Krups KB710D41 User Manual

www.krups.com

Magyar

Polsky

Slovensky

Cesky

v

f

g

2

a

b

c

d

e

h

1/4

1

3

4

A

A

B

B

a: mérőedény
b: fedél, beöntőnyílással a közepén
c: üveg turmixedény
d: szilikon tömitőgyűrű
e: műanyag alap rozsdamentes acélkésekkel

Az Ön által vásárolt modellhez tartozó kiegészítők listája a csomagolás tetején található.

Elektromos készülékek használata esetén mindig tartsa be az alábbi biztonsági követelményeket:

3

Magyar

A készülék leírása:

Alapvető biztonsági előírások

f: a készülék alapja
g: elekromos kábeltartó

Jégkása készítő (modelltől függően)
h: turmixedény

Köszönjük, hogy egy olyan KRUPS terméket választo, mely segíteni fogja Önt a főzésben.

Használatbavétel elő figyelmesen olvassa el a használati utasítást: helytelen használat esetén
a KRUPS nem vállal semmiféle felelősséget.
Sose hagyja a készüléket működő állapotban felügyelet nélkül, különösen kis- gyermekek vagy
súlyosan fogyatékosok jelenlétében.

Ellenőrizze, hogy a fali dugaszoló aljzat teljesítménye megfelel a készülék teljesítményigényének.

Helytelen hálózati bekötés esetén a gépre nem vállalunk garanciát.

A készüléket kizárólag házi használatra, ételek előkészítésére terveztük.
Kapcsolja le a készüléket a hálózatról, amint befejezte a munkát vagy tisztítani kívánja a készülé­ket. Áramkimaradás esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról.
A készülék működése közben sose dugja a kezét vagy más tárgyat a turmixedénybe.
Óvatosan kezelje a késeket, mert sérülést okozhatnak.

Ne használja a készüléket, ha az nem működik megfelelően, sérült, vagy ha az elektromos kábel
vagy dugó megsérült. Biztonsági okokból minden hibás alkatrészt csak hivatalos KRUPS
szervízben cseréltessen vagy javíasson (a KRUPS szervízek listája a szervízkönyvhöz
csatolva).
Az általános tísztítási feladatokat kivéve minden karbantartást meghatalmozo szervíz
végezhet (a KRUPS szervízek listája a szervízkönyvhöz csatolva).
Ne merítse a készüléket, az elektromos kábelt vagy a dugót víz vagy egyéb folyadékba.

Ne hagyja az elektromos csatlakozót szabadon lógva, gyermekek közelében, a készülék forró
felületeihez érve, egyéb hőforrások közelében vagy éles tárgyakkal érintkezve.
Biztonsági okokból kizárólag az Ön készülékéhez való KRUPS tartozékokat és alkatrészeket
használjon.
A készüléket vízszintes, tiszta és száraz felületen használja.
Ne működtesse a készüléket üres turmixedénnyel és akkor sem, ha csak száraz anyagok vannak
benne. Sose öntsön forró vagy forrásban lévő folyadékot az edénybe.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Az üveg turmixedény összeszerelése:

Biztonsági előírások

Használat elő

Használati utasítás

Ne működtesse a készüléket folyamatosan 3 percnél hosszabb ideig. Amennyiben hosszabb időre
van szüksége, minden három perc után pihentesse a készüléket pár percig.
Ne tegye a tartozékokat a mikorhullámú sütőbe és ne sterilizálja azokat.
Működő készülék fölé ne lógjon hosszú haj, nyakkendő vagy sál.
Működés közben mindig tartsa a fedelet a turmixedényen.

-

-

-

Szilárd anyagok feldolgozása elő vágja fel azokat max. 2 cm-es darabokra. Először mindig a
folyékony hozzávalókat töltse be az edénybe, majd a szilárd anyagokat. Ne lépje túl a megengede
maximális szintet:

- sűrű turmix esetében 1.5 l

- folyékony anyagok előkészítésekor 1.25 l
A hozzávalókat a működésben lévő gépbe adagolja: vegye ki a beöntőnyilás dugóját és azon
keresztül adagolja a hozzávalókat.
Ha feldolgozás közben a hozzávalók az edény falához ragadnak, állítsa meg a készüléket és
kapcsolja le a hálózatról.
Vegye le a turmixedényt az alapról.
Az edény falához ragadt anyagot falapáal kaparja le a kések irányába. SOSE dugja az ujjait a
turmixedénybe vagy a kések közelébe.

A KRUPS turmixgép első használata elő mossa le a fedőt, a tartályt, a mérőedényt és a jégkása
tartozékokat (ha vannak) meleg szappanos vízben, ami eltávolítja a csomagolási szennyeződése­ket.
Alaposan öblítsen le és szárítson meg minden alkatrészt.
Sose merítse a készüléket víz alá, és sose mossa folyó vízben.

Helyezze el a szilikon tömítést a műanyag alap aljára.
Helyezze a turmixedényt a műanyag alapra (4. ábra), illessze össze az egyik biztonsági szárnyat (B)
a fogóval (A), és fordítsa el az alapot az óramutató járásával egyező irányba addig, amig az alap
reteszelt állapotba kerül. A végső helyzet pontosan feleljen meg a 4. ábrán mutato pozíciónak.
Helyezze az üveg turmixedényt az alapra és csavarja be egy negyed fordulaal (1,2,3).
Helyezze az összeszerelt turmixedényt a készülék testére (4). Ez két helyzetben történhet, az
edény füle vagy a jobb, vagy a bal oldalon helyezkedik el.
Mivel az alap pontosan illeszkedik a készülék testére, nem szükséges nagyobb erőt kifejteni a
pontos helyzet beállításához.

-

-

-

-

-

Győződjön meg, hogy az üvegedény helyesen van az alapra csavarozva.
Megjegyzés: Biztonsági okokból az alap az edény nélkül nem hozható működésbe. A készülék
csak akkor működtethető, ha az üveg turmixedény megfelelően van összerakva.

A daráló tartozékot aprításra lehet használni, például koriander, bors, erős bors, száríto
gyümölcsök stb. darálására, melyet a gép néhány másodperc ala elvégez.
Például a daráló maximális sebességre állítva 60 g száríto sárgabarackot 10 másodperc
ala felaprít.
Ezt a funkciót ne használja folyékony anyagok készítésésére.

Amennyiben az Ön által vásárolt típus nem rendelkezik daráló tartozékkal, azokat bármelyik
KRUPS szervízben megvásárolhatja.
A daráló tartozék referencia száma: 4974267.

5

A "Vari-pulse" nyomógomb

Az "AUTO-ICE" nyomógomb

Daráló tartozék (a készülék típusától függően áll rendelkezésre)

Helyezze az összes hozzávalót az üvegedénybe. A jobb hatásfok érdekében először helyezze be a
folyékony anyagokat és működtesse a KRUPS turmixgépet egy rövid ideig, majd adja hozzá a
szilárd hozzávalókat.
Helyezze és rögzítse a fedelet az edényre.
A készülék bekapcsolása elő mindig győződjön meg, hogy a fedél megfelelően van rögzítve az
üvegedényen. Dugja be az elektromos kábelt a hálózatba. Nyomja meg a kívánt funkciónak
megfelelő gombot, mely elindítja a készüléket. Bármelyik funkciót kiválaszthatja anélkül, hogy a
készüléket le kellene állítani, csupán a új funkciónak megfelelő gombot kell benyomni. Ha keverés
közben hozzávalókat kíván a turmixhoz adni, vegye le a beöntőnyilás fedelét és azon keresztül
adagolja az anyagokat.

-

-

-

A készülék használata:

Ennek a funkciónak megfelelő 'Vari-pulse" gombot kell megnyomni, mire kigyullad a jelzőlámpa.
Nyomja meg a kívánt "recipe" gombot; a turmixgép addig üzemel, míg a gombot nyomva tartja,
amint elengedi, a gép leáll. A gomb ismételt nyomogatásával nagyon fínoman be lehet állítani a
kívánt eredményt, mely a megfelelő étel elkészítéséhez szükséges. A "Vari-pulse" funkciót a
"Vari-pulse" gomb ismételt lenyomásával lehet kikapcsolni. Ekkor a lámpa elalszik és a funkció ki
van kapcsolva.

-

Jégkása készítéséhez helyezze a jégkockákat a turmixedénybe és tegye rá a fedelet. NEM KELL
VIZET ADNI A JÉGKOCKÁKHOZ! Nyomja meg az "AUTO-ICE" gombot.
Ha a keverék kész, állítsa meg a gépet a "OFF" gomb megnyomásával.
Kapcsolja ki a készüléket. Csak a készülék teljes leállása és a kések forgásának megállása után
emelje le az üvegedényt.

-

-

Helyezzen 6-10 nagy jégkockát az edénybe (az 1/3 l szintig).
Finomra apríto jégkása lesz belőle.

Helyezze az összes hozzávalót az üvegedénybe és addig
keverje, míg a kívánt eredményt eléri. Amennyiben nem
elégedett az eredménnyel, a gomb megnyomásával
folytathatja a műveletet.

Helyezze a (nyers vagy fő) hozzávalókat az edénybe
a 1.5 l-t jelző vonalig.
Működtesse a készüléket kb. 1 percig.

Hámozza meg és magozza ki a gyümölcsöket,
távolítson el minden felesleges részt. Vágja fel
nagyobb darabokra. Helyezze az összes hozzávalót
(gyümölcs, gyümölcslé és egyebek) az edénybe és
keverje addig, míg egyenletes eloszlást ér el (kb. 1 perc).

Helyezze az összes hozzávalót - először a
folyadékokat - az edénybe. Fröcsögés elkerülése vége
a folyadék mindíg lepje el a késeket.

Helyezze a zöldségeket és egy kis leveslét az edénybe.
Működtesse a gépet addig, amíg eléri a kívánt
konzisztenciát. Ha a keverék túl sűrű marad, használja a
"Vari-pulse" funkciót. Ha keverés közben az anyag az
edény falához ragad, állítsa meg a gépet és vakarja le az
anyagot a kések irányába.
Krumplipüré készítéséhez a gép nem alkalmas.

Helyezze az összes hozzávalót - először a folyadékokat ­az edénybe. Ha a keverék sűrű, a feldolgozás elején
használja a "Vari-Pulse" funkciót, mely megkönnyíti a
munkát. Ha keverés közben az anyag az edény falához
ragad, állítsa meg a gépet és vakarja le az anyagot a
kések irányába.

6

Gyakorlati tanácsok

JÉGKÁSA

GARAM MASALA

LEVESEK

FRISS GYÜMÖLCS
KOKTÉLOK

PARADICSOMSZÓSZOK
ÉS PÉPEK

FŐTT
ZÜLDSÉGPÜRÉK

ZÖLDSÉGTÖLTELÉK

BEÁLLÍTÁSOK KÉSZÍTMÉNYEK MEGJEGYZÉSEK

7

PARMEZÁN ÉS EGYÉB
KEMÉNY SAJTOK

HALPÉPEK ÉS
HALPÁSTÉTOMOK

FŐTT GYÜMÖLCS­KOMPÓTOK ÉS
NYERS
GYÜMÖLCSPÉPEK

PALACSINTA, AMERIKAI
ROPOGÓS, FÁNK ÉS
GÖRÖG
TÉSZTAKEVERÉK

SAJTKRÉM VAGY
JOGHURT ALAPÚ
KRÉMEK,
SALÁTAÖNTETEK

TEJES GYÜMÖLCS­TURMIXOK
(eper, banán,
mangó stb.)

Aprítsa fel a sajtot nagyobb kockákra és működtesse
a készüléket, amíg a kívánt aprítást eléri. A munka első
fázisában használhatja a "Vary-Pulse" funkciót.

Helyezze az összes hozzávalót - először a folyadékokat ­az edénybe. Ha a keverék sűrű, a feldolgozás elején
használja a "Vari-Pulse" funkciót, mely megkönnyíti a
munkát. Ha keverés közben az anyag az edény falához
ragad, állítsa meg a gépet és vakarja le az anyagot a
kések irányába.

Helyezze az összes hozzávalót - először a folyadékokat ­az edénybe. Fröcsögés elkerülése vége a folyadék
mindig lepje el a késeket.

Töltse a hozzávalókat az edénybe a fedél
adagolónyílásán keresztül. Hagyja a lisztet utoljára,
amit lehet egyszerre vagy apránként adagolni.
A művelet során ne lépje túl az 1.5 l -es jelzést.

Először aprítsa fel a szilárd hozzávalókat és fűszereket
a funkció használatával, majd adja hozzá a sajtot
vagy joghurtot. Működtesse a készüléket, amíg
egyenletes keveréket ér el. Ha keverés közben az
anyag az edény falához ragad, állítsa meg a gépet
és vakarja le az anyagot a kések irányába.

Helyezze az összes hozzávalót a turmixedénybe és
működtesse a készüléket, amíg egyenletes
keveréket kap. A legjobb eredményt 1-2 l tej
hozzáadásával érheti el.
Mivel a keverés közben a térfogat növekszik,
legfeljebb 1 liter tejet használjon.

BEÁLLÍTÁSOK KÉSZÍTMÉNYEK MEGJEGYZÉSEK

8

HAGYMA,
TAVASZI HAGYMA

DIÓ, MOGYORÓ
ÉS MANDULA

KÉTSZERSÜLT,
KEKSZ,
SZÁRAZ KENYÉR ÉS
PISKÓTA

GUACAM OLE

KÁVÉ, CSOKOLÁDÉ,
VANÍLIA ÉS EGYÉB
TURMIXOK

MAJONÉZ
tojás, mustár,
ecet vagy citromlé,
só, olaj

FAGYASZTOTT
GYÜMÖLCSBŐL
KÉSZÍTETT IVÓLÉ

SPECIÁLIS RECEPTEK,
TEJPORBÓL KÉSZÜLT
ITALOK STB.

MÁRTÁSOK

Vágja négybe a hagymákat és működtesse a készüléket,
amíg a megfelelő fínomságot eléri. Ha keverés közben
az anyag az edény falához ragad, állítsa meg a gépet és
vakarja le az anyagot a kések irányába.
Maximális mennyiség: 300 g.

Helyezze a magokat a turmixedénybe és működtesse a
készüléket a kívánt aprítás eléréséig.
Legjobb eredményt kisebb mennyiségekkel lehet
elérni: 50-től max. 100 g-ig.

Vágja fel a hozzávalókat nagyobb darabokra. Helyezze
az összes hozzávalót a turmixedénybe és működtesse
a készüléket, amíg egyenletes keveréket kap. Legjobb
eredményt kisebb mennyiségekkel lehet elérni: 40 - 50 g.

Helyezze az összes hozzávalót - először a folyadékokat ­az edénybe. Működtesse a készüléket, amíg a gép
mindent felaprít. A folyamat végén pár másodpercre
átkapcsolhat a funkcióra, ami a keveréket még
egyenletesebbé teszi.

Helyezze az összes hozzávalót a turmixedénybe és
működtesse a készüléket, amíg egyeneletes, habos
folyadékot kap. A legjobb eredményhez 1/2 l hideg
tejet használjon. Mivel a keverés közben a térfogat
növekszik, legfeljebb 1 liter tejet használjon.

Helyezze a tojást, a mustárt, az ecetet vagy citromlevet
az edénybe. Adjon hozzá egy mérőedény (75 ml) olajat.
Működtesse a készüléket, amíg a majonéz besűrűsödik.
Apránként adja hozzá a maradék olajat (200 ml).
Fröcsögés elkerülése vége állítsa le a keverést az
olaj hozzáadása ala.

Helyezze a fagyaszto gyümölcsölevet és az ajánlo
mennyiségű vizet az edénybe.
Működtesse a készüléket pár másodpercig.
Ne keverje túl soká, mert a folyadék nagyon habzik.

Helyezze az összes hozzávalót a turmixedénybe és
működtesse a készüléket 10 - 15 másodpercig, amíg
egyeneletes folyadékot kap. A habképződést a
"Vari-Pulse" funkció használatával lehet csökkenteni.

Először aprítsa fel a szilárd hozzávalókat és fűszereket
a funkció használatával, majd adja hozzá a többi
alapanyagot. Keverje 15-20 másodpercig. Fröcsögés
elkerülése vége a folyadék mindig lepje el a
késeket (kb. 250 ml).

BEÁLLÍTÁSOK KÉSZÍTMÉNYEK MEGJEGYZÉSEK

9

Tisztítás

Tisztítás elő mindig győződjön meg, hogy a készülék a hálózatból ki van kapcsolva.
Alaposan mossa meg az üvegedényt és a különféle alkatrészeket (lásd az ábrán) meleg szappanos
vízben, majd bő vízzel öblítse le.
Ne használjon súrolókefét, mely megkarcolhatja a felületeket.
Minden alkatrészt alaposan öblítsen le és szárítson meg.
Az üvegedényt, a műanyag alapot a rozsdamentes késekkel és a tartozéktestet mosogatógépben
is lehet tisztítani. A mosogatógépbe helyezés elő mindig szerelje szét a készüléket.

Vigyázat:

Mivel a kések rendkívül élesek és balesetveszélyesek, kezelje őket különös gonddal.
A készülék testét nedves ronggyal lehet áörölni.
SOSE merítse a készüléket vízbe és sose tegye folyó víz alá!

Mit tegyünk, ha a készülék nem működik?

HIBAJELENSÉG

A készülék nem működik

A készülék túlzoan
rázkódik

Folyás a fedélnél

Folyás az edény
alsó részénél

A kések nehezen
forognak

OKA

Nincs bedugva a hálózati kábel

A turmixedény vagy a tartozéka
nincs megfelelően
csatlakoztatva a készülékhez

A készüléket nam lapos
felületen használja

Az edény vagy a tartozéka nincs
megfelelően csatlakoztatva a
motorházhoz

A fedél nincs megfelelő
helyzetben

A szilikon tömítés hiányzik
vagy nincs a helyén

A tömítés deformálódo
vagy sérült: túl forró folyadék
kárt okoz a tömítésben

Az ételdarabok túl nagyok
vagy túl kemények

ELHÁRÍTÁSA

Kapcsolja a készüléket az
elektromos hálózatra

Ellenőrizze az edény vagy
tartozék megfelelő
csatlakoztatását

Helyezze a készüléket
lapos felületre

Ellenőrizze az edény vagy
tartozék megfelelő csatlakoz­tatását. Az edény túl van töltve

Sűrű anyagok esetében az edény
maximum az 1.5 l jelzésig tölthető,
nagyon folyékony anyagok
esetében az 1.25 l-ig.

Rögzítse a fedelet a
megfelelő pozicióban

Ellenőrizze a tömítés meglétét
és megfelelő helyzetét

Cserélje ki a tömítést a
szervíz segítségével

Használjon kisebb darabokat.
Töltsön be több folyadékot.

Túl sok az anyag a
turmixedényben