KRUPS FDK231 User Manual

www.krups.com

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 1

3

4

2

5

1

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 2

3

FDK2

Français 4

Nederlands 6

Deutsch 9

Italiano 12

English 15

Türkçe 17

Español 20

Português 1122

∂ППЛУИО¿

25

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 3

4

• Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers, à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.

• Enduisez légèrement les plaques d'huile
végétale ou d'un aérosol anti-adhésif.
Essuyez avec un chiffon doux.

Utilisation de l'appareil

• Fermez l'appareil.

Vérifiez que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.

Ne branchez l'appareil que sur une prise
avec terre incorporée.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.

• Branchez le cordon sur le secteur. Le voyant
rouge (d) s’allume (2).

• Laissez préchauffer l'appareil : le voyant
vert (e) s'allume quand la température de
cuisson est atteinte (3).

Lors de la première utilisation, un léger
dégagement d'odeur ou de fumée peut se
produire.

• Appuyez sous la poignée pour ouvrir
l’appareil (4).

• A l'aide d'une louche, versez la pâte à gaufre

sur la plaque inférieure de l'appareil.

Versez la pâte en prenant soin de recouvrir
chaque petit pavé et de ne pas la faire
déborder.

• Fermez l’appareil.

• Laissez cuire selon le temps indiqué dans la
recette.

• Pendant la cuisson des gaufres, il est normal
que le voyant vert s'allume et s'éteigne tour
à tour.

• Ouvrez l'appareil et retirez les gaufres.

Evitez l'emploi d'ustensiles métalliques et
coupants, car ils pourraient endommager le
revêtement anti-adhérent des plaques.

Nettoyage

•Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil
et laissez-le bien refroidir.

• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.

Français

Merci d’avoir choisi un appareil KRUPS de la
gamme Cuisson Électrique, destiné
uniquement à un usage domestique.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement…).

Prévention
des accidents domestiques

Pour un enfant, une brûlure même légère peut
parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez
à vos enfants à faire attention aux appareils
chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Si vous utilisez votre appareil en compagnie
d'enfants :

• Toujours le faire sous surveillance d'un
adulte.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de
l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé.

Si un accident se produit,

passez de l'eau froide immédiatement sur la
brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Description

a Plaques gaufres fixes avec revêtement

anti-adhérent (1)
b Poignée thermo-isolante
c Clip de fermeture
d Voyant de mise sous tension
e Voyant de régulation

Installation

• Posez l'appareil sur un plan ferme : évitez de

l'utiliser sur un support souple, de type
nappe Bulgomme.

Ne placez pas l'appareil sur ou près de
surfaces glissantes ou chaudes, ni laissez le
cordon pendre au-dessus d'une source de
chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à
gaz…).

Avant la première utilisation :

• Ouvrez l'appareil.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 4

5

• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,

utilisez une éponge humide et essuyez
soigneusement.

• Pour nettoyer les plaques, utilisez une

éponge humide avec du produit à vaisselle.
Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

• N’utilisez jamais de tampon abrasif ni de

poudre à récurer pour nettoyer l’appareil à
l’intérieur ou à l’extérieur.

Rangement

L’appareil peut être rangé verticalement pour
gagner de la place. Enroulez le cordon à
l'emplacement prévu à cet effet (5).

Participons à la protection
de l’environnement !

•Votre appareil contient de
nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à
défaut dans un centre de
service agréé pour que son
traitement soit effectué.

Recettes

GAUFRES CLASSIQUES

Des gaufres pour des goûters croustillants.

Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : environ 3 min 30

300 g de farine, 10 g de levure chimique, sel,
75 g de sucre en poudre, 100 g de beurre,
2 œufs, 1/2 litre de lait

• Mélanger la farine et la levure dans un
saladier. Faire un puits et ajouter le sel, le
sucre, le beurre fondu et les œufs entiers.

• Délayer peu à peu avec le lait.

• Laisser reposer la pâte 1 heure.

G

AUFRES LÉGÈRES

La gaufre “light” à accomoder selon vos
envies.

Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30

300 g de farine, 1 sachet de levure chimique,
1 pincée de sel, 1 c. à soupe de sucre, 2 œufs,
40 cl de lait

• Battre les œufs en omelette jusqu’à
consistance mousseuse.

• Incorporer les autres ingrédients et battre
jusqu’à consistance lisse.

GAUFRES BELGES

Retrouvez le goût des gaufres tel qu'elles sont
dégustées en Belgique.

Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30

5 œufs, 1 sachet de levure chimique, 300 g de
farine, 300 g de sucre, 300 g de beurre

• Faire ramollir le beurre.

• Mélanger la farine, le sucre et la levure.

• Ajouter le beurre en pommade et les œufs.

• Bien mélanger.

GALETTES TENDRES BELGES

Une gaufre craquante et moelleuse à la fois.

Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : de 5 min à 5 min 30

500 g de farine, 1/2 sachet de levure chimique,
400 g de beurre, 400 g de sucre, 2 dl de lait,
1/2 sachet de sucre vanillé, 5 œufs

• Battre les jaunes d'œuf.

• Ajouter progressivement le reste des
ingrédients et terminer par les blancs d'œuf
battus en neige.

• Faire cette pâte la veille et la mettre au
réfrigérateur.

GAUFRES ÉPONGE

Un zeste de citron pour une gaufre délicieuse.

Pour 10 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30

5 jaunes d'œuf, 5 c. à soupe d'eau chaude,
100 g de sucre, le zeste râpé d'un citron, 150 g
de farine, 1/2 c. à café de levure chimique,
5 blancs d'œuf

• Battre les jaunes d'œuf, l'eau, le sucre et le
zeste râpé de citron.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 5

6

• Mélanger la farine et la levure et les ajouter
à l'ensemble des ingrédients.

• Battre les blancs d'œuf en neige et les
incorporer à la préparation.

GAUFRES À LA VANILLE

L'exotisme aux accents de vanille.

Pour 14 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 4 min

200 g de beurre, 50 g de sucre, gousse de
vanille ou 2 sachets de vanille à l'ancienne, une
pincée de sel, 6 œufs, 300 g de farine, 2 c. à
café de levure chimique, 1/4 de litre de lait,
1 c. à soupe de rhum

• Battre le beurre, le sucre, la vanille et le sel.

• Mélanger la farine et la levure et ajouter à
l'ensemble progressivement le lait et les
œufs, puis incorporer le rhum.

GAUFRES AU FROMAGE

A déguster à l'apéritif !

Pour 20 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30

100 g de beurre, 8 jaunes d'œuf, 1/2 c. à café
de sel, 500 g de farine, 1/2 c. à café de levure
chimique, 50 g de Parmesan râpé, 1/2 litre
d'eau, 8 blancs d'œuf

• Battre le beurre.

• Mélanger la farine et la levure.

• Ajouter l'un après l'autre les jaunes d'œuf, le
sel, la farine, le fromage et l'eau.

• Incorporer ensuite les blancs battus en neige.

Nederlands

Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het KRUPS assortiment. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor huis­houdelijk gebruik. Bij professioneel gebruik en
gebruik dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing vervalt de aansprakelijk­heid van de fabrikant.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).

Het voorkomen
van ongelukken in huis

Voor kinderen kan een klein ongeluk soms
zeer ernstige gevolgen hebben.

Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met
apparaten die een zeer hoge temperatuur
kunnen bereiken.

Als u het apparaat wilt gebruiken in het
bijzijn van kinderen:

• zorg ervoor dat er altijd een volwassene in
de buurt is;

• raak de hete delen van het apparaat niet
aan;

• sluit het apparaat nooit aan als u het niet
gebruikt.

Als iemand zich brandt,

koel de brandplek dan gelijk met koud water
en roep, indien nodig, de hulp in van een
huisarts.

Beschrijving van het apparaat

a Bakplaten met anti-aanbaklaag (1)
b Geïntegreerde koele handgreep
c Vergrendelingsclip
d Controlelampje ‘aan/uit’
e Controlelampje ‘apparaat klaar’

Installatie

• Plaats het apparaat op een stabiele,
hittebestendige ondergrond: gebruik het
apparaat niet op een zachte ondergrond,
bijvoorbeeld een rubberen tafelkleed.

Plaats het apparaat niet op een gladde
ondergrond of bij natte of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet hangen

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 6

7

boven een warmtebron (gasfornuis,
keramische platen, etc.) of over de rand van
het aanrechtblad of de tafel.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt:

• Open het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen,
stickers en accessoires van de buiten- en
binnenkant van het apparaat.

• Smeer de bakplaten licht in met plantaardige
olie of een spray geschikt voor anti­aanbaklaag. Daarna afnemen met een
zachte doek.

Het apparaat gebruiken

• Sluit het apparaat.

Controleer of de spanning van uw elektische
installatie overeenkomt met de spanning die
vermeld staat op het typeplaatje van het
apparaat.

Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Wanner de netaansluitleiding is beschadigd

dient deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een gelijk­waardig gekwalificeerd persoon om een
gevaarlijke sitiatie te voorkomen.

• Steek de stekker in het stopcontact. Het rode
controlelampje (d) gaat branden (2).

• Laat het apparaat voorverwarmen ; het
groene lampje (e) gaat branden als het
apparaat de ideale baktemperatuur heeft
bereikt (3).

Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt
wordt kan er wat rook en een vreemde geur
vrijkomen. Dit is kenmerkend voor een nieuw
apparaat en zal snel verdwijnen.

• Maak het apparaat open door middel van de
handgreep (4).

• Gebruik een opscheplepel om het

wafelbeslag over de bakplaten te gieten.
Vul de bakplaten in z'n geheel met het

beslag. Zorg ervoor dat u geen beslag over
de randen knoeit.

• Sluit het apparaat.

• Bak de wafels gedurende de tijd die
aangegeven staat in het recept.

• Tijdens het gebruik zal het controlelampje
aan en uit gaan.

• Open het apparaat en haal de wafels eruit.

Gebruik liever geen metalen en scherpe
voorwerpen die de anti-aanbaklaag van de
bakplaten kunnen beschadigen.

Schoonmaken

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat helemaal afkoelen voordat u
gaat schoonmaken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder
stromend water.

• Maak de buitenkant van het apparaat
schoon met een vochtige doek en droog het
daarna af.

• Maak de bakplaten schoon met een
vochtige doek met afwasmiddel. Gebuik
daarna een vochtige spons om de resten van
het afwasmiddel te verwijderen en droog de
platen af.

• Gebruik geen metaalsponsjes,

schurende of agressieve
schoonmaakmiddelen om de binnen- of

buitenkant van het apparaat schoon te
maken.

Opbergen

Dit apparaat kan verticaal opgeborgen worden
om ruimte te besparen. Berg het snoer op in
de daarvoor bestemde ruimte (5).

Wees vriendelijk
voor het milieu!

• Uw apparaat bevat
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik.

• Lever het in bij het
milieustation in uw
gemeente of bij onze
technische dienst.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 7

8

•Voeg de andere ingrediënten beetje bij beetje
toe, en eindig met de stijfgeslagen eiwitten.

• Maak dit beslag de avond van tevoren en
bewaar het in de koelkast.

SPONSWAFELS

Overheerlijke wafels dankzij een stukje
citroenschil.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.

5 eierdooiers, 5 el warm water, 100 g suiker,
de geraspte schil van een citroen, 150 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 5 eiwitten

• Klop de eierdooiers, het water, de suiker en
de geraspte citroenschil door elkaar.

• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel toe aan de andere ingrediënten.

• Klop de eiwitten stijf en schep deze door het
mengsel.

VANILLEWAFELS

Een exotische verrukking met vanille.

Beslag voor 14 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 4 min.

200 g boter, 50 g suiker, vanillestokje of
2 zakjes ouderwetse vanille, een mespuntje
zout, 6 eieren, 300 g bloem, 2 tl bakpoeder,
1/4 l melk, 1 el rum

• Klop de boter, de suiker, de vanille en het
zout tot een romige massa.

• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel aan het botermengsel toe. Voeg
de melk en de eieren beetje bij beetje toe en
doe vervolgens de rum erbij.

KAASWAFELS

Ideaal als voorgerecht!

Beslag voor 20 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.

100 g boter, 8 eierdooiers, 1/2 tl zout, 500 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 50 g geraspte
parmezaanse kaas, 1/2 l water, 8 eiwitten

• Klop de boter tot een romige massa.

• Meng de bloem en het bakpoeder door
elkaar.

•Voeg de eierdooiers een voor een toe, en
daarna het zout, de bloem, de kaas en het
water.

• Schep vervolgens de stijfgeslagen eiwitten
erdoorheen.

Recepten

KLASSIEKE WAFELS

Voor een knapperige traktatie.

Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 3,5 min.

300 g bloem, 10 g bakpoeder, zout, 75 g
suiker, 100 g boter, 2 eieren, 1/2 l melk

• Meng de bloem en het bakpoeder in een
kom. Maak in het midden een kuiltje en voeg
het zout, de suiker, de gesmolten boter en de
hele eieren toe.

•Voeg de melk beetje bij beetje toe.

• Laat het beslag 1 uur rusten.

ZACHTE WAFELS

Garneer de wafel waarmee u wilt en geniet.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.

300 g bloem, 1 zakje bakpoeder, 1 mespuntje
zout, 1 el suiker, 2 eieren, 400 ml melk

• Klop de eieren schuimig.

•Voeg de andere ingrediënten toe en klop het
mengsel glad.

BELGISCHE WAFELS

Genieten op z'n Belgisch.

Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.

5 eieren, 1 zakje bakpoeder, 300 g bloem,
300 g suiker, 300 g boter

• Laat de boter zacht worden.

• Meng de bloem, de suiker en het bakpoeder
door elkaar.

•Voeg de zachte boter en de eieren toe.

• Meng alles goed door elkaar.

ZACHTE

BELGISCHE WAFELS

Genieten van heerlijke zachte wafels.

Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 5 tot 5,5 min.

500 g bloem, 1/2 zakje bakpoeder, 400 g
boter, 400 g suiker, 2 dl melk, 1/2 zakje vanille­suiker, 5 eieren

• Klop de eierdooiers.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 8

9

Deutsch

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von
KRUPS entschieden haben. Dieses Gerät darf
ausschließlich für den Hausgebrauch
eingesetzt werden.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt
allen gängigen Standards (Niederspan­nungsrichtlinie, elektromagnetische Verträg­lichkeit, Lebensmittelverordnung,
Umweltschutz,...).

Vorsorge gegen
Haushaltsunfälle

Für Kinder können selbst leichte
Verbrennungen schwerwiegende Folgen
haben.

Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei,
dass sie sich vor heißen Küchengeräten
fernhalten sollen.

• Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von

Kindern muss das Gerät stets von einem
Erwachsenen überwacht werden.

• Berühren Sie nicht die heißen Flächen des

Geräts.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf

lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

Im Falle eines Unfalls,

lassen Sie bitte sofort
kaltes Wasser über die Verbrennung laufen
und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme
Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet KRUPS von jeglicher
Haftung.

2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den anwendbaren
Normen und Bestimmungen (Bestim­mungen über Niederspannung, elektro­magnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).

3. Entfernen Sie vor der ersten Inbetrieb­nahme alle Verpackungen und Aufkleber
innerhalb und außerhalb des Gerätes und
entnehmen Sie das Zubehör.

4. Überlassen Sie Kindern niemals
unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung
dieses Gerätes durch kleine Kinder und
behinderte Personen darf nur unter
Aufsicht erfolgen.

5. Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres
Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.

7. Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen
angeschlossen werden.

8. Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und nur für den Einsatz in
geschlossenen Räumen vorgesehen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder
Benutzung und vor jeder Reinigung des
Gerätes.

10. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht
fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder
sichtbare Schäden aufweist.

11. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung durch
den Kunden, muss durch einen
autorisierten KRUPS Kundendienst
erfolgen.

12. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker
niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.

13. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die
Nähe von oder in Berührung mit den
heißen Teilen des Gerätes, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante
kommen.

14. Lassen Sie die Zuleitung niemals
herunterhängen und ziehen Sie niemals
den Stecker an der Zuleitung aus der
Steckdose.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Zuleitung oder der Stecker beschädigt
sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie diese Teile durch den KRUPS
Kundendienst austauschen.

16. Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf
nur die originale Zuleitung verwendet
werden.

17. Stellen Sie das Gerät auf eine saubere,
flache, stabile, hitzebeständige und gegen
Wasserspritzer geschützte Unterlage.

18. Bei Verwendung einer Verlängerungs­schnur muss diese einen Stecker mit
Erdung aufweisen und sie muss so verlegt
werden, dass niemand darüber stolpern
kann.

19. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

20. Bewegen Sie das Gerät niemals solange es
heiß ist.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 9

10

21. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

22. Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht, die Flammen mit
Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie den
Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem
feuchten Tuch.

23. Nur original Zubehör verwenden.

24. Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen,
bevor Sie es reinigen und wegräumen.

25. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen
des Gerätes, sondern benutzen Sie stets
die Griffe.

Beschreibung

a Antihaftbeschichtete fest angebrachte

Waffelplatten (1)
b Isolierter Thermo-Kunststoffgriff
c Verschluss-Clip zur Aufbewahrung
d Ein-/Aus-Anzeigeleuchte
e Bereitschaftsleuchte

Installation

• Stellen Sie das Gerät auf einer festen

Unterlage auf. Vermeiden Sie weiche
Unterlagen wie zum Beispiel Tisch-Schoner
aus Gummi.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die
Nähe von rutschigen oder heißen
Unterlagen. Lassen Sie das Stromkabel nicht
über einer Wärmequelle (Kochplatten,
Gasofen) herunterhängen.

Vor der ersten Inbetriebnahme:

•Öffnen Sie das Gerät.

•Entfernen Sie die Verpackung sowie alle

Aufkleber und Zubehörteile aus dem Inneren
und vom Äußeren des Geräts.

• Reiben Sie die Waffelplatten mit etwas

Pflanzenöl ein.

Gebrauch des Gerätes

• Klappen Sie das Gerät zu.

Versichern Sie sich, dass der auf der
Unterseite Ihres Gerätes angegebene Ansch­lusswert mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät nur an geerdete
Steckdosen an.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie dieses Waffeleisen nicht in
Reichweite von Kinder stehen.

• Schließen Sie das Stromkabel an die
Steckdose an. Das rote Betriebsanzeige­lämpchen (d) geht an (2).

• Heizen Sie das Gerät vor: das grüne
Lämpchen zur Anzeige des Erreichens der
Betriebstemperatur (e) geht an, sobald die
Betriebstemperatur erreicht ist (3).

Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter
Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

• Drücken Sie auf den Griff, um das Gerät zu
öffnen (4).

• Benutzen Sie eine Schöpfkelle, um den
Waffel-Rührteig auf die untere Waffelplatte
des Gerätes zu geben.

Beachten Sie, dass die Rührteigmischung die
ganze Plattenfläche bedeckt, dass aber nichts
über den Plattenrand hinausläuft.

• Schließen Sie das Gerät.

• Richten Sie die Backzeit der Waffeln nach
dem Rezept.

•Während des Gebrauchs ist es normal, dass
das Licht an- und ausgeht.

•Öffnen Sie das Gerät und entnehmen Sie die
Waffel.

Benutzen Sie kein Zubehör aus Metall, das
die Anti-Haft-Beschichtung der Grillplatten
zerkratzen oder beschädigen könnten.

Reinigung

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung aus
und lassen Sie es vollständig abkühlen.

•Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und
halten Sie es nicht unter laufendes Wasser.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit
einem feuchten Schwamm und trocknen Sie
es anschließend sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Waffelplatten mit einem
mit Spülmittel angefeuchteten Schwämm­chen. Anschließend gut spülen und
abtrocknen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts
(Innen- und Außenseite) keine Scheuer­schwämme und kein Scheuerpulver.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 10

Aufbewahrung

Das Gerät kann platzsparend vertikal
aufbewahrt werden. Wickeln Sie das
Stromkabel an der dafür vorgesehenen Stelle
auf (5).

Denken Sie an den Schutz
der Umwelt!

• IIhr Gerät enthält wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb
bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde
ab.

Rezepte

KLASSISCHE W

AFFELN

Waffeln als köstliche Gaumenfreude.

Ergibt 16 Waffeln
Backzeit: 3 Min. 30 Sek.

300 g Mehl, 10 g Backpulver, Salz, 75 g
Streuzucker, 100 g Butter, 2 Eier, 1/2 Liter
Milch

• Mehl und Backpulver in einer Schüssel
vermischen. In der Mitte eine Mulde bilden
und das Salz, den Zucker, die zerlassene
Butter und die Eier hineingeben.

• Unter Rühren nach und nach die Milch
dazugießen.

• Den Teig 1 Stunde lang stehen lassen.

DÜNNE WAFFELN

Genießen Sie Ihre Waffeln mit den von Ihnen
ausgewählten Zutaten.

Ergibt 12 Waffeln
Backzeit: ca. 3 Min. bis 3 Min. 30 Sek.

300 g Mehl, 1 Beutel Backpulver, 1 Prise Salz,
1 Esslöffel Zucker, 2 Eier, 40 cl Milch

• Die Eier schaumig rühren.

• Die anderen Zutaten hinzugeben und den
Teig so lange verquirlen, bis er glatt ist.

B

ELGISCHE WAFFELN

Entdecken Sie Waffeln wie aus Belgien.

Ergibt 12 Waffeln
Backzeit: ca. 4 Min. bis 4 Min. 30 Sek.

5 Eier, 1 Päckchen Backpulver, 300 g Mehl,
300 g Zucker, 300 g Butter

• Die Butter weich werden lassen.

• Das Mehl, den Zucker und das Backpulver
miteinander vermischen.

• Die weiche Butter und die Eier hinzugeben.

• Gut verrühren.

WEICHE BELGISCHE

WAFFELN

Genießen Sie krosse und gleichzeitig weiche
Waffeln.

Ergibt 16 Waffeln
Backzeit: ca. 5 Min. bis 5 Min. 30 Sek.

500 g Mehl, 1/2 Päckchen Backpulver, 400 g
Butter, 400 g Zucker, 2 dl Milch, 1/2 Päckchen
Vanillezucker, 5 Eier

• Die Eigelbe verquirlen.

• Nach und nach die anderen Zutaten
hinzugeben, am Schluss das zu Eischnee
geschlagene Eiweiß unterheben.

•Diesen Teig am Vortag zubereiten und in den
Kühlschrank stellen.

SCHAUMWAFFELN

Ein wenig Zitronenschale für köstliche Waffeln.

Ergibt 10 Waffeln
Backzeit: ca. 3 Min. bis 3 Min. 30 Sek.

5 Eigelb, 5 Esslöffel warmes Wasser, 100 g
Zucker, geriebene Zitronenschale, 150 g Mehl,
1/2 Teelöffel Backpulver, 5 Eiweiß

•Die Eigelbe verquirlen, das Wasser, den
Zucker und die geriebene Zitronenschale
hinzufügen.

• Mehl und Backpulver vermischen und die
anderen Zutaten hinzugeben.

• Das Eiweiß zu Eischnee schlagen und unter
den Teig heben.

11

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 11

Italiano

Grazie per aver scelto un apparecchio KRUPS
della gamma Cottura Elettrica, destinato
unicamente ad utilizzo domestico.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è
conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso
Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,
Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

Prevenzione
degli incidenti domestici

Per un bambino, anche una piccola scottatura
può a volte essere qualcosa di serio.

Man mano che crescono, insegnate ai vostri
bambini a stare attenti agli elettrodomestici
che scottano in cucina.

Se usate l'elettrodomestico in presenza di
bambini:

• Farlo sempre sotto sorveglianza di adulti.

• Non toccare mai le superfici calde

dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai l'apparecchio quando

non viene utilizzato.

Nel caso di incidente,

sciacquare immedia­tamente la scottatura con acqua fredda e
chiamare un medico se necessario.

Descrizione

a Piastre antiaderenti fisse per cialde (1)
b Impugnatura termoisolante “cool

touch”

c Clip di blocco per la sistemazione
d Spia acceso/spento
e Spia “apparecchio pronto”

Installazione

• Appoggiate l'apparecchio su un piano fermo:

evitate di utilizzarlo su un supporto che non
sia rigido.

Non mettete l'apparecchio sopra o vicino a
superfici sdrucciolevoli o calde, né lasciate
pendere il cavo al di sopra di una fonte di
calore (piastre di cottura, cucine a gas...).

Prima del primo utilizzo:

• Aprite l'apparecchio

•Togliete tutti gli imballi, autoadesivi o

accessori diversi, sia all'interno che
all'esterno dell'apparecchio.

12

V

ANILLEWAFFELN

Eine exotische Vanille-Leckerei.

Ergibt 14 Waffeln
Backzeit: ca. 3 Min. bis 4 Min. Sek.

200 g Butter, 50 g Zucker, Vanilleschote oder
2 Päckchen Vanillepulver, eine Prise Salz, 6 Eier,
300 g Mehl, 2 Teelöffel Backpulver, 1/4 Liter
Milch, 1 Esslöffel Rum

• Die Butter, den Zucker, die Vanille und das
Salz verrühren.

• Das Mehl und das Backpulver miteinander
vermischen und nach und nach die Milch und
die Eier hinzugeben, am Schluss den Rum
unterrühren.

KÄSEWAFFELN

Ideal als Vorspeise!

Ergibt 20 Waffeln
Backzeit: ca. 4 Min. bis 4 Min. 30 Sek.

100 g Butter, 8 Eigelb, 1/2 Teelöffel Salz, 500 g
Mehl, 1/2 Teelöffel Backpulver, 50 g geriebener
Parmesankäse, 1/2 Liter Wasser, 8 Eiweiß

•Die Butter verrühren.

• Mehl und Backpulver miteinander
vermischen.

• Nach und nach die Eigelbe, das Salz, das
Mehl, den Käse und das Wasser hinzugeben.

• Anschließend das zu Eischnee geschlagene
Eiweiß unterheben.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 12

• Non utilizzate mai spugne abrasive nè
polvere per pulire l'apparecchio sia

all'esterno che all'interno.

Sistemazione

L'apparecchio può essere sistemato in verticale
per guadagnare spazio. Avvolgete il cavo nella
sede apposita (5).

Partecipiamo alla protezione
dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è
composto da diversi
materiali che possono
essere riciclati.

• Lasciatelo in un punto di

raccolta o presso un
Centro Assistenza
Autorizzato.

Ricette

CIALDE TRADIZIONALI

Cialde fragranti per le feste.

Per 16 cialde
Tempi di cottura : 3 min 30 circa

300 g di farina, 10 g di lievito chimico, sale,
75 g di zucchero in polvere, 100 g di burro,
2 uova, 1/2 litro di latte

•Mescolate la farina ed il lievito in una terrina.
Aggiungere il sale, lo zucchero il burro fuso e
le uova intere.

• Diluire a poco a poco con il latte.

• Per 1 ora, fare riposare la pasta.

CIALDE SOTTILI

Prepara le cialde con gli ingredienti che
desideri.

Per 12 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 3 mn 30 circa

300 g di farina, 1 busta di lievito chimico,
1 pizzico di sale, 1 cucchiaio di zucchero,
2 uova, 40 cl di latte

• Sbattere le uova fino ad ottenere una
consistenza vellutata.

•Incorporare gli altri ingredienti e sbattere fino
ad ottenere una consistenza uniforme.

13

• Spalmate leggermente le piastre d'olio
vegetale. Asciugate con un panno morbido.

Utilizzo dell'apparecchio

• Chiudete l'apparecchio.

Verificate che l'impianto elettrico sia
compatibile con la potenza e la tensione
indicate sull'apparecchio.

Collegate l'apparecchio solamente ad una
presa con terra.

Se il cavo di alimentazione e' danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• Collegate l'apparecchio alla presa di corrente.
La spia rossa (d) si accende (2).

• Lasciate preriscaldare l'apparecchio: la spia
verde (e) si accende quando la temperatura
di cottura è raggiunta (3).

Al primo utilizzo può sprigionarsi un leggero
odore o del fumo.

• Per aprire l'apparecchio (4) premere
l'impugnatura.

• Usate un mestolo per versare la pastella sulla
piastra inferiore dell'apparecchio.

Versare la miscela assicurandosi che sia
coperta l'intera area ma senza rovesciarla sul
lato del piatto.

• Chiudete l'apparecchio.

• Cuocete le cialde per il tempo indicato nel
ricettario.

• Durante l'utilizzo è normale che la spia si
accenda e si spenga.

• Aprite l'apparecchio e togliete le cialde.

Evitate di utilizzare utensili di metallo e
taglienti, poichè potrebbero danneggiare il
rivestimento antiaderente delle piastre.

Manutenzione

• Prima della pulizia, togliete la spina e fate
raffreddare l'apparecchio.

• Non mettete mai l'apparecchio in acqua o
sotto l'acqua corrente.

• Per pulire la parte esterna dell'
apparecchio, utilizzate una spugna umida
ed asciugate con cura.

• Per pulire le piastre, utilizzate una spugna
umida con un detersivo per i piatti.
Sciacquate ed asciugate con cura.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 13

14

C

IALDE ALLA VANIGLIA

Una delizia esotica alla vaniglia.

Per 14 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 4 mn circa

200 g di burro, 50 g di zucchero, 1 spicchio di
vaniglia o 2 bustine di vaniglia, un pizzico di
sale, 6 uova, 300 g di farina, 2 cucchiaini di
lievito chimico, 1/4 di litro di latte, 1 cucchiaino
di rum

• Battere il burro, lo zucchero, la vaniglia ed il
sale.

• Mescolare la farina ed il lievito ed aggiungere
progressivamente il latte e le uova, poi
incorporare il rum.

CIALDE AL FORMAGGIO

Ideali per l'aperitivo!

Per 20 cialde
Tempi di cottura : da 4 min a 4 mn 30 circa

100 g di burro, 8 tuorli d’uovo, 1/2 cucchiaino
di sale, 500 g di farina, 1/2 cucchiaino di lievito
chimico, 50 g di Parmigiano grattugiato,
1/2 litro d'acqua, 8 bianchi d’uovo

• Battere il burro.

• Mescolare la farina ed il lievito.

• Aggiungere uno dopo l’altro i tuorli d’uovo, il
sale, la farina, il formaggio e l’acqua.

•In seguito, incorporare i bianchi d'uovo
montati a neve.

C

IALDE BELGHE

In Belgio le cialde sono fatte così.

Per 12 cialde
Tempi di cottura : da 4 mn a 4 min 30 circa

5 uova, 1 busta di lievito chimico, 300 g di
farina, 300 g di zucchero, 300 g di burro

• Fare rammollire il burro.

• Mescolare la farina, lo zucchero ed il lievito.

• Aggiungere il burro rammollito e le uova.

• Mescolare bene.

CIALDE MORBIDE BELGHE

Prova queste cialde morbide e fragranti.

Per 16 cialde
Tempi di cottura : da 5 mn a 5 min 30 circa

500 g di farina, 1/2 busta di lievito chimico,
400 g di burro, 400 g di zucchero, 2 dl di latte,
1/2 busta di zucchero alla vaniglia, 5 uova

• Sbattere i tuorli d’uovo.

• Aggiungere progressivamente gli altri
ingredienti e terminare con i bianchi montati
a neve.

•Preparare la pasta e metterla nel frigorifero.

CIALDE A SPUGNA

Una scorza di limone per deliziose cialde.

Per 10 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 3 mn 30 circa

5 tuorli d’uovo, 5 cucchiai d’acqua calda,
100 g di zucchero, la scorza di un limone, 150
g di farina, 1/2 cucchiaino di lievito chimico,
5 bianchi d’uovo

• Sbattere i tuorli d’uovo, l'acqua, lo zucchero
e la scorza grattugiata di limone.

• Mescolare la farina ed il lievito ed aggiungere
gli altri ingredienti.

• Montare i bianchi d’uovo a neve ed
incorporarli nel preparato.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 14

15

English

Thank you for choosing an appliance from the
KRUPS Electrical Cooking assortment,
designed for household use only.

For your safety, this product conforms to all
applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment, …).

Prevention of accidents
at home

For a child, even a slight burn may sometimes
be serious.

As they grow up, teach your children to be
careful around hot appliances in the kitchen.

If you do use your appliance in the
company of children:

• always use it under adult supervision;

• never touch the hot surfaces of the

appliance;

• never leave the appliance unattended

when plugged in or in use.

If an accident occurs, rinse the burn

immediately with cold water and call a doctor
if necessary.

Description

a Non-stick waffle fixed plates (1)
b Insulated Cool-touch handle
c Locking clip for storage
d On/Off indicator light
e Ready indicator light

Installation

• Place the appliance on a stable, flat, heat
resistant surface: do not use it on a soft
surface such as a table pad.

Do not place the appliance on or near
slippery or hot surfaces. Do not let the cord
hang down or over a source of heat (hot
plates, gas cookers, etc.). Keep the appliance
out of reach of children.

Before using the appliance for the first time:

• Open the appliance.

• Remove any packaging, stickers and
accessories from both inside and outside the
appliance.

• Lightly coat the plates with vegetable oil or
non-stick cooking spray. Wipe with a soft
cloth.

Using the appliance

• Close the appliance.

Check that your electrical installation is
compatible with the power and voltage
shown underneath the appliance.

Plug the appliance into an earthed socket
only.

If the power supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.

• Plug into socket. The red indicator (d) will
illuminate (2).

• Allow the appliance to pre-heat: the green
light (e) comes on when the correct cooking
temperature is reached (3).

When the appliance is used for the first time,
it may give off a slight odour and some smoke,
this is normal.

•Press on the handle to open the
appliance (4).

• Use a ladle to pour waffle batter onto the

bottom plate of the appliance.

Spread the mixture evenly making sure the
entire area is covered but without spilling
over the side of the plate.

• Close the appliance.

• Cook the waffles for the time indicated in the
recipe.

• During use it is normal for the light to go on
and off.

• Open the appliance and remove the waffles.

Avoid the use of metalic or sharp utensils, as
they will damage the non-stick coating of
the toasting plates.

Cleaning

•Always unplug the appliance before
cleaning, and leave to cool completely.

• Do not place the appliance in water or under
running water.

• To clean the exterior, wipe with a damp
cloth and dry.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 15

16

• To clean the interior, wipe the plates with

a damp cloth, some washing-up liquid may
be used. Then wipe with a wet sponge and
dry carefully.

• Do not use metal scouring pads, scouring
powders, or abrasives when cleaning the
interior or exterior of this appliance.

Storage

The appliance can be stored vertically to save
space. Wind the cord into the cord storage
area (5).

Environment protection first!

• Your appliance contains
valuable materials which
can be recovered or
recycled.

• Leave it at a local civic
waste collection point.

Helpline

For any problems or queries, please contact
our Customer Relations Team first for expert
help and advice:
0845 602 1454 – UK (calls charged at local
rate)
(01) 47 51947 – Ireland

www.krups.co.uk

Recipes

CLASSIC WAFFLES

Waffles for crusty treats.

Makes 16 waffles
Cooking time: approximately 3 1/2 min

300 g plain flour, 10 g baking powder, salt,
75 g sugar, 100 g butter, 2 eggs, 1/2 litre milk

• Mix the flour and baking powder in a bowl.
Make a well in the centre and add the salt,
sugar, melted butter and eggs.

• Gradually add the milk.

• Let the batter stand for 1 hour.

L

IGHT WAFFLES

Enjoy your waffle choosing the ingredients you
wish.

Makes 12 waffles
Cooking time: approximately 3 to 3 1/2 min

300 g plain flour, 1 tbsp baking powder, pinch
salt, 1 tbsp sugar, 2 eggs, 400 ml milk

• Beat the eggs until frothy.

• Add the other ingredients and beat the
mixture until smooth.

BELGIAN WAFFLES

Discover a waffle as it is made in Belgium.

Makes 16 waffles
Cooking time: approximately 4 to 4 1/2 min

5 eggs, 1 tbsp baking powder, 300 g plain
flour, 300 g sugar, 300 g butter

• Soften the butter.

• Combine the flour, sugar and baking
powder.

• Add the softened butter and the eggs.

• Mix well.

SOFT BELGIAN GALETTES

Enjoy crusty and soft waffles.

Makes 16 waffles
Cooking time: approximately 5 to 5 1/2 min

500 g plain flour, 1/2 tbsp baking powder,
400 g melted butter, 400 g sugar, 200 ml milk,
1/2 packet vanilla sugar or 1/2 tsp vanilla
essence, 5 eggs

• Beat the egg whites to form stiff peaks.

• Gradually add the remaining ingredients,
finishing with the stiffly beaten egg whites.

• This batter is best made the day before and
kept in the refrigerator.

SPONGE WAFFLES

A piece of lemon peel for delicious waffles.

Makes 10 waffles
Cooking time: approximately 3 to 3 1/2 min

5 egg yolks, 5 tbsp hot water, 100 g sugar,
grated zest of one lemon, 150 g plain flour,
1/2 tsp baking powder, 5 egg whites

• Beat together the egg yolks, water, sugar
and lemon zest.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 16

17

• Combine the flour and baking powder and
add them to the mixture.

• Beat the egg whites to form stiff peaks and
fold them into the mixture.

VANILLA WAFFLES

An exotic vanilla delight.

Makes 14 waffles
Cooking time: approximately 3 to 4 min

200 g butter, 50 g sugar, vanilla pod or 1 tsp
vanilla essence, pinch salt, 6 eggs, 300 g plain
flour, 2 tsp baking powder, 1/4 litre milk,
1 tbsp rum

• Cream the butter with the sugar, vanilla and
salt.

• Combine the flour and baking powder and
add to the mixture. Gradually add the milk
and eggs, then the rum.

CHEESE WAFFLES

Ideal for aperitif time!

Makes 20 waffles
Cooking time: approximately 4 to 4 1/2 min

100 g butter, 8 egg yolks, 1/2 tsp salt, 500 g
plain flour, 1/2 tsp baking powder, 50 g grated
Parmesan, 1/2 litre water, 8 egg whites

• Cream the butter.

• Combine the flour and baking powder.

• Add in order the egg yolks, salt, flour, cheese
and water.

• Fold in the stiffly beaten egg whites.

Türkçe

Yalnzca evde kullanlmak üzere tasarlanmş
KRUPS Elektrikli Pişirme kategorisinden bir
cihaz seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Güvenlişiniz açısından bu cihaz yürürlükteki
tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj
Yönergesi,Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda
Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Evin içindeki kazaların
önlenmesi

Bir çocuk için bazen hafif bir yanık bile ciddi
olabilir.

Çocuklarınız büyüdükçe, onlara bir mutfakta
bulunabilecek sıcak cihazlara karşı dikkatli
olmalarını öğretin.

• Cihaznz bir çocuğun yannda
kullanyorsanz, bunu daima bir yetişkinin
gözetiminde yapn.

• Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla
prizde brakmayn.

Bir kaza olmas halinde,

yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve
gerekirse bir doktor çağrn.

Açklama

a Yapşmaz yüzeyli, sabit, waffle

taban (1)
b Yaltkan Cool-touch sap
c Saklamak için kilitleme klipsi
d Açk/Kapal gösterge şğ
e Hazr gösterge şğ

Başlarken

• Cihaz sağlam, sya dayankl bir yüzeye

koyun: masa örtüsü gibi yumuşak yüzey
üzerinde kullanmayn.

Cihaz kaygan ya da scak yüzeylerin üzerine
veya yaknna koymayn. Kordonun s
kaynağ (scak kaplamalar, ocaklar vs)
üzerine sarkmasna izin vermeyin.

Cihazn ilk kullanmndan önce:

• Cihaz açn.

• Cihazn içindeki ve dşndaki tüm paketleri,

etiketleri ve aksesuarlar çkarn.

• Pişirme tabanlarna bitkisel yağ veya

yapşmayan pişirme spreyi sürün. Yumuşak
bir bezle silin.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 17

18

Saklama

Cihaz, yerden tasarruf sağlamak üzere dikey
konumda saklanabilir. Kordonu kordon
saklama bölümüne sarn (5).

Tarifler

KLASIK WAFFLE

Lezzetli ikramlar için waffle’lar.

16 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 3 1/2 dk

300 g normal un, 10 g kabartma tozu, tuz,
75 g şeker, 100 g tereyağ, 2 yumurta,
1/2 litre süt

• Un ve kabartma tozunu bir kasede karştrn.

Ortasnda bir çukur açn ve tuz, şeker,
eritilmiş tereyağ ve yumurtalar ekleyin.

• Sütü azar azar ilave edin.

• Hamuru 1 saat dinlendirin.

İNCE WAFFLE

İstediğiniz malzemeyi kullanarak waffle yapn.

12 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 3 - 3 1/2 dk

300 g normal un, 1 çorba kaşğ kabartma
tozu, bir tutam tuz, 1 çorba kaşğ şeker,
2 yumurta, 400 ml süt

•Yumurtalar köpürene kadar çrpn.

•Diğer malzemeleri de ekleyip, karşm

pütürsüz olana kadar çrpn.

BELÇIKA

WAFFLE

Belçika usulü waffle.

12 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 4 - 4 1/2 dk

5 yumurta, 1 çorba kaşğ kabartma tozu,
300 g normal un, 300 g şeker, 300 g tereyağ

•Tereyağnn oda scaklğna gelmesini

bekleyin.

• Un, şeker ve kabartma tozunu ekleyin.

•Yumuşamş tereyağn ve yumurtalar ilave

edin.

• İyice karştrn.

Cihazn kullanm

• Cihaz kapatn.

Elektrik tesisatnzn cihazn altnda belirtilen
güç ve gerilimle uyumlu olduğunu kontrol
edin.

Cihaz sadece toprakl prize takn.
Güç kaynağ kablosu hasarlysa, tehlikeleri

önlemek için kablo, üretici, servis acentesi
veya benzer nitelikli bir kişi tarafndan
değiştirilmelidir.

• Prize takn. Krmz gösterge şğ (d)

yanacaktr (2).

• Cihazn ön snmas için süre tanyn: doğru
pişirme scaklğna ulaşldğnda, yeşil şk (e)
yanar (3).

Cihaz ilk kez kullanldğnda, hafif bir koku ve
duman çkabilir; bu normaldir.

•Cihaz açmak için sapa bastrn (4).

• Bir kepçe yardmyla waffle hamurunu
cihazn alt tabanna dökün.

Karşm tüm alan kaplayacak şekilde fakat
kenarlara aktmadan yayn.

• Cihaz kapatn.

•Waffle hamurunu tarifte belirtilen süre
boyunca pişirin.

•Kullanm srasnda şğn yanp sönmesi
normaldir.

•Cihaz açn ve waffle’lar çkarn.

Tabanlarn yapşmayan yüzeylerine zarar
verecekleri için, metal ya da keskin aletler
kullanmayn.

Temizlik

•Cihaz temizlemeden önce her zaman
elektrik bağlantsn kesin ve soğumasn
bekleyin.

• Cihaz suya sokmayn veya musluk altna
tutmayn.

• Dşn temizlerken, nemli bir bezle silin ve
kurulayn.

• İçini temizlerken, pişirme tabanlarn nemli
bir bezle silin, bir miktar bulaşk temizleme
sabunu da kullanabilirsiniz. Sonra slak bir
süngerle silin ve dikkatle kurulayn.

• Bu cihazn içini veya dşn temizlerken
ovucu metal teller, ovucu tozlar veya
aşndrclar kullanmayn.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 18

PEYNIRLI WAFFLE

Aperatif saati için ideal!

20 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 4 - 4 1/2 dk

100 g tereyağ, 8 yumurta sars, 1/2 çay
kaşğ tuz, 500 g normal un, 1/2 çay kaşğ
kabartma tozu, 50 g rendelenmiş Parmesan
peynir, 1/2 litre su, 8 yumurta ak

•Tereyağn krema haline getirin.

• Un ve kabartma tozunu karştrn.

• Srasyla yumurta sarlarn, tuz, un, peynir ve
suyu ekleyin.

•İyice çrplmş yumurta aklarn yavaşça
karşma katn.

19

YUMUşAK BELÇIKA GALETALARI

Ktr ve yumuşak waffle’lar.

16 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 5 - 5 1/2 dk

500 g normal un, 1/2 çorba kaşğ kabartma
tozu, 400 g eritilmiş tereyağ, 400 g şeker,
200 ml süt, 1/2 paket şekerli vanilya ya da
1/2 çay kaşğ vanilya esans, 5 yumurta

•Yumurtalarn sarlarn çrpn.

•Kalan malzemeleri azar azar ekleyin, son
olarak iyice çrptğnz yumurta akn ilave
edin.

•Bu hamur bir gün önceden hazrlanp,
buzdolabnda bekletilirse iyi sonuç alnr.

S

ÜNGERSI W

AFFLE

Lezzetli waffle’lar için bir dilim limon.

10 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 3 - 3 1/2 dk

5 yumurta sars, 5 çorba kaşğ scak su,
100 g şeker, bir rendelenmiş limon, 150 g
normal un, 1/2 çay kaşğ kabartma tozu, 5
yumurta ak

•Yumurta sarlarn, su, şeker ve limon
rendesini çrpn.

• Unla kabartma tozunu karştrn ve karşma
ekleyin.

•Kat tepecikler oluşana kadar yumurta
aklarn çrpn ve karşma yavaşça katn.

VANILYALI

WAFFLE

Egzotik vanilya lezzeti.

14 waffle
Pişirme süresi: yaklaşk 3 - 4 dk

200 g tereyağ, 50 g şeker, vanilya kabuğu
veya 2 paket klasik tip vanilya ya da 1 çay
kaşğ vanilya esans, bir tutam tuz, 6 yumurta,
300 g un, 2 çay kaşğ kabartma tozu,
1/4 litre süt, 1 çorba kaşğ rom

•Tereyağn şeker, vanilya ve tuzla krema
haline getirin.

• Unla kabartma tozunu karştrn ve karşma
ekleyin. Süt ve yumurtay azar azar ilave
edin, sonra da romu ekleyin.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 19

20

Antes de utilizar el aparato por primera vez:

• Abra el aparato.

• Retire cualquier embalaje, adhesivo y
accesorio del interior y exterior del aparato.

• Cubra las placas con un poco de aceite o
rocíe aceite en spray.

Uso del aparato

• Cierre el aparato.

Compruebe que su instalación eléctrica es
compatible con la potencia y voltaje que
aparece en la placa del aparato.

Conecte el aparato a un enchufe con toma
de tierra.

Si el cable de alimentación está dañado,
éste debe reemplazarse por el fabricante, o
en un Centro de Servicio autorizado por
KRUPS, o una persona calificada, para evitar
cualquier peligro.

• Enchufe el aparato a la toma de corriente. El
indicador rojo (d) se encenderá (2).

•Precaliente el aparato : el indicador verde se
enciende cuando la temperatura de cocción
se ha alcanzado (3).

Cuando el aparato se utiliza por primera vez,
puede desprenderse un ligero humo y olor.

•Presione bajo el asa para abrir (4).

• Utilice un cucharón para verter la masa en la

placa inferior del aparato.

Vierta la mezcla asegurándose que toda el
área queda cubierta, pero sin sobrepasar el
borde de la placa.

• Cierre el aparato.

• Cocine las gofras durante el tiempo indicado

en la receta.

• Durante la cocción de las gofras es normal
que el indicador luminoso se encienda y se
apague de vez en cuando.

• Abra el aparato y retire las gofras.

Evite emplear utensilios metálicos o
afilados, ya que podrían dañar el
revestimiento antiadherente de las
planchas.

Limpieza

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y
deje que se enfríe completamente.

• No sumerja nunca el aparato en agua o bajo
el agua del grifo.

Español

Gracias por elegir un aparato KRUPS de la
gama Cocción Eléctrica, destinado únicamente
para uso doméstico.

Para su seguridad, este aparato es conforme a
las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con
alimentos, Medio Ambiente...).

Prevención
de los accidentes domésticos

Para un niño, una quemadura aunque sea leve
puede ser a veces grave.

A medida que sus hijos van creciendo,
enséñeles a tener cuidado con los aparatos
calientes que se pueden encontrar en una
cocina.

Si utiliza un electrodoméstico en compañía
de niños :

• Hágalo siempre bajo la vigilancia de un
adulto.

• No toque nunca las superficies calientes
del electrodoméstico.

• No conecte nunca el aparato cuando no lo
esté utilizando.

Si se produce un accidente,

deje correr agua
fría inmediatamente sobre la quemadura y
acuda a un médico si fuera necesario.

Descripción

a Placas gofras fijas con revestimiento

antiadherente (1)
b Asa termo aislante
c Clip de seguridad
d Indicador luminoso de

funcionamiento

e Indicador luminoso de regulación

Encendido

• Coloque el aparato sobre una superficie de

trabajo estable y horizontal, resistente al
calor.

No coloque el aparato sobre una superficie
deslizante o caliente. El cable de alimen­tación no deberá estar nunca cerca ni en
contacto con las partes calientes del aparato
ni cerca de una fuente de calor.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 20

21

• Para limpiar el exterior del aparato,

utilice una esponja húmeda y seque con
cuidado.

• Para limpiar las placas, utilice una esponja

húmeda con un poco de producto
lavavajillas. Enjuáguelas y séquelas con
cuidado.

• No utilice nunca estropajos abrasivos o

detergentes en polvo para limpiar el
interior ni el exterior del aparato.

Almacenamiento

Puede guardar el aparato en posición vertical
para que ocupe menos espacio. Enrolle el
cable en el alojamiento previsto (5).

¡¡ Participe en la conservación
del medio ambiente !!

• Su electrodoméstico
contiene materiales
recuperables y/o reciclables.

• Entréguelo al final de su
vida útil, en un Centro de
Recogida Específico o en
uno de nuestros Servicios
Oficiales Post Venta donde
será tratado de forma
adecuada.

Recetas

GOFRAS CLÁSICAS

Gofras crujientes.

Para 16 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 3 1/2
minutos.

300 g de harina, 10 g de levadura, sal, 75 g de
azúcar, 100 g de mantequilla, 2 huevos,
1/2 litro de leche

• Mezcle la harina y la levadura en un bol.
Forme un agujero en el centro y añada la sal,
el azúcar, la mantequilla derretida y los
huevos.

• Añada gradualmente la leche.

• Deje reposar la masa durante 1 hora.

G

OFRAS LIGERAS

Disfrute escogiendo los ingredientes que
desee.

Para 12 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 3 a
31/2 minutos.

300 g de harina, 1 sobrecito de levadura,
1pizca de sal, 1 cucharada de azúcar,
2 huevos, 400 ml de leche

• Bata los huevos a punto de nieve.

• Añada el resto de ingredientes y mezcle bien
hasta obtener una masa suave.

GOFRAS BELGAS

Descubra las gofras tal como se preparan en
Bélgica.

Para 12 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 4 a
41/2 minutos.

5 huevos, 1 sobrecito de levadura, 300 g de
harina, 300 g de azúcar, 300 g de mantequilla

• Ablande la mantequilla.

• Mezcle la harina, el azúcar y la levadura.

• Añada la mantequilla y los huevos.

•Mezcle todo bien.

GALLETAS BELGAS

Deguste gofras crujientes y suaves.

Para 16 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 5 a
51/2 minutos.

500 g de harina, 1/2 sobrecito de levadura,
400 g de mantequilla, 400 g de azúcar, 200 ml
de leche, 1/2 sobrecito de vainilla, 5 huevos

• Bata las yemas de huevo.

• Añada gradualmente el resto de ingredientes
y al final las claras de huevo batidas a punto
de nieve.

• Esta masa es mejor preparada la víspera y
conservada en el frigorífico.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 21

Português

Parabéns por ter adquirido um aparelho
KRUPS da gama Cozedura Eléctrica, destinado
apenas para uso doméstico.

Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regula­mentações aplicáveis (Directivas de Baixa
Tensão, Compatibilidade Electromagnética,
Materiais em contacto com os alimentos,
Ambiente...).

Prevenção
de acidentes domésticos

Para uma criança, uma queimadura por muito
ligeira que seja pode ser grave.

À medida que eles vão crescendo, ensine os
seus filhos a terem cuidado com os líquidos
quentes que se encontram numa cozinha.

Se utilizar o aparelho na presença de
crianças:

• faça-o sempre com a vigilância de um

adulto ;

• não toque nas partes quentes do

aparelho ;

• nunca ligue o aparelho se não estiver a ser

utilizado.

Em caso de acidente,

passe imediatamente a
queimadura por água fria e consulte um
médico caso seja necessário.

Descrição

a Placas para waffles fixas com

revestimento antiaderente (1)
b Pega termoisolante
c Clip de fecho
d Luz piloto de funcionamento
e Luz piloto de temperatura

Instalação

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

estável : evite utilizá-lo sobre um suporte
flexível, tipo toalha de mesa acolchoada.

Nunca coloque o aparelho sobre ou perto de
superfícies escorregadias ou quentes, não
deixe o cabo de alimentação pendurado
perto de uma fonte de calor (placas de
cozedura...)

22

G

OFRAS ESPONJOSAS

Un poco de piel de limón para gofras
deliciosas.

Para 10 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 3 a
31/2 minutos.

5 yemas de huevo, 5 cucharadas soperas de
agua caliente, 100 g de azúcar, la cáscara
rallada de 1 limón, 150 g de harina,
1/2 cucharilla de levadura, 5 claras de huevo

• Bata las yemas de huevos, el agua, el azúcar
y la cáscara rallada del limón.

• Mezcle la harina con la levadura y añádala al
resto de los ingredientes.

• Bata las claras a punto de nieve y añádalas
poco a poco a la preparación.

GOFRAS DE VAINILLA

Un exótico sabor a vainilla.

Para 14 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 3 a
4 minutos.

200 g de mantequilla, 50 g de azúcar, ramitas
de vainilla, una pizca de sal, 6 huevos, 300 g
de harina, 2 cucharillas de levadura, 1/4 de
litro de leche, una cuchara sopera de ron

• Bata la mantequilla, el azúcar, la vainilla y la
sal.

• Mezcle la harina y la levadura y añada a la
mezcla anterior. Añada gradualmente la
leche, los huevos y el ron.

GOFRAS DE QUESO

¡Ideales para el aperitivo!

Para 20 gofras
Tiempo de cocción: aproximadamente 4 a
41/2 minutos.

100 g de mantequilla, 8 yemas de huevo,
1/2 cucharada de sal, 500 g de harina,
1/2 cucharada de levadura, 50 g de queso
Parmesano rallado, 1/2 litro de agua, 8 claras
de huevo

• Bata la mantequilla.

• Mezcle la harina con la levadura.

• Añada y por este orden: las yemas de huevo,
sal, harina, queso y agua.

• Mezcle con las claras de huevo batidas a
punto de nieve.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 22

23

Antes da primeira utilização :

• Abra o aparelho.

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou
acessórios diversos, tanto no interior como
no exterior do aparelho.

• Unte ligeiramente as placas com óleo vegetal
ou com um aerossol anti-aderente. Limpe
com um pano suave.

Utilização do aparelho

• Feche o aparelho.

Certifique-se de que a instalação eléctrica é
compatível com a potência e a tensão
indicadas por baixo do aparelho.

Ligue apenas o aparelho numa tomada com
ligação à terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado
o mesmo deverá ser substituido pelo
fabricante, serviço de assistência ou por uma
pessoa qualificada de modo a evitar perigo.

• Ligue a ficha à tomada. A luz piloto
vermelha (d) acende (2).

• Deixe o aparelho pré-aquecer : a luz piloto
verde (e) acende ao atingir a temperatura
ideal (3).

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer
uma ligeira emanação de fumo.

• Pressione a pega para abrir o aparelho (4).

• Com uma concha, verta a massa de waffles

sobre a placa inferior do aparelho.

Com cuidado para não fazer transbordar,
deite a massa sobre as placas de modo a
cobrir todos os quadrados.

• Feche o aparelho.

• Deixe cozer segundo o tempo indicado na

receita.

• Durante a cozedura dos waffles, é normal

que a luz piloto se acenda e apague.

• Abra o aparelho e retire os waffles.

Evite utilizar utensílios metálicos ou
cortantes por forma a não danificar o
revestimento antiaderente das placas.

Limpeza

• Antes de proceder a qualquer operação de
limpeza, desligue o aparelho e deixe-o
arrefecer.

• Nunca coloque o aparelho dentro de água ou
debaixo da torneira.

• Para limpar a parte exterior do aparelho,

utilize uma esponja húmida e seque
cuidadosamente.

• Para limpar as placas, utilize uma esponja

húmida e um pouco de detergente para a
loiça. Passe-as por água e limpe-as
cuidadosamente.

• Nunca utilize esfregões nem detergente

em pó para limpar o aparelho no interior ou
no exterior.

Arrumação

É possível arrumar o aparelho na vertical por
forma a ocupar menos espaço. Enrole o cabo
de alimentação no local previsto para o
efeito (5).

Protecção do ambiente
em primeiro lugar !

• O seu produto contém
materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.

• Entregue-o num ponto de
recolha para possibilitar o
seu tratamento.

Receitas

WAFFLES CLÁSSICOS

Waffles para lanches deliciosos.

Para16 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. e 30 seg.

300 g de farinha, 10 g de fermento em pó, sal,
75 g de açúcar em pó, 100 g de manteiga,
2ovos, 1/2 litro de leite

•Misture a farinha e o fermento numa
saladeira. Faça um orifício e adicione o sal, o
açúcar, a manteiga derretida e os ovos
inteiros.

• Dissolva lentamente juntando o leite.

• Deixe repousar a massa durante 1 hora.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 23

24

de açúcar, raspa de 1 limão, 150 g de farinha,
1/2 c. de sobremesa de fermento em pó,
5 claras

• Bata as gemas, a água, o açúcar e a raspa de
limão.

•Misture a farinha e o fermento e adicione aos
outros ingredientes.

• Bata as claras em castelo e incorpore-as na
preparação.

WAFFLES DE BAUNILHA

Um pouco de exotismo com sabor a baunilha.

Para 14 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. a 4 min.

200 g de manteiga, 50 g de açúcar, 1 vagem
de baunilha ou 2 pacotes de baunilha, uma
pitada de sal, 6 ovos, 300 g de farinha, 2 c. de
sobremesa de fermento em pó, 1/4 de litro de
leite, 1 c. de sopa de rum

• Bata a manteiga, o açúcar, a baunilha e o sal.

•Misture a farinha e o fermento e adicione
progressivamente o leite e os ovos à
preparação. Em seguida, incorpore o rum.

WAFFLES DE QUEIJO

A saborear como aperitivo !

Para 20 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 4 min. a 4 min.
e 30 seg.

100 g de manteiga, 8 gemas, 1/2 c. de
sobremesa de sal, 500 g de farinha, 1/2 c. de
sobremesa de fermento em pó, 50 g de
Parmesão ralado, 1/2 litro de água, 8 claras

• Bata a manteiga.

•Misture a farinha e o fermento.

• Adicione as gemas, uma de cada vez, o sal, a
farinha, o queijo e a água.

•Incorpore, depois, as claras em castelo.

W

AFFLES LIGEIROS

Waffles ligeiros para satisfazer os seus desejos.

Para 12 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. a 3 min.
e 30 seg.

300 g de farinha, 1 pacote de fermento em
pó, 1 pitada de sal, 1 c. de sopa de açúcar,
2 ovos, 40 cl. de leite

• Bata os ovos até obter uma consistência
cremosa.

•Incorpore os outros ingredientes e bata até
obter uma consistência homogénea.

WAFFLES BELGAS

Descubra o verdadeiro sabor dos waffles
belgas.

Para 12 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 4 min. seg. a
4min. e 30 seg.

5 ovos, 1 pacote de fermento em pó, 300 g de
farinha, 300 g de açúcar, 300 g de manteiga

• Amoleça a manteiga.

•Misture a farinha, o açúcar e o fermento.

• Adicione a manteiga amolecida e os ovos.

•Misture bem.

WAFFLES BELGAS FINOS

Waffles estaladiços e fofinhos ao mesmo
tempo.

Para 16 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 5 min. a 5 min.
e 30 seg.

500 g de farinha, 1/2 pacote de fermento em
pó, 400 g de manteiga, 400 g de açúcar, 2 dl
de leite, 1/2 pacote de açúcar baunilhado,
5 ovos

• Bata as gemas.

• Adicione progressivamente o resto dos
ingredientes, terminando com as claras
batidas em castelo.

•Prepare esta massa no dia anterior e coloque­a no frigorífico.

WAFFLES FOFOS

Um sabor a limão para waffles deliciosos.

Para 10 waffles
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. a 3 min.
e 30 seg.

5 gemas, 5 c. de sopa de água quente, 100 g

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 24

25

∂ППЛУИО¿

∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ У· ·БФЪ¿ЫВЩВ МИ·
ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ KRUPS, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ.

°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘МКˆУВ›
МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ЩЛУ
ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·, Щ· ˘ПИО¿ ЫВ
В·К‹ МВ ЩЪФК¤˜, ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О.П..).

¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

°È· ¤Ó· ·È‰›, ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ¤Áη˘Ì·
ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi.

∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ì¿ıÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜ Ó·
ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó·.

∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ М·˙› МВ Щ·
·И‰И¿, У· Щ· ВИ‚П¤ВЩВ Ы˘УВ¯Т˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÛÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô

ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
ηϤÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.

¶ВЪИБЪ·К‹

a ™Щ·ıВЪ¤˜ ·УЩИОФППЛЩИО¤˜ П¿ОВ˜ БИ·

‚¿ÊϘ (1)
b £ВЪМФП·ЫЩИО‹ ¯ВИЪФП·‚‹
c ∫Ô˘Ì› Ô˘ ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÁÈ· ‡ÎÔÏË

·Ôı‹Î¢ÛË

d ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢/·‡Û˘

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
e ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ›ӷÈ

¤ЩФИМЛ

£¤ЩВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·

•

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ¿Уˆ ЫВ М›·
ЫЩ·ıВЪ‹, ·УıВОЩИО‹ ЫЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜
ВИК¿УВИ· : МЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ
М·П·О¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ
ВИК¿УВИВ˜ ·fi ЩИ˜ ФФ›В˜ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
У· БПИЫЩЪ‹ЫВИ ‹ ˙ВЫЩ¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ :

•

∞ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹

•

µÁ¿˙ÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘Û΢·Û›·,

·˘ЩФОfiППЛЩ· О·И ·НВЫФ˘¿Ъ ·fi ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
О·И ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

•

∂Ï·ÊÚÒ˜ ·Ï›„Ù ÙȘ ϿΘ Ì Ͽ‰È ‹

·УЩИОФППЛЩИОfi ЫЪ¤И М·БВИЪ¤М·ЩФ˜. ™ОФ˘›ЫЩВ
МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›.

¶ˆ˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜

•

∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹

∂П¤БНЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И
Ы˘М‚·Щ‹ МВ Щ· Volt Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И О¿Щˆ

·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ̛· Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê›, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi
οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

•

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ Ъ›˙·. ∏ ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ (d)
ı· ·У¿„ВИ (2).

•

∞К‹ЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ЪФıВЪМ·УıВ› : ЩФ
Ъ¿ЫИУФ Кˆ˜ (e) ı· ·У¿„ВИ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
КЩ¿ЫВИ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· (3).

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿, МФЪВ› У· ‚БВИ О·Уfi˜ О·И МИ· ‰˘ЫЫ¿ЪВЫЩЛ
ФЫМ‹, ·˘Щfi В›У·И О¿ЩИ К˘ЫИФПФБИОfi.

•

¶И¤ЫЩВ ¿Уˆ ЫЩЛУ ¯ВИЪФП·‚‹ БИ· У· ·УФ›НВИ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ (4).

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ МИ· ОФ˘Щ¿П· БИ· У· Ъ›НВЩВ ЩФ
МВ›БМ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ВЩФИМ¿ЫВИ БИ· ЩИ˜ ‚¿КПВ˜,
ЫЩЛУ О¿Щˆ П¿О· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∫·П‡„ЩВ МВ ЩФ МВ›БМ· ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ П¿О·,
ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ ¯˘ıВ› ЫЩИ˜ П·˚У¤˜ МВЪИ¤˜
ЩЛ˜.

•

∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹.

•

æ‹ÛÙ ÙȘ ‚¿ÊϘ ÁÈ· fiÛË ÒÚ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ
Û˘ÓÙ·Á¤˜.

•

∫·Щ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi У· ·У¿‚ВИ
О·И У· Ы‚‹УВИ Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ.

•

∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙȘ ‚¿ÊϘ.

∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ МВЩ·ППИОТУ ‹ ОФКЩВЪТУ
ВЪБ·ПВ›ˆУ, БИ·Щ› ı· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩЛУ

·УЩИОФППЛЩИО‹ В›ЫЩЪˆЫЛ ЩˆУ П·ОТУ
„ЛЫ›М·ЩФ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

•

¶¿ÓÙ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÚÈÓ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙÂ. ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.

•

ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi ‹ οو

·fi ÙËÓ ‚Ú‡ÛË.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ·

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›.
™ЩВБУТЫЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 25

26

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ·

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЫОФ˘›ЫЩВ ЩИ˜ П¿ОВ˜ МВ ¤У·
˘БЪfi ·У›. ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ П›БФ
˘БЪfi Ы·Ф‡УИ, В¿У ЩФ ОЪ›УВЩ·И ··Ъ·›ЩЛЩФ. ™ЩЛУ
Ы˘У¤¯ВИ· ЫОФ˘›ЫЩВ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ЫКФ˘ББ¿ЪИ
ФП‡ ЪФЫВОЩИО¿.

•

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИЫ¯˘Ъ¿ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿
fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ О·И ВНˆЩВЪИО‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∞Ôı‹Î¢ÛË

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·ФıЛОВ˘ЩВ› ЫВ О¿ıВЩЛ
ı¤ЫЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВНФИОФУФМ‹ЫВЩВ ¯ТЪФ.
∆˘П›НЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ВИ‰ИОfi ¯ТЪФ

·Ôı‹Î¢Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ (5).

∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!

. ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ
ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹

·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
. ¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹

Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹
ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›·
ЩЛ˜.

™˘ÓÙ·Á¤˜

∫§∞™™π∫∂™ µ∞º§∂™

B¿ÊϘ ÁÈ· ÙÚ·Á·Ó¿ ÎÂÚ¿ÛÌ·Ù·.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 16 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 3 1/2 ÏÂÙ¿

300 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ, 10 ÁÚ. Ì¤ÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ, ·Ï¿ÙÈ,
75 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 100 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 2 ·˘Á¿, 1/2 Ï›ÙÚÔ
Á¿Ï·

•

ƒ›ÍÙ ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Î·È ÙÔ Ì¤ÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ Ì¤Û· ÛÂ
¤Ó· ÌˆÏ. ∫¿ÓÙ ÌÈ· ÙÚ‡· ÛÙËÓ Ì¤ÛË Î·È Ú›ÍÙÂ
ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÙËÓ ˙¿¯·ÚË, ÙÔ Ï˘ˆÌ¤ÓÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È
Ù· ·˘Á¿.

•

™Ù·‰È·Î¿ Ú›ÍÙ ÙÔ Á¿Ï·.

•

∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÁÈ· 1 ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ó· ‰¤ÛÂÈ.

§∂¶∆∂™ µ∞º§∂™

AÔÏ·‡ÛÙ ÌÈ· ‚¿ÊÏ· ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÏÈο Ù˘

·ЪВЫОВ›·˜ Ы·˜.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 12 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 3 Ì 3 1/2 ÏÂÙ¿

300 БЪ. ·ПВ‡ЪИ, 1 ОФ˘Щ·ПИ¿ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ МВИОИУ
¿Ф˘УЩВЪ, П›БФ ·П¿ЩИ, 1 ОФ˘Щ·ПИ¿ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜
˙¿¯·ЪЛ, 2 ·˘Б¿, 400 ml Б¿П·

•

ÃÙ˘‹ÛÙ ٷ ·˘Á¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÊÚ›ÛÔ˘Ó.

•

¶ЪФЫı¤ЫЩВ Щ· ˘fiПФИ· ˘ПИО¿ О·И ¯Щ˘‹ЫЩВ ЩФ
МВ›БМ· М¤¯ЪИ У· ФМФБВУФФИЛıВ›.

µ∂§°π∫∂™ µ∞º§∂™

°Â˘ÛÙ›Ù ÌÈ· ‚¿ÊÏ· Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓË ÛÙÔ
B¤ÏÁÈÔ.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 16 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 4 Ì 4 1/2 ÏÂÙ¿

5 ·˘Á¿, 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ Ì¤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ,
300 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ, 300 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 300 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ

•

ГЩ˘‹ЫЩВ ЩФ ‚Ф‡Щ˘ЪФ М¤¯ЪИ У· М·П·ОТЫВИ.

•

∞ӷη٤„Ù ÙÔ ·Ï‡ÚÈ, ÙËÓ ˙¿¯·ÚË Î·È ÙÔ
Ì¤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ.

•

¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ù· ·˘Á¿.

•

∞ӷη٤„Ù ηϿ.

ª∞§∞∫∂™ µ∂§°π∫∂™ °∞§∂∆∂™

AÔÏ·‡ÛÙ ÙÚ·Á·Ó¤˜ Î·È Ì·Ï·Î¤˜ ‚¿„Ϙ.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 16 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 5 Ì 5 1/2 ÏÂÙ¿

500 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ, 1/2 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ Ì¤ÈÎÈÓ
¿Ô˘ÓÙÂÚ, 400 ÁÚ. Ï˘ˆÌ¤ÓÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 400 ÁÚ.
˙¿¯·ÚË, 200 ml Á¿Ï·, 1/2 Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ ‚·Ó›ÏÈ· ‹
1/2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ÂÛ¿Ó˜ ‚·Ó›ÏÈ·˜, 5 ·˘Á¿

•

ÃÙ˘¿Ù ÙÔ˘˜ ÎÚfiÎÔ˘˜ ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ.

•

™Щ·‰И·О¿ ЪФЫı¤ЩВЩВ Щ· ˘fiПФИ· ˘ПИО¿,
ЩВПВИТУФУЩ·˜ МВ Щ· ·˘Б¿ М·Ъ¤ББ·.

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘УЩ·Б‹ ¤¯ВИ МВБ·П‡ЩВЪЛ ВИЩ˘¯›· fiЩ·У
ВЩФИМ¿ЫВЩВ ЩФ МВ›БМ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ
ЛМ¤Ъ· О·И ЩФ ·К‹ЫВЩВ ЫЩФ „˘БВ›Ф.

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 26

∞ºƒ∞∆∂™ µ∞º§∂™

EУ· ОФММ¿ЩИ КПФ‡‰·˜ ПВМФУИФ‡ БИ·
ВУЩ·УfiЫЩИМВ˜ ‚¿КПВ˜.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 10 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 3 Ì 3 1/2 ÏÂÙ¿

5 ОЪfiОФ˘˜ ·˘БТУ, 5 ОФ˘Щ·ПИ¤˜ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ УВЪfi,
100 БЪ. ˙¿¯·ЪЛ, Н‡ЫМ· ВУФ˜ ПВМФУИФ‡, 150 БЪ.

·Ï‡ÚÈ, 1/2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Ì¤ÈÎÈÓ
¿Ô˘ÓÙÂÚ, 5 ·ÛÚ¿‰È· ·˘ÁÒÓ

•

ГЩ˘‹ЫЩВ М·˙› ЩФ˘˜ ОЪfiОФ˘˜ ЩˆУ ·˘БТУ, ЩФ
УВЪfi, ЩЛУ ˙¿¯·ЪЛ О·И ЩФ Н‡ЫМ· ПВМФУИФ‡.

•

∞ӷη٤„Ù ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Î·È ÙÔ Ì¤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ
Î·È Ú›ÍÙ ٷ ̤۷ ÛÙÔ Ì›ÁÌ·.

•

ÃÙ˘‹ÛÙ ̷ڤÁÁ· Ì ٷ ·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ
Î·È Ú›ÍÙ ٷ ̤۷ ÛÙÔ Ì›ÁÌ·.

µ∞º§∂™ ª∂ °∂À™∏ µ∞¡π§π∞™

MÈ· Â͈ÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË ·fi ‚·Ó›ÏÈ·.

¶ÔÛfiÙËÙ· : 14 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 3 Ì 4 ÏÂÙ¿

200 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 50 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË, 2 Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ·
‚·Ó›ÏÈ· ‹ 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ tÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ‚·Ó›ÏÈ· ÂÛ‡Ó˜,
Ï›ÁÔ ·Ï¿ÙÈ, 6 ·˘Á¿, 300 ÁÚ. ·Ï‡ÚÈ, 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ·
ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Ì¤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ, 1/4 Ï›ÙÚÔ˘ Á¿Ï·,
1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ÚÔ‡ÌÈ

•

ÃÙ˘‹ÛÙ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ì ÙËÓ ˙¿¯·ÚË, ÙËÓ
‚·Ó›ÏÈ· Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ.

•

∞У·О·Щ¤„ЩВ ЩФ ·ПВ‡ЪИ МВ ЩФ М¤ИОИУ ¿Ф˘УЩВЪ
О·И Ъ›НЩВ ЩФ МВ›БМ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ‹‰Л ВЩФИМ¿ЫВИ.
™Щ·‰И·О¿ ЪФЫı¤ЫЩВ ЩФ Б¿П· О·И Щ· ·˘Б¿, О·И
ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ ЪФ‡МИ.

µ∞º§∂™ ª∂ ∆Àƒπ

I‰·ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ÛÂÚ‚›ÚÂÙ Ì ÙÔ ÔÙfi!

¶ÔÛfiÙËÙ· : 20 ‚¿ÊϘ
XÚfivo˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ : Âp›Ô˘ 4 Ì 4 1/2 ÏÂÙ¿

100 БЪ. ‚Ф‡Щ˘ЪФ, 8 ОЪfiОФ˘˜ ·˘БТУ, 1/2 ОФ˘Щ·П¿ОИ
ЩФ˘ БП˘ОФ‡ ·П¿ЩИ, 500 БЪ. ·ПВ‡ЪИ, 1/2 ОФ˘Щ·П¿ОИ
ЩФ˘ БП˘ОФ‡ М¤ИОИУ ¿Ф˘УЩВЪ, 50 БЪ. ЩЪИММ¤УЛ
·ЪМВ˙¿У·, 1/2 П›ЩЪФ УВЪfi, 8 ·ЫЪ¿‰И· ·˘БТУ

•

ГЩ˘‹ЫЩВ ЩФ ‚Ф‡Щ˘ЪФ М¤¯ЪИ У· М·П·ОТЫВИ.

•

∞ӷη٤„Ù ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Î·È ÙÔ Ì¤ÈÎÈÓ ¿Ô˘ÓÙÂÚ.

•

¶ÚÔÛı¤ÛÙ ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÎÚfiÎÔ˘˜ ÙˆÓ

·˘ÁÒÓ, ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÙÔ ·Ï‡ÚÈ, ÙÔ Ù˘Ú› Î·È ÙÔ ÓÂÚfi.

•

ƒ›НЩВ ЩЛУ М·Ъ¤ББИ· Ф˘ ¤¯ВЩВ ВЩФИМ¿ЫВИ МВ Щ·

·ÛÚ¿‰È· ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ.

27

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 27

2016208.130xx – 03/06

FDK2 03/06 09/03/06 17:48 Page 28