KRUPS FDK231 User Manual

www.krups.com

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 1

3

4

2

5

1

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 2

3

FDK2

Français 4

Nederlands 6

Deutsch 9

Italiano 12

English 15

Türkçe 17

Español 20

Português 1122

∂ППЛУИО¿

25

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 3

4

• Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers, à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.

• Enduisez légèrement les plaques d'huile
végétale ou d'un aérosol anti-adhésif.
Essuyez avec un chiffon doux.

Utilisation de l'appareil

• Fermez l'appareil.

Vérifiez que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.

Ne branchez l'appareil que sur une prise
avec terre incorporée.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.

• Branchez le cordon sur le secteur. Le voyant
rouge (d) s’allume (2).

• Laissez préchauffer l'appareil : le voyant
vert (e) s'allume quand la température de
cuisson est atteinte (3).

Lors de la première utilisation, un léger
dégagement d'odeur ou de fumée peut se
produire.

• Appuyez sous la poignée pour ouvrir
l’appareil (4).

• A l'aide d'une louche, versez la pâte à gaufre

sur la plaque inférieure de l'appareil.

Versez la pâte en prenant soin de recouvrir
chaque petit pavé et de ne pas la faire
déborder.

• Fermez l’appareil.

• Laissez cuire selon le temps indiqué dans la
recette.

• Pendant la cuisson des gaufres, il est normal
que le voyant vert s'allume et s'éteigne tour
à tour.

• Ouvrez l'appareil et retirez les gaufres.

Evitez l'emploi d'ustensiles métalliques et
coupants, car ils pourraient endommager le
revêtement anti-adhérent des plaques.

Nettoyage

•Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil
et laissez-le bien refroidir.

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.

Français

Merci d’avoir choisi un appareil KRUPS de la
gamme Cuisson Électrique, destiné
uniquement à un usage domestique.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement…).

Prévention
des accidents domestiques

Pour un enfant, une brûlure même légère peut
parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez
à vos enfants à faire attention aux appareils
chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Si vous utilisez votre appareil en compagnie
d'enfants :

• Toujours le faire sous surveillance d'un
adulte.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de
l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé.

Si un accident se produit,

passez de l'eau froide immédiatement sur la
brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Description

a Plaques gaufres fixes avec revêtement

anti-adhérent (1)
b Poignée thermo-isolante
c Clip de fermeture
d Voyant de mise sous tension
e Voyant de régulation

Installation

• Posez l'appareil sur un plan ferme : évitez de

l'utiliser sur un support souple, de type
nappe Bulgomme.

Ne placez pas l'appareil sur ou près de
surfaces glissantes ou chaudes, ni laissez le
cordon pendre au-dessus d'une source de
chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à
gaz…).

Avant la première utilisation :

• Ouvrez l'appareil.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 4

5

• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,

utilisez une éponge humide et essuyez
soigneusement.

• Pour nettoyer les plaques, utilisez une

éponge humide avec du produit à vaisselle.
Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• N’utilisez jamais de tampon abrasif ni de

poudre à récurer pour nettoyer l’appareil à
l’intérieur ou à l’extérieur.

Rangement

L’appareil peut être rangé verticalement pour
gagner de la place. Enroulez le cordon à
l'emplacement prévu à cet effet (5).

Participons à la protection
de l’environnement !

•Votre appareil contient de
nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à
défaut dans un centre de
service agréé pour que son
traitement soit effectué.

Recettes

GAUFRES CLASSIQUES

Des gaufres pour des goûters croustillants.

Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : environ 3 min 30

300 g de farine, 10 g de levure chimique, sel,
75 g de sucre en poudre, 100 g de beurre,
2 œufs, 1/2 litre de lait

• Mélanger la farine et la levure dans un
saladier. Faire un puits et ajouter le sel, le
sucre, le beurre fondu et les œufs entiers.

• Délayer peu à peu avec le lait.

• Laisser reposer la pâte 1 heure.

G

AUFRES LÉGÈRES

La gaufre “light” à accomoder selon vos
envies.

Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30

300 g de farine, 1 sachet de levure chimique,
1 pincée de sel, 1 c. à soupe de sucre, 2 œufs,
40 cl de lait

• Battre les œufs en omelette jusqu’à
consistance mousseuse.

• Incorporer les autres ingrédients et battre
jusqu’à consistance lisse.

GAUFRES BELGES

Retrouvez le goût des gaufres tel qu'elles sont
dégustées en Belgique.

Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30

5 œufs, 1 sachet de levure chimique, 300 g de
farine, 300 g de sucre, 300 g de beurre

• Faire ramollir le beurre.

• Mélanger la farine, le sucre et la levure.

• Ajouter le beurre en pommade et les œufs.

• Bien mélanger.

GALETTES TENDRES BELGES

Une gaufre craquante et moelleuse à la fois.

Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : de 5 min à 5 min 30

500 g de farine, 1/2 sachet de levure chimique,
400 g de beurre, 400 g de sucre, 2 dl de lait,
1/2 sachet de sucre vanillé, 5 œufs

• Battre les jaunes d'œuf.

• Ajouter progressivement le reste des
ingrédients et terminer par les blancs d'œuf
battus en neige.

• Faire cette pâte la veille et la mettre au
réfrigérateur.

GAUFRES ÉPONGE

Un zeste de citron pour une gaufre délicieuse.

Pour 10 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30

5 jaunes d'œuf, 5 c. à soupe d'eau chaude,
100 g de sucre, le zeste râpé d'un citron, 150 g
de farine, 1/2 c. à café de levure chimique,
5 blancs d'œuf

• Battre les jaunes d'œuf, l'eau, le sucre et le
zeste râpé de citron.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 5

6

• Mélanger la farine et la levure et les ajouter
à l'ensemble des ingrédients.

• Battre les blancs d'œuf en neige et les
incorporer à la préparation.

GAUFRES À LA VANILLE

L'exotisme aux accents de vanille.

Pour 14 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 4 min

200 g de beurre, 50 g de sucre, gousse de
vanille ou 2 sachets de vanille à l'ancienne, une
pincée de sel, 6 œufs, 300 g de farine, 2 c. à
café de levure chimique, 1/4 de litre de lait,
1 c. à soupe de rhum

• Battre le beurre, le sucre, la vanille et le sel.

• Mélanger la farine et la levure et ajouter à
l'ensemble progressivement le lait et les
œufs, puis incorporer le rhum.

GAUFRES AU FROMAGE

A déguster à l'apéritif !

Pour 20 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30

100 g de beurre, 8 jaunes d'œuf, 1/2 c. à café
de sel, 500 g de farine, 1/2 c. à café de levure
chimique, 50 g de Parmesan râpé, 1/2 litre
d'eau, 8 blancs d'œuf

• Battre le beurre.

• Mélanger la farine et la levure.

• Ajouter l'un après l'autre les jaunes d'œuf, le
sel, la farine, le fromage et l'eau.

• Incorporer ensuite les blancs battus en neige.

Nederlands

Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het KRUPS assortiment. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor huis­houdelijk gebruik. Bij professioneel gebruik en
gebruik dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing vervalt de aansprakelijk­heid van de fabrikant.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).

Het voorkomen
van ongelukken in huis

Voor kinderen kan een klein ongeluk soms
zeer ernstige gevolgen hebben.

Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met
apparaten die een zeer hoge temperatuur
kunnen bereiken.

Als u het apparaat wilt gebruiken in het
bijzijn van kinderen:

• zorg ervoor dat er altijd een volwassene in
de buurt is;

• raak de hete delen van het apparaat niet
aan;

• sluit het apparaat nooit aan als u het niet
gebruikt.

Als iemand zich brandt,

koel de brandplek dan gelijk met koud water
en roep, indien nodig, de hulp in van een
huisarts.

Beschrijving van het apparaat

a Bakplaten met anti-aanbaklaag (1)
b Geïntegreerde koele handgreep
c Vergrendelingsclip
d Controlelampje ‘aan/uit’
e Controlelampje ‘apparaat klaar’

Installatie

• Plaats het apparaat op een stabiele,
hittebestendige ondergrond: gebruik het
apparaat niet op een zachte ondergrond,
bijvoorbeeld een rubberen tafelkleed.

Plaats het apparaat niet op een gladde
ondergrond of bij natte of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet hangen

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 6

7

boven een warmtebron (gasfornuis,
keramische platen, etc.) of over de rand van
het aanrechtblad of de tafel.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt:

• Open het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen,
stickers en accessoires van de buiten- en
binnenkant van het apparaat.

• Smeer de bakplaten licht in met plantaardige
olie of een spray geschikt voor anti­aanbaklaag. Daarna afnemen met een
zachte doek.

Het apparaat gebruiken

• Sluit het apparaat.

Controleer of de spanning van uw elektische
installatie overeenkomt met de spanning die
vermeld staat op het typeplaatje van het
apparaat.

Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Wanner de netaansluitleiding is beschadigd

dient deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een gelijk­waardig gekwalificeerd persoon om een
gevaarlijke sitiatie te voorkomen.

• Steek de stekker in het stopcontact. Het rode
controlelampje (d) gaat branden (2).

• Laat het apparaat voorverwarmen ; het
groene lampje (e) gaat branden als het
apparaat de ideale baktemperatuur heeft
bereikt (3).

Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt
wordt kan er wat rook en een vreemde geur
vrijkomen. Dit is kenmerkend voor een nieuw
apparaat en zal snel verdwijnen.

• Maak het apparaat open door middel van de
handgreep (4).

• Gebruik een opscheplepel om het

wafelbeslag over de bakplaten te gieten.
Vul de bakplaten in z'n geheel met het

beslag. Zorg ervoor dat u geen beslag over
de randen knoeit.

• Sluit het apparaat.

• Bak de wafels gedurende de tijd die
aangegeven staat in het recept.

• Tijdens het gebruik zal het controlelampje
aan en uit gaan.

• Open het apparaat en haal de wafels eruit.

Gebruik liever geen metalen en scherpe
voorwerpen die de anti-aanbaklaag van de
bakplaten kunnen beschadigen.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat helemaal afkoelen voordat u
gaat schoonmaken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder
stromend water.

• Maak de buitenkant van het apparaat
schoon met een vochtige doek en droog het
daarna af.

• Maak de bakplaten schoon met een
vochtige doek met afwasmiddel. Gebuik
daarna een vochtige spons om de resten van
het afwasmiddel te verwijderen en droog de
platen af.

• Gebruik geen metaalsponsjes,

schurende of agressieve
schoonmaakmiddelen om de binnen- of

buitenkant van het apparaat schoon te
maken.

Opbergen

Dit apparaat kan verticaal opgeborgen worden
om ruimte te besparen. Berg het snoer op in
de daarvoor bestemde ruimte (5).

Wees vriendelijk
voor het milieu!

• Uw apparaat bevat
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik.

• Lever het in bij het
milieustation in uw
gemeente of bij onze
technische dienst.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 7

8

•Voeg de andere ingrediënten beetje bij beetje
toe, en eindig met de stijfgeslagen eiwitten.

• Maak dit beslag de avond van tevoren en
bewaar het in de koelkast.

SPONSWAFELS

Overheerlijke wafels dankzij een stukje
citroenschil.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.

5 eierdooiers, 5 el warm water, 100 g suiker,
de geraspte schil van een citroen, 150 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 5 eiwitten

• Klop de eierdooiers, het water, de suiker en
de geraspte citroenschil door elkaar.

• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel toe aan de andere ingrediënten.

• Klop de eiwitten stijf en schep deze door het
mengsel.

VANILLEWAFELS

Een exotische verrukking met vanille.

Beslag voor 14 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 4 min.

200 g boter, 50 g suiker, vanillestokje of
2 zakjes ouderwetse vanille, een mespuntje
zout, 6 eieren, 300 g bloem, 2 tl bakpoeder,
1/4 l melk, 1 el rum

• Klop de boter, de suiker, de vanille en het
zout tot een romige massa.

• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel aan het botermengsel toe. Voeg
de melk en de eieren beetje bij beetje toe en
doe vervolgens de rum erbij.

KAASWAFELS

Ideaal als voorgerecht!

Beslag voor 20 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.

100 g boter, 8 eierdooiers, 1/2 tl zout, 500 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 50 g geraspte
parmezaanse kaas, 1/2 l water, 8 eiwitten

• Klop de boter tot een romige massa.

• Meng de bloem en het bakpoeder door
elkaar.

•Voeg de eierdooiers een voor een toe, en
daarna het zout, de bloem, de kaas en het
water.

• Schep vervolgens de stijfgeslagen eiwitten
erdoorheen.

Recepten

KLASSIEKE WAFELS

Voor een knapperige traktatie.

Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 3,5 min.

300 g bloem, 10 g bakpoeder, zout, 75 g
suiker, 100 g boter, 2 eieren, 1/2 l melk

• Meng de bloem en het bakpoeder in een
kom. Maak in het midden een kuiltje en voeg
het zout, de suiker, de gesmolten boter en de
hele eieren toe.

•Voeg de melk beetje bij beetje toe.

• Laat het beslag 1 uur rusten.

ZACHTE WAFELS

Garneer de wafel waarmee u wilt en geniet.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.

300 g bloem, 1 zakje bakpoeder, 1 mespuntje
zout, 1 el suiker, 2 eieren, 400 ml melk

• Klop de eieren schuimig.

•Voeg de andere ingrediënten toe en klop het
mengsel glad.

BELGISCHE WAFELS

Genieten op z'n Belgisch.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.

5 eieren, 1 zakje bakpoeder, 300 g bloem,
300 g suiker, 300 g boter

• Laat de boter zacht worden.

• Meng de bloem, de suiker en het bakpoeder
door elkaar.

•Voeg de zachte boter en de eieren toe.

• Meng alles goed door elkaar.

ZACHTE

BELGISCHE WAFELS

Genieten van heerlijke zachte wafels.

Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 5 tot 5,5 min.

500 g bloem, 1/2 zakje bakpoeder, 400 g
boter, 400 g suiker, 2 dl melk, 1/2 zakje vanille­suiker, 5 eieren

• Klop de eierdooiers.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 8

9

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von
KRUPS entschieden haben. Dieses Gerät darf
ausschließlich für den Hausgebrauch
eingesetzt werden.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt
allen gängigen Standards (Niederspan­nungsrichtlinie, elektromagnetische Verträg­lichkeit, Lebensmittelverordnung,
Umweltschutz,...).

Vorsorge gegen
Haushaltsunfälle

Für Kinder können selbst leichte
Verbrennungen schwerwiegende Folgen
haben.

Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei,
dass sie sich vor heißen Küchengeräten
fernhalten sollen.

• Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von

Kindern muss das Gerät stets von einem
Erwachsenen überwacht werden.

• Berühren Sie nicht die heißen Flächen des

Geräts.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf

lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

Im Falle eines Unfalls,

lassen Sie bitte sofort
kaltes Wasser über die Verbrennung laufen
und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme
Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet KRUPS von jeglicher
Haftung.

2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den anwendbaren
Normen und Bestimmungen (Bestim­mungen über Niederspannung, elektro­magnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).

3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetrieb­nahme alle Verpackungen und Aufkleber
innerhalb und außerhalb des Gerätes und
entnehmen Sie das Zubehör.

4. Überlassen Sie Kindern niemals
unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung
dieses Gerätes durch kleine Kinder und
behinderte Personen darf nur unter
Aufsicht erfolgen.

5. Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres
Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.

7. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen
angeschlossen werden.

8. Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und nur für den Einsatz in
geschlossenen Räumen vorgesehen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder
Benutzung und vor jeder Reinigung des
Gerätes.

10. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht
fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder
sichtbare Schäden aufweist.

11. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung durch
den Kunden, muss durch einen
autorisierten KRUPS Kundendienst
erfolgen.

12. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker
niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.

13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die
Nähe von oder in Berührung mit den
heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante
kommen.

14. Lassen Sie die Zuleitung niemals
herunterhängen und ziehen Sie niemals
den Stecker an der Zuleitung aus der
Steckdose.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Zuleitung oder der Stecker beschädigt
sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie diese Teile durch den KRUPS
Kundendienst austauschen.

16. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf
nur die originale Zuleitung verwendet
werden.

17. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere,
flache, stabile, hitzebeständige und gegen
Wasserspritzer geschützte Unterlage.

18. Bei Verwendung einer Verlängerungs­schnur muss diese einen Stecker mit
Erdung aufweisen und sie muss so verlegt
werden, dass niemand darüber stolpern
kann.

19. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

20. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es
heiß ist.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 9