagem do café e acerca da gama de moinhos da Krups no nosso website www.krups.pt.

A MOAGEM

A ÁGUA

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 69

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O processo de extracção demora muito

tempo.

• Talvez esteja na altura de descalcificar a sua cafeteira de filtro.

• São vários os minerais que se podem acumular no circuito da cafeteira de filtro. Recomenda-se uma descalcificação periódica da máquina. Pode ser necessária uma descalcificação mais frequente em função da dureza da água. Para informações adicionais, consulte a secção “Descalcificação”.

NOTA: não desmonte a máquina.

PROBLEMA SOLUÇÃO

O café não sai ou a máquina não liga.

• Certifique-se que o aparelho está ligado à tomada e que está na posição «ON».

• O reservatório de água (a) está vazio.

• Ocorreu uma falha de corrente.

• Ocorreu um pico de corrente. Desligue a máquina e volte a ligá-la de novo.

• O relógio tem de ser reinicializado após uma falha de corrente.

• A função de Desligar Automático desliga a cafeteira de filtro. Desligue-a e volte a ligá-la para fazer mais café. Para informações adicionais, consulte a secção « Fazer café ».

• O reservatório de água (a) não se encontra correctamente colocado.

• A gaveta não está devidamente fechada.

• A gaveta foi aberta durante a extracção: pressione o botão On/Off (m) para reinicializar.

O aparelho perde água. • Certifique-se que o reservatório de água

(a) não foi enchido para lá do nível de enchimento máximo.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 70

Português

Numa cafeteira equipada com uma jarra

isotérmica (h), a temperatura do café é

demasiado baixa.

• Aqueça a jarra isotérmica (h) enxaguando-a com água quente imediatamente antes da extracção.

• Retire a jarra isotérmica da cafeteira quando a extracção chegar ao fim.

PROBLEMA SOLUÇÃO

O porta-filtro (c) está a transbordar ou o

café sai de forma demasiado lenta.

• Quantidade excessiva de café. Recomendamos que utilize uma colher doseadora ou uma colher de sopa de café moído por chávena.

• Café moído demasiado fino (inadequado para uma cafeteira de filtro).

• A cafeteira (h) não está correctamente posicionada na placa quente (g).

• A jarra (h) foi retirada durante mais de 20 segundos durante a extracção e não foi colocada de novo na placa de aquecimento (g).

• Alguns grãos de café infiltraram-se no espaço entre o filtro de papel e o portafiltro(c).

• O filtro de papel não está aberto ou está incorrectamente posicionado.

• Enxagúe o porta-filtro (c) antes de colocar o filtro de papel, de modo a que as paredes adiram aos lados húmidos do fil-

tro.

O café sabe mal. • A cafeteira de filtro necessita deser

limpa.

• Os grãos de café não são adequados para a sua cafeteira de filtro.

• A proporção de café/água é inadequada. Ajuste-a às suas preferências.

• A qualidade e frescura do café não são as ideais.

• Água de má qualidade. Use água filtrada ou engarrafada.

• Leia o nosso Guia de Extracção de Café na página 68.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 71

Português

LINHA CLUBE CONSUMIDOR:

Se tiver problemas ou dúvidas acerca do aparelho, contacte o Clube Consumidor Krups para uma aconselhamento e ajuda especializados:

Tel: 808 284 735 Mail: clube.consumidor@pt.groupeseb.com

Ou consulte o nosso website – www.krups.pt

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA!

Se a sua cafeteira de filtro continuar sem funcionar, ligue para Clube Consumidor Krups – Tel: 808 284 735 (mail: clube. consumidor@pt.groupeseb.com)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 72

Italiano

a Serbatoio per l'acqua estraibile b Pannello di comando c Contenitore per filtro conico d Maniglia del cassetto e Cassetto f Scomparto per la conservazione del cavo g Piastra / base di riscaldamento a seconda del modello

h Caraffa di vetro o brocca termica a seconda del modello

i Indicatore di sostituzione del filtro dell'acqua j Contenitore per il filtro dell'acqua k DuoFilter (filtro dell'acqua)

l Display m Pulsante On/Off n Pulsante di erogazione automatica (Auto-On) o Pulsante programma p Pulsanti di impostazione delle ore e dei minuti q Pulsante di decalcificazione

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta; Krups non sarà ritenuta responsabile se l'apparecchio non viene utilizzato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni.

• L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sull'apparecchio e che la presa di corrente sia provvista di messa a terra.

Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per un uso domestico. Per qualsiasi uso commerciale o inappropriato, o in caso di mancata osservanza delle istruzioni, il produttore non accetta alcuna responsabilità e la garanzia non sarà applicata.

• Scollegare l'apparecchio appena terminato l'utilizzo e durante la pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio in caso di funzionamento non corretto o di danneggiamen-

DESCRIZIONE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 73

Italiano

to. In tal caso, contattare un Centro Assistenza Autorizzato Krups.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore, lontana da schizzi d'acqua e da altre fonti di calore.

• Qualsiasi lavoro sull'apparecchio diverso dalla normale manutenzione e pulizia effettuata dal cliente deve essere svolto da un Centro Assistenza Autorizzato Krups .

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati. Per evitare qualsiasi pericolo, è necessario sostituire la parte danneggiata presso un Centro Assistenza Autorizzato

• Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina di alimentazione nell'acqua o in altri liquidi.

• Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• Il cavo di alimentazione non deve trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell'apparecchio o di altre fonti di calore e deve essere tenuto lontano da bordi taglienti.

• Per motivi di sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Krups per l'apparecchio.

• Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo.

• Non utilizzare la caraffa per il caffé su una fiamma viva o su una piastra di cottura elettrica.

• Se l'apparecchio è ancora caldo non riempirlo con l'acqua.

• Non lasciare la caraffa vuota sulla piastra calda.

• Non lavare la caraffa in lavastoviglie.

• Questo apparecchio è progettato per l'utilizzo domestico e applicazioni simili :

- salette di ristoro per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- agriturismi

- da parte dei clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti tipo Bed & Breakfast

• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli qualità. Gli apparecchi sono scelti casualmente per essere testati in condizioni d'uso normali, questo spiega eventuali tracce di utilizzo sull'apparecchio.

Quando l'apparecchio raggiunge il termine della sua durata operativa, deve essere smaltito in modo appropriato. Se la macchina per caffé è dotata di una caraffa vuota (a seconda del modello): Leggere le avvertenze indicate di seguito:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 74

Italiano

Preparare un caffé delizioso è un'arte e una scienza. Questa macchina è progettata per erogare caffé nella tazza, ed il prodotto conclusivo dipende da 4 fattori basilari : l'acqua, la qualità e la quantità di caffé e la macinatura. Leggere ulteriori informazioni su questi importanti fattori nelle pagine seguenti.

• Rimuovere completamente l'imballaggio.

• Il contenitore per il filtro dell'acqua (j) e la cartuccia (k) sono posizionate all'interno del serbatoio per l'acqua (a). Rimuovere prima di riempire il serbatoio per l'acqua.

• Prima di erogare il caffé per la prima volta, seguire le fasi indicate di seguito ed eseguire un ciclo di prova senza caffé e senza il DuoFilter (k), per effettuare un risciacquo del sistema. Utilizzare un serbatoio colmo di acqua.

• Rimuovere il DuoFilter (k) dalla sua protezione in plastica. Sciacquarlo sotto il getto d'acqua del rubinetto per 1 minuto.

• Sganciare la parte inferiore del coperchio e inserire il DuoFilter (k) nel suo alloggiamento.

• Sostituire il contenitore per il filtro dell'acqua (j). La macchina per il caffé è ora pronta per l'uso.

1- Sollevare il serbatoio per l'acqua estraibile (a) dalla macchina e riempirlo con la

quantità desiderata di acqua fredda. Se possibile, utilizzare acqua filtrata. (Fig. 1a/

Fig. 1b)

2- Riposizionare il serbatoio per l'acqua (a) sul suo alloggiamento nella macchina.

Assicurarsi di posizionarlo correttamente.

3- Inserire la caraffa o la brocca termica (h) sulla sua piastra/base (g). Accertarsi che la

caraffa o la brocca termica (h) siano in piano e a livello con la piastra di riscaldamento (g) prima di iniziare il ciclo di erogazione.

Nota: Se si utilizza la caraffa (h) per riempire il serbatoio con acqua fredda, sciacquare la caraffa (h) con acqua calda prima di iniziare il ciclo di erogazione. Questo aiuterà ad aumentare la temperatura del caffé nella caraffa (h).

4- Aprire il cassetto (e) ed aggiungere la carta o il filtro permanente al recipiente per la

macinatura. (Fig. 8)

Accessori originali Krups:

-#4 confezione da 100 filtri in carta. Articolo # 983

-#4 filtro grande Gold. Articolo # 049

5- Aggiungere caffé macinato al recipiente. (Fig. 2)

Riempire un cucchiaio da caffé rotondo per ogni 140 gr. di acqua.

PRIMO UTILIZZO

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

EROGAZIONE DEL CAFFÈ

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 75

Italiano

- Questo semplice gesto è essenziale per ottenere il sapore ottimale del caffé.

- Vedere la guida per l'erogazione a pagina 80 per ulteriori informazioni.

6- Chiudere completamente il cassetto (e). (Fig. 3) Quando il cassetto viene chiuso, una calamita ne assicurerà il corretto alloggiamento. La macchina non funzionerà se il cassetto non è completamente chiuso. 7- Per l'erogazione immediata, premere il pulsante ON/OFF (m) e il ciclo di erogazione

inizierà.

Il pulsante ON/OFF (m) si illuminerà in rosso mentre la macchina sta erogando e rimarrà acceso per 2 ore mentre il caffé viene tenuto al caldo sulla piastra di riscaldamento (g). (Fig. 4)

Per utilizzare la funzione Auto-On, vedere la sezione "Programmazione della macchina per il caffé". Viene visualizzato l'orario (l). Per impostazione predefinita, viene visualizzato 0:00.

DURANTE IL CICLO DI EROGAZIONE, DEL VAPORE FUORIESCE DALLA PARTE SUPERIORE DELLA MACCHINA. NON TOCCARE QUESTA PARTE FINCHÈ IL CICLO DI EROGAZIONE NON VIENE COMPLETATO !

Funzione di spegnimento automatico Auto-Off (a seconda del modello):

La piastra di riscaldamento (g) manterrà la temperatura nella caraffa (h) per 2 ore, quindi la macchina si spegnerà automaticamente. Questa disposizione salvaguarda la sicurezza e il risparmio energetico. Il tempo di spegnimento automatico può essere regolato da 30 minuti fino a 3 ore, con intervalli di 30 minuti. Vedere pagina 77 – Programmazione della macchina. Per risultati ottimali, preparare la quantità di caffé che si prevede di consumare entro 30-60 minuti.

Funzione Pausa e Servizio

È possibile rimuovere la caraffa (h) durante i cicli di erogazione per riempire una prima tazza. Ricordarsi che questo modificherà il sapore che si degusterebbe regolarmente con una caraffa completa in un ciclo di erogazione. Accertarsi di riposizionare rapidamente la caraffa (h) per evitare che il caffé fuoriesca durante il ciclo di erogazione.

Avvertenza

- Inserire la caraffa o la brocca termica (h) sulla sua piastra/base (g) entro 20 secondi al massimo. L'acqua calda continua a defluire nel contenitore per filtro (c) quando la caraffa (h) viene rimossa. L'erogazione di caffé ed acqua potrebbe causare bruciature.

- Non superare la capacità massima nel serbatoio per l'acqua (a) come indicato dal livello Maxi segnalato sul serbatoio per l'acqua.

- Posizionare il caffé macinato nel filtro in carta o direttamente nel filtro permanente. Dopo l'uso, eliminare i fondi di caffé e sciacquare il contenitore per filtro conico (c) sotto l'acqua corrente.

- Quando la macchina è appena stata utilizzata, non toccare il cassetto poiché la superficie potrebbe essere calda. Utilizzare l'apposita maniglia.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 76

Italiano

1 – Regolazione dell'ora

• Impostare l'ora premendo i pulsanti « h » e « min » (p). Per scegliere tra la modalità « AM/PM » e 24 ore tenere premuto il pulsante di programmazione (o) per 2 secondi.

2 – Impostazione Avvio automatico (Auto-On)

• La macchina deve rimanere in modalità Standby, ossia accesa e con l'ora predefinita visualizzata.

• Premere una volta il tasto di programmazione (o), viene visualizzato « program » e “19:99” lampeggia sullo schermo (l).

• Premere i pulsanti « H » e « min » (p) per impostare l'orario di avvio automatico della macchina.

• Una volta impostato l'orario, premere il tasto di programmazione (o). Se non viene premuto alcun pulsante per alcuni secondi, l'orario di avvio programmato verrà accettato automaticamente e lo schermo ritornerà nella modalità Standby indicando l'ora corrente. (Fig. 6)

Dopo aver stabilito l'orario di avvio programmato come indicato in precedenza, accertarsi di preparare la macchina per un ciclo di erogazione, versando l'acqua nel serbatoio e il caffé nel recipiente per la macinatura e posizionando correttamente la caraffa. Premere il pulsante di avvio automatico (n), la macchina erogherà automaticamente il caffé all'ora prestabilita. È possibile verificare l'ora impostata premendo il tasto di programmazione (o). Sarà necessario attivare il programma quando si intenderà utilizzarlo di nuovo.

Premendo il tasto di programmazione (o) per più di 2 secondi, quando viene visualizzata l'ora corrente, è possibile disattivare l'impostazione di avvio automatico Auto-On e l'icona « Program » sullo schermo scomparirà.

3 – Impostazione Spegnimento automatico (Auto-Off)

• Premere due volte il tasto di programmazione (o), viene visualizzato « keep warm» e “2:00” lampeggia sullo schermo (l). (Fig. 5)

• Utilizzare i pulsanti “H” e “min” (p) per scegliere tra 0H30 e 3H00 con intervalli di 30 minuti.

• Una volta impostato l'orario, premere il tasto di programmazione (o).

• Per i modelli con brocca termica, la macchina per il caffé si spegnerà automa-

ticamente.

• Sistema di filtraggio dell'acqua Krups DuoFilter: Componenti di carbonio e resina a base vegetale provvedono alla doppia azione di filtraggio anti-cloro e anti-calcare. Queste proprietà si combinano per preservare gli

FILTRAGGIO DELL'ACQUA

PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFFÈ (A SECONDA DEL MODELLO)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 77

Italiano

aromi più delicati del caffé e per proteggere il sistema di erogazione della macchina dagli effetti dannosi del calcare. Rileggere la sezione relativa alla decalcificazione a pagina 79.

Nota: L'indicatore girevole (i) sulla parte superiore del contenitore per il filtro dell'acqua (j) può essere utilizzato come promemoria per la sostituzione del filtro dell'acqua. Ruotare l'indicatore sul mese in cui il filtro dovrà essere sostituito, fare riferimento alla tabella riportata di seguito. Esempio: se si inserisce un nuovo DuoFilter (k) a gennaio (1), impostare l'indicatore (k) a marzo (3) o maggio (5), a seconda della durezza dell'acqua locale: posizionare il numero 3 o 5 opposto al segno di riferimento.

Importante:

• Il DuoFilter (k) deve essere utilizzato esclusivamente con acqua.

• La macchina per il caffé funziona anche se il filtro per l'acqua non è inserito.

• Se la macchina per il caffé non è stata utilizzata per oltre un mese, sciacquare il DuoFilter (k) sotto acqua corrente.

• Si raccomanda di non lasciare il DuoFilter (k) inserito per oltre 5 mesi.

Spegnere la macchina per il caffé e staccare la spina dalla presa di corrente. Non pulire la macchina per il caffé quando è ancora calda. Non immergere la macchina per il caffé nell'acqua e non metterla sotto l'acqua corrente. (Fig. 8)

• Pulire il corpo della macchina per il caffé con un panno bagnato o con una spugna.

• Aprire il cassetto (e), rimuovere la carta o il filtro permanente. Il contenitore per filtro (c) può essere lavato in acqua calda saponata e risciacquato accuratamente, oppure lavato nel cestello superiore della lavastoviglie.

Nota: È importante pulire regolarmente tutte le parti che vengono a contatto con il caffé. L'olio naturale presente nel caffé può accumularsi su queste superfici e causare ben presto un gusto indesiderato del caffé durante l'erogazione.

• Si consiglia di lavare la caraffa (h) a mano con un detergente delicato.

• Non utilizzare agenti abrasivi o saponi aggressivi su qualsiasi parte della macchina.

(Fig. 8)

PULIZIA

Tipo d'acqua Utilizzi Sostituzione del

DuoFilter ogni :

Acqua morbida circa 120 4 mesi

Acqua dura circa 80 2 mesi

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 78

Italiano

La macchina per il caffé dovrebbe essere decalcificata regolarmente. La macchina registra il numero di cicli di erogazione effettuati e segnala automaticamente quando è necessario procedere con la decalcificazione. Nota: visitare il sito www.krupsonlinestore.com per i prodotti approvati per la decalcificazione quando l'icona di decalcificazione appare sullo schermo:

• Rimuovere il filtro permanente (se applicabile) dal recipiente per la macinatura. Non versare caffé macinato nel recipiente per la macinatura.

• A seconda delle indicazioni del prodotto di decalcificazione, riempire circa metà serbatoio, aggiungere la polvere per la decalcificazione e agitare per farla sciogliere completamente.

• Premere “ON” e lasciar defluire metà dell'acqua nella caraffa, quindi spegnere la macchina. (Fig. 7)

• Lasciare agire nella macchina per 20-30 minuti.

• Riaccendere la macchina e lasciar defluire l'acqua rimanente.

• Eliminare l'acqua e avviare almeno 2 cicli con acqua pulita per risciacquare.

Il cavo non utilizzato può essere riposto all'interno della macchina per il caffé (f).

(Fig. 10)

È sufficiente spingere il cavo in eccesso nel compartimento di conservazione sul retro della macchina.

Gli accessori possono essere acquistati presso i rivenditori autorizzati oppure telefonando ai centri di assistenza clienti del proprio paese.

• Cartucce di filtraggio per l'acqua DuoFilter – confezione da 2: F472

• Soluzione decalcificante Krups: F054

• Filtri in carta Krups # 4 : articolo 983

CONSERVAZIONE DEL CAVO

ACCESSORI

DECALCIFICAZIONE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 79

Italiano

Scegliere accuratamente i chicchi. Si consiglia di utilizzare chicchi interi o tostati di prima qualità di marche affidabili. I chicchi di qualità arabica garantiscono l'aroma migliore e presentano una quantità inferiore di caffeina, mentre i chicchi di qualità Robusta sono più semplici da coltivare e sono meno costosi, presentano un aroma più debole e una quantità maggiore di caffeina. I chicchi di qualità Robusta sono talvolta utilizzati nelle miscele per aggiungere un particolare sapore amarognolo al caffé. I chicchi possono essere tostati leggermente per fornire un delicato sapore aromatico oppure tostati in misura maggiore per offrire un aroma più forte, oppure in misura media. Una buona tostatura sarà indispensabile per garantire l'aroma sprigionato dai chicchi durante la preparazione del caffé.

Nota: Effettuare varie prove con tipi diversi di chicchi e differenti tostature per identificare quella o quelli che si preferiscono maggiormente.

La quantità di caffé macinato deve essere attentamente dosata in base al volume d'acqua per ogni ciclo di erogazione. È importante utilizzare abbastanza caffé per evitare un'estrazione eccessiva.

Una scarsa quantità di caffé sarà insufficiente per un grande volume di acqua calda. La caraffa misura “tazze” di 140 gr. ciascuna. La capacità massima è leggermente superiore al volume totale di acqua da 140 gr. prima dell'erogazione. Il volume del caffé sarà leggermente inferiore poiché il caffé macinato ne assorbe una certa quantità.

Krups consiglia di utilizzare “7 grammi” di caffé macinato ogni 140 gr di acqua. “7 grammi” possono essere misurati in un cucchiaio rotondo da tavola. Se in questo modo il caffé risulta troppo forte, è possibile aggiustarlo utilizzando un po' di caffé macinato più leggero.

Se si preferisce un gusto molto più leggero, preparare il caffé con la quantità consigliata e diluire la miscela prodotta con un po' di acqua calda. Questo garantisce all'aroma di essere ricavato dai chicchi ed evita una eccessiva estrazione da una quantità troppo scarsa di caffé macinato.

LA QUANTITÀ

GUIDA PER LA PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

IL CAFFÈ

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 80

Italiano

L'acqua è un fattore essenziale nella preparazione del caffé. L'acqua filtrata è solitamente la scelta migliore per evitare i minerali e il cloro che possono trovarsi nella rete idrica municipale. Tuttavia, se l'acqua ha un buon sapore, è adatta anche per la preparazione del caffé.

Non versare latte, preparati a base di caffé, tè ecc. nel serbatoio per l'acqua (a).

Il metodo di macinatura e il relativo grado di finezza hanno un impatto notevole sul gusto finale del caffé. Teoricamente, si dovrebbero macinare chicchi interi tostati freschi appena prima della preparazione. Si noti che questa macchina è impostata per lavorare le più comuni macinature disponibili sul mercato. Di solito i caffé pre-macinati sono di simile grossezza, di macinatura media. Una macinatura estremamente fine produrrà un aroma molto intenso ma rischia di essere estratta durante il ciclo di erogazione e quindi produrre un sapore amarognolo. È possibile ottenere maggiori informazioni sulla macinatura del caffé e sulla serie di macinacaffé Krups sul sito www.krups.com.

LA MACINATURA

L'ACQUA

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 81

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'erogazione del caffé richiede molto

tempo.

• Potrebbe essere necessario decalcificare la macchina.

• Potrebbero essersi accumulati dei minerali nel circuito della macchina. Si consiglia di effettuare una decalcificazione periodica della macchina. Potrebbe essere necessario effettuare frequentemente la decalcificazione a seconda della durezza dell'acqua. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Decalcificazione”.

NOTA: non smontare l'apparecchio.

PROBLEMA SOLUZIONE

Il caffé non viene erogato o la

macchina non si accende.

• Verificare che l'apparecchio sia collegato ad una presa di corrente funzionante e che si trovi sulla posizione «ON».

• Il serbatoio d'acqua (a) è vuoto.

• Si è verificata un'interruzione di corrente.

• Si è verificata una sovracorrente. Staccare la macchina dalla presa di corrente, quindi ricollegarla.

• Dopo un'interruzione di corrente, l'orario deve essere reimpostato.

• La funzione di spegnimento automatico (Auto-Off) spegne la macchina. Spegnere l'apparecchio, quindi riaccenderlo per preparare altro caffé. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione « Preparazione del caffé ».

• Il serbatoio per l'acqua (a) non è inserito.

• Il cassetto non è chiuso correttamente.

• Il cassetto è stato aperto durante l'erogazione : premere il pulsante On/Off (m) per riavviare.

L'apparecchio sembra avere delle perdite. • Accertarsi che il serbatoio per l'acqua (a)

non sia stato riempito oltre il livello massimo.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 82

Italiano

Nella macchina dotata di caraffa termica

(h), la temperatura del caffé è troppo

bassa.

• Riscaldare la caraffa termica (h) sciacquandola con acqua calda subito prima dell'erogazione.

• Rimuovere la caraffa termica dalla macchina appena completata l'erogazione.

PROBLEMA SOLUZIONE

Il contenitore del filtro (c) trabocca o il

caffé viene erogato troppo lentamente.

• Quantità eccessiva di caffé. Si consiglia di utilizzare un cucchiaio dosatore o un cucchiaio da tavola di caffé macinato per ogni tazza.

• Caffé macinato troppo finemente (non adeguato per una macchina automatica per il caffé).

• La caraffa (h) non è posizionata correttamente sulla piastra di riscaldamento (g).

• La caraffa (h) è stata rimossa per oltre 20 secondi durante l'erogazione e non è stata correttamente riposizionata sulla piastra di riscaldamento (g).

• È caduto del caffé macinato tra il filtro in carta e il contenitore del filtro (c).

• Il filtro in carta non è stato aperto o è posizionato scorrettamente.

• Sciacquare il contenitore del filtro (c) prima di inserire il filtro in carta in modo che i bordi si attacchino alle estremità

bagnate del filtro.

Il caffé ha un sapore cattivo. • È necessario pulire la macchina.

• Il caffé utilizzato non è adeguato alla macchina.

• La proporzione tra caffé e acqua non è adeguata. Regolarla per migliorare il sapore del caffé.

• La qualità e la freschezza del caffé non sono ottimali.

• Scarsa qualità d'acqua. Utilizzare acqua filtrata o in bottiglia.

• Leggere la Guida per la preparazione del caffé a pagina 80.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 83

Italiano

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 84

Dansk

a Aftagelig vandbeholder b Betjeningspanel c Kegleformet filterholder d Håndtag på skuffe e Skuffe f Ledningsrum g Varmeplade / base afhængig af model

h Glaskande eller termokande afhængig af model

i Indikator for udskiftning af vandfilter j Vandfilterholder k Duo vandfilter

l Display m tænd/sluk knap n Auto-tænd bryggeknap o Programmeringsknap p H og min - indstillingsknapper til timer og minutter q Descale – knap til afkalkning

• Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug første

gang; Krups kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet ikke bruges i overensstemmelse med disse anvisninger.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Før apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at el-installationens spænding svarer til det, der er anført på apparatets typeskilt og at stikkontakten er ekstrabeskyttet.

Garantien bortfalder i tilfælde af tilslutning ved forkert spænding.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. En erhvervsmæssig brug, en ikke velegnet brug eller en brug, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen, fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af garantien.

• Tag apparatets stik ud, når du er færdig med at bruge det og under rengøring.

BESKRIVELSE

SIKKERHEDSANVISNINGER

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 85

Dansk

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret Krups serviceværksted.

• Stil apparatet på en flad, stabil og varmebestandig overflade på afstand af vandstænk og varmekilder.

• Reparationer og service ud over kundens almindelige rengøring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret Krups serviceværksted.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. De beskadigede dele skal udskiftes af et autoriseret Krups serviceværksted for at undgå enhver fare.

• Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden væske.

• Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde.

• Ledningen må aldrig komme i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en anden varmekilde og den skal holdes på afstand af skarpe kanter.

• Af sikkerhedsårsager må man kun bruge tilbehørsdele og reservedele fra Krups, som passer til modellen.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

• Brug ikke kaffekanden på et gasblus eller en kogeplade.

• Fyld ikke kaffemaskinen op med vand, mens den stadig er varm.

• Lad ikke en tom kande stå på varmepladen.

• Vask ikke kanden i opvaskemaskine.

• Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende anvendelser såsom:

- i et køkken forbeholdt personale i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgi-

velser:

- på gårde

- af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser;

- i omgivelser af typen Bed and Breakfast.

• Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis kaffemaskinen ser ud til at have været brugt, skyldes det, at der afprøves tilfældigt udvalgte apparater.

Når kaffemaskinen ikke skal bruges mere, skal den bortskaffes på en passende måde. Hvis din kaffemaskine er udstyret med en termokande (afhængig af model): Se advarslerne nedenfor:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 86

Dansk

Det er en kunst og en videnskab at brygge en herlig kaffe. Din kaffemaskine er designet til at give et optimalt resultat i koppen, og dette resultat afhænger i høj grad af 4 basale faktorer: Vandet, kaffen, forholdet og malingen. Læs mere om disse vigtige faktorer på de følgende sider.

• Fjern al emballage.

• Vandfilterholderen (j) og filterpatronen (k) er lagt ned i vandbeholderen (a). De skal tages ud, før vandbeholderen fyldes op med vand.

• Før du brygger kaffe første gang, skal du følge trinene nedenfor og køre en bryggefase uden kaffe og uden “DuoFilter” (k) for at skylle systemet. Vandbeholderen skal være fyldt helt op med vand.

• Tag DuoFiltret (k) ud af plasticbeskyttelsen. Skyl det under rindende vand i 1 minut.

• Fjern den nederste del af holderen og sæt DuoFiltret (k) ind i sit rum.

• Sæt vandfilterholderen (j) på igen. Nu er kaffemaskinen klar til brug.

1- Tag den aftagelige vandbeholder (a) ud af maskinen og fyld den med den ønskede

mængde koldt vand. Brug filtreret vand, hvis det er muligt. (Fig 1a/ Fig 1b)

2- Sæt vandbeholderen (a) tilbage i kaffemaskinen. Sørg for at sætte den rigtigt ned. 3- Stil glaskanden eller termokanden (h) på pladen/basen (g). Kontrollér at glaskanden

eller termokanden (h) står fladt og vandret på varmepladen (g), før bryggefasen startes.

Bemærk: Hvis du bruger glaskanden (h) til at fylde vandbeholderen med koldt vand, skal du skylle kanden (h) med varmt vand, før du starter bryggefasen. Det vil bidrage til at holde kaffen varm i kanden (h).

4- Åbn skuffen (e) og kom et papirfilter eller et permanent filter ned i holderen. (Fig 8)

Krups originale tilbehørsdele:

- papirfilter nr. 4, pakke med 100. Varenr. 983

- permanent goldtone filter str. 4. Varenr. 049

5- Kom malet kaffe ned i filtret. (Fig 2)

Afmål højst en god skefuld malet kaffe per kop vand på 150 ml.

- Dette trin er betydningsfuldt for, hvordan den bryggede kaffe smager.

- Læs mere om dette emne i bryggeguiden på side 92.

6- Luk skuffen fuldstændig (e). (Fig 3)

Når du lukker den, kan du mærke en magnet, der holder skuffen på plads. Kaffemaskinen fungerer ikke, hvis skuffen ikke er helt lukket.

FØRSTE IBRUGTAGNING

SÅDAN LAVER MAN KAFFE

KAFFEBRYGNING

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 87

Dansk

7- Tryk på ON/OFF knappen (m) for at brygge kaffe med det samme. Derefter starter

bryggefasen.

ON/OFF knappen (m) lyser rødt, mens kaffemaskinen brygger kaffe og den forbliver tændt i 2 timer, mens kaffen holdes varm på varmepladen (g). (Fig 4)

Se afsnittet “Programmering af kaffemaskinen” for at bruge Auto-tænd funktionen. Kontrolurets klokkeslæt vises på displayet (l). Hvis klokkeslættet ikke er indstillet, vises 0:00.

UNDER BRYGGEFASEN, KOMMER DER DAMP OP FRA KAFFEMASKINENS TOP. SØRG FOR AT HOLDE HÆNDERNE VÆK FRA DETTE OMRÅDE, INDTIL BRYGGEFASEN ER SLUT!

Auto-sluk funktion (afhængig af model):

Varmepladen (g) holder kaffen varm i kanden (h) i 2 timer, hvorefter kaffemaskinen slukker automatisk. Det er både en sikker og praktisk funktion. Auto-sluk tiden kan indstilles fra 30 minutter og op til 3 timer med intervaller på 30 minutter. Se side 89 –Programmering af kaffemaskinen. For at opnå de bedste resultater bør man kun brygge den kaffe, man vil drikke i løbet af 30-60 minutter.

Pause- og serveringsfunktion:

Man kan tage kanden (h) ud under bryggefasen for at skænke en kop kaffe. Man skal huske på, at det vil ændre den smag, man normalt får med en komplet bryggefase. Sørg for at stille kanden (h) hurtigt tilbage for at undgå, at kaffen i filtret flyder over under brygningen.

Advarsel

- Stil kanden eller termokanden (h) tilbage på pladen/basen (g) inden for højst 20 sekunder. Det varme vand bliver ved med at dryppe ned i filterholderen (c), når kanden (h) er taget ud. Hvis det varme vand eller kaffen flyder over, kan det forårsage forbrændinger.

- Overskrid ikke vandbeholderens (a) maksimale kapacitet som vist med max. niveauet på vandbeholderen.

- Kom den malede kaffe ned i papirfiltret eller direkte ned i et permanent filter. Kast kaffegrumset bort efter brug og skyl filterholderen (c) under rindende vand.

- Rør ikke ved skuffen, når kaffemaskinen er varm, da denne overflade kan være varm. Tag fat i skuffens håndtag.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 88

Dansk

1 – Indstilling af klokkeslæt

• Indstil klokkeslættet ved at trykke på knapperne « h » og « min » (p). For at skifte mellem « AM/PM » og visning over 24 timer, skal man trykke på og holde programknappen (o) trykket ind i 2 sekunder.

2 – Indstilling af Auto-tænd

• Kaffemaskinen skal være i standby funktion, dvs. tændt og med visning af kontrolurets klokkeslæt.

• Tryk én gang på Programknappen (o), « program » vises konstant og “19:99” blinker i displayet (l).

• Tryk på knapperne « H » og « min » (p) for at indstille det tidspunkt, hvor kaffemaskinen automatisk skal starte en kaffebrygning.

• Tryk derefter på Programknappen (o). Hvis der ikke trykkes på nogen knap i flere sekunder, vil det programmerede klokkeslæt for start blive accepteret automatisk og displayet vil vende tilbage til standby funktion, som viser kontrolurets klokkeslæt.

(Fig. 6)

Når man har programmeret et klokkeslæt med automatisk start som beskrevet ovenfor, skal man sørge for at forberede kaffemaskinen til en bryggefase med vand i vandbeholderen, kaffe i filterholderen og kanden sat sikkert på plads. Tryk på Auto-On knappen (n) for at få kaffemaskinen til automatisk at brygge kaffe på det ønskede tidspunkt. Man kan kontrollere det forhåndsindstillede tidspunkt ved at trykke på Programknappen (o). Det er nødvendigt at aktivere programmet, når det skal bruges igen.

Når man trykker på Programknappen (o) i over 2 sekunder mens kontrolurets klokkeslæt vises, kan man annullere Auto-tænd indstillingen og « Program » ikonet i displayet forsvinder.

3 – Indstilling af Auto-sluk

• Tryk to gange på Programknappen (o), “keep warm” (holde varm) vises konstant og “2:00” blinker i displayet (l). (Fig 5)

• Tryk på knapperne “H” og “min” (p) for at skifte mellem 0:30 og 3:00 i trin på 30 minutter.

• Tryk derefter på Programknappen (o).

• Hvis modellen har termokande, standser kaffemaskinen automatisk.

• Krups DuoFilter vandfiltreringssystem:

Vegetabilsk baserede kul- og harpikskomponenter giver en dobbeltvirkende antiklor og antikalk filtrering. Kombinationen af disse egenskaber beskytter de mest raffinerede

VANDFILTRERING

PROGRAMMERING AF KAFFEMASKINEN (AFHÆNGIG AF MODEL)

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 89

Dansk

aromaer i kaffen, samtidig med at de også beskytter kaffemaskinens bryggesystem mod kalkens skadelige virkning. Læs venligst afsnittet om afkalkning på side 91. Bemærk: Den drejelige indikator (i) øverst på vandfilterholderen (j) kan bruges som huskeseddel til udskiftning af vandfiltret. Drej indikatoren til den måned, hvor filtret bør udskiftes i henhold til skemaet nedenfor. Eksempel: Hvis du installerer et nyt DuoFilter (k) i januar (1), skal du stille indikatoren (k) på marts (3) eller maj (5) afhængig af vandets hårdhed i din lokale vandforsyning: Sæt nummer 3 eller 5 ud for mærket.

Vigtigt:

• DuoFiltret (k) må udelukkende bruges med vand.

• Kaffemaskinen fungerer stadigvæk, hvis vandfiltret ikke er sat i.

• Hvis kaffemaskinen ikke er blevet brugt i over en måned, skal DuoFiltret (k) skylles under rindende vand.

• Det anbefales ikke at lade DuoFiltret (k) blive siddende i over 5 måneder.

Sluk for kaffemaskinen og tag stikket ud af stikkontakten. Rengør ikke kaffemaskinen, mens den er varm. Dyp aldrig kaffemaskinen ned i vand og hold den ikke ind under rindende vand. (Fig. 8).

• Rengør selve kaffemaskinen med en fugtig klud eller svamp.

• Åbn skuffen (e), tag papirfiltret eller det permanente filter ud. Filterholderen (c) kan vaskes i varm sæbevand og skylles grundigt eller vaskes i opvaskemaskine i den øverste kurv.

Bemærk: Det er vigtigt at foretage en regelmæssig rengøring af alle de komponenter, der er i kontakt med kaffen. Den naturlige olie i kaffe kan hobe sig op på disse overflader og hurtigt begynde at give kaffen en uønsket aroma.

• Vi anbefaler at vaske kanden (h) i hånden med et mildt opvaskemiddel.

• Brug ikke skuremidler eller skrappe rensemidler til nogen del af kaffemaskinen.

(Fig 8).

RENGØRING

Type vand Antal brug Udskift DuoFiltret hver:

Blødt vand omkring 120 4. måned

Hårdt vand omkring 80 2. måned

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 90

Dansk

Kaffemaskinen bør afkalkes regelmæssigt. Kaffemaskinen sporer antallet af bryggefaser og minder dig automatisk om det, når det er på tide at afkalke den. Bemærk: Besøg www.krupsonlinestore.com vedrørende godkendte afkalkningsmidler, når ikonet for afkalkning vises i displayet:

• Tag det permanente filter (hvis relevant) ud af filterholderen. Kom ikke malet kaffe i filterholderen.

• Afhængig af anvisningerne for dit afkalkningsmiddel, fyld vandbeholderen ca. halvt op, tilsæt afkalkningspulveret og rør rundt for at opløse det.

• Tryk på “ON” og lad halvdelen af vandet løbe igennem og ned i kanden. Sluk dernæst for kaffemaskinen. (Fig 7)

• Lad blandingen virke i kaffemaskinen i 20-30 minutter.

• Tænd for kaffemaskinen igen og lad resten af vandet løbe igennem.

• Hæld vandet ud og kør mindst 2 faser med klart vand for at skylle systemet.

Den del af ledningen, der ikke bruges, kan opbevares indeni kaffemaskinen (f). (Fig 10) Man skal blot skubbe den ekstra længde ledning ind i opbevaringsrummet bag på kaffemaskinen.

Man kan købe tilbehørsdele i mange forretninger eller ved at ringe til kundeserviceafdelingen i det pågældende land.

• DuoFilter patroner til filtrering af vand – pakke med 2: F472

• Krups afkalkningsmiddel: F054

• Krups papirfilter nr. 4: varenr. 983

LEDNINGSRUM

TILBEHØRSDELE

AFKALKNING

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 91

Dansk

Vælg dine kaffebønner med omhug. Det er bedst at bruge førsteklasses bønner fra et anerkendt mærke eller en anerkendt kaffeproducent. Arabica kaffebønner giver de bedste aromaer og har mindre koffein, hvorimod Robusta kaffebønner er lettere at dyrke og billigere, men de har mindre aroma og højere koffeinindhold. Robusta bønner bruges til tider til at tilføje en særlig bitterhed i visse blandinger. Bønnerne kan ristes meget lyst for at give en glat aromatisk smag, eller de kan ristes mørkt for at give en mere kraftig smag, og de kan ristes på alle andre måder der imellem. En god kafferister vil kunne beskrive de aromaer, som bønnerne vil give den bryggede kaffe.

Bemærk: Forsøg med forskellige kaffebønner og forskellige ristninger for at finde ud af, hvad der passer dig bedst.

Mængden af malet kaffe skal afmåles omhyggeligt i forhold til mængden af vand for hver bryggefase. Det er vigtigt at bruge nok kaffe for at undgå en for stærk udtrækning.

En lille mængde kaffe bliver helt oversvømmet af en stor mængde varmt vand. Kanden måler “kopper” som enheder på 140 ml. Den maksimale kapacitet er på lidt over 1,68 l vand i alt før brygning. Den bryggede kaffe fylder lidt mindre, fordi de malede kaffebønner vil absorbere en vis mængde vand.

Krups anbefaler at bruge “7 gram” malet kaffe per 140 ml kop vand. “7 gram” kan afmåles som en god skefuld.

Hvis brygningen er for stærk med dette forhold, kan man bruge lidt mindre malet kaffe. Hvis man foretrækker en meget lettere smag er det bedst at brygge med det anbefalede forhold og fortynde resultatet med et mål varmt vand. På denne måde udtrækker man den bedste smag af bønnerne, samtidig med at man undgår en for stærk udtrækning af en lille mængde malet kaffe.

FORHOLDET

GUIDE TIL KAFFEBRYGNING

KAFFEN

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 92

Dansk

Vandet er en kritisk faktor for brygningens smag. Det er normalt bedst at bruge filtreret vand så mineraler og klor, som kan findes i lokale vandforsyninger, undgås. Hvis dit vand smager godt, så burde det også være godt til kaffen.

Hæld aldrig mælk, allerede brygget kaffe, te, etc. ned i vandbeholderen (a).

Den anvendte metode til at male kaffen og malingens finhed har en betydelig indvirkning på den bryggede kaffes smag. Det er ideelt at male bønnerne lige før brygningen. Vær opmærksom på, at denne kaffemaskine er beregnet til at brygge de mest almindelige malinger, som findes i butikkerne. Allerede malede kaffebønner er typisk af lignende grovhed, nemlig medium malet. En meget fin maling vil give meget stærkere aromaer, men kaffen risikerer at blive udtrukket under bryggefasen og således give en mere bitter smag. Du kan læse mere om maling af kaffe og om Krups udvalg af kaffekværne på vores hjemmeside www.krups.dk.

MALINGEN

VANDET

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 93

Dansk

FEJLFINDING

Brygningen tager for lang tid. • Det er måske på tide at afkalke kaffe-

maskinen.

• Mange mineraler kan sætte sig i kaffemaskinens kredsløb. Det anbefales at afkalke kaffemaskinen regelmæssigt. Det kan være nødvendigt at foretage en mere hyppig afkalkning, hvis vandet er meget hårdt. Se afsnittet “afkalkning” for yderligere oplysninger.

BEMÆRK: Skil ikke kaffemaskinen ad.

PROBLEM LØSNING

Kaffen bliver ikke brygget eller kaffemaski-

nen tænder ikke.

• Kontrollér, at apparatets stik er sat i en stikkontakt, der fungerer og at apparatet står på «ON».

• Vandbeholderen (a) er tom.

• Der har været strømsvigt.

• Der har været overstrøm. Tag kaffemaskinens stik ud og sæt det i igen.

• Kontroluret skal indstilles igen efter strømsvigt.

• Auto-sluk funktionen slukker for kaffemaskinen. Sluk for kaffemaskinen og tænd dernæst for den igen for at brygge mere kaffe. Se afsnittet « Sådan laver man kaffe » for yderligere oplysninger.

• Vandbeholderen (a) er ikke sat rigtigt i.

• Skuffen er ikke lukket korrekt.

• Skuffen er blevet åbnet under brygningen: Tryk på On/Off knappen (m) for at starte igen.

Apparatet ser ud til at være utæt. • Kontrollér, at vandbeholderen (a) ikke er

blevet fyldt op over max. niveauet for opfyldning.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 94

Dansk

Kaffens temperatur er for lav med en kaffe-

maskine med termokande (h).

• Varm termokanden (h) op ved at skylle den med varmt vand før kaffebrygning.

• Tag termokanden ud af kaffemaskinen, når brygningen er slut.

PROBLEM LØSNING

Filterholderen (c) flyder over eller kaffen

drypper for langsomt.

• Der er for meget kaffe i filtret. Vi anbefaler at bruge en måleskefuld eller en spiseskefuld malet kaffe per kop.

• Kaffen er malet for fin (ikke velegnet til en automatisk kaffemaskine).

• Kanden (h) er ikke placeret korrekt på varmepladen (g).

• Kanden (h) er blevet taget ud i over 20 sekunder under brygningen og er ikke blevet stillet korrekt tilbage på varmepladen (g).

• Der er kommet lidt malet kaffe ind mellem papirfiltret og filterholderen (c).

• Papirfiltret er ikke åbnet eller ikke placeret korrekt.

• Skyl filterholderen (c), før papirfiltret sættes i, således at kanterne klæber sig fast

på holderens fugtige vægge.

Kaffen har en dårlig smag. • Kaffemaskinen trænger til at blive gjort

ren.

• Den malede kaffe er ikke velegnet til din kaffemaskine.

• Forholdet mellem kaffe og vand er ikke velegnet. Tilpas det efter din smag.

• Kaffens kvalitet eller friskhed er ikke optimal.

• Vandet er af dårlig kvalitet. Brug filtreret eller kogt vand.

• Læs vores guide til kaffebrygning på side

13.

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 95

Dansk

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET ELEKTRONISK PRODUKT

Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer, kontakt kundeserviceafdelingen i det pågældende land.

HELPLINE :

Hvis du har problemer med et produkt eller forespørgsler, er du velkommen til først at kontakte en konsulent fra vores kundeserviceafdeling for hjælp og vejledning:

0045 44 66 31 55 (Danmark)

Eller besøge vores hjemmeside - www.krups.dk

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 96

Norsk

a Avtakbar vanntank b Kontrollpanel c Kjegleformet filterholder d Håndtak til skuffen e Skuff f Ledningsrom g Varmeplate/sokkel avhengig av modell

h Glasskanne eller termokanne avhengig av modell

i Indikator for bytte av vannfilter j Vannfilterholder k Duo vannfilter

l Display m Av/på-knapp n Auto-on trakteknapp o Programknapp p Innstillingsknapper for timer og minutter q Avkalkingsknapp

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang. Krups kan

ikke holdes ansvarlig dersom apparatet ikke er brukt i henhold til bruksanvisningen.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Hold øye med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Før du kobler til apparatet, må du påse at nettspenningen tilsvarer apparatets merkeplate, og at strømkontakten er jordet.

Koblingsfeil vil oppheve garantien.

• Dette produktet er kun beregnet til bruk i hjemmet. Produsenten tar intet ansvar og garantien gjelder ikke ved næringsbruk, uegnet bruk eller manglende overholdelse av bruksanvisningen.

• Ta ut kontakten straks du ikke skal bruke apparatet på en stund, eller når du rengjør det.

• Bruk ikke apparatet hvis det ikke fungerer riktig eller hvis det har blitt skadet. Da må du kontakte et servicesenter godkjent av Krups.

• Sett apparatet på en flat, stabil, varmesikker overflate i god avstand fra vannsprut og

BESKRIVELSE

SIKKERHETSANBEFALINGER

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 97

Norsk

eventuelle varmekilder.

• Alt annet arbeid enn vanlig vedlikehold og rengjøring utført av kunden, skal foretas av et servicesenter godkjent av Krups.

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. For å unngå fare bør du få den defekte delen erstattet av et servicesenter godkjent av Krups.

• Dypp aldri apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

• Ikke la ledningen henge innen barns rekkevidde.

• Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt med apparatets varme deler eller andre varmekilder, og skal holdes på avstand fra skarpe kanter.

• Av sikkerhetsgrunner skal du kun bruke egnede tilbehørsdeler og reservedeler fra Krups for apparatet.

• Ikke dra i ledningen for å ta ut kontakten.

• Ikke bruk kaffekannen over en åpen flamme eller på en elektrisk kokeplate.

• Ikke fyll vann i apparatet mens det fortsatt er varmt.

• Ikke la kaffekannen stå tom på varmeplaten.

• Ikke sett kannen i oppvaskmaskinen.

• Dette apparatet kan brukes i hjemmet og lignende steder:

- personalets kjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidssteder

- gårdsbruk

- av kunder på hotell, herberger og andre boliger

- overnattingssteder som bed & breakfast.

• Alle apparater blir strengt kvalitetskontrollert. Tilfeldige apparater testes i normal bruk.

Dette kan forklare eventuelle merker etter bruk på ditt apparat. Når ditt apparat ikke lenger kan brukes, skal det kasseres på egnet vis. Hvis kaffemaskinen er utstyrt med en vakuumkanne (avhengig av modell): Se advarslene nedenfor:

cafetiere lafayette EO 8000828264.qxd:M1 5/02/09 16:36 Page 98

Krups KM8105 Instructions Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual