Krups FDK2 User Manual [de]
www.krups.com
1
2
4
3
5
FDK2
Français 5
Nederlands 7
Deutsch 9
Italiano 11
English 13
Türkçe 16
Español 18
Português 1120
∂ППЛУИО¿
22
3
4
Français
Merci d’avoir choisi un appareil KRUPS de la
gamme Cuisson Électrique, destiné uniquement
à un usage domestique.
Description
a Plaques gaufres fixes avec revêtement
anti-adhérent (1)
b Poignée thermo-isolante
c Clip de fermeture
d Voyant de mise sous tension
e Voyant de régulation
Installation
• Posez l'appareil sur un plan ferme : évitez de
l'utiliser sur un support souple, de type
nappe Bulgomme.
Ne placez pas l'appareil sur ou près de
surfaces glissantes ou chaudes, ni laissez le
cordon pendre au-dessus d'une source de
chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à
gaz…).
Avant la première utilisation :
• Ouvrez l'appareil.
• Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers, à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.
• Enduisez légèrement les plaques d'huile
végétale ou d'un aérosol anti-adhésif.
Essuyez avec un chiffon doux.
Utilisation de l'appareil
• Appuyez sous la poignée pour ouvrir
l’appareil (4).
• A l'aide d'une louche, versez la pâte à gaufre
sur la plaque inférieure de l'appareil.
Versez la pâte en prenant soin de recouvrir
chaque petit pavé et de ne pas la faire
déborder.
• Fermez l’appareil.
• Laissez cuire selon le temps indiqué dans la
recette.
• Pendant la cuisson des gaufres, il est normal
que le voyant vert s'allume et s'éteigne tour
à tour.
• Ouvrez l'appareil et retirez les gaufres.
Evitez l'emploi d'ustensiles métalliques et
coupants, car ils pourraient endommager le
revêtement anti-adhérent des plaques.
Nettoyage
• Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil
et laissez-le bien refroidir.
• Ne mettez jamais l’appareil dans l’eau ou
sous l’eau courante.
• Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,
utilisez une éponge humide et essuyez
soigneusement.
• Pour nettoyer les plaques, utilisez une
éponge humide avec du produit à vaisselle.
Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
• N’utilisez jamais de tampon abrasif ni de
poudre à récurer pour nettoyer l’appareil à
l’intérieur ou à l’extérieur.
• Fermez l'appareil.
Vérifiez que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.
Ne branchez l'appareil que sur une prise
avec terre incorporée.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.
• Branchez le cordon sur le secteur. Le voyant
rouge (d) s’allume (2).
• Laissez préchauffer l'appareil : le voyant
vert (e) s'allume quand la température de
cuisson est atteinte (3).
Lors de la première utilisation, un léger
dégagement d'odeur ou de fumée peut se
produire.
Rangement
L’appareil peut être rangé verticalement pour
gagner de la place. Enroulez le cordon à
l'emplacement prévu à cet effet (5).
5
Recettes
GAUFRES CLASSIQUES
Des gaufres pour des goûters croustillants.
Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : environ 3 min 30
300 g de farine, 10 g de levure chimique, sel,
75 g de sucre en poudre, 100 g de beurre,
2 œufs, 1/2 litre de lait
• Mélanger la farine et la levure dans un
saladier. Faire un puits et ajouter le sel, le
sucre, le beurre fondu et les œufs entiers.
• Délayer peu à peu avec le lait.
• Laisser reposer la pâte 1 heure.
GAUFRES LÉGÈRES
La gaufre “light” à accomoder selon vos envies.
Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30
300 g de farine, 1 sachet de levure chimique,
1 pincée de sel, 1 c. à soupe de sucre, 2 œufs,
40 cl de lait
• Battre les œufs en omelette jusqu’à
consistance mousseuse.
• Incorporer les autres ingrédients et battre
jusqu’à consistance lisse.
GAUFRES BELGES
Retrouvez le goût des gaufres tel qu'elles sont
dégustées en Belgique.
Pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30
5 œufs, 1 sachet de levure chimique, 300 g de
farine, 300 g de sucre, 300 g de beurre
• Faire ramollir le beurre.
• Mélanger la farine, le sucre et la levure.
• Ajouter le beurre en pommade et les œufs.
• Bien mélanger.
GALETTES TENDRES BELGES
Une gaufre craquante et moelleuse à la fois.
Pour 16 gaufres
Temps de cuisson : de 5 min à 5 min 30
500 g de farine, 1/2 sachet de levure chimique,
400 g de beurre, 400 g de sucre, 2 dl de lait,
1/2 sachet de sucre vanillé, 5 œufs
• Battre les jaunes d'œuf.
• Ajouter progressivement le reste des
ingrédients et terminer par les blancs d'œuf
battus en neige.
• Faire cette pâte la veille et la mettre au
réfrigérateur.
GAUFRES ÉPONGE
Un zeste de citron pour une gaufre délicieuse.
Pour 10 gaufres
Temps de cuisson : de 3 min à 3 min 30
5 jaunes d'œuf, 5 c. à soupe d'eau chaude,
100 g de sucre, le zeste râpé d'un citron, 150 g
de farine, 1/2 c. à café de levure chimique,
5 blancs d'œuf
• Battre les jaunes d'œuf, l'eau, le sucre et le
zeste râpé de citron.
• Mélanger la farine et la levure et les ajouter
à l'ensemble des ingrédients.
• Battre les blancs d'œuf en neige et les
incorporer à la préparation.
GAUFRES À LA VANILLE
L'exotisme aux accents de vanille.
Pour 14 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 4 min
200 g de beurre, 50 g de sucre, gousse de
vanille ou 2 sachets de vanille à l'ancienne, une
pincée de sel, 6 œufs, 300 g de farine, 2 c. à
café de levure chimique, 1/4 de litre de lait,
1 c. à soupe de rhum
• Battre le beurre, le sucre, la vanille et le sel.
• Mélanger la farine et la levure et ajouter à
l'ensemble progressivement le lait et les
œufs, puis incorporer le rhum.
GAUFRES AU FROMAGE
A déguster à l'apéritif !
Pour 20 gaufres
Temps de cuisson : de 4 min à 4 min 30
100 g de beurre, 8 jaunes d'œuf, 1/2 c. à café
de sel, 500 g de farine, 1/2 c. à café de levure
chimique, 50 g de Parmesan râpé, 1/2 litre
d'eau, 8 blancs d'œuf
• Battre le beurre.
• Mélanger la farine et la levure.
• Ajouter l'un après l'autre les jaunes d'œuf, le
sel, la farine, le fromage et l'eau.
• Incorporer ensuite les blancs battus en neige.
6
Nederlands
Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het KRUPS assortiment. Dit
apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel gebruik en
gebruik dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.
Beschrijving van het apparaat
a Bakplaten met anti-aanbaklaag (1)
b Geïntegreerde koele handgreep
c Vergrendelingsclip
d Controlelampje ‘aan/uit’
e Controlelampje ‘apparaat klaar’
Installatie
• Plaats het apparaat op een stabiele,
hittebestendige ondergrond: gebruik het
apparaat niet op een zachte ondergrond,
bijvoorbeeld een rubberen tafelkleed.
Plaats het apparaat niet op een gladde
ondergrond of bij natte of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet hangen
boven een warmtebron (gasfornuis,
keramische platen, etc.) of over de rand van
het aanrechtblad of de tafel.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt:
• Open het apparaat.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers
en accessoires van de buiten- en binnenkant
van het apparaat.
• Smeer de bakplaten licht in met plantaardige
olie of een spray geschikt voor antiaanbaklaag. Daarna afnemen met een
zachte doek.
Het apparaat gebruiken
• Sluit het apparaat.
Controleer of de spanning van uw elektische
installatie overeenkomt met de spanning die
vermeld staat op het typeplaatje van het
apparaat.
Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Wanner de netaansluitleiding is beschadigd
dient deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een
gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
• Steek de stekker in het stopcontact. Het rode
controlelampje (d) gaat branden (2).
• Laat het apparaat voorverwarmen ; het
groene lampje (e) gaat branden als het
apparaat de ideale baktemperatuur heeft
bereikt (3).
Wanneer het apparaat voor het eerst gebruikt
wordt kan er wat rook en een vreemde geur
vrijkomen. Dit is kenmerkend voor een nieuw
apparaat en zal snel verdwijnen.
• Maak het apparaat open door middel van de
handgreep (4).
• Gebruik een opscheplepel om het
wafelbeslag over de bakplaten te gieten.
Vul de bakplaten in z'n geheel met het
beslag. Zorg ervoor dat u geen beslag over
de randen knoeit.
• Sluit het apparaat.
• Bak de wafels gedurende de tijd die
aangegeven staat in het recept.
• Tijdens het gebruik zal het controlelampje
aan en uit gaan.
• Open het apparaat en haal de wafels eruit.
Gebruik liever geen metalen en scherpe
voorwerpen die de anti-aanbaklaag van de
bakplaten kunnen beschadigen.
Schoonmaken
• Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat helemaal afkoelen voordat u
gaat schoonmaken.
• Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder
stromend water.
• Maak de buitenkant van het apparaat
schoon met een vochtige doek en droog het
daarna af.
• Maak de bakplaten schoon met een
vochtige doek met afwasmiddel. Gebuik
daarna een vochtige spons om de resten van
het afwasmiddel te verwijderen en droog de
platen af.
• Gebruik geen metaalsponsjes, schurende
of agressieve schoonmaakmiddelen om
de binnen- of buitenkant van het apparaat
schoon te maken.
Opbergen
Dit apparaat kan verticaal opgeborgen worden
om ruimte te besparen. Berg het snoer op in de
daarvoor bestemde ruimte (5).
7
Recepten
KLASSIEKE WAFELS
Voor een knapperige traktatie.
Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 3,5 min.
300 g bloem, 10 g bakpoeder, zout, 75 g
suiker, 100 g boter, 2 eieren, 1/2 l melk
• Meng de bloem en het bakpoeder in een
kom. Maak in het midden een kuiltje en voeg
het zout, de suiker, de gesmolten boter en de
hele eieren toe.
• Voeg de melk beetje bij beetje toe.
• Laat het beslag 1 uur rusten.
PONSWAFELS
S
Overheerlijke wafels dankzij een stukje
citroenschil.
Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.
5 eierdooiers, 5 el warm water, 100 g suiker,
de geraspte schil van een citroen, 150 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 5 eiwitten
• Klop de eierdooiers, het water, de suiker en
de geraspte citroenschil door elkaar.
• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel toe aan de andere ingrediënten.
• Klop de eiwitten stijf en schep deze door het
mengsel.
ZACHTE WAFELS
Garneer de wafel waarmee u wilt en geniet.
Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 3,5 min.
300 g bloem, 1 zakje bakpoeder, 1 mespuntje
zout, 1 el suiker, 2 eieren, 400 ml melk
• Klop de eieren schuimig.
• Voeg de andere ingrediënten toe en klop het
mengsel glad.
BELGISCHE WAFELS
Genieten op z'n Belgisch.
Beslag voor 12 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.
5 eieren, 1 zakje bakpoeder, 300 g bloem,
300 g suiker, 300 g boter
• Laat de boter zacht worden.
• Meng de bloem, de suiker en het bakpoeder
door elkaar.
• Voeg de zachte boter en de eieren toe.
• Meng alles goed door elkaar.
ZACHTE
Genieten van heerlijke zachte wafels.
Beslag voor 16 wafels
Baktijd: ongeveer 5 tot 5,5 min.
500 g bloem, 1/2 zakje bakpoeder, 400 g
boter, 400 g suiker, 2 dl melk, 1/2 zakje vanillesuiker, 5 eieren
• Klop de eierdooiers.
• Voeg de andere ingrediënten beetje bij beetje
• Maak dit beslag de avond van tevoren en
8
BELGISCHE WAFELS
toe, en eindig met de stijfgeslagen eiwitten.
bewaar het in de koelkast.
VANILLEWAFELS
Een exotische verrukking met vanille.
Beslag voor 14 wafels
Baktijd: ongeveer 3 tot 4 min.
200 g boter, 50 g suiker, vanillestokje of
2 zakjes ouderwetse vanille, een mespuntje
zout, 6 eieren, 300 g bloem, 2 tl bakpoeder,
1/4 l melk, 1 el rum
• Klop de boter, de suiker, de vanille en het
zout tot een romige massa.
• Meng de bloem en het bakpoeder en voeg
dit mengsel aan het botermengsel toe. Voeg
de melk en de eieren beetje bij beetje toe en
doe vervolgens de rum erbij.
KAASWAFELS
Ideaal als voorgerecht!
Beslag voor 20 wafels
Baktijd: ongeveer 4 tot 4,5 min.
100 g boter, 8 eierdooiers, 1/2 tl zout, 500 g
bloem, 1/2 tl bakpoeder, 50 g geraspte
parmezaanse kaas, 1/2 l water, 8 eiwitten
• Klop de boter tot een romige massa.
• Meng de bloem en het bakpoeder door
elkaar.
• Voeg de eierdooiers een voor een toe, en
daarna het zout, de bloem, de kaas en het
water.
• Schep vervolgens de stijfgeslagen eiwitten
erdoorheen.
Loading...