Krups JC400830 User guide [en, hr, ru, ro, uk +3]

CAVE À VIN

www.krups.com

UA RU SL SR RO HR BG BS EN

D

E

B

A

F

G

C

Switch BottomTop Up

Down

Light

H

F

J

I

Switch

Down

BottomTop Up

Light

10cm

5cm

C1 C2 C3 C4 C5 C6

5cm

Switch

Up Down LightTop Bottom

1 2 3

SAFETY INFORMATION

 Read the instruction manual carefully before you use your

appliance for the rst time and keep it: improper use will

release Krups from any liability.
 Your machine was designed for domestic use only.
 It was not designed to be used in the following cases, which

will not be covered by the warranty:
 In staff break rooms in stores, ofces and other professional

environments;
 On farms;
 By guests in hotels, motels and other residential environments;
 In bed and breakfast environments.
 This appliance may be used by children aged 8 years and up

and by persons with physical, sensory or mental problems,

or by persons with a lack of experience and knowledge, only

insofar as they are supervised or provided that they have

received instructions on the proper operation of the appliance

and that they understand the risks involved. Children must

not play with the appliance.
 Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.
 Do not use any electrical devices inside the compartment.
 Do not plug the appliance into a power socket without surge

protection.
 Never use a power bar or extension cord to plug in the

appliance.
 This appliance is not designed to be switched on using an

external timer or a separate remote control system, or any

other device that automatically turns on the appliance.
 Do not store any explosive substances such as aerosols

containing ammable propellants in this appliance.
 After installation, ensure that the appliance is not resting on

the power cord.

ENGLISH

3

 If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales department, or similarly qualied

individuals in order to prevent danger.
 Always unplug from the power socket prior to cleaning.
 Do not plug into a damaged socket.
 Do not pull, twist or damage the power cord.
 Do not place the appliance or other objects on the power

cord.
 This appliance was designed to be used by adults. Do not

allow children to play with the appliance or to hang off the

door.
 To avoid electric shock, do not plug or unplug the appliance

if your hands are wet.
 Bottles containing a high percentage of alcohol must be

properly closed and placed horizontally in the appliance.
 To prevent damage to accessories, fasten them in the

appliance during transport.
 The product must never be used outdoors or left in the rain.
 This appliance must only contain bottles; do not store any food

products or electrical devices in the appliance’s enclosure.
 Do not place the appliance, power cord or plug in water or

any other liquid.
 Do not cover the appliance.
 Do not obstruct the appliance's vents.

Keep these instructions for future
reference

4

PRIOR TO SWITCHING ON

 There may be an odour when switching on the appliance for the rst time. This is normal

and the odour should disappear once the appliance starts to cool down.

 Before plugging the appliance into the mains, ensure that the voltage on the rating plate

matches the operating voltage of your home's electrical system.

 Insert the plug in a grounded socket. If the socket is not grounded or if it is not of the

required type, we recommend that you obtain the assistance of an authorised electrician.
 Place your appliance in an area away from direct sunlight.
 Use the appliance on a at, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.
 Do not place any food or hot containers in the appliance, as this would risk damaging it.

Your appliance is exclusively designed for household use. It is suitable for storing and

cooling drinks. No food items may be stored in the appliance.

ADVICE FOR OPTIMAL USE OF YOUR WINE FRIDGE

 To ensure optimal operation, it is important to carefully follow the installation advice

provided in this manual. Be sure to place your wine fridge in a dry, well-ventilated room.
 Wine bottles are stored horizontally; take care to display the label facing up, so that it may

be read without handling the bottle.
 To maintain a stable temperature, do not leave the door open too long.
 Here are some indicative temperatures to ensure optimal enjoyment of your wines. The

wine fridge can be used to set temperatures depending on your bottles:

–Red Bordeaux wines are best enjoyed from 17 to 18°C
–Red Bourgogne wines are best enjoyed from 15 to 16°C
–Lighter red wines are best enjoyed from 11 to 14°C
–Champagnes are best enjoyed from 10 to 12°C
–Rosé wines and dry white wines are best enjoyed from 8 to 10°C
–Finally, sweet white wines are best enjoyed from 8 to 9°C

ENGLISH

5

DESCRIPTION

A Glass Door
B Cavity for Door Opening
C Control Panel

C1 “Switch” button to select the

compartment for which the
temperature shall be set

C2 Upper Compartment Temperature

Display

C3 Adjustment key to increase

temperature

C4 Adjustment key to lower

temperature

C5 Lower Compartment Temperature

Display

C6 Light
D Lighting
E Door Gasket
F Shelves
G Upper Compartment
H Lower Compartment
I Condensation Drip Tray
J Power Cord

INSTALLATION

 This appliance must only be placed on a at, smooth surface.
 Place the appliance in a dry, well-ventilated area. To allow for sufcient cooling, a minimum

distance of 50 mm (5 cm) must separate the sides from the side walls, and a minimum
distance of 100 mm (10 cm) must separate the back of the appliance from the back wall.

 The location must be away from all heat sources, e.g. direct sunlight, radiators, ovens,

etc.
 The appliance must be placed so that the plug is easily accessible.
 Remove all shipping tape and pieces of protective foam. Clean the appliance's interior

using a cloth moistened with warm water to which you have added a tablespoon of

sodium bicarbonate. Rinse and dry.

GETTING STARTED

Setting the Temperature

 The appliance's temperature is manually controlled by means of temperature adjustment

arrow keys (C3-C4). To modify the temperature, press the control panel’s up and down

arrows (Fig. 2). The LED display will increase or decrease one degree at a time. Use the

SWITCH button (C1) to access the settings for one compartment or the other.
 Allow the appliance at least 24 hours to reach the desired temperature (during this period,

please keep the door closed as much as possible): you may then insert the bottles.
 The appliance is equipped with 2 different temperature adjustment zones: from 12 to 18

°C for the upper compartment, and from 8 to 18°C for the lower compartment.
 Should the appliance be switched off, or if it is unplugged, you must wait at least 5

minutes before switching it on or plugging it in again.
 Your appliance is designed to operate within the room temperature range indicated

for the corresponding standards, in accordance with the climate class rating plate.

We advise against using your wine fridge outside of the temperatures indicated,

since the appliance may not operate optimally.

 Note: The temperature of the bottles that just been placed within and how often the door

is opened affect the interior temperature. If necessary, change the temperature setting.

6

Interior Light

 The appliance is equipped with an interior light that can be turned on and off by pressing

the button located next to the temperature adjustment keys (C6). It is only found on the

upper compartment.

Shelves

 The shelves may all be removed in order to install larger-sized bottles: to do so, remove

all bottles from the shelf that you wish to remove. Lift the shelf upwards and then gently

pull it away from the appliance.
 Re-insert the shelf by placing it in the shelf slot and pushing it all the way in.
 Important: even if it is possible to store larger-sized bottles, ensure that they do not

prevent the door from closing.
 Prior to closing the door, always ensure that you can close it without having it touch or

hit the bottles.
 When you place several drinks at the same time in the appliance, more time will be

required for the appliance to cool the individual bottles or cans.

APPLIANCE MAINTENANCE

 Do not pour water directly on or in the appliance.
 Unplug the product prior to cleaning

Door Gaskets

 Always keep the door gaskets clean so that the door closes properly and the appliance

operates normally. Do not use any detergent to prevent the door gasket from becoming

porous.

ENGLISH

Product Exterior

 You may use a detergent to clean the appliance's exterior.
 After cleaning, use a soft cloth to wipe the housing.
 Dust or other dirt in the appliance’s openings (e.g. vents) may affect the unit's cooling

efciency. If necessary, you may vacuum any dust or dirt, or remove it using a damp cloth

and then drying the areas in question.

Compartments

 The compartments must be cleaned periodically using a solution of sodium bicarbonate

and warm water.
 Do not use any soap, detergent or abrasive product. After cleaning, wipe using a clean

damp cloth.
 Note: Only plug the appliance into the mains once you have dried your hands. Do not

switch the appliance on while it is damp.

Important:

 To prevent damage to the appliance, do not use any sharp metal objects.
 If you do not use your appliance for extended period, unplug it. Clean it, and leave the

door open to prevent humidity and bad smells.

Replacing the Bulb

 The bulb cannot be replaced; please contact the customer service department.

7

PROBLEMS AND SOLUTIONS TABLE

Problem Solution

The appliance does not
work

The temperature inside
the appliance is not low
enough.

The temperature inside the
appliance is too low.

The appliance’s inner
surfaces are wet.

The appliance’s outer
surfaces are wet.

Unusual Noises

Odour

Ensure that the appliance is switched on.
Ensure that no power outage has occurred.
Ensure that the plug is not defective.
Ensure that the fuse has not blown.
Ensure that the voltage is suitable for the appliance.
Ensure that there are not too many bottles inside the

appliance.
Ensure that the temperature is set to a suitable level.
Ensure that the appliance is not in direct sunlight or too

close to a heat source.
It is possible that the room temperature is too high.
Frequently opening and closing the door will affect the

temperature in the appliance.
Ensure that the door has not been left open and make

sure that the door gasket is clean and in good condition.
Increase the operational temperature.

Caused by condensation - Carefully dry the appliance's
interior.

Caused by condensation - Carefully dry the appliance's
exterior.

Ensure that the appliance is on a at, level surface and
that it is stable.

Check the distances around the appliance to ensure that
it is not touching any other item.

Ensure that no bottle has leaked or that there is no
stagnant liquid in the bottom of the appliance. Clean if
necessary.

8

SIGURNOSNA UPUTSTVA

 Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte uputstva za

upotrebu i sačuvajte ih. Proizvođač Krups ne snosi odgovornost u

slučaju neodgovarajućeg korištenja aparata.
 Ovaj aparat namijenjen je samo za kućnu upotrebu.
 Aparat nije namijenjen za upotrebu u sljedećim slučajevima koji

nisu pokriveni garancijom:
 U prostorima za odmor za osoblje u trgovinama, kancelarijama i

drugim radnim okruženjima;
 Na farmama;
 Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima;
 U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
 Ovaj aparat mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina i starija

i osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom ili ako

su upućeni u propisan način korištenja aparata i ako su razumjeli

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom.
 Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju

aparatom.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku.
 Ne priključujte aparat u strujnu utičnicu bez zaštite od previsokog

napona.
 Za priključivanje aparata na strujno napajanje nikada ne koristite

višestruke utičnice ili produžni kabal.
 Ovaj aparat nije predviđen za uključivanje putem vanjskog

vremenskog programatora ili posebnog sistema daljinskog

upravljanja ili drugog aparata koji automatski uključuje aparat.
 U aparat nemojte odlagati eksplozivne tvari, kao što su spremnici

aerosola s gorivim potisnim plinom.
 Nakon postavljanja uvjerite se da se aparat ne nalazi na strujnom

kablu.
 Ako je strujni kabal oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač,

korisnička služba proizvođača ili slično kvalikovane osobe kako

BOSANSKI

9

bi se izbjegla opasnost.
 Prije čišćenja aparata uvijek isključite iz strujne utičnice.
 Ne uključujte aparat u oštećenu strujnu utičnicu.
 Nemojte povlačiti, uvrtati ili oštećivati strujni kabal.
 Ne stavljajte aparat ili druge predmete na strujni kabal.
 Ovaj aparat je predviđen da ga koriste odrasle osobe. Nemojte

dozvoliti djeci da se igraju aparatom ili da se vješaju o vrata.
 Radi izbjegavanja strujnog udara aparat nemojte priključivati na

strujno napajanje ili isključivati iz strujnog napajanja mokrih ruku.
 Boce koje sadrže visok procenat alkohola potrebno je propisno

zatvoriti i staviti u aparat u vertikalnom položaju.
 Radi spriječavanja oštećenja, dodatnu opremu pričvrstite u

aparatu tokom transporta.
 Aparat se nikada ne smije koristiti na otvorenom ili izlagati kiši.
 U ovaj se aparat smiju stavljati samo boce. U aparat ne stavljajte

namirnice ili električne uređaje.
 Aparat, strujni kabal ili utikač ne stavljajte u vodu ili u druge

tekućine.
 Ne prekrivajte aparat.
 Ne blokirajte ventilacijske otvore aparata.

Sačuvajte ova uputstva za buduće potrebe.

10

PRIJE UKLJUČIVANJA

 Pri prvom uključivanju aparata može se pojaviti neobičan miris. To je normalna pojava i miris će

nestati kada se aparat počne hladiti.

 Prije priključivanja aparata na strujno napajanje uvjerite se da napon na označenoj pločici

odgovara radnom naponu vaše električne mreže u domaćinstvu.

 Utaknite utikač u uzemljenu utičnicu. Ako utičnica nije uzemljena ili ako nije potrebnog tipa,

preporučujemo da zatražite pomoć ovlaštenog električara.
 Ne snosimo odgovornost u slučaju oštećenja nastalog uslijed korištenja neuzemljene utičnice.
 Postavite aparat u područje podalje od direktnog sunčevog zračenja.
 Kada se aparat postavlja pored zamrzivača ili zamrzivača s ladicama, potrebno je osigurati

prostor od najmanje 50 mm (5 cm) između aparata kako bi se spriječilo stvaranje vlage na

vanjskoj površini. (sl. 1)
 Ne postavljajte aparat na površinu prekrivenu tepihom jer će to ometati dovoljnu ventilaciju.
 U aparat ne stavljajte namirnice ili vruće posude jer to može rezultirati oštećenjem aparata.

Aparat je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. Aparat je prikladan za čuvanje i hlađenje pića.

U aparat se ne smiju stavljati namirnice. U slučaju korištenja proizvoda u svrhe drugačije od

predviđenih ili nepropisnog korištenja proizvoda, proizvođač ne snosi odgovornost za nastala

oštećenja.

SAVJET ZA OPTIMALNO KORIŠTENJE FRIŽIDERA ZA VINO

 Radi osiguranja optimalnog rada važno je pažljivo pridržavati se savjeta o postavljanju navedenih

u ovom uputstvu. Pobrinite se da frižider za vino postavite u suhu i dobro prozračenu prostoriju.
 Boce vina spremaju se u vertikalnom položaju. Vodite računa da naljepnica s informacijama o

vinu bude okrenuta prema gore, tako da se može pročitati bez vađenja boce.
 Radi održavanja stabilne temperature, vrata nemojte predugo držati otvorenima.
 Ovdje su navedene temperature za osiguravanje optimalnog užitka u vinu. Frižider za vino može

se koristiti za podešavanje temperatura zavisno od boca:

– Crvena Bordeaux vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 17 do 18 °C.
– Crvena Bourgogne vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 15 do 16 °C.
– Lagana crvena vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 11 do 14 °C.
– Pjenušava vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 10 do 12 °C.
– Rosé vina i suha bijela vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 8 do 10 °C.
– Slatka bijela vina najboljeg su okusa pri temperaturi od 8 do 9 °C.

BOSANSKI

11

OPIS

A Staklena vrata
B Udubljenje za otvaranje vrata
C Kontrolna ploča

C1 Tipka “Switch” za odabir odjeljka za koji

je potrebno podesiti temperaturu

C2 Prikaz temperature gornjeg odjeljka
C3 Tipka za povišenje temperature
C4 Tipka za snižavanje temperature
C5 Prikaz temperature donjeg odjeljka
C6 Svjetlo

D Rasvjeta
E Gumica za vrata
F Police
G Gornji odjeljak
H Donji odjeljak
I Posuda za sakupljanje kondenzata
J Strujni kabal

POSTAVLJANJE

 Ovaj aparat potrebno je postaviti samo na ravnu i glatku površinu.
 Postavite aparat u suho i dobro prozračeno područje. Radi osiguranja dovoljnog hlađenja

potrebno je osigurati najmanji razmak od 50 mm (5 cm) između bočnih strana aparata i najmanji

razmak od 100 mm (10 cm) između stražnje strane aparata i zida.
 Mjesto postavljanja mora se nalaziti podalje od svih izvora topline, npr. direktnog sunčevog

zračenja, radijatora, peći i sl.
 Aparat je potrebno postaviti na način da utikač bude lako dostupan.
 Potpuno uklonite transportnu traku i komade zaštitne pjene. Očistite unutrašnjost aparata

krpom navlaženom toplom vodom u koju ste dodali supenu kašiku sode bikarbone. Isperite i

osušite.

POČETAK RADA

Podešavanje temperature

 Temperatura aparata ručno se reguliše putem tipki sa strelicama za podešavanje temperature

(C3 - C4). Za promjenu temperature pritisnite strelice naviše i naniže na kontrolnoj ploči (sl. 2).

Na LED displeju prikazuje se povišenje ili snižavanje temperature u koracima od jednog stepena.

Za pristup postavkama za jedan ili drugi odjeljak koristite tipku SWITCH (C1).
 Pričekajte najmanje 24 sata da aparat dostigne željenu temperaturu (za to vrijeme držite vrata

zatvorenima što je moguće više): zatim možete staviti boce.
 Aparat je opremljen dvjema različitim zonama podešavanja temperature: od 12 do 18 °C za

gornji odjeljak i od 8 do 18 °C za donji odjeljak.
 Ako je aparat potrebno isključiti ili ako se isključuje iz strujnog napajanja, potrebno je pričekati

najmanje 5 minuta prije ponovnog uključivanja ili priključivanja na strujno napajanje.

 Aparat je predviđen za rad u opsegu sobne temperature navedenom za odgovarajuće

standarde, u skladu s klimatskom klasom na označenoj pločici. Savjetujemo da frižider

za vino ne koristite van opsega navedenih temperatura jer aparat možda neće optimalno

raditi.
 Napomena! Na temperaturu u aparatu utiču temperatura boca neposredno stavljenih u aparat

i učestalost otvaranja vrata. Ako je potrebno, promijenite postavke temperature.

12

Unutrašnje svjetlo

 Aparat je opremljen unutrašnjim svjetlom koje je moguće uključiti i isključiti pritiskom na tipku

koje se nalazi pored tipki za podešavanje temperature (C6). Svjetlo se nalazi samo u gornjem

odjeljku.

Police

 Sve police mogu se premještati radi stavljanja većih boca; za to je s police koju želite premjestiti

potrebno ukloniti sve boce. Podignite policu prema gore, a zatim je nježno izvucite iz aparata.
 Ponovo stavite policu u prostor za policu i gurnite je do kraja.
 Važno! Iako je u aparatu moguće čuvati veće boce, uvjerite se da one ne spriječavaju zatvaranje

vrata.
 Prije zatvaranja vrata uvijek se uvjerite da se vrata mogu zatvoriti bez dodirivanja boca ili udara

o boce.
 Kada u aparat istovremeno stavljate nekoliko pića, aparatu će biti potrebno više vremena za

hlađenje pojedinačnih boca ili limenki.

ODRŽAVANJE APARATA

 Ne polijevajte vodu direktno po aparatu ili ne ulijevajte vodu u aparat.
 Prije čišćenja aparat isključite iz strujnog napajanja.

Gumice za vrata

 Gumice za vrata uvijek održavajte čistima kako bi se vrata propisno zatvarala, a aparat normalno

radio. Ne koristite deterdžente kako biste izbjegli da gumica za vrata postane porozna.

Vanjska površina proizvoda

 Za čišćenje vanjske površine aparata možete koristiti deterdžent.
 Nakon čišćenja koristite mekanu krpu za brisanje kućišta.
 Prašina ili druga nečistoća u otvorima aparata (npr. ventilacijski otvori) može utjecati na

učinkovitost hlađenja jedinice. Ako je potrebno, prašinu možete usisati ili ukloniti vlažnom

krpom i zatim posušiti ta područja.

BOSANSKI

Odjeljci

 Odjeljke je periodično potrebno čistiti otopinom sode bikarbone i tople vode.
 Ne koristite sapun, deterdžent ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nakon čišćenja aparat obrišite

čistom vlažnom krpom.
 Napomena! Aparat priključite na strujno napajanje samo nakon što osušite ruke. Ne uključujte

aparat dok je još vlažan.

Važno!

 Radi izbjegavanja oštećenja aparata, ne koristite oštre metalne predmete.
 Ako aparat nećete koristiti duže vrijeme, isključite ga iz strujnog napajanja. Aparat očistite i

ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli stvaranje vlage i neugodne mirise.

Zamjena sijalice

 Sijalicu nije moguće mijenjati. Obratite se korisničkoj službi.

13

TABELA S PROBLEMIMA I RJEŠENJIMA

Problem Rješenje

Aparat ne radi.

Temperatura u aparatu nije
dovoljno niska.

Temperatura u aparatu je
previše niska.

Unutrašnje površine aparata
su mokre.

Vanjske površine aparata su
mokre.

Neuobičajena buka

Neobičan miris

Provjerite da li je aparat uključen.
Provjerite da nije došlo do prekida strujnog napajanja.
Provjerite da li je utikač neispravan.
Provjerite da li je osigurač pregorio.
Provjerite da li je napon prikladan za aparat.
Provjerite da li u aparatu ima previše boca.
Provjerite da li je temperatura podešena na odgovarajući

stepen.
Provjerite da li je aparat izložen direktnom sunčevom zračenju

ili da li je postavljen previše blizu izvoru topline.
Moguće je da je sobna temperatura previsoka.
Učestalo otvaranje i zatvaranje vrata utjecat će na temperaturu

u aparatu.
Uvjerite se da vrata nisu ostavljena otvorena i provjerite da li je

gumica za vrata čista i u dobrom stanju.
Povisite radnu temperaturu.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite unutrašnjost aparata.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite vanjske površine
aparata.

Uvjerite se da se aparat nalazi na ravnoj, vodoravnoj površini i
da je stabilan.

Provjerite razmake oko aparata kako biste se uvjerili da aparat
ne dodiruje druge predmete.

Provjerite da li je iz boce iscurilo piće ili da li na podu aparata
ima ustajale tekućine. Ako je potrebno, očistite aparat.

14

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Прочетете ръководството с инструкции внимателно, преди

да използвате уреда за пръв път, и го запазете: употребата по

неправилен начин освобождава Krups от всякаква отговорност.
 Вашата машина е предназначена само за домашна употреба.
 Тя не е предназначена за използване в следните случаи, които

не са покрити от гаранцията:
 в стаи за почивка на персонала в магазини, офиси и други

работни среди;
 в селскостопански помещения,
 от гости в хотели, мотели и други места за жилищно

настаняване;
 в среди тип „нощувка и закуска”.
 Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече

години, както и от лица с физически, сетивни или душевни

проблеми или от лица без достатъчен опит или знание,

само ако бъдат под наблюдение или получат инструкции за

правилния начин на работа с уреда, и ако разбират свързаните

с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
 На децата трябва да им се осигури наблюдение, за да е сигурно,

че не си играят с уреда.
 Не използвайте електрически устройства вътре в уреда.
 Не включвайте уреда в контакт без защита от пренапрежение.
 Никога не включвайте уреда в разклонител или удължител.
 Този уред не е предназначен да се включва чрез външен таймер

или отделна система за дистанционно управление, нито чрез

друго устройство, което да включва уреда автоматично.
 Не съхранявайте в този уред никакви взривоопасни материали,

като например аерозоли, съдържащи запалими вещества.
 След монтажа се уверете, че уредът не е поставен върху

захранващия кабел.
 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

подмени от производителя, неговия отдел за следпродажбено

БЪЛГАРСКИ

15

обслужване или от квалифициран професионалист, за да се

предотврати каквато и да е опасност.
 Винаги откачайте уреда от контакта преди почистване.
 Не включвайте в повреден контакт.
 Не дърпайте, не огъвайте и не повреждайте захранващия

кабел.
 Не поставяйте уреда или други предмети върху захранващия

кабел.
 Този уред е предназначен за използване от възрастни лица.

Не позволявайте на деца да играят с уреда или да се увисват

на вратата.
 За да избегнете токов удар, не включвайте и не изключвайте

уреда с мокри ръце.
 Бутилките с високо процентно съдържание на алкохол трябва

да се затварят добре и да се поставят хоризонтално в уреда.
 За да предотвратите повреда на аксесоарите, ги укрепвайте

добре в уреда по време на транспортиране.
 Продуктът не бива никога да се използва на открито, нито да

се оставя на дъжд.
 Този уред трябва да съдържа само бутилки; не съхранявайте

в него никакви хранителни продукти или електрически

устройства.
 Не поставяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във

вода или други течности.
 Не покривайте уреда.
 Не запушвайте вентилационните отвори на уреда.

Запазете тези инструкции за бъдещи
справки

16

ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ

 При първото включване на уреда може да има миризма. Това е нормално и миризмата би

трябвало да изчезне, щом уредът започне да се охлажда.

 Преди да включите уреда в контакта, се уверете, че напрежението на табелката с данни

отговаря на работното напрежение на електрическата инсталация у дома ви.

 Включете щепсела в заземен контакт. Ако контактът не е заземен или не е от необходимия

вид, ви препоръчваме да потърсите съдействие от упълномощен електротехник.
 Ние не носим отговорност за щети, произтекли от използването на незаземен контакт.
 Поставете уреда си в област, далеч от пряка слънчева светлина.
 Когато уредът ви бъде поставен до фризер тип „ракла” или фризер с чекмеджета, трябва

да има разстояние от най-малко 50 mm (5 cm) между двата уреда, за да се избегне

образуването на конденз върху външната повърхност. (Фиг. 1)
 Не поставяйте уреда върху повърхност, покрита с килим, тъй като това ще възпрепятства

адекватната вентилация.
 Не поставяйте храна или горещи съдове върху уреда, тъй като това може да го повреди.

Вашият уред е предназначен изключително за домашно ползване. Той е подходящ за

съхранение и охлаждане на напитки. В уреда не може да се съхраняват хранителни

продукти. Ако продуктът се използва за други цели, освен по предназначение, или по друг

неправилен начин, производителят не носи отговорност за произтекли щети.

СЪВЕТИ ЗА ОПТИМАЛНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ

ХЛАДИЛНИК ЗА ВИНО

 За да осигурите оптимална работа е важно внимателно да следвайте инструкциите,

предоставени в това ръководство. Непременно поставете хладилника за вино в сухо,

добре вентилирано помещение.
 Бутилките с вино се съхраняват в хоризонтално положение; погрижете се етикетът да е

обърнат нагоре, за да може да се чете, без да обръщате и местите бутилката.
 За да поддържате стабилна температура, не оставяйте вратата отворена прекалено дълго.
 Ето някои индикативни температури, които осигуряват оптимална наслада от вината ви.

Хладилникът за вино може да се използва за задаване на температура в зависимост от

бутилките ви:

– Червените вина сорт „бордо” са най-приятни между 17 и 18°C
– Червените вина сорт „бургон” са най-приятни между 15 и 16°C
– По-леките червени вина са най-приятни между 11 и 14°C
– Шампанските са най-приятни между 10 и 12°C
– Вината розе и сухите бели вина са най-приятни между 8 и 10°C
– И последно, сладките бели вина са най-приятни между 8 и 9°C

БЪЛГАРСКИ

17

ОПИСАНИЕ

A Стъклена врата
B Ниша за отваряне на вратата
C Контролен панел

C1 Бутон „превключвател” за избор

на отделението, за което се задава
температура

C2 Дисплей за температура на горното

отделение

C3 Бутон за увеличаване на

температурата

C4 Бутон за намаляване на

температурата

C5 Дисплей за температура на долното

отделение

C6 Лампа
D Лампа
E Уплътнение на вратата
F Рафтове
G Горно отделение
H Долно отделение
I Тавичка за оттичане на конденз
J Захранващ кабел

МОНТАЖ

 Уредът трябва да се поставя само върху равна, гладка повърхност.
 Поставете уреда в сухо, добре вентилирано помещение. За да осигурите достатъчно

охлаждане, трябва да има минимално разстояние от 50 mm (5 cm) между страните на уреда
и страничните стени, както и минимално разстояние от 100 mm (10 cm) между гърба на
уреда и задната стена.

 Уредът трябва да е поставен далеч от всякакви източници на топлина, като например

пряка слънчева светлина, радиатори, печки и др.
 Продуктът трябва да се постави така, че щепселът да е лесно достъпен.
 Отстранете всичкото тиксо и защитна пяна за транспорт. Почистете вътрешността на

уреда с кърпа, навлажнена с топла вода, към която сте добавили една супена лъжица сода

бикарбонат. Изплакнете и подсушете.

ПЪРВИ СТЪПКИ

Задаване на температурата

 Температурата на уреда се управлява ръчно чрез бутоните със стрелки за контрол на

температурата (C3-C4). За да промените температурата, натискайте стрелките нагоре

и надолу на контролния панел (Фиг. 2). Светодиодният дисплей ще показва увеличение

или намаление с по един градус. Използвайте бутона ПРЕВКЛЮЧВАНЕ (C1) за достъп до

настройките за едното или другото отделение.
 Оставете на уреда поне 24 часа, за да достигне желаната температура (през този период

ви молим да отваряте вратата възможно най-рядко): след това вече можете да поставите

бутилките.
 Уредът е оборудван с 2 различни зони за настройка на температурата: от 12 до 18 °C за

горното отделение и от 8 до 18°C за долното отделение.
 Ако уредът трябва да бъде изключен, или ако бъде изключен, трябва да изчакате най-

малко 5 минути, преди да го включите отново от бутона или в контакта.

 Уредът ви е предназначен да работи в рамките на диапазона на околната

температура, посочен в съответните стандарти, в съответствие с табелката с данни

18

за климатичен клас. Съветваме ви да не използвате хладилника за вино извън

посочените температури, тъй като може да не работи оптимално.
 Бележка: Температурата на бутилките, които току-що са били поставени вътре, и това

колко често се отваря вратата, влияят на вътрешната температура. Ако е необходимо,

променете настройката на температурата.

Вътрешна лампа

 Уредът е оборудван с вътрешна лампа, която може да се включва и изключва чрез натискане

на бутона, който се намира до бутоните за регулиране на температурата (C6). Лампа има

само в горното отделение.

Рафтове

 Рафтовете могат да се извадят, за да се поставят по-големи бутилки: за целта извадете

всички бутилки от рафта, който искате да извадите. Повдигнете рафта нагоре и внимателно

го извадете от уреда.
 Върнете рафта на мястото му, като го поставите в гнездото за него и го бутнете навътре

докрай.
 Важно: дори когато по-големите бутилки се събират, се погрижете те да не пречат на

затварянето на вратата.
 Преди да затворите вратата, винаги се уверявайте, че може да се затвори, без да докосва

или удря бутилките.
 Когато поставяте по няколко напитки наведнъж в уреда, на уреда ще му трябва повече

време да охлади отделните бутилки или кутии.

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

 Не изливайте вода директно върху или в уреда.
 Откачете уреда от контакта преди почистване

БЪЛГАРСКИ

Уплътнения на вратата

 Винаги пазете уплътненията на вратата чисти, за да може вратата да се затваря добре и

уредът да работи нормално. Не използвайте почистващи препарати, за да не се появят

пори по уплътнението на вратата.

Външни страни на продукта

 Можете да използвате почистващ препарат за почистване на външните повърхности на

уреда.
 След почистване използвайте мека кърпа, за да избършете корпуса.
 Прахът или други замърсявания в отворите на уреда (например във вентилационните

отвори) могат да намалят ефективността за охлаждане на уреда. Ако е необходимо, можете

да почистите прах или замърсявания с прахосмукачка, или като ги избършете с влажна

кърпа и после подсушите почистените зони.

Отделения

 Отделенията трябва да се почистват периодично с разтвор на сода бикарбонат в топла

вода.
 Не използвайте сапун, препарати или абразивни продукти. След почистване избършете с

чиста, влажна кърпа.
 Бележка: Включвайте уреда в контакта, само след като сте си подсушили ръцете. Не

включвайте уреда, когато е влажен.

19

Важно:

 За да предотвратите повреда на уреда, не използвайте никакви остри метални предмети.
 Ако няма да използвате уреда за дълго време, го откачете от контакта. Почистете го и

оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на влага и неприятни миризми.

Смяна на крушката

 Крушката не може да се сменя; моля, свържете се с отдела за поддръжка на клиенти.

ТАБЛИЦА С ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Решение

Уверете се, че уредът е включен.
Уверете се, че токът не е спрял.

Уредът не работи.

Температурата в уреда не е
достатъчно ниска.

Температурата в уреда е
прекалено ниска.

Вътрешните повърхности на
уреда са мокри.

Външните повърхности на
уреда са мокри.

Необичайни шумове

Миризма

Уверете се, че щепселът не е дефектен.
Уверете се, че бушонът не се е изключил.
Уверете се, че напрежението е подходящо за уреда.
Уверете се, че в уреда няма прекалено много бутилки.
Уверете се, че температурата е зададена на подходящо

ниво.
Уверете се, че уредът не е на пряка слънчева светлина или

твърде близо до източник на топлина.
Възможно е температурата в помещението да е прекалено

висока.
Честото отваряне и затваряне на вратата ще се отрази на

температурата в уреда.
Уверете се, че вратата не е оставена отворена и се уверете,

че уплътнението на вратата е чисто и в добро състояние.
Увеличете работната температура.

Причината е конденз – внимателно подсушете
вътрешността на уреда.

Причината е конденз – внимателно подсушете външните
повърхности на уреда.

Уверете се, че уредът е върху равна, хоризонтална
повърхност и е поставен стабилно.

Проверете разстоянията около уреда, за да се уверите, че
не докосва никакъв друг предмет.

Уверете се, че никоя бутилка не е протекла и че няма
застояла течност на дъното на уреда. Почистете, ако е
необходимо.

20

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

 Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za upotrebu

i sačuvajte ih. Proizvođač Krups ne snosi odgovornost u slučaju

neodgovarajućeg korištenja uređaja.
 Uređaj je predviđen samo za uporabu u kućanstvu.
 Uređaj nije predviđen za uporabu u sljedećim okruženjima u

kojima se jamstvo neće primjenjivati:
 U prostorima za odmor za osoblje u trgovinama, uredima i drugim

radnim okruženjima.
 Na seoskim imanjima.
 Za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima.
 U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca dobi od 8 godina i starija i

osobe ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

ili nedostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako

su upućeni u sigurno korištenje uređaja te ako su razumjeli

potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
 Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju

uređajem.
 Ne rabite električne uređaje u odjeljku.
 Ne priključujte uređaj u strujnu utičnicu bez prenaponske zaštite.
 Za priključivanje uređaja na strujno napajanje nikad ne koristite

višestruke utičnice ili produžni kabel.
 Ovaj uređaj nije predviđen za rad pomoću vanjskog uklopnog

sata ili zasebnog sustava daljinskog upravljanja ili uređaja koji

automatski uključuje uređaj.
 U ovaj uređaj nemojte skladištiti eksplozivne tvari, kao što su

spremnici aerosola s gorivim potisnim plinom.
 Nakon postavljanja uvjerite se da se uređaj ne nalazi na strujnom

kabelu.
 Ako je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač,

ovlaštena servisna služba proizvođača ili slično kvalicirane osobe

kako bi se izbjegla opasnost.

HRVATSKI

21

 Prije čišćenja uređaj uvijek odspojite od strujne utičnice.
 Ne uključujte uređaj u oštećenu strujnu utičnicu.
 Priključni vod nemojte povlačiti, uvijati ili oštećivati.
 Ne stavljajte uređaj ili druge predmete na priključni vod.
 Ovaj uređaj predviđen je da ga koriste odrasle osobe. Ne dopustite

djeci da se igraju uređajem ili da se vješaju o vrata.
 Radi izbjegavanja strujnog udara uređaj ne priključujte na strujno

napajanje ili ne odspajajte od strujnog napajanja mokrih ruku.
 Boce koje sadrže visok postotak alkohola potrebno je propisno

zatvoriti i staviti u uređaj u vodoravnom položaju.
 Radi sprečavanja oštećenja, dodatnu opremu pričvrstite u uređaju

tijekom transporta.
 Proizvod se nikad ne smije koristiti na otvorenom ili izlagati kiši.
 U ovaj se uređaj smiju stavljati samo boce. U uređaj ne stavljajte

namirnice ili električne uređaje.
 Uređaj, priključni vod ili utikač ne stavljajte u vodu ili u druge

tekućine.
 Ne prekrivajte uređaj.
 Ne blokirajte ventilacijske otvore uređaja.

Sačuvajte ove upute za buduće potrebe.

22

PRIJE UKLJUČIVANJA

 Pri prvom uključivanju uređaja može se pojaviti neobičan miris. To je normalna pojava i miris će

nestati kad uređaj počne hladiti.

 Prije priključivanja uređaja na strujno napajanje uvjerite se da napon na označnoj pločici

odgovara radnom naponu vaše električne mreže u kućanstvu.

 Utaknite utikač u uzemljenu utičnicu. Ako utičnica nije uzemljena ili ako nije potrebnog tipa,

preporučujemo zatražiti pomoć ovlaštenog električara.
 Ne snosimo odgovornost u slučaju oštećenja nastalog uslijed korištenja neuzemljene utičnice.
 Postavite uređaj u područje podalje od izravnog sunčevog zračenja.
 Kad se uređaj postavlja pokraj zamrzivača ili zamrzivača s ladicama, potrebno je osigurati prostor

od najmanje 50 mm (5 cm) između uređaja kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj

površini. (sl. 1)
 Ne postavljajte uređaj na površinu prekrivenu tepihom jer će to spriječiti dostatnu ventilaciju.
 Ne stavljajte namirnice ili vruće posude u uređaj jer to može rezultirati oštećenjem uređaja.

Uređaj je predviđen isključivo za uporabu u kućanstvu. Uređaj je prikladan za čuvanje i hlađenje

pića. U uređaj se ne smiju stavljati namirnice. U slučaju korištenja proizvoda za svrhe drukčije od

predviđenih ili nepropisnog korištenja proizvoda, proizvođač ne snosi odgovornost za nastala

oštećenja.

SAVJET ZA OPTIMALNO KORIŠTENJE HLADNJAKA ZA VINO

 Radi osiguranja optimalnog rada važno je pažljivo pridržavati se savjeta o postavljanju navedenih

u ovim uputama. Pobrinite se da hladnjak za vino postavite u suhu i dobro prozračenu prostoriju.
 Boce vina spremaju se u vodoravnom položaju. Vodite računa da naljepnica s informacijama o

vinu bude okrenuta prema gore, tako ju je moguće pročitati bez vađenja boce.
 Radi održavanja stabilne temperature, vrata nemojte predugo držati otvorenima.
 Ovdje su navedene temperature za osiguravanje optimalnog užitka u vinu. Hladnjak za vino

može se koristiti za podešavanje temperatura ovisno o bocama:

– Crvena Bordeaux vina najbolja su pri temperaturi od 17 do 18 °C.
– Crvena Bourgogne vina najbolja su pri temperaturi od 15 do 16 °C.
– Lagana crvena vina najbolja su pri temperaturi od 11 do 14 °C.
– Pjenušava vina najbolja su pri temperaturi od 10 do 12 °C.
– Rosé vina i suha bijela vina najbolja su pri temperaturi od 8 do 10 °C.
– Slatka bijela vina najbolja su pri temperaturi od 8 do 9 °C.

HRVATSKI

23

OPIS

A Staklena vrata
B Udubljenje za otvaranje vrata
C Upravljačka ploča

C1 Tipka “Switch” za odabir odjeljka za koji

je potrebno podesiti temperaturu

C2 Prikaz temperature gornjeg odjeljka
C3 Tipka za povišenje temperature
C4 Tipka za snižavanje temperature
C5 Prikaz temperature donjeg odjeljka
C6 Svjetlo

D Rasvjeta
E Brtva vrata
F Police
G Gornji odjeljak
H Donji odjeljak
I Plitica za sakupljanje kondenzata
J Priključni vod

POSTAVLJANJE

 Ovaj uređaj potrebno je postaviti samo na ravnu i glatku površinu.
 Uređaj postavite u suho i dobro prozračeno područje. Radi osiguranja dovoljnog hlađenja

potrebno je osigurati najmanju razdaljinu od 50 mm (5 cm) između bočnih strana uređaja i

najmanju razdaljinu od 100 mm (10 cm) između stražnje strane uređaja i zida.
 Mjesto postavljanja mora se nalaziti podalje od svih izvora topline, npr. izravnog sunčevog

zračenja, radijatora, peći i sl.
 Uređaj je potrebno postaviti na način da utikač bude lako dostupan.
 U cijelosti uklonite transportnu traku i komade zaštitne pjene. Očistite unutrašnjost uređaja

krpom navlaženom toplom vodom u koju ste dodali jušnu žlicu sode bikarbone. Isperite i osušite.

POČETAK RADA

Podešavanje temperature

 Temperatura uređaja ručno se regulira pomoću tipki sa strelicama za podešavanje temperature

(C3 - C4). Za promjenu temperature pritisnite strelice naviše i naniže na upravljačkoj ploči (sl. 2).

Na LED zaslonu prikazuje se povišenje ili snižavanje temperature u koracima od jednog stupnja.

Za pristup postavkama za jedan ili drugi odjeljak koristite gumb SWITCH (C1).
 Pričekajte najmanje 24 sata da uređaj dostigne željenu temperaturu (za to vrijeme držite vrata

zatvorenima što je moguće više): zatim možete staviti boce.
 Uređaj je opremljen dvjema različitim zonama podešavanja temperature: od 12 do 18 °C za

gornji odjeljak i od 8 do 18 °C za donji odjeljak.
 Ako je uređaj potrebno isključiti ili ako se odspaja od strujnog napajanja, potrebno je pričekati

najmanje 5 minuta prije ponovnog uključivanja ili priključivanja na strujno napajanje.

 Uređaj je predviđen za rad u rasponu sobne temperature navedenom za odgovarajuće

standarde, u skladu s klimatskim razredom na označnoj pločici. Savjetujemo hladnjak za

vino ne koristiti izvan raspona navedenih temperatura jer uređaj možda neće optimalno

raditi.
 Napomena! Na temperaturu u uređaju utječu temperatura boca neposredno stavljenih u uređaj

i učestalost otvaranja vrata. Prema potrebi promijenite postavke temperature.

24

Unutrašnje svjetlo

 Uređaj je opremljen unutrašnjim svjetlom koje je moguće uključiti i isključiti pritiskom na gumb

koji se nalazi pokraj tipki za podešavanje temperature (C6). Svjetlo se nalazi samo u gornjem

odjeljku.

Police

 Sve police moguće je premještati radi stavljanja većih boca; za to je s police koju želite premjestiti

potrebno ukloniti sve boce. Podignite policu prema gore, a zatim je nježno izvucite iz uređaja.
 Ponovno stavite policu u utor za policu i gurnite je do kraja.
 Važno! Iako je u uređaju moguće čuvati veće boce, uvjerite se da one ne sprečavaju zatvaranje

vrata.
 Prije zatvaranja vrata uvijek se uvjerite da se vrata mogu zatvoriti bez dodirivanja boca ili udara

o boce.
 Kad u uređaj istodobno stavljate nekoliko pića, uređaju će biti potrebno više vremena za

hlađenje pojedinačnih boca ili limenki.

ODRŽAVANJE UREĐAJA

 Ne polijevajte vodu izravno po uređaju ili ne ulijevajte vodu u uređaj.
 Prije čišćenja uređaj odspojite od strujnog napajanja.

Brtve vrata

 Brtve vrata uvijek održavajte čistima kako bi se vrata propisno zatvarala, a uređaj normalno

radio. Ne koristite deterdžente kako biste izbjegli da brtva vrata postane porozna.

Vanjska površina proizvoda

 Za čišćenje vanjske površine uređaja možete koristiti deterdžent.
 Nakon čišćenja koristite mekanu krpu za brisanje kućišta.
 Prašina ili druga nečistoća u otvorima uređaja (npr. ventilacijski otvori) može utjecati na

učinkovitost hlađenja jedinice. Prema potrebi prašinu možete usisati ili ukloniti vlažnom krpom

i zatim posušiti odnosna područja.

HRVATSKI

Odjeljci

 Odjeljke je potrebno periodično čistiti otopinom sode bikarbone i tople vode.
 Ne koristite sapun, deterdžent ili abrazivna sredstva za čišćenje. Nakon čišćenja uređaj obrišite

čistom vlažnom krpom.
 Napomena! Uređaj priključite na strujno napajanje samo kad osušite ruke. Ne uključujte uređaj

dok je još vlažan.

Važno!

 Radi izbjegavanja oštećenja uređaja ne koristite oštre metalne predmete.
 Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, odspojite ga strujnog napajanja. Uređaj očistite i

ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli stvaranje vlage i neugodne mirise.

Zamjena žarulje

 Žarulju nije moguće mijenjati. Obratite se korisničkoj službi.

25

TABLICA S PROBLEMIMA I RJEŠENJIMA

Problem Rješenje

Uređaj ne radi.

Temperatura u uređaju nije
dostatno niska.

Temperatura u uređaju
previše je niska.

Unutarnje površine uređaja
su mokre.

Vanjske površine uređaja su
mokre.

Neuobičajena buka

Neobičan miris

Provjerite je li uređaj uključen.
Provjerite je li došlo do ispada strujnog napajanja.
Provjerite je li utikač neispravan.
Provjerite je li osigurač pregorio.
Provjerite je li napon odgovarajući za uređaj.
Provjerite ima li u uređaju previše boca.
Provjerite je li temperatura podešena na odgovarajući stupanj.
Provjerite je li uređaj izložen izravnom sunčevom zračenju ili je

li postavljen previše blizu izvoru topline.
Moguće je da je sobna temperatura previsoka.
Učestalo otvaranje i zatvaranje vrata utjecat će na temperaturu

u uređaju.
Uvjerite se da vrata nisu ostavljena otvorena i provjerite je li

brtva vrata čista i u dobrom stanju.
Povisite radnu temperaturu.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite unutarnje površine
uređaja.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite vanjske površine
uređaja.

Uvjerite se da se uređaj nalazi na ravnoj, vodoravnoj površini i
da je stabilan.

Provjerite razdaljine oko uređaja kako biste se uvjerili da
uređaj ne dotiče druge predmete.

Provjerite je li iz boce iscurjelo piće ili ima li na podu uređaja
ustajale tekućine. Prema potrebi očistite.

26

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

 Citiți cu atenție manual de instrucțiuni înainte de a vă utiliza

aparatul pentru prima data și păstrați-l: utilizarea inadecvată va

exonera Krups de orice responsabilitate.
 Aparatul dumneavoastră este destinat numai uzului casnic.
 Acesta nu a fost conceput pentru a  utilizat în următoarele cazuri,

care nu sunt acoperite de garanţie:
 În încăperi recreative pentru personalul din magazine, birouri și

alt medii profesionale;
 La ferme;
 De către clienți în hoteluri, moteluri și alte locații de tip rezidențial;
 În locaţii de tip pensiune.
 Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani

și de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale

reduse ori lipsite de cunoștinţe sau de experienţă, cu condiția

să e supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea corectă

a aparatului și înţeleg pericolele implicate. Nu lăsați copiii să se

joace cu aparatul.
 Copiii trebuie să e supravegheați pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.
 Nu utilizați niciun dispozitiv electronic în interiorul

compartimentului.
 Nu cuplați aparatul la o priză electrică neechipată cu dispozitiv de

protecție supratensiune.
 Nu utilizați un multiștecher sau un prelungitor electric pentru a

cupla aparatul al priză.
 Acest aparat nu a fost conceput pentru a  acționat printr-un

temporizator extern sau un dispozitiv separat de controlare de la

distanță sau orice alt echipament care permite pornirea automată

a aparatului.
 Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive precum tuburi

de aerosoli cu agent propagator inamabil.
 După instalare, asigurați-vă că aparatul nu este poziționat pe

ROMÂNĂ

27

cablul de alimentare.
 Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de

producător, de departamentul său post-vânzări sau de persoane

calicate în mod similar pentru a se evita orice pericol.
 Întotdeauna scoateți ștecherul din priză înainte de a curăța

produsul.
 Nu introduceți ștecherul într-o priză avariată.
 Nu trageți, nu răsuciți sau să avariați cablul electric.
 Nu amplasați aparatul sau alte obiecte pe cablul de alimentare.
 Acest aparat a fost conceput pentru a  utilizat de adulți. Nu

permiteți copiilor să se joace cu aparatul sau să se sprijine pe ușă.
 Pentru evitarea electrocutării, nu cuplați sau decuplați aparatul de

la priză dacă aveți mâinile ude.
 Sticlele care conțin alcool foarte concentrat trebuie închise corect

și amplasate orizontal în aparat.
 Pentru a preveni avarierea accesoriilor, prindeți-le de aparat pe

durata transportării.
 Nu utilizați niciodată produsul în aer liber sau să-l lăsați în ploaie.
 Acest aparat nu poate să conțină decât sticle; nu stocați în cavitatea

aparatului preparate alimentare sau dispozitive electrice.
 Nu scufundaţi aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă

sau în orice alt lichid.
 Nu acoperiţi aparatul.
 Nu obstrucționați fantele de aerisire ale aparatului.

Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultări
viitoare.

28

ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

 Cu ocazia primei puneri în funcțiune este posibil ca aparatul să emită un miros lejer. Acest lucru

este normal și ar trebui ca mirosul să dispară după răcirea aparatului.

 Înainte de a cupla aparatul la priză, asigurați-vă că tensiunea marcată pe plăcuța tehnică se

potrivește cu tensiunea de funcționare a sistemului electric din reședința dumneavoastră.

 Introduceți ștecherul într-o priză cu împământare. Dacă priza nu este împământată sau dacă nu

este de tipul precizat, vă recomandăm să apelați la un electrician autorizat.

 Ne declinăm responsabilitatea pentru orice pagubă cauzată de utilizarea unei prize fără

împământare.
 Amplasați-vă aparatul într-un loc ferit de lumina directă a soarelui.
 Când aparatul dumneavoastră este amplasat în apropierea unei lăzi frigorice sau congelator

cu sertare, trebuie lăsat un spațiu de cel puțin 50 mm (5 cm) între aparate pentru a preveni

formarea umidității pe suprafața exterioară. (Fig. 1)
 Nu vă amplasați aparatul pe o suprafață acoperită cu mochetă, deoarece aceasta previne

aerisirea adecvată.
 Nu amplasați alimente sau recipiente cu preparate calde în aparat, acestea l-ar putea avaria.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Este adecvat pentru stocarea și răcirea

băuturilor. A nu se depozita articole alimentare în aparat. În cazul utilizării produsului în scopuri

nedestinate sau în mod inadecvat, fabricantul își declină responsabilitatea pentru orice pagubă

cauzată.

SFATURI PRIVIND UTILIZAREA OPTIMĂ A FRIGIDERULUI

DUMNEAVOASTRĂ DE VINURI

 Pentru o funcționare optimă, este important să respectați cu atenție sfaturile privind instalarea

furnizate în acest manual. Asigurați-vă că frigiderul de vinuri este amplasat într-o încăpere bine

aerisită.
 Sticlele de vin se depozitează pe orizontală; atenție să îndreptați eticheta în sus, astfel încât să e

ușor de citit fără a  nevoie să manevrați sticla.
 Pentru a menține o temperatură stabilă, nu lăsați ușa deschisă prea mult timp.
 Mai jos găsiți câteva temperaturi indicative pentru a asigura savurarea vinurilor dumneavoastră.

Frigiderul de vinuri poate  utilizat pentru a seta temperaturi în funcție de sticlele dumneavoastră:

– Vinurile roșii de Bordeaux roșu sunt savurate cel mai bine între 17 și 18°C
– Vinurile roșii de Bourgogne sunt savurate cel mai bine între 15 și 16°C
– Vinurile mai deschise sunt savurate cel mai bine între 11 și 14°C
– Șampaniile sunt savurate cel mai bine între 10 și 12°C
– Vinurile rosé și cele albe seci sunt savurate cel mai bine între 8 și 10°C
– În cele din urmă, vinurile albe dulci sunt savurate cel mai bine între 8 și 9°C

ROMÂNĂ

29

DESCRIEREA

A Ușă de sticlă
B Cavitate pentru deschiderea ușii
C Panou de control

C1 Buton de “Comutare” pentru a selecta

compartimentul pentru care doriți să
setați temperatura

C2 Așaj temperatură compartiment

superior

C3 Buton de ajustare pentru creșterea

temperaturii

C4 Buton de ajustare pentru scăderea

temperaturii

C5 Așaj temperatură compartiment

inferior

C6 Lumină
D Iluminator
E Garnitură ușă
F Polițe
G Rafturi
H Compartiment inferior
I Tavă colectoare condens
J Cablu de alimentare

INSTALAREA

 Acest aparat trebuie utilizat numai pe o suprafaţă dreaptă, netedă.
 Amplasați aparatul într-un loc uscat, bine aerisit. Pentru a permite o răcire sucientă, este

necesar un spațiu liber de minim 50 mm (5 cm) între laturi și pereți și o distanță minimă de 100
mm (10 cm) între spatele aparatului și peretele dorsal.

 Amplasamentul trebuie situat la distanță de toate sursele de căldură, de ex. lumina directă a

soarelui, calorifere, cuptoare, etc.
 Aparatul trebuie amplasat astfel încât ștecherul să e ușor de accesat.
 Îndepărtați toate benzile instalate pentru transport și bucățile de spumă protectoare. Curățați

interiorul aparatului utilizând o cârpă umezită cu apă caldă la care adăugați o lingură de

bicarbonat de sodiu. Clătiți și uscați.

PORNIREA

Setarea temperaturii

 Temperatura aparatului se reglează manual prin acționarea săgeților de reglare (C3-C4). Pentru

a modica temperatura, apăsați săgețile sus și jos de pe panoul de control (Fig. 2). Așajul LED

va indica creșterea sau descreșterea cu câte un grad la ecare apăsare. Utilizați butonul de

COMUTARE (C1) pentru a accesa setările pentru un compartiment sau altul.
 Așteptați cel puțin 24 de ore până când aparatul atinge temperatura dorită (în acest timp țineți

ușa închisă cât se poate de mult) : de abia după puteți introduce sticlele.
 Aparatul este echipat cu 2 zone diferite de reglare a temperaturii: de la 12 la 18 °C pentru

compartimentul superior și de la 8 la 18°C pentru compartimentul inferior.
 În caz de oprirea aparatului, sau de decuplarea lui de la priză, trebuie să așteptați cel puțin 5

minute înainte de a-l reporni sau de a-l reconecta la priză.

 Aparatul dumneavoastră a fost proiectat să funcționeze în intervalul de temperatură

al încăperii indicat pentru standardele aferente, conform clasei climatului marcată pe

plăcuța tehnică. Nu vă sfătuim să utilizați frigiderul în afara temperaturilor indicate,

deoarece este posibil ca aparatul să nu funcționeze optim.
 Notă: Temperatura sticlelor care tocmai au fost introduse în frigider și frecvența cu care este

deschisă ușa vor afecta temperatura din interiorul frigiderului. Dacă este nevoie, modicați

temperatura.

30

Iluminatul interior

 Aparatul este echipat cu iluminat interior care poate  pornit și oprit prin apăsarea butonului

situat lângă tastele de reglare a temperaturii (C6). Acesta se aă numai în compartimentul

superior.

Rafturile

 Toate rafturile pot  îndepărtate pentru instalarea sticlelor mai mari: pentru acest lucru,

îndepărtați toate sticlele de pe raftul pe care doriți să-l scoateți. Ridicați raftul, după care

extrageți-l cu delicatețe din aparat.
 Reintroduceți raftul amplasându-l în canelură și împingându-l până la capăt.
 Important: chiar dacă este posibil să depozitați sticle mai mari, asigurați-vă că acestea nu

împiedică închiderea ușii.
 Înainte de a închide ușa, întotdeauna asigurați-vă că o puteți închide fără ca aceasta să atingă

sau să lovească sticlele.
 Când introduceți mai multe băuturi simultan în aparat, acestuia îi va lua mai mult timp pentru a

răci sticlele sau cutiile individuale.

ÎNTREȚINEREA APARATULUI

 Nu turnați apă direct pe sau în interiorul aparatului.
 Decuplați produsul de la priză înainte de a-l curăța.

Garniturile ușii

 Întotdeauna păstrați garniturile ușii curate astfel încât ușa să se închidă corect și aparatul să

funcționeze normal. Nu utilizați niciun detergent pentru a preveni garnitura ușii să devină

poroasă.

ROMÂNĂ

Exteriorul produsului

 Puteți utiliza detergent să curățați exteriorul aparatului.
 După curățare, utilizați o cârpă moale pentru a șterge carcasa.
 Praful sau alte murdării din fantele aparatului (de ex. fantele de aerisire) pot afecta eciența de

răcire a aparatului. Dacă este nevoie, puteți aspira orice praf sau murdărie ori să le îndepărtați cu

o cârpă umedă, după care să uscați zonele respective.

Compartimentele

 Compartimentele trebuie curățate periodic utilizând o soluție de bicarbonat de sodiu și apă

caldă.
 Nu utilizați săpun, detergenți sau produse abrazive. După curățare, ștergeți cu o cârpă moale,

ușor umezită.
 Notă: Decuplați aparatul din priză numai după ce v-ați uscat mâinile. Nu porniți aparatul dacă

nu este uscat.

Important:

 Pentru a preveni avarierea aparatului, nu utilizați obiecte ascuțite de metal.
 Dacă nu vă utilizați aparatul timp îndelungat, decuplați-l de la priză. Curăţați-l și lăsați ușa

deschisă pentru a preveni umiditatea și mirosurile neplăcute.

Înlocuirea becului

 Becul nu poate  înlocuit, vă rugăm contactați serviciul pentru clienți.

31

TABEL CU PROBLEME ȘI SOLUȚII

Problemă Soluţie

Aparatul nu funcționează

Temperatura din interiorul
aparatului nu este sucient
de joasă.

Temperatura din interiorul
aparatului este prea joasă.

Suprafețele interioare ale
aparatului sunt ude.

Suprafețele exterioare ale
aparatului sunt ude.

Zgomote neobișnuite

Mirosuri

Asigurați-vă că aparatul este pornit
Asigurați-vă că nu este o pană de curent.
Asigurați-vă că ștecherul nu este defect.
Asigurați-vă că siguranța nu este sărită.
Asigurați-vă că tensiunea este adecvară pentru aparat.
Asigurați-vă că în aparat nu se aă prea multe sticle.
Asigurați-vă că temperatura este setată pe un nivel adecvat.
Asigurați-vă că aparatul nu este amplasat în lumina directă a

soarelui sau prea aproape de o sursă de căldură.
Este posibil ca temperatura din încăpere să e prea ridicată.
Deschiderea și închiderea frecventă a ușii vor afecta

temperatura aparatului.
Asigurați-vă că ușa nu a fost lăsată deschisă și asigurați-vă că

garnitura ușii este curată și în stare bună.
Creșteți temperatura de funcționare.

Fenomen cauzat de condens - Uscați cu grijă interiorul
aparatului.

Fenomen cauzat de condens - Uscați cu grijă exteriorul
aparatului.

Asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață plată,
dreaptă și stabilă.

Vericați spațiul din jurul aparatului pentru a vă asigura că nu
atinge un alt articol.

Asigurați că nicio sticlă nu prezintă scurgeri și că nu există
lichid acumulat pe fundul aparatului. Curățați dacă este
nevoie.

32

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

 Pre prvog korišćenja aparata pažljivo pročitajte ova uputstva za

upotrebu i sačuvajte. Proizvođač Krups ne snosi odgovornost za

nepropisno korišćenje aparata.
 Aparat je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.
 Aparat nije namenjen za upotrebu u sledećim slučajevima koji

nisu pokriveni garancijom:
 U prostorijama namenjenim za odmor za osoblje u prodavnicama,

kancelarijama i drugim radnim okruženjima.
 Na seoskim imanjima.
 Za goste hotela, motela i drugih stambenih ustanova.
 U smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i doručka.
 Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija,

i osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom ili ako

su upućeni u bezbedan način korišćenja uređaja i ako su razumeli

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem.
 Nadgledajte decu da biste se uverili da se ne igraju aparatom.
 Nemojte da koristite električne uređaje u odeljku.
 Nemojte da priključujete aparat u strujnu utičnicu bez zaštite od

previsokog napona.
 Za priključivanje aparata na strujno napajanje nemojte nikada da

koristite višestruke utičnice ili produžni kabl.
 Ovaj aparat nije namenjen za uključivanje putem eksternog

tajmera ili posebnog sistema daljinskog upravljanja ili drugog

uređaja koji automatski uključuje aparat.
 Nemojte da skladištite eksplozivne supstance, kao što su aerosolne

posude sa zapaljivim potisnim gasom u aparat.
 Posle postavljanja, uverite se da se aparat ne nalazi na strujnom

kablu.
 Ako je strujni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač,

servisna služba proizvođača ili kvalikovane osobe da bi se izbegla

opasnost.

SRPSKI

33

 Pre čišćenja, aparat uvek isključite iz strujne utičnice.
 Nemojte da uključujete aparat u oštećenu strujnu utičnicu.
 Nemojte da povlačite, uvrćete ili oštećujete strujni kabl.
 Nemojte da stavljate aparat ili druge predmete na strujni kabl.
 Ovaj aparat je namenjen da ga koriste odrasle osobe. Nemojte

dozvoliti deci da se igraju aparatom ili da se vešaju o vrata aparata.
 Radi izbegavanja strujnog udara, nemojte da priključujete aparat

na strujno napajanje ili da ga isključujete iz strujnog napajanja

mokrih ruku.
 Boce koje sadrže visok procenat alkohola treba propisno zatvoriti

i staviti u aparat u horizontalni položaj.
 Radi sprečavanja oštećenja, dodatnu opremu pričvrstite u aparat

tokom transporta.
 Proizvod ne sme nikada da se koristi na otvorenom ili da se izlaže

kiši.
 U ovaj aparat smeju da se stavljaju samo aše. Nemojte da stavljate

namirnice ili električne uređaje u aparat.
 Aparat, strujni kabl ili utikač nemojte da stavljate u vodu ili u druge

tečnosti.
 Nemojte da prekrivate aparat.
 Nemojte da blokirate ventilacione otvore aparata.

Sačuvajte ova uputstva za buduće potrebe.

34

PRE UKLJUČIVANJA

 Kod prvog uključivanja aparata može da se pojavi neobičan miris. To je normalna pojava i miris

će nestati kada uređaj počne da hladi.

 Pre priključivanja aparata na strujno napajanje, uverite se da napon na tipskoj pločici odgovara

radnom naponu vaše električne mreže u domaćinstvu.

 Uključite utikač u uzemljenu utičnicu. Ako utičnica nije uzemljena ili ako nije potrebnog tipa,

preporučujemo da zatražite pomoć ovlašćenog električara.
 Ne snosimo odgovornost u slučaju oštećenja nastalog usled korišćenja neuzemljene utičnice.
 Postavite aparat u područje dalje od direktnog sunčevog zračenja.
 Kada se aparat postavlja pored zamrzivača ili zamrzivača sa jokama, potrebno je osigurati

prostor od najmanje 50 mm (5 cm) između aparata da bi se sprečilo stvaranje vlage na spoljnoj

površini. (sl. 1)
 Nemojte da postavljate aparat na površinu prekrivenu tepihom, jer to će da ometa dovoljnu

ventilaciju.
 Nemojte da stavljate namirnice ili vruće posude u aparat, jer to može da prouzrokuje oštećenje

aparata.

Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Aparat je pogodan za čuvanje i

hlađenje pića. U aparat ne smeju da se stavljaju namirnice. U slučaju korišćenja proizvoda u

svrhe drugačije od predviđenih ili nepropisnog korišćenja proizvoda, proizvođač ne snosi

odgovornost za nastala oštećenja.

SAVET ZA OPTIMALNO KORIŠĆENJE FRIŽIDERA ZA VINO

 Radi osiguranja optimalnog rada, važno je pažljivo pratiti savete o postavljanju, koji su navedeni

u ovom uputstvu. Pobrinite se da frižider za vino postavite u suvu i dobro provetrenu prostoriju.
 Flaše vina odlažu se u horizontalni položaj. Vodite računa da nalepnica sa informacijama o vinu

bude okrenuta prema gore, tako da može da se pročita bez vađenja aše.
 Radi održavanja stabilne temperature, vrata nemojte da predugo da držite otvorenim.
 Ovde su navedene temperature za osiguravanje optimalnog užitka u vinu. Frižider za vino može

da se koristi za podešavanje temperatura u zavisnosti od aše:

– Crvena Bordeaux vina najbolja su pri temperaturi od 17 do 18 °C.
– Crvena Bourgogne vina najbolja su pri temperaturi od 15 do 16 °C.
– Lagana crvena vina najbolja su pri temperaturi od 11 do 14 °C.
– Penušava vina najbolja su pri temperaturi od 10 do 12 °C.
– Roze vina i suva bela vina najbolja su pri temperaturi od 8 do 10 °C.
– Slatka bela vina najbolja su pri temperaturi od 8 do 9 °C.

SRPSKI

35

OPIS

A Staklena vrata
B Udubljenje za otvaranje vrata
C Kontrolna ploča

C1 Taster “Switch” za izbor odeljka za koji

je potrebno podesiti temperaturu

C2 Prikaz temperature gornjeg odeljka
C3 Taster za povećanje temperature
C4 Taster za snižavanje temperature
C5 Prikaz temperature donjeg odeljka
C6 Svetlo

D Rasveta
E Dihtung vrata
F Police
G Gornji odeljak
H Donji odeljak
I Posuda za sakupljanje kapljice od

kondenzacije

J Strujni kabl

POSTAVLJANJE

 Ovaj aparat treba postaviti samo na ravnu i glatku površinu.
 Postavite aparat na suvo i dobro provetreno područje. Radi osiguranja dovoljnog hlađenja treba

osigurati najmanji razmak od 50 mm (5 cm) između bočnih strana aparata i najmanji razmak od

100 mm (10 cm) između zadnje strane uređaja i zida.
 Mesto postavljanja mora da se nalazi dalje od svih izvora toplote, npr. direktnog sunčevog

zračenja, radijatora, peći i sl.
 Aparat treba da se postavi na način da utikač bude lako dostupan.
 Potpuno uklonite transportnu traku i komade zaštitne pene. Očistite unutrašnjost aparata

krpom navlaženom toplom vodom u koju ste dodali supenu kašiku sode bikarbone. Isperite i

osušite.

POČETAK RADA

Podešavanje temperature

 Temperatura aparata manuelno se reguliše pomoću tastera sa strelicama za podešavanje

temperature (C3 - C4). Za promenu temperature pritisnite strelice naviše i naniže na kontrolnoj

ploči (sl. 2). Na LED displeju prikazuje se povišenje ili snižavanje temperature u koracima od

jednog stepena. Za pristup podešavanjima za jedan ili drugi odeljak koristite taster SWITCH (C1).
 Sačekajte najmanje 24 časa da aparat dostigne željenu temperaturu (za to vreme držite vrata

zatvorenim što je moguće više): zatim možete da stavite aše.
 Aparat je opremljen sa dve različite zone podešavanja temperature: od 12 do 18 °C za gornji

odeljak i od 8 do 18 °C za donji odeljak.
 Ako je aparat potrebno isključiti ili ako se isključuje iz strujnog napajanja, potrebno je sačekati

najmanje 5 minuta pre ponovnog uključivanja ili priključivanja na strujno napajanje.

 Aparat je namenjen za rad u opsegu sobne temperature koji je naveden za odgovarajuće

standarde, u skladu sa klimatskom klasom na tipskoj pločici. Savetujemo da frižider za

vino ne koristite van opsega navedenih temperatura, jer aparat možda neće optimalno

raditi.
 Napomena! Na temperaturu u aparatu utiču temperatura aša neposredno stavljenih u aparat i

učestalost otvaranja vrata. Ako je potrebno, promenite podešavanja temperature.

36

Unutrašnje svetlo

 Aparat je opremljen unutrašnjim svetlom, koje može da se uključi i isključi pritiskom na dugme

koje se nalazi pored tastera za podešavanje temperature (C6). Svetlo se nalazi samo u gornjem

odeljku.

Police

 Sve police mogu da se premeštaju radi stavljanja većih aša; za to je sa police koju želite da

premestite potrebno ukloniti sve aše. Podignite policu prema gore, a zatim je pažljivo izvucite

iz aparata.
 Ponovo stavite policu u prorez za policu i gurnite je do kraja.
 Važno! Iako je u aparatu moguće čuvati veće aše, uverite se da one ne sprečavaju zatvaranje

vrata.
 Pre zatvaranja vrata, uvek se uverite da se vrata mogu zatvoriti bez dodirivanja aša ili udaranja

o aše.
 Kada u aparat istovremeno stavljate nekoliko pića, biće mu potrebno više vremena za hlađenje

pojedinačnih aša ili limenki.

ODRŽAVANJE APARATA

 Nemojte da prosipate vodu direktno po aparatu ili ne ulivajte vodu u aparat.
 Pre čišćenja, isključite aparat iz strujnog napajanja.

Dihtung vrata

 Dihtung vrata uvek održavajte čistim kako bi se vrata propisno zatvarala, a aparat normalno

radio. Nemojte da koristite deterdžente kako biste izbegli da dihtung vrata postane porozan.

Spoljna površina proizvoda

 Za čišćenje spoljne površine aparata možete da koristite deterdžent.
 Posle čišćenja koristite meku krpu za brisanje kućišta.
 Prašina ili druga nečistoća u otvorima aparata (npr. ventilacioni otvori) može da utiče na

ekasnost hlađenja. Ako je potrebno, prašinu možete usisati ili ukloniti vlažnom krpom i zatim

prosušiti ta područja.

SRPSKI

Odeljci

 Odeljke periodično treba čistiti rastvorom sode bikarbone i tople vode.
 Nemojte da koristite sapun, deterdžent ili abrazivna sredstva za čišćenje. Posle čišćenja, obrišite

aparat čistom, vlažnom krpom.
 Napomena! Aparat priključite na strujno napajanje samo kada osušite ruke. Nemojte da

uključujete aparat dok je još vlažan.

Važno!

 Radi izbegavanja oštećenja aparata, nemojte da koristite oštre metalne predmete.
 Ako aparat nećete koristiti duže vreme, isključite ga iz strujnog napajanja. Očistite ga i ostavite

vrata otvorena da biste izbegli stvaranje vlage i neprijatne mirise.

Zamena sijalice

 Sijalica ne može da se menja. Molimo vas obratite se ovlašćenom servisnom centru.

37

TABELA SA PROBLEMIMA I REŠENJIMA

Problem Rešenje

Aparat ne radi.

Temperatura u aparatu nije
dovoljno niska.

Temperatura u aparatu je
previše niska.

Unutrašnje površine aparata
su mokre.

Spoljne površine aparata su
mokre.

Neuobičajena buka

Neobičan miris

Proverite da li je aparat uključen.
Proverite da li je došlo do prekida strujnog napajanja.
Proverite da li je utikač neispravan.
Proverite da li je osigurač pregoreo.
Proverite da li je napon odgovarajući za aparat.
Proverite da li u aparatu ima previše aša.
Proverite da li je temperatura podešena na odgovarajući

stepen.
Proverite da li je aparat izložen direktnom sunčevom zračenju

ili da li je postavljen previše blizu izvoru toplote.
Moguće je da je sobna temperatura previsoka.
Učestalo otvaranje i zatvaranje vrata uticaće na temperaturu u

aparatu.
Uverite se da vrata nisu ostavljena otvorena i proverite da li je

dihtung vrata čist i u dobrom stanju.
Povisite radnu temperaturu.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite unutrašnjost aparata.

Uzrok je kondenzacija - pažljivo osušite spoljne površine
aparata.

Uverite se da se aparat nalazi na ravnoj, glatkoj površini i da je
stabilan.

Proverite razmake između aparata da biste se uverili da aparat
ne dodiruje druge predmete.

Proverite da li je iz aše iscurilo piće ili da li na dnu aparata ima
ustajale tečnosti. Ako je potrebno, očistite.

38

VARNOSTNE INFORMACIJE

 Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za

uporabo ter jih shranite. Družba Krups ni odgovorna za nepravilno

uporabo naprave.
 Vaša naprava je bila izdelana le za domačo uporabo.
 Naprava ni bila zasnovana za uporabo v naslednjih primerih, ki

niso zajeti v garanciji:
 v prostorih za odmor za osebje v trgovinah, v pisarnah in drugih

poslovnih okoljih;
 na kmetijah,
 s strani gostov v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih;
 v objektih za nočitev z zajtrkom.
 Napravo lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, ter osebe s

zičnimi, čutnimi ali duševnimi težavami oziroma osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja le, če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o

pravilnem upravljanju naprave in če razumejo prisotna tveganja.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.
 Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bodo igrali.
 V predalu ne uporabljajte električnih naprav.
 Naprave ne priključite v električno vtičnico brez prenapetostne

zaščite.
 Za priključitev naprave v električno omrežje nikoli ne uporabljajte

podaljška.
 Naprava ni oblikovana za vklop s pomočjo zunanjega časovnika

ali ločenega sistema daljinskega upravljanja oziroma s pomočjo

katere koli druge naprave za samodejen vklop naprave.
 V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosoli, ki

vsebujejo vnetljive potisne pline.
 Po namestitvi se prepričajte, da naprava ne stoji na napajalnem

kablu.
 Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov poprodajni oddelek ali podobno usposobljeni posamezniki,

da preprečite nevarnost.

SLOVENŠČINA

39

 Pred čiščenjem napravo vedno odklopite iz električne vtičnice.
 Naprave ne priključite v poškodovano vtičnico.
 Napajalnega kabla ne vlecite, zvijajte ali poškodujte.
 Naprave ali drugih predmetov ne polagajte na napajalni kabel.
 Ta naprava je bila zasnovana za uporabo s strani odraslih oseb.

Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z napravo ali viseli na vratih.
 Da se izognete električnemu udaru, naprave ne priključite v ali

odklopite iz električnega omrežja z mokrimi rokavi.
 Steklenice s pijačo, ki vsebuje visok odstotek alkohola, morajo biti

pravilno zaprte in postavljene v vodoravnem položaju v napravi.
 Da preprečite poškodbe dodatkov, jih med transportom pritrdite

v napravo.
 Tega izdelka ne smete nikoli uporabljati na prostem oziroma ga

pustiti na dežju.
 Ta naprava je primerna le za shranjevanje steklenic, v napravi ne

shranjujte hrane ali električnih naprav.
 Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali

katero koli drugo tekočino.
 Naprave ne pokrivajte.
 Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin naprave.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

40

PRED VKLOPOM

 Ob prvem vklopu naprave se lahko pojavi določen vonj. To je normalno in vonj mora izginiti, ko

se začne naprava ohlajati.

 Pred priključitvijo naprave v električno omrežje, se prepričajte, da se napetost na tipski ploščici

ujema z delovno napetostjo domačega električnega omrežja.

 Vtič vstavite v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni ozemljena oziroma če ni zahtevane vrste, vam

svetujemo, da za pomoč prosite pooblaščenega serviserja.

 Mi ne sprejemamo odgovornosti za nobeno škodo, ki bi nastala kot posledica uporabe

neozemljene vtičnice.
 Napravo postavite stran od neposredne sončne svetlobe.
 Kadar je naprava postavljena poleg zamrzovalne skrinje ali zamrzovalnika s predali, mora biti

med njima vsaj 50 mm (5 cm) prostora, da preprečite nastajanje vlage na zunanji površini (slika

1).

 Naprave ne postavljajte na preprogo, saj bi to preprečilo zadostno prezračevanje.
 V napravo ne dajajte hrane ali vročih posod, saj jo lahko s tem poškodujete.

Vaša naprava je zasnovana izključno za uporabo v gospodinjstvu. Primerna je za shranjevanje

in ohlajanje pijač. V napravo ne smete shranjevati hrane. Če izdelek uporabljate za namene, ki

niso predvideni oziroma ga kako drugače neprimerno uporabljate, proizvajalec ne odgovarja za

škodo, ki bi nastala kot posledica takšne uporabe.

NASVETI ZA OPTIMALNO UPORABO HLADILNIKA ZA VINO

 Za zagotavljanje optimalnega delovanja je pomembno, da natančno sledite nasvetom za

namestitev, ki so navedeni v tem priročniku. Hladilnik za vino namestite v suh prostor z dobrim

prezračevanjem.
 Vinske steklenice se shranjujejo v vodoravnem položaju. Poskrbite, da bo nalepka obrnjena

navzgor, da jo boste lahko prebrali, ne da bi premikali steklenico.
 Za ohranjanje enakomerne temperature vrat ne puščajte odprtih predolgo.
 V nadaljevanju je navedenih nekaj indikativnih temperatur, ki zagotavljajo optimalno uživanje

vin. Hladilnik za vino lahko nastavite na različne temperature, ki so odvisne od shranjenih

steklenic:

– rdeča bordojska vina so najboljša za uživanje pri temperaturah od 17 do 18 °C;
– rdeča burgundska vina so najboljša za uživanje pri temperaturah od 15 do 16 °C;
– lahka rdeča vina so najboljša za uživanje pri temperaturah od 11 do 14 °C;
– šampanjci so najboljši za uživanje pri temperaturah od 10 do 12 °C;
– vina rose in suha bela vina so najboljša za uživanje pri temperaturah od 8 do 10 °C;
– sladka bela vina so najboljša za uživanje pri temperaturah od 8 do 9 °C;

SLOVENŠČINA

41

OPIS

A Steklena vrata
B Odprtina za odpiranje vrat
C Nadzorna plošča

C1 Gumb »Switch« za izbor predala, v

katerem želite nastaviti temperaturo.

C2 Prikaz temperature v zgornjem predalu
C3 Tipka za zvišanje temperature
C4 Tipka za znižanje temperature
C5 Prikaz temperature v spodnjem

predalu

C6 Lučka

D Osvetlitev
E Košara na vratih
F Police
G Zgornji predal
H Spodnji predal
I Pladenj za kapljanje
J Napajalni kabel

NAMESTITEV

 Napravo smete namestiti le na ravno in gladko površino.
 Napravo postavite na suho mesto z dobrim prezračevanjem. Za zagotavljanje zadostnega

hlajenja mora biti med stranskimi stranicami in stenami, ob katerih stoji naprava, vsaj 50 mm (5

cm) prostora in najmanj 100 mm (10 cm) med zadnjo stranico naprave ter steno na hrbtni strani

naprave.
 Naprava mora biti postavljena stran od virov toplote, npr. neposredne sončne svetlobe,

radiatorjev, pečic itd.
 Napravo morate postaviti tako, da je vtič lahko dostopen.
 Odstranite ves lepilni trak, ki je bil uporabljen za prevoz, ter dele zaščitne pene. Notranjost

naprave očistite s krpo, ki jo navlažite s toplo vodo, v katero ste dodali jedilno žlico sode

bikarbone. Sperite in osušite.

ZAČETEK

Nastavitev temperature

 Temperatura naprave se nastavlja ročno s pomočjo puščičnih tipk za nastavitev temperature

(C3–C4). Če želite spremeniti temperaturo, pritiskajte puščični tipki za navzgor in navzdol na

nadzorni plošči (slika 2). Na zaslonu LED se bo temperatura spremenila za eno stopinjo naenkrat.

Za dostop do nastavitev za posamezni predal uporabite gumb »SWITCH« (C1).
 Preden v napravo zložite steklenice, počakajte vsaj 24 ur, da naprava doseže želeno temperaturo

(v tem času naj bodo vrata zaprta).
 Naprava je opremljena z dvema različnima območjema za nastavitev temperature: od 12 do 18

°C v zgornjem predalu in od 8 do 18 °C v spodnjem predalu.
 Če morate napravo izklopiti ali če jo odklopite iz električnega omrežja, morate pred ponovnim

vklopom ali priključitvijo v električno omrežje počakati vsaj pet minut.

 Vaša naprava je zasnovana za delovanje pri razponu sobnih temperatur, ki je naveden

za ustrezne standarde v skladu s tipsko tablico klimatskega razreda. Odsvetujemo vam

uporabo hladilnika za vino izven označenih temperatur, saj naprava ne bo delovala

optimalno.

42

 Opomba: Temperature steklenic, ki ste jih ravnokar postavili v hladilnik, ter pogostost odpiranja

vrat vplivajo na notranjo temperaturo. Po potrebi spremenite nastavitev temperature.

Notranja lučka

 Naprava je opremljena z notranjo lučko, ki jo lahko prižgete ali ugasnete s pritiskom na gumb, ki

se nahaja poleg tipk za nastavitev temperature (C6). Lučka je nameščena le v zgornjem predalu.

Police

 Če želite v hladilnik postaviti velike steklenice, lahko odstranite police. Pred odstranjevanjem

s police, ki jo želite odstraniti, umaknite vse steklenice. Polico dvignite navzgor in jo nežno

povlecite stran od naprave.
 Polico ponovno namestite tako, da jo vstavite v režo za polico in jo potisnete do konca navznoter.
 Pomembno: tudi če je mogoče shranjevati velike steklenice, poskrbite, da ne bodo ovirale

zapiranja vrat.
 Pred zapiranjem vrat se vedno prepričajte, da jih lahko zaprete, ne da bi se dotaknila ali udarila

ob steklenice.
 Če v napravo hkrati postavite več različnih pijač, bo dlje časa trajalo, da bo naprava ohladila

posamezne steklenice ali pločevinke.

VZDRŽEVANJE NAPRAVE

 Ne vlivajte vode neposredno na ali v napravo.
 Pred čiščenjem napravo odklopite iz električnega omrežja.

Košare na vratih

 Košare na vratih naj bodo ves čas čiste, da se bodo vrata normalno zapirala in bo naprava

normalno delovala. Pri čiščenju ne uporabljajte detergentov, da košara na vratih ne bo postala

porozna.

SLOVENŠČINA

Zunanjost izdelka

 Zunanjost naprave lahko očistite z detergentom.
 Po čiščenju ohišje obrišite z mehko krpo.
 Prah ali druga umazanija v odprtinah naprave (npr. prezračevalnih odprtinah) lahko vpliva na

učinkovitost hlajenja. Po potrebi lahko prah posesate ali pa ga odstranite z vlažno krpo, očiščena

območja pa nato posušite.

Predali

 Predale morate redno čistiti z raztopino natrijevega bikarbonata in tople vode.
 Za čiščenje ne uporabljajte mila, detergenta ali abrazivnega izdelka. Po čiščenju predale obrišite

s čisto in vlažno krpo.
 Opomba: Napravo priključite v električno omrežje šele ko ste si osušili roke. Naprave ne vklopite,

dokler se ne posuši.

Pomembno:

 Da preprečite poškodbe naprave, ne uporabljajte ostrih kovinskih predmetov.

43

 Če naprave daljše časovno obdobje ne boste uporabljali, jo odklopite iz električnega omrežja.

Očistite jo ter pustite vrata odprta, da preprečite nabiranje vlage in neprijetnih vonjav.

Zamenjava žarnice

 Žarnice ni mogoče zamenjati, zato se obrnite na oddelek službe za stranke.

TABELA S TEŽAVAMI IN REŠITVAMI

Težava Rešitev

Prepričajte se, da je naprava vklopljena.
Prepričajte se, da ni prišlo do izpada elektrike.

Naprava ne deluje.

Temperatura znotraj naprave
ni dovolj nizka.

Temperatura znotraj naprave
je prenizka.

Notranje površine naprave so
mokre.

Zunanje površine naprave so
mokre.

Neobičajni zvoki

Vonj

Prepričajte se, da vtič ni poškodovan.
Prepričajte se, da varovalka ni pregorela.
Prepričajte se, da je napetost primerna za napravo.
Prepričajte se, da v napravi ni preveč steklenic.
Prepričajte se, da je temperatura nastavljena na primerno

raven.
Prepričajte se, da naprava ni izpostavljena neposredni sončni

svetlobi ali stoji preblizu vira toplote.
Možno je, da je sobna temperatura previsoka.
Pogosto odpiranje in zapiranje vrat vpliva na temperaturo v

napravi.
Prepričajte se, da vrata niso ostala odprta ter, da je košara na

vratih čista in v dobrem stanju.
Povečajte obratovalno temperaturo.

Vzrok je kondenzacija, zato dobro osušite notranjost naprave.

Vzrok je kondenzacija, zato dobro osušite zunanjost naprave.

Prepričajte se, da naprava stoji na ravni površini in da je
stabilna.

Preverite razdalje okoli naprave, da se prepričate, da se
naprava ne dotika nobenega predmeta.

Prepričajte se, da nobena steklenica ne pušča, in da na dnu
naprave ni stoječe tekočine. Po potrebi očistite.

44

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 Перед первым применением устройства внимательно

прочитайте инструкции и сохраните их. Неправильное
применение снимает с компании Krups любую ответственность.

 Устройство предназначено только для домашнего

использования.

 При использовании устройства в нижеперечисленных

условиях, гарантия на устройство не распространяется:

 В кухонных помещениях, предназначенных для персонала

магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях;
 На фермах;
 Использование клиентами в гостиницах, мотелях и других

жилых помещениях подобного типа;
 В мини-гостиницах.
 Допускается использование прибора детьми от 8 лет, а также

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а равно лицами, не имеющими

опыта и знаний, необходимых при обращении с такими

изделиями, при условии, что они находятся под присмотром

или были проинструктированы на предмет безопасного

использования устройства и понимают риски, возникающие

в ходе его эксплуатации. Не разрешайте детям играть с

устройством.
 Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
 Не пользуйтесь электроприборами внутри устройства.
 Не подключайте устройство к розетке, не оснащенной защитой

от перенапряжения.
 Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями для

подключения устройства к источнику питания.
 Устройство не должно подключаться с помощью внешнего

таймера, отдельной системы дистанционного управления или

любого другого устройства автоматического включения.
 Не храните внутри устройства взрывчатые вещества, например

РУССКИЙ

45

аэрозоли с содержанием горючих пропеллентов.
 После установки устройства убедитесь, что оно не стоит на

шнуре питания.
 Если электрический шнур поврежден, во избежание

несчастных случаев он должен быть заменен производителем,

его гарантийной службой или специалистом аналогичной

квалификации.
 Отключайте устройство от сети перед проведением чистки.
 Не подключайте устройство к поврежденной розетке.
 Следите за тем, чтобы шнур питания не был натянут, перекручен

или поврежден.
 Не ставьте устройство или другие предметы на шнур питания.
 Устройство предназначено для эксплуатации взрослыми

людьми. Не позволяйте детям играть с устройством или висеть

на дверце.
 Во избежание поражения электрическим током не выполняйте

подключение или отключение устройства мокрыми руками.
 Бутылки с высоким содержанием спирта следует прочно

закрывать и размещать в устройстве горизонтально.
 Во избежание повреждения принадлежностей закрепляйте

их в устройстве во время транспортировки.
 Устройство не следует использовать вне помещения или

оставлять под дождем.
 В устройство можно помещать только бутылки. Не храните

внутри него пищевые продукты или электроприборы.
 Не погружайте устройство, шнур питания или вилку в воду

или любую другую жидкость.
 Не накрывайте устройство.
 Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.

Сохраните данную инструкцию для
использования в будущем.

46

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ УСТРОЙСТВА

 После первого включения устройство может издавать запах. Этот запах является

нормальным явлением. Он должен исчезать при охлаждении устройства.

 Перед подключением устройства к сети убедитесь, что значение, указанное на заводской

табличке, соответствует напряжению в электросети.

 Вставьте вилку в розетку с заземлением. Если розетка не оснащена заземлением или не

соответствует по типу, рекомендуется обратиться за помощью к квалифицированному
электрику.

 Компания не несет ответственность за повреждения, вызванные применением розетки

без заземления.
 Разместите устройство в месте, защищенном от прямого солнечного света.
 Если устройство размещается рядом с морозильным шкафом или морозильной камерой с

выдвижными ящиками, между ними должно быть пространство не менее 50мм (5см) для

защиты от образования влаги на внешних поверхностях. (Рис.1)
 Не ставьте устройство на ковер, так как это создаст препятствие для достаточного уровня

вентиляции.
 Во избежание повреждения устройства не ставьте в него пищевые продукты или горячие

контейнеры.

Устройство предназначено исключительно для домашнего использования. Устройство

предназначено для хранения и охлаждения напитков. В нем не допускается хранить

пищевые продукты. Производитель не несет ответственность за повреждения, вызванные

применением устройства не по назначению или в результате иных неправильных способов

применения.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВИННОГО

ХОЛОДИЛЬНИКА

РУССКИЙ

 В целях обеспечения оптимального уровня работы важно внимательно соблюдать

инструкции по установке, приведенные в настоящем руководстве. Убедитесь, что винный

холодильник размещен в сухом и хорошо проветриваемом помещении.
 Винные бутылки хранятся в горизонтальном положении. Следите за тем, чтобы этикетки

были направлены вверх для удобства их чтения без поворачивания бутылок.
 В целях поддержания стабильного уровня температуры не оставляйте дверцу открытой

надолго.
 Ниже приведены номинальные значения температуры, позволяющие получить

максимальное удовольствие от вина. Температура внутри винного холодильника может

регулироваться в зависимости от вида вина:

– Красное вино Бордо — от 17 до 18°C
– Красное бургундское вино — от 15 до 16°C
– Более легкие красные вина — от 11 до 14°C
– Шампанское — от 10 до 12°C
– Розовые и белые сухие вина — от 8 до 10°C
– Сладкие белые вина — от 8 до 9°C

47

ОПИСАНИЕ

A Стеклянная дверца
B Углубление для открывания дверцы
C Панель управления

C1 Кнопка переключения для выбора

отсека, в котором необходимо
изменить температуру

C2 Дисплей температуры в верхнем

отсеке

C3 Кнопка увеличения температуры
C4 Кнопка уменьшения температуры

C5 Дисплей температуры в нижнем

отсеке

C6 Свет
D Освещение
E Уплотнитель дверцы
F Полки
G Верхний отсек
H Нижний отсек
I Поддон для сбора конденсата
J Шнур питания

УСТАНОВКА

 Устройство следует размещать на плоской и ровной поверхности.
 Разместите устройство в сухом и хорошо проветриваемом помещении. В целях

обеспечения достаточного уровня вентиляции необходимо оставить пространство не
менее 50мм (5см) по бокам и не менее 100мм (10см) сзади.

 Устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких как прямой солнечный

свет, отопительные батареи, плиты и т.д.

 Устройство должно размещаться таким образом, чтобы обеспечивался удобный доступ к

вилке питания.

 Полностью удалите оберточную ленту и куски защитного пеноматериала. Очистите

внутренние поверхности устройства тканью, смоченной теплой водой с добавлением
столовой ложки пищевой соды. Протрите влажной тканью, а затем насухо.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Установка температуры

 Температура устройства настраивается вручную с помощью кнопок регулировки

температуры со стрелками (C3-C4). Чтобы изменить температуру, используйте кнопки со
стрелками на панели управления (Рис. 2). При однократном нажатии кнопки значение
температуры на светодиодном дисплее изменяется на один градус. Используйте кнопку
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (C1) для перехода к настройкам одного из отсеков.

 Дайте устройству не менее 24часов, чтобы достичь необходимой температуры (в течение

этого времени как можно реже открывайте дверцу), а затем положите в него бутылки.

 Устройство имеет 2 различных диапазона настройки температуры: от 12 до 18 °C для

верхнего отсека и от 8 до 18°C — для нижнего.

 Если устройство было выключено или отключено от сети, подождите не менее 5 минут

перед его повторным включением или подключением к сети.

 Устройство предназначено для работы при комнатной температуре, диапазон

значений которой указан на паспортной табличке по стандарту в соответствии с
климатическим классом. Не рекомендуется эксплуатировать винный холодильник
вне указанного диапазона температуры, так как не гарантируется его оптимальная
работа.

48

 Примечание На температуру внутри влияет температура бутылок перед их помещением в

устройство, а также частота открывания дверцы. При необходимости измените настройки
температуры.

Внутреннее освещение

 Устройство оснащено внутренним освещением, которое может включаться и выключаться

нажатием на кнопку рядом с кнопками регулировки температуры (C6). Освещение
размещено в верхнем отсеке.

Полки

 Полки можно вынимать из устройства, чтобы ставить в него более крупные бутылки. Чтобы

извлечь полки, сначала с них надо снять бутылки. Приподнимите полку вверх и аккуратно
выньте ее из устройства.

 Чтобы установить полку обратно, вставьте ее в боковые разъемы и протолкните до конца.
 Важно: несмотря на то, что допускается хранение бутылок крупного размера, следует

убедиться, что они не мешают закрытию дверцы.

 Перед закрытием дверцы проверьте, может ли она закрываться, не касаясь бутылок и не

ударяя их.

 При размещении в холодильнике нескольких напитков устройству требуется больше

времени для охлаждения каждой отдельной бутылки или банки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

 Не лейте воду на устройство и его внутренние поверхности.
 Перед проведением очистки отключайте устройство от сети.

Уплотнитель дверцы

 Следите за чистотой уплотнителя дверцы, чтобы дверца могла плотно закрываться, а

устройство — нормально работать. При очистке уплотнителя не пользуйтесь моющими
средствами во избежание образования на нем пор.

РУССКИЙ

Внешние поверхности устройства

 Для чистки внешних поверхностей устройства можно использовать моющие средства.
 После завершения очистки протрите корпус мягкой тканью.
 Пыль и иные загрязнения в отверстиях устройства (например, в вентиляционных

отверстиях) могут оказать влияние на эффективность охлаждения. При необходимости
эти участки можно пропылесосить либо обработать влажной тканью, а затем протереть
насухо.

Отсеки

 Внутренние отсеки следует периодически очищать с помощью водного раствора пищевой

соды.

 Не используйте мыло, чистящие средства или абразивные материалы. После очистки

протрите поверхности чистой смоченной в воде тканью.

 Примечание Подключайте устройство к сети только сухими руками. Не включайте

устройство, если на нем присутствует влага.

Важно!

 Во избежание повреждения устройства не пользуйтесь острыми металлическими

предметами.

49

 Отключайте устройство от сети, если оно не используется в течение длительного времени.

В этом случае очистите устройство и оставьте дверцу открытой во избежание образования
влаги и неприятных запахов.

Замена лампочки

 Для замены лампочки обратитесь в отдел обслуживания клиентов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Решение

Убедитесь, что устройство включено.
Убедитесь, что в сети присутствует напряжение.

Устройство не работает.

Температура внутри
устройства недостаточно
низкая.

Температура внутри
устройства слишком низкая.

Влага на внутренних
поверхностях устройства.

Влага на внешних
поверхностях устройства.

Нехарактерные звуки

Запах

Убедитесь в исправности вилки.
Убедитесь, что предохранитель не перегорел.
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует

требованиям устройства.
Убедитесь, что внутри устройства размещено не слишком

много бутылок.
Убедитесь, что температура установлена на необходимом

уровне.
Убедитесь, что устройство не размещено под прямым

солнечным светом или слишком близко к источнику тепла.
Возможно, температура в помещении слишком высокая.
Частое открывание и закрывание дверцы влияет на

температуру внутри устройства.
Убедитесь, что дверца не открыта, а уплотнитель находится

в чистом и исправном состоянии.
Увеличьте значение требуемой температуры.

Это конденсат. Аккуратно протрите насухо внутренние
поверхности устройства.

Это конденсат. Аккуратно протрите насухо внешние
поверхности устройства.

Убедитесь, что устройство размещено на плоской, ровной
и устойчивой поверхности.

Проверьте пространство вокруг устройства, чтобы
убедиться, что устройство на касается других предметов.

Убедитесь, что бутылки не протекают, а в нижней части
устройства отсутствуют скопления жидкости. При
необходимости проведите очистку устройства.

50

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації та зберігайте її для подальшого
використання: неправильне використання приладу звільняє

компанію Krups від будь-якої відповідальності.
 Ваш прилад призначений тільки для побутового використання.
 Він не призначений для використання в нижченаведених

випадках, гарантія на які не поширюється:
 у кімнатах для відпочинку персоналу в магазинах, офісах та

інших професійних середовищах;
 на фермах;
 гостями в готелях, мотелях та інших закладах для тимчасового

проживання;
 у готелях типу «ночівля та сніданок».
 Цей прилад може використовуватися дітьми віком до 8

років та особами з фізичними, сенсорними чи психічними

розладами або особами, які не мають досвіду та знань, лише в

тому випадку, якщо вони перебувають під наглядом або якщо

вони отримали інструкції з належної експлуатації приладу та

розуміють можливі ризики. Дітям забороняється гратися з

приладом.
 Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не бавилися з

приладом.
 Не використовуйте будь-які електричні пристрої всередині

приладу.
 Не підключайте прилад до розетки , що не оснащена захистом

від стрибків напруги.
 Ніколи не використовуйте подовжувач для підключення

приладу.
 Цей пристрій не призначений для ввімкнення за допомогою

зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного

керування або будь-якого іншого пристрою, який автоматично

вмикає прилад.

УКРАЇНСЬКА

51

 Не зберігайте вибухові речовини, такі як аерозолі, що містять

легкозаймисті пропеленти, у цьому приладі.
 Після встановлення переконайтеся, що прилад не стоїть на

шнурі живлення.
 Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки

його повинен замінити виробник, авторизований сервісний

центр або кваліфікований фахівець.
 Завжди відключайте прилад від розетки перед очищенням.
 Не підключайте прилад до пошкодженої розетки.
 Не тягніть, не скручуйте та не пошкоджуйте шнур живлення.
 Не ставте прилад або інші предмети на шнур живлення.
 Цей прилад призначений для використання дорослими. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом або висіти на дверцятах.
 Щоб уникнути ураження електричним струмом, не підключайте

пристрій до розетки та не відключайте його вологими руками.
 Пляшки, що містять високий відсоток алкоголю, мають бути

належним чином закриті та розміщені горизонтально в

приладі.
 Щоб запобігти пошкодженню аксесуарів, закріпіть їх у приладі

під час транспортування.
 Виріб не дозволяється використовувати під відкритим небом

або залишати під дощем.
 Цей прилад має містити лише пляшки; не зберігайте харчові

продукти або електричні пристрої всередині приладу.
 Не поміщайте прилад, шнур живлення або штепсель у воду

або інші рідини.
 Не накривайте прилад.
 Не перекривайте вентиляційні отвори приладу.

Збережіть ці інструкції для подальшого
використання

52

ПЕРЕД УВІМКНЕННЯМ

 Під час першого ввімкнення приладу можна відчути запах. Це нормально, і запах має

зникнути, коли прилад почне охолоджуватися.

 Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга, зазначена на

приладі, відповідає робочій напрузі електричної мережі вашого будинку.

 Вставте вилку в заземлену розетку. Якщо розетка не заземлена або не відповідає типу

вилки приладу, радимо звернутися по допомогу до кваліфікованого електрика.

 Ми не несемо відповідальності за будь-які збитки, пов’язані з використанням незаземленої

розетки.
 Поставте прилад подалі від прямого сонячного світла.
 Якщо прилад розміщено поруч із морозильною шафою або морозильною камерою з

висувними ящиками, між ними має бути простір принаймні 50 мм (5 см), щоб запобігти

утворенню вологи на зовнішній поверхні. (Мал. 1)
 Не ставте прилад на поверхню, вкриту килимом, оскільки це перешкоджає належній

вентиляції.
 Не ставте їжу чи гарячі контейнери в прилад, оскільки це може спричинити його

пошкодження.

Прилад призначений виключно для побутового використання. Він підходить для зберігання

та охолодження напоїв. Продукти харчування не можна зберігати в приладі. Якщо виріб

використовується не за призначенням або іншим неналежним чином, виробник не несе

відповідальності за будь-яке пошкодження, що виникає внаслідок цього.

ПОРАДИ ЩОДО ОПТИМАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ

ХОЛОДИЛЬНИКА ДЛЯ ВИНА

УКРАЇНСЬКА

 Для забезпечення оптимальної роботи важливо ретельно дотримуватися порад з

установлення, наведених у цьому посібнику. Обов’язково розмістіть винний холодильник

у сухому, добре провітрюваному приміщенні.
 Пляшки з вином зберігаються горизонтально. Подбайте про те, щоб етикетка була

спрямована вгору, щоб її можна було прочитати, не повертаючи пляшку.
 Щоб підтримувати стабільну температуру, не залишайте дверцята відкритими занадто

довго.
 Нижче наведено деякі орієнтовні оптимальні температури вин. Винний холодильник

можна використовувати для встановлення температури залежно від ваших пляшок:

– Червоні вина Бордо найкраще вживати при температурі від 17 до 18°C
– Червоні бургундські вина найкраще вживати при температурі від 15 до 16°C
– Легші червоні вина найкраще вживати при температурі від 11 до 14°C
– Шампанські вина найкраще вживати при температурі від 10 до 12°C
– Рожеві вина та сухі білі вина найкраще вживати при температурі від 8 до 10°С
– Солодкі білі вина найкраще вживати при температурі від 8 до 9°C

53

ОПИС

A Скляні дверцята
B Заглиблення для відкриття дверцят
C Панель керування

C1 Кнопка перемикача для вибору

відсіку, для якого встановлюється
температура

C2 Відображення температури у

верхньому відсіку

C3 Кнопка регулювання для підвищення

температури

C4 Кнопка регулювання для зменшення

температури

C5 Відображення температури в

нижньому відсіку

C6 Світло
D Освітлення
E Ущільнювач дверцят
F Полиці
G Верхній відсік
H Нижній відсік
I Піддон для збору конденсату
J Шнур живлення

УСТАНОВЛЕННЯ

 Цей прилад слід розміщувати лише на рівній, пласкій поверхні.
 Ставте прилад у сухому, добре провітрюваному місці. Для забезпечення достатнього

охолодження мінімальна відстань 50 мм (5 см) має відділяти сторони приладу від стін збоку,
і мінімальна відстань 100 мм (10 см) має відділяти задню частину приладу від стіни позаду.

 Місце розташування має бути віддалене від усіх джерел тепла, наприклад прямих сонячних

променів, радіаторів, духових шаф тощо.
 Прилад має бути розміщений таким чином, щоб вилка була легкодоступна.
 Зніміть усю пакувальну плівку та шматки захисного пінопласту. Очистіть прилад всередині

за допомогою тканини, змоченої теплою водою з додаванням столової ложки бікарбонату

харчової соди. Промийте та висушіть.

ПОЧАТОК РОБОТИ

Установлення температури

 Температура приладу регулюється вручну за допомогою клавіш регулювання температури

зі стрілками (C3–C4). Щоб змінити температуру, натискайте стрілки вгору та вниз на

панелі керування (мал. 2). На світлодіодному дисплеї градуси збільшуватимуться або

зменшуватимуться на один градус за раз. Використовуйте кнопку перемикача (C1), щоб

перейти до регулювання того чи іншого відсіку.
 Зачекайте принаймні 24 години, доки не буде досягнуто потрібної температури (протягом

цього часу якомога рідше відкривайте дверцята): потім можна класти пляшки всередину.
 Пристрій оснащений 2 різними діапазонами налаштування температури: від 12 до 18°C для

верхнього відсіку та від 8 до 18°C для нижнього відсіку.
 Якщо пристрій необхідно вимкнути, або якщо він відключений від розетки, необхідно

зачекати принаймні 5 хвилин, перш ніж вмикати його або знову підключати його до

розетки.

 Пристрій призначений для роботи при кімнатних температурах, діапазон значень

яких зазначений на паспортній табличці за стандартом відповідно до кліматичного

класу. Ми не рекомендуємо використовувати винний холодильник поза зазначеного

54

діапазону температури оскільки прилад може працювати неналежним чином.
 Примітка. Температура пляшок, які кладуться всередину, і частота відчинення дверцят

впливають на температуру всередині. За необхідності змініть налаштування температури.

Внутрішнє освітлення

 Прилад обладнаний внутрішнім освітленням, яке можна ввімкнути та вимкнути, натиснувши

кнопку, розташовану поруч із клавішами регулювання температури (C6). Освітлення є

тільки у верхньому відсіку.

Полиці

 Усі полиці можна вийняти, щоб установити пляшки більшого розміру. Для цього вийміть

усі пляшки з полиці, яку ви хочете вийняти. Підніміть полицю вгору, а потім обережно

витягніть її з приладу.
 Вставте полицю на місце, помістивши її в паз для полиці та повністю засунувши її.
 Важливо: хоча можна зберігати пляшки більшого розміру, переконайтеся, що вони не

заважають закрити дверцята.
 Щоразу перед закриттям дверцят переконайтеся, що ви можете закрити їх, не торкаючись

пляшок і не вдаряючи їх.
 При розміщенні в холодильнику декількох напоїв пристрій може потребувати більше часу

для охолодження кожної окремої пляшки або банки.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ

 Не лийте воду безпосередньо на прилад або в прилад.
 Перед очищенням відключіть виріб від електромережі

УКРАЇНСЬКА

Ущільнювачі дверцят

 Ущільнювачі дверцят завжди мають бути чистими та не перешкоджати належному

зачиненню дверцят і нормальній роботі приладу. Не використовуйте миючі засоби, щоб

ущільнювач дверцят не став пористим.

Зовнішні поверхні приладу

 Ви можете використовувати миючій засіб для очищення приладу ззовні.
 Після очищення протирайте корпус м’якою тканиною.
 Пил та інший бруд в отворах приладу (наприклад, у вентиляційних отворах) можуть

впливати на ефективність охолодження приладу. У разі необхідності ви можете прибрати

пил пилососом або скористатися вологою ганчіркою, а потім висушити відповідні місця.

Відсіки

 Відсіки необхідно періодично очищувати, використовуючи розчин харчової соди та теплої

води.
 Не використовуйте мило, миючі засоби або абразивні продукти. Після очищення протріть

чистою вологою тканиною.
 Примітка. Підключайте прилад до електромережі тільки після того, як ви висушили руки.

Не вмикайте прилад, поки він мокрий.

Важливо!

 Щоб запобігти пошкодженню приладу, не використовуйте гострих металевих предметів.

55

 Якщо ви не використовуєте прилад протягом тривалого часу, відключіть його від розетки.

Очистіть його та залиште дверцята відчиненими, щоб запобігти утворенню вологи та

поганих запахів.

Заміна лампочки

 Для заміни лампочки зверніться до авторизованого сервісного центру.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Рішення

Переконайтеся, що прилад увімкнено.
Переконайтеся, що не стався перебій живлення.

Прилад не працює.

Температура всередині
приладу недостатньо
низька.

Температура всередині
приладу занизька.

Внутрішні поверхні приладу
мокрі.

Зовнішні поверхні приладу
мокрі.

Незвичні шуми

Запах

Переконайтеся, що вилка не пошкоджена.
Переконайтеся, що запобіжник не перегорів.
Переконайтеся, що напруга живлення підходить для

приладу.
Переконайтеся, що всередині приладу не забагато пляшок.
Переконайтеся, що температура встановлена на на

необхідному рівні.
Переконайтеся, що прилад не перебуває під прямими

сонячними променями або надто близько до джерела
тепла.

Можливо, температура в приміщенні занадто висока.
Часте відчинення та зачинення дверцят впливає на

температуру в приладі.
Переконайтеся, що дверцята не залишаються відчиненими,

і ущільнювач дверцят чистий та в хорошому стані.
Підвищіть робочу температуру.

Це спричинено конденсацією – ретельно висушіть
внутрішні поверхні приладу.

Це спричинено конденсацією – ретельно висушіть зовнішні
поверхні приладу.

Переконайтеся, що пристрій стоїть на пласкій, рівній та
стійкій поверхні.

Перевірте відстані навколо пристрою, щоб переконатись,
що він ні до чого не доторкається.

Переконайтеся, що жодна пляшка не протікає і в нижній
частині приладу немає пролитої рідини. Очистіть якщо це
необхідно.

56





ARGENTINA

North Ryde, NSW, 1670



BAHRAIN

BELARUS

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

6220 Fleurus



BRAZIL

GROUPE SEB CANADA

Toronto, ON M1V 3N8

oficina 501 Santiago

GROUPE SEB COLOMBIA

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

186 00 Praha 8

:

FINLAND

69134 ECULLY Cedex

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

Հ

ԱՅԱՍՏ ԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA



BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

BOSNA I HERCEGOVINA

BRASIL



BULGARIA

CANADA

CHILE

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

0800-122-2732

010 55-76-07

1 300 307 824

01 890 3476

17291537

017 2239290

070 23 31 59



033 551 220

0800-7257877

0700 10 330

1-800-418-3325

02 2 884 46 06

www.krups.com

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն

Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ

Կիեվ, 02121 Ուկրաինա

2 տարի

Groupe SEB Australia

PO Box 404

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

www.krups.com



SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,



25 avenue de l'Espérance - ZI

SEB Developpement



Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP



 



345 Passmore Avenue

COLOMBIA



CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK



EGYPT

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,

Réunion, St-Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

ELLADA
GREECE

018000520022

01 30 15 294

731 010 111

44 66 31 55

16622

668 1286

9 8946 150

09 74 50 10 61

0212 387 400

2106371251

Apartado Aereo 172, Kilometro 1



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup



Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

GROUPE SEB France

Service Consommateur Krups

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt







:





ARGENTINA

0800-122-2732

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱ ՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն

Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ

Կիեվ, 02121 Ուկրաինա

2 տարի

AUSTRALIA

1 300 307 824

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17291537

www.krups.com



BELARUS

017 2239290





BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

 

033 551 220

SEB Developpement





BRASIL

BRAZIL

0800-7257877

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP



BULGARIA

0700 10 330



 



CANADA

1-800-418-3325

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

02 2 884 46 06

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,

oficina 501 Santiago

COLOMBIA

018000520022

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 66 31 55

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup



EGYPT

16622



:

:

EESTI

ESTONIA

668 1286

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,

Réunion, St-Martin

09 74 50 10 61

GROUPE SEB France

Service Consommateur Krups

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

ELLADA

GREECE

2106371251







香港

20156 Milano



JORDAN

KAZAKHSTAN





KUWAIT

00-189 Warsaw



00-189 Warsaw

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

6220 Fleurus





D.E Malaysia



GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

3905 PK Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND





OMAN

00-189 Warsaw

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa



QATAR

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.krups.com

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

日本

JAPAN



한국어

KOREA

LATVJA
LATVIA

852-8137 0128

06 1 801 8434

[phone]

1 99 207 701

0570-077772

4629700

727 378 39 39

080-733-7878

1807777 Ext :2104

6 616 3403

SEB ASIA Ltd.

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong

(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층

9/F, South Block, Skyway House

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町11-1

羽田クロノゲート事務棟5F

www.krups.com



03142

www.krups.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

1364392 Ext: 189-182

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG



MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

603 7802 3000

[phone]

22 224035

0318 58 24 24

0800 700 711

22 96 39 30

80075000

POLSKA
POLAND

PORTUGAL

801 300 420

 

808 284 735

44600002

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003

www.krups.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

25 avenue de l'Espérance - ZI

 

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor

Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

Ciudad de México C.P. 11560, México



De Schutterij 27

GROUPE SEB NORWAY AS

Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo

www.krups.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

www.krups.com

GROUPE SEB IRELAND





ARGENTINA

0800-122-2732

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍ ՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն

Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ

Կիեվ, 02121 Ուկրաինա

2 տարի

AUSTRALIA

1 300 307 824

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt



BAHRAIN

17291537

www.krups.com



BELARUS

017 2239290





BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

  

033 551 220

SEB Developpement





BRASIL
BRAZIL

0800-7257877

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP



BULGARIA

0700 10 330



 



CANADA

1-800-418-3325

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

02 2 884 46 06

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,

oficina 501 Santiago

COLOMBIA

018000520022

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb



CZECH REPUBLIC

731 010 111



Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK
DENMARK

44 66 31 55

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup



EGYPT

16622



:

:

EESTI

ESTONIA

668 1286

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

FRANCE Continenta le +
Guadeloupe, Martinique ,

Réunion, St-Martin

09 74 50 10 61

GROUPE SEB France

Service Consommateur Krups

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

ELLADA

GREECE

2106371251







香港

HONG KONG

852-8137 0128

SEB ASIA Ltd.

9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

INDONESIA

[phone]

GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

1 99 207 701

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570-077772

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町11-1

羽田クロノゲート事務棟5F



JORDAN

4629700

www.krups.com



KAZAKHSTAN

727 378 39 39





한국어

KOREA

080-733-7878

(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층

03142



KUWAIT

1807777 Ext :2104

www.krups.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw



1364392 Ext: 189-182

www.krups.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus



MACEDONIA

(02) 20 50 319



 



MALAYSIA

603 7802 3000

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor

D.E Malaysia

MEXICO

[phone]

Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco

Ciudad de México C.P. 11560, México

MOLDOVA

22 224035





NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

GROUPE SEB NEW ZEALAND



NORGE

NORWAY

22 96 39 30

GROUPE SEB NORWAY AS

Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo



OMAN

80075000

www.krups.com

POLSKA
POLAND

801 300 420

    

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.



ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

PORTUGAL

808 284 735

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa



QATAR

44600002

www.krups.com

REPUBLIC OF IRELAND

RUSSIA



SAUDI ARABIA

11070 Novi Beograd

Singapore 609935

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.krups.com

821 04 Bratislava

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

821 04 Bratislava

8152 Glattpark

  

UKRAINE

GROUPE SEB UK LTD

Windsor, Berkshire,SL4 1NA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

17/01/2018

ROMANIA





SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE
SWEDEN

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

ประเทศไทย

THAILAND

TÜRKIYE

TURKEY



UNITED KINGDOM

U.S.A.

VIETNAM

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 28

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

02 234 94 90

933 06 37 59

08 629 25 00

044 837 18 40

02 765 6565

444 40 50

8002272

044 300 13 04

0345 330 6460

800-526-5377

1800-555521

Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona

Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66 Sundbyberg

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul



25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city

GROUPE SEB IRELAND

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Ermil Pangratti nr. 13





www.krups.com

SEB Developpement



GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.

3A International Business Park

#12-04/05, ICON@IBP

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Sen ec 2/A

Cesta na Sen ec 2/A

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

GROUPE SEB ISTANBUL AS

www.krups.com



Riverside House, Riverside W alk

GROUPE SEB USA

Vietnam Fan Joint Stock Company

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d’ach at / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /

Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні /
購入日 /  / 구입일자 / Датум на куп ување :

Product reference / Référence produit / Referencia del p roducto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta
atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդ ել. / Модель / Үлгіс і
/ 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandl er navn & adresse / Jälleenmyyjän n imi ja osoite / Forhandler
navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres
sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vân zătorului / Търговки обект / Назва та адреса

продавця / Կազմ ակերպության անվանում և հասցե . / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 /  /
  / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на прод авач :

Distributor stamp / Cach et / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat t rgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця /
Կնիք. / Печать продавца / Са тушының мөрі / 販売店印 / / / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

EN ................. P. 3 – 8

BS ................. P. 9 – 60

BG ................ P. 15 – 60

HR ................ P. 21 – 26

RO ................ P. 27 – 60

SR ................. P. 33 – 60

SL ................. P. 39 – 60

RU ................ P. 45 – 60

UA ................. P. 51 – 56

NC00145555