Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Espreso Vivo
234
âESKY
Popis
a Víko vodní nádrÏky
b Vyjímatelná vodní nádrÏka
c Otoãn˘ regulátor pro aktivaci páry
d Parní trubka
e Pomocné zafiízení ke zpûnûní mléka
f Filtraãní drÏák
g Odkládací mfiíÏka
h Záchytná miska
i Spínaã ãerpadla
j Kontrolka ohfievu (Ïlutá)
k Provozní kontrolka (ãervená)
l Spínaã/vypínaã.
m Zafiízení pro navíjení pfiívodní ‰ÀÛry
n Filtraãní sítko pro 1, resp. 2 ‰álky
o Odmûrka
Bezpeãnostní pokyny
• Dfiíve neÏ uvedete do provozu Vበkávovar na
pfiípravu espresa, pfieãtûte si dÛkladnû návod
k pouÏití. Pfiístroj je nutno pfiipojit na uzemnûnou zásuvku. Zkontrolujte, zda napûtí na
typovém ‰títku pfiístroje odpovídá napûtí
Va‰eho elektromûru.
• V pfiípadû nesprávného zapojení zaniká
záruka.
• Nikdy nepouÏívejte pfiístroj venku mimoí uzavfiené prostory.
• Nepokládejte pfiístroj na horké plochy (napfi.
kuchyÀská plot˘nka) ani do blízkosti otevfieného ohnû.
• Nevyndávejte z pfiístroje bûhem provozu filtraãní drÏák naplnûn˘ kávou, protoÏe pfiístroj
pracuje pod tlakem.
• NepouÏívejte pfiístroj, nejsou-li odkládací
mfiíÏka a záchytná miska na svém místû.
• Pfied samotnou pfiípravou kávy se ujistûte, zda
je filtraãní drÏák pevnû dotaÏen.
• V pfiípadû, Ïe se vyskytnou problémy bûhem
spafiování kávy a také pfied kaÏd˘m ãí‰tûním,
vytáhnûte zástrãku z elektrické sítû.
•
KdyÏ odpojujete zástrãku z elektrické sítû, netahejte za pfiívodní ‰ÀÛra. Pfiívodní ‰ÀÛra nepfievû‰ujte pfies ostré hrany ani jej neveìte pfies rohy.
• Dbejte na to, aby se pfiívodní ‰ÀÛra nedot˘kal
hork˘ch ãástí pfiístroje. Nedot˘kejte se ani
Vy hork˘ch ãástí pfiístroje (plocha pro pfiedhfiívání ‰álkÛ, filtraãní drÏák, parní tryska, spafiovací hlava).
• Nikdy nenamáãejte pfiístroj do vody nebo do
jin˘ch tekutin.
• ChraÀte pfiístroj pfied dûtmi a nenechávejte
viset pfiívodní kabel dolÛ z pfiístroje.
• Respektujte pokyny t˘kající se odvápnûní
pfiístroje, které jsou uvedeny v návodu
k pouÏití.
• Nikdy neuvádûjte pfiístroj do provozu, je-li
po‰kozen, nefunguje-li správnû a nebo jsou-li
zástrãka nebo pfiívodní kabel po‰kozen˘.
V takov˘ch pfiípadech se, prosím, ihned obraÈte na zákaznick˘ servis KRUPS (viz adresy
v servisním se‰itu), kter˘ disponuje potfiebn˘m speciálním náfiadím.
• Nikdy neotvírejte pfiístroj sami.
• Kromû bûÏného ãi‰tûní pfiístroje nebo jeho
kontroly bûhem pouÏívání, musí jakékoliv jiné
práce na pfiístroji provést zákaznick˘ servis
KRUPS.
• Z dÛvodu vlastní bezpeãnosti pouÏívejte v˘luãnû pfiíslu‰enství a náhradní díly KRUPS,
protoÏe jsou s va‰ím pfiístrojem kompatibilní.
• V˘robce nemÛÏe ruãit za ‰kody, které vznikly
v dÛsledku nepfiimûfieného pouÏívání nebo
‰patné obsluhy pfiístroje.
Espresso káva
Espresso je velmi aromatické a silnûj‰í, neÏ normální káva. Pije se z mal˘ch espresso ‰álkÛ. Pfii
jeho pfiípravû je horká voda protlaãována umletou kávou. V˘sledkem je lahodn˘ ãern˘ kávov˘
nápoj s povzbuzujícím úãinkem.
Typick˘m znakem espressa je kromû jeho charakteristické chuti také nádherná pûna (krém).
To pfiedpokládá pfiípravu kávy pod vysok˘m tlakem, pouÏití pravé, dobfie vypraÏené espresso
kávy a také správné umletí kávov˘ch zrnek.
Zakoupíte-li nemletou zrnkovou kávu, nastavte
ml˘nek na jemné nebo stfiednû jemné mletí.
Pfiíprava pfiístroje
• Otevfiete víko a vyndejte vodní nádrÏku (1).
• NaplÀte nádrÏku vodou (2).
• NádrÏku nasaìte opût do pfiístroje a pevnû na
ní zatlaãte, aby se otevfiel ventil na dnû nádoby. Zavfiete víko (3).
Na prÛhledné vodní nádrÏce lze zajistit stav v˘‰ky vodní hladiny. Je dÛleÏité, abyste nádrÏku
vÏdy vãas naplnili vodou.
5
Pfied prvním pouÏitím
Pfied prvním pouÏitím, ale i v pfiípadû, Ïe pfiístroj
nebyl del‰í dobu pouÏíván, nechte protéct pfiístrojem nûkolik ‰álkÛ vody (bez kávy), aby se
systém propláchnul.
• Nasaìte filtraãní sítko do drÏáku.
• Nasaìte filtraãní drÏák podle oznaãení na krytu pfiístroje a utáhnûte jej smûrem doprava (6).
• Postavte pod filtraãní drÏák pokud moÏno vût‰í nádobu (7).
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
(4).
• Zapnûte pfiístroj (5).
Rozsvítí se provozní kontrolka (ãervená)
a kontrolka ohfievu (Ïlutá). Bûhem fáze zahfiívání mÛÏe ze spafiovací hlavy vytéct malé mnoÏství vody.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy Z (8).
Tím je ãerpadlo zapnuto. V pfiípadû, Ïe vodní nádrÏka je prázdná (napfi. pfii prvním pouÏití pfiístroje), pfiístroj nejdfiíve vodu pojme (sly‰iteln˘
chod ãerpadla) a pak vodu z nádrÏky protlaãí
spafiovací hlavou.
• Jakmile zaãne z filtraãního drÏáku vytékat
voda, pfiepnûte spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Zahfiívání pfiístroje.
• Jakmile zhasne Ïlutá kontrolka, nechte pfiístrojem protéct 2–3 ‰álky vody. Spínaã ãerpadla
pfiitom nastavte do polohy
• Tento proces lze eventuálnû pfieru‰it pfiepnutím spínaãe ãerpadla do polohy
•
.
Poté nádobu vyprázdnûte.
• Je-li zapotfiebí propláchnout parní trubku, postavte pod ní nádobu, otáãejte pomalu regulátorem páry do polohy max a produkujte pak
páru po dobu ca. 10 sekund.
• Nastavte regulátor páry zpût do polohy O.
• Vyprázdnûte nádobu.
Plnûní nádrÏky kávovaru
• Dfiíve neÏ zaãnete s pfiístrojem pracovat,
zkontrolujte, zda je nádrÏka naplnûna vodou.
• Postavte pod spafiovací hlavu nûjakou vhodnou nádobu.
• Zapnûte pfiístroj, pfiepnûte spínaã ãerpadla do
polohy .
Jakmile zaãne ze spafiovací hlavy vytékat voda,
je nádrÏka naplnûna. Dojde-li bûhem produkce
páry k vyprázdnûní nádrÏky (z parní trubky
pfiestala vystupovat pára), je nutno nádrÏku opût
naplnit vodou.
• K tomuto úãelu otoãte regulátor páry do polohy O. Postavte pod spafiovací hlavu pfiiprave-
nou nádobu. Nastavte spínaã ãerpadla do polohy .
• Vodu nechte vytékat ze spafiovací hlavy tak
dlouho, dokud se nerozsvítí Ïlutá kontrolka.
Spínaã ãerpadla pak vraÈte zpût do polohy
•
.
• Vyãkejte aÏ zhasne Ïlutá kontolka. Nyní mÛÏeme pokraãovat v produkci páry tím, Ïe regulátorem otáãíte pomalu do polohy max.
Pfiíprava espresa
• NaplÀte nádobu vodou (1) (2) (3).
• Spínaã ãerpadla nastavte do polohy
•
(4).
• Zapnûte pfiístroj (5).
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
a vyãkejte, aÏ vyteãe malé mnoÏství vody (pro
kontrolu, zda je vodní nádrÏka naplnûna).
• Spínaã ãerpadla vraÈte zpût do polohy
•
.
Jakmile dosáhne v˘hfievn˘ systém poÏadovanou
teplotu, Ïlutá kontrolka zhasne.
• Pfiedehfiejte nejdfiíve espresso ‰álky tím, Ïe na-
sadíte do pfiístroje filtraãní drÏák (bez kávy)
a ‰álek postavíte pod nûj.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy (9).
• NaplÀte ‰álky horkou vodou a vraÈte spínaã
ãerpadla zpût do polohy
•
.
• Vyberte z pfiístroje filtraãní drÏák.
• Nasaìte do nûj poÏadované filtraãní sítko
(na 1 nebo 2 ‰álky) (10).
• NaplÀte sítko 2 zarovnan˘mi odmûrkami
espresso kávy (11).
• Zatlaãte odmûrkou espresso kávu do sítka
(12).
• Oãistûte okraj filtraãního sítka od zbytkÛ kávy
(13).
• Nasaìte filtraãní drÏák a pevnû jej utáhnûte
smûrtem doprava (14).
• Pod filtraãní drÏák postavte jeden, pfiíp. dva
espresso ‰álky.
• Nyní pfiipravte espresso. Nastavte pfiitom spí-
naã ãerpadla zpût do polohy (15).
• AÏ proteãe voda kávovarem, nastavte spínaã
ãerpadla zpût do polohy
•
.
• Jakmile je pfiíprava espressa ukonãena, vyn-
dejte z pfiístroje filtraãní drÏák a vyklopte z nûj
kávovou sedlinu (16).
Po opûtovném naplnûní sítka kávou mÛÏete
pfiikroãit k pfiípravû dal‰ího espressa.
Funkce vytváfiení páry
Páru lze pouÏít ke zpûnûní mléka pfii prípravû
cappuccina nebo k ohfiívání tekutin.
6
ProtoÏe produkování páry vyÏaduje vy‰‰í teplotu neÏ pfiíprava espressa, je dÛleÏité, abyste nejdfiíve pfiipravili espresso, protoÏe jinak se mÛÏe
káva spálit.
neÏ dojde k produkci samotné páry, vyteãe z parní trysky malé mnoÏství vody, coÏ je podmínûno
samotn˘m systémem. Vodu lze zachytit do
vhodné nádobky.
ZpûÀování mléka pfii pfiíprave cappuccina
Kromû pfiípravy espressa lze tímto pfiístrojem
také zpûnit mléko potfiebné do cappuccina.
Pro dosaÏení optimálního v˘sledku pouÏijte separátní pomocné zafiízení urãené ke zpûÀování
mléka.
Upozornûní: Toto pomocné zafiízení lze pouÏívat pouze ke zpûÀování mléka.
• Nasaìte zpûÀovací zafiízení na parní trysku
(17).
• Nalijte asi 200 ml mléka s nízk˘m obsahem
tuku do malého úzkého dÏbánku (max. 0,5 l).
DÏbánek se musí vejít pod parní trubku pfiístroje.
Mléko v dÏbánku musí b˘t dobfie vychlazené.
Mûli byste taktéÏ pouÏít chladn˘ dÏbánek a proto jej nevyplachujte horkou vodou.
• Ujistûte se, zda je nádrÏka kávovaru naplnûna
vodou.
Spínaã ãerpadla musí b˘t nastaven v poloze
•
(18).
• Jakmile Ïlutá kontrolka zhasne, podrÏte pod
parní tryskou separátní nádobu a otoãte regulátor do polohy max.
• Nechte vytékat vodu do nádoby, dokud se nezaãne uvolÀovat pára. Regulátor páry vraÈte
zpût do polohy O.
Nyní zaãnûte zpûÀovat mléko.
• PodrÏte dÏbánek s mlékem pod parní tryskou
tak, aby byla tryska celá ponofiena v mléce.
• Otoãte regulátorem páry pomalu do polohy
max. Bûhem zpûÀování mléka podle moÏností
dÏbánkem neh˘bejte (19).
Dbejte na to, aby se parní tryska nedot˘kala dna
dÏbánku a nebránila tak uvolÀování páry.
• Po ukonãení zpûÀování nastavte regulátor
páry do polohy O a nádobu odeberte.
• Regulátorem páry je‰tû jednou krátce aktivujte funkci vytváfiení páry, aby se z trysky
odstranily pfiípadné zbytky mléka (postavte
pod trysku prázdnou nádobu).
• Ihned po pouÏití oãistûte parní trysku a pomocné zpûÀovací zafiízení vlhk˘m hadfiíkem.
Ohfiívání tekutin
• Odchylte parní trubku.
• Sundejte pomocné zafiízení ke zpûÀování
mléka.
• Ujistûte se, zda je nádrÏka kávovaru naplnûna
vodou.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Zapnûte pfiístroj.
NeÏ se pfiístroj ohfieje, vyteãe ze spafiovací hlavy
malé mnoÏství vody a páry, coÏ je podmínûno
samotn˘m systémem.
• Jakmile Ïlutá kontrolka zhasne, podrÏte pod
parní tryskou separátní nádobu a otoãte regulátor do polohy max.
• Nechte vytékat vodu do nádoby, dokud se nezaãne uvolÀovat pára. Regulátor páry nastavte
do polohy O.
• Postavte pod parní trysku nádobu s pfiipravenou tekutinou a ponofite do ní parní trysku.
• Otáãejte pomalu regulátorem páry do polohy
max.
• KdyÏ je tekutina dostateãnû ohfiátá, nastavte
regulátor páry zpût do polohy O a nádobu
odeberte.
Upozornûní:
Chcete-li hned po produkci páry pfiipravit espresso, musíte pfiedtím kávovar bezpodmíneãnû
ochladit na teplotu vhodnou pro pfiípravu kávy.
• Postavte pod filtraãní drÏák nádobu a spínaã
ãerpadla nastavte do polohy .
• Nechte pfiístrojem vodu protékat do té doby,
neÏ se rozsvítí Ïlutá kontrolka ohfievu.
• Nastavte spínaã ãerpadla zpût do polohy
•
.
Poté pfiipravte espresso obvykl˘m zpÛsobem.
âi‰tûní
• Pfied ãi‰tûním vÏdy vytáhnûte zástrãku z elektrické sítû. Nechte pfiístroj vychladnout.
• Kryt pfiístroje otfiete pouze vlhk˘m hadrem.
Po pouÏití pfiístroje je nutno vodní nádrÏku
vyprázdnit.
• Vyndejte odkládací mfiíÏku a vyãi‰tûte ji (20).
• Záchytnou misku vyprázdnûte a vyãistûte ji.
Spafiovací hlavu, filtraãní sítko a filtraãní drÏák
je nutno vyãistit po kaÏdém pouÏití.
• Nechte pfiístroj vychladnout. Spafiovací hlavu
staãí otfiít vlhk˘m hadfiíkem, v‰echny oddûlitelné ãásti pfiístroje opláchnûte pod tekoucí
vodou.
7
8
• Filtrãní drÏák a odkládací mfiíÏku nemyjte
v myãce nádobí.
• V pfiípadû silného zneãi‰tûní spafiovací hlavy
z ní vy‰roubujte pomocí mince spafiovací sítko. Pfii demontáÏi vypadne ventilová pruÏina
spolu s tûsnûním. Vyãistûte sítko. Spafiovací
hlavu vytfiete vlhk˘m hadfiíkem. Spafiovací
sítko nasaìte opût na pÛvodní místo a pevnû
utáhnûte.
• Dbejte pfiitom na to, aby ventilová pruÏina
a tûsnûní byly opût správnû nasazeny (21).
Upozornûní:
DÛleÏité upozornûní: vyãistûte parní trysku
ihned po zpûnûní mléka tím, Ïe 1–2 vtefiiny
aktivujete funkci vytváfiení páry (tryska se
profoukne). Otfiete trysku vlhk˘m hadfiíkem.
Dojde-li jen k ucpání trysky, vyãistûte ji jehlou.
V nutném pfiípadû lze parní trysku proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek vy‰roubovat z pfiístroje pomocí klíãe (‰estihran) pfiipevnûného na odmûrce
a nakonec vyãistit (22).
Vyãistûnou parní trysku na‰roubujte opût do
pfiístroje, a to ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.
Poté opatrnû dotáhnûte klíãem.
Upozornûní! Nemontjte, resp. nedemontujte
trysku, kdyÏ je horká.
Pomocné zafiízení ke zpûnûní mléka lze za
úãelem dÛkladného vyãi‰tûní rozmontovat.
• V tom pfiípadû sundejte díly A+ Cz kovové
trubiãky B (23).
• V‰echny 3 díly opláchnûte v teplé vodû. Je-li
ucpán mal˘ sací otvor v dílu A, protáhnûte ho
jemnou jehlou.
V pfiípadû, Ïe pfiístroj del‰í dobu nepouÏíváte,
nenasazujte filtraãní drÏák do spafiovací hlavy,
protoÏe tûsnûní zÛstává pak zbyteãnû dlouho
stlaãené. To má vliv na jeho Ïivotnost.
Odvápnûní
• Vበkávovar na pfiípravu espressa pravidelnû
odvápÀujte kyselinou citronovou nebo vinnou,
podle místního stupnû tvrdosti vody.
Doporuãujeme pouÏívat sadu pro odvápnûní
Art. 054 od firmy Moulinex-Krups s.r.o.,
kterou lze zakoupit v zákaznickém servisu
Krups (firmy Perun Most, Elprag Praha, KofrElspo Zlín). Tato sada obsahuje kromû dvou dávek odvápÀovaãe také indikátor tvrdosti vody,
pomocí kterého zjistíte, jak ãasto je tfieba pfiístroj
odvápÀovat pfii bûÏném pouÏívání. Zavápnûní
závisí na stupni tvrdosti vody, ale i na tom, jak
ãasto se pfiístroj pouÏívá. V˘sledek testování má
proto pouze orientaãní hodnotu.
Postupujte následujícím zpÛsobem:
• OdstraÀte ze sítka a spafiovací hlavy zbytky
kávy a vápenné usazeniny.
• Ventilovou pruÏinu spolu s tûsnûním nasaìte
opût do spafiovací hlavy a pevnû je utáhnûte.
• Sundejte pomocné zafiízení ke zpûnûní mléka.
• RozpusÈte 2 lÏíce kyseliny vinné nebo citronové anebo balíãek odvápÀovacího prostfiedku
Art. 054 od firmy KRUPS v pÛl litru vlaÏné
vody a roztok pak nalijte do prázdné vodní nádrÏky. Pfied odvápÀováním pfiístroje je bezpodmíneãnû nutné vy‰roubovat sítko ze spafiovací hlavy.
• Zapnûte pfiístroj. Nastavte spínaã ãerpadla do
polohy .
• OdvápÀovací roztok nechte ihned protékat pfiístrojem, dokud nevyteãe ze spafiovací hlavy
asi polovina roztoku.
Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Nastavte regulátor páry na max.
• Jakmile se zaãne z parní trubky uvolÀovat
pára, nastavte regulátor páry do polohy O.
• Zbytek roztoku nechte pÛsobit 10–15 min.
• Postavte vhodnou nádobu pod spafiovací hlavu
a nastavte spínaã ãerpadla do polohy .
• OdvápÀovací roztok nechte kompletnû protéct
pfiístrojem. Nastavte spínaã ãerpadla zpût do
polohy
•
.
• Nakonec nechte protéct pfiístrojem dvû nádrÏky vody. Pfiitom nastavte spínaã ãerpadla do
polohy .
• Poté naplÀte nádrÏku vodou. Postavte vÏdy
nûjakou vhodnou nádobu pod parní trubku
a spafiovací hlavu.
• Nastavte regulátor páry do polohy max a produkujte páru po dobu ca. 20 sekund.
• Pak nastavte regulátor páry do polohy O. Ze
spafiovací hlavy vyteãe zbytková voda.
• Jakmile voda proteãe pfiístrojem, nastavte
spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Vypnûte pfiístroj a nechte ho vychladnout.
• Vy‰roubujte ze spafiovací hlavy ventilovou
pruÏinu. Sítko spolu s ventilovou pruÏinou
a tûsnûním nasaìte opût do spafiovací hlavy.
Pomocné zafiízení ke zpûÀování mléka nasaìte na parní trubku.
9
Problémy MoÏné pfiíãiny Opatfiení k jejich odstranûní
Espresso není dostateãnû ·álky, filtraãní sítko, filtraãní Pfiedehfiejte tyto díly
horké drÏák jsou studené pfiíslu‰enství (‰álky, filtraãní
sítko, filtraãní drÏák). Viz oddíl
„Pfiíprava espressa“.
Espresso vytéká nad Filtraãní drÏák není správnû Viz oddíl „Pfiíprava espressa“
filtraãním drÏákem nasazen
Na okraji filtru zÛstaly zbytky Oãistûte okraj filtru
kávy
Tûsnûní spafiovací hlavy je Oãistûte tûsnûní vlhk˘m
zneãi‰tûno hadfiíkem.
Tûsnûní spafiovací hlavy ObraÈte se na zákaznick˘ servis
je vadné KRUPS
Velmi hluãn˘ chod ãerpadla Vodní nádrÏka je prázdná NaplÀte nádrÏku vodou
Vodní nádrÏka není správnû Zatlaãte na vodní nádrÏku vût‰í
nasazena silou
Umletá káva je pfiíli‰ stará PouÏijte ãerstvou kávu
nebo velmi suchá, takÏe
ãerpadlo nemÛÏe vyvinout
potfiebn˘ tlak
NádrÏka kávovaru je prázdná Viz odd. „Plnûní nádrÏky
kávovaru“
Voda/espresso nevytéká Vodní nádrÏka je prázdná NaplÀte nádrÏku vodou
Vodní nádrÏka není správnû Zatlaãte na vodní nádrÏku vût‰í
nasazena silou
Filtraãní sítko je ucpané. Káva Vyãistûte filtr a sítko spafiovací
je umletá pfiíli‰ jemnû nebo hlavy (viz. kap. „âistûní“) a zvolte
je v sítku pfiíli‰ upûchovaná niωí stupeÀ jemnosti umletí kávy
Sítko spafiovací hlavy je VloÏte sítko do odvápÀovacího
zneãi‰tûno roztoku, aby do‰lo k jeho
zmûkãení (viz. kap. „âi‰tûní“)
Pfiístroj je zavápnûn Viz kap. „Odvápnûní“
NádrÏka kávovaru je prázdná Viz odd. „Plnûní nádrÏky
kávovaru“
Voda protéká kávovarem pfiíli‰ Káva je umletá pfiíli‰ nahrubo PouÏijte jemnûji umletou kávu
Pfiíli‰ malé mnoÏství kávy PouÏijte k dávkování odmûrku,
která je souãástí pfiíslu‰enství
Káva není v sítku dostateãnû Víc upûchujte kávu ve filtraãním
upûchovaná sítku
Káva je pfiíli‰ stará nebo suchá PouÏijte ãerstvou kávu
Káva je pfiíli‰ fiídká Espresso káva není v sítku Víc upechujte espresso kávu ve
dostateãnû upûchovaná filtraãním sítku
Pfiíli‰ málo kávy ve NaplÀte filtraãní sítko vût‰ím
filtraãním sítku mnoÏství kávy
NádrÏka kávovaru je prázdná Viz odd. „Plnûní nádrÏky
kávovaru“
Problémy, moÏné pfiíãiny a opatfiení k jejich odstranûní
SLOVENSKY
Popis
a Veko vodnej nádrÏky
b Odoberateºná vodná nádrÏka
c Otoãn˘ regulátor pre aktivovanie pary
d Parná trubka
e Pomocné zariadenie na spenenie mlieka
f Filtraãn˘ drÏiak
g Odkladacia mrieÏka
h Záchytná miska
i Spínaã ãerpadla
j Kontrolka ohrevu (Ïltá)
k Prevádzková kontrolka (ãervená)
l Spínaã/vypínaã.
m Zariadenie na navíjanie kábla
n Filtraãné sitko pre 1, resp. 2 ‰álky
o Odmerka
Bezpeãnostné pokyny
• Skôr neÏ uvediete do prevádzky Vበkávovar
na prípravu espressa, preãítajte si dôkladne
návod na pouÏitie. Prístroj je nutné pripojiÈ na
uzemnenú zásuvku. Skontrolujte, ãi napätie na
typovom ‰títku prístroja zodpovedá napätiu
Vá‰ho elektromeru.
• V prípade nesprávneho zapojenia zaniká
záruka.
• Nikdy nepouÏívajte prístroj vonku mimo
uzavreté priestory.
• Neklaìte prístroj na horúce plochy (napr. platÀa sporáka) ani do blízkosti otvoreného ohÀa.
• Nevyberajte z prístroja poãas prevádzky filtraãn˘ drÏiak naplnen˘ kávou, pretoÏe prístroj
pracuje pod tlakom.
• NepouÏívajte prístroj, ak odkladacia mrieÏka a
záchytná miska nie sú na svojom mieste.
• Pred samotnou prípravou kávy sa uistite, ãi je
filtraãn˘ drÏiak pevne dotiahnut˘.
• V prípade, Ïe sa vyskytnú problémy poãas
sparovania kávy a tieÏ pred kaÏd˘m ãistením
vytiahnite zástrãku z elektrickej siete.
•
Keì odpojujete zástrãku z elektrickej siete, neÈahajte za prívodn˘ kábel.
Prívodn˘ kábel neklaìte cez ostré hrany ani ho
neveìte cez rohy.
• Dbajte na to, aby sa prívodn˘ kábel nedot˘kal
horúcich ãastí prístroja.
Nedot˘kajte sa ani Vy horúcich ãastí prístroja
(predhrievacia plocha, filtraãn˘ drÏiak, parná
tryska, sparovacia hlava)
• Nikdy nenamáãajte prístroj do vody alebo do
in˘ch tekutín.
• ChráÀte prístroj pred deÈmi a nenechávajte
visieÈ prívodn˘ kábel dolu.
• Re‰pektujte pokyny t˘kajúce sa odvápnenia
prístroja, ktoré sú uvedené v návode na
pouÏitie.
• Nikdy neuvádzajte prístroj do prevádzky, ak je
po‰koden˘, ak nefunguje správne alebo ak je
zástrãka alebo prívodn˘ kábel po‰koden˘.
V tak˘ch prípadoch sa ihneì obráÈte na servis
KRUPS (pozri adresy v Servisnom zo‰ite),
kteor˘ disponuje potrebn˘mi ‰peciálnymi nástrojmi.
• Nikdy neotvárajte prístroj sami.
• Okrem beÏného ãistenia prístroja alebo jeho
kontroly poãas pouÏívania, musia byÈ akékoºvek iné práce na prístroji vykonané v zákazníckom servise KRUPS.
• Z dôvodu vlastnej bezpeãnosti pouÏívajte v˘luãne príslu‰enstvo a náhradné diely KRUPS,
pretoÏe sú s Va‰ím prístrojom kompatibilné.
• V˘robca nemôfÏe ruãiÈ za ‰kody, ktoré vznikli
v dôsledku neprimeraného pouÏívania alebo
nesprávnej obsluhy prístroja.
Espresso káva
Espresso je veºmi aromatické a silnej‰ie, neÏ
normálna káva. Pije sa z mal˘ch ‰álok, tzv. espresso ‰álok. Pri jeho príprave je horúca voda
pretláãaná zomletou kávou. V˘sledkom je lahodn˘ ãierny kávov˘ nápoj s povzbudzujúcim
úãinkom.
Typick˘m znakom espressa je okrem jeho charakteristickej chuti tieÏ nádherná pena (krém).
To predpokladá prípravu kávy pod vysok˘m tlakom, pouÏitie pravej, dobre vypraÏenej espresso
kávy a tieÏ správne zomletie kávov˘ch zrniek.
Ak si zakúpite nezomletú zrnkovú kávu, nastavte mlynãek na jemné alebo stredne jemné mletie.
Príprava prístroja
• Otvorte veko a vyberte vodnú nádrÏku (1).
• NaplÀte nádrÏku vodou (2).
• NádrÏku nasaìte opäÈ do prístroja a pevne na
Àu zatlaãte, aby sa otvoril ventil na dne nádoby. Zavrite veko (3).
Na priehºadnej vodnej nádrÏke moÏno zistiÈ stav
v˘‰ky vodnej hladiny. Je dôleÏité, aby ste nádrÏku vÏdy vãas naplnili vodou.
10
Pred prv˘m pouÏitím
Pred prv˘m pouÏitím, ale i v prípade, Ïe prístroj
nebol dlh‰iu dobu pouÏívan˘, nechajte pretiecÈ
prístrojom niekoºko ‰álok vody (bez kávy), aby
sa systém prepláchol.
• Nasaìte filtraãné sitko do drÏiaku.
• Nasaìte filtraãn˘ drÏiak podºa oznaãenia na
kryte prístroja a utiahnite ho smerom doprava
(6).
• Postavte pod filtraãn˘ drÏiak pokiaº moÏno
väãsiu nádobu (7).
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
(4).
• Zapnite prístroj (5).
Rozsvieti sa prevádzková kontrolka (ãervená) a
kontrolka ohrevu (Ïltá). Poãas fázy zahrievania
môÏe zo sparovacej hlavy vytiecÈ malé mnoÏstvo vody.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy (8).
T˘m je ãerpadlo zapnuté. V prípade, Ïe vodná
nádrÏka je prázdna (napr. pri prvom pouÏití prístroja), prístroj najskôr vodu pojme (je poãuÈ
chod ãerpadla) a potom vodu z nádrÏky pretlaãí
sparovacou hlavou.
• Akonáhle zaãne z filtraãného drÏiaku vytekaÈ
voda, prepnite spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Zahrievanie prístroja.
• Akonáhle zhasne Ïltá kontrolka, nechajte prístrojom pretiecÈ 2–3 ‰álky vody. Spínaã ãerpadla pritom nastavte do polohy .
• Tento proces je eventuálne preru‰iÈ prepnutím
spínaãa ãerpadla do polohy
•
.
Potom nádobu vyprázdnite.
• Ak je treba prepláchnuÈ parnú trubku, postavte pod Àu nádobu, otáãajte pomaly regulátorom pary do polohy max a produkujte potom
paru po dobu ca. 10 sekúnd.
• Nastavte regulátor pary späÈ do polohy O.
• Vyprázdnite nádobu.
Plnenie nádrÏky kávovaru
• Skôr neÏ zaãnete s prístrojom pracovaÈ, skontrolujte, ãi je nádrÏka naplnená vodou.
• Postavte pod sparovaciu hlavu nejakú vhodnú
nádobu.
• Zapnite prístroj, prepnite spínaã ãerpadla do
polohy .
Akonáhle zaãne zo sparovacej hlavy vytekaÈ voda, je nádrÏka naplnená. Ak dôjde poãas produkovania pary k vyprázdneniu nádrÏky (z parnej
trubky prestala vystupovaÈ para), je nutné nádrÏku opäÈ naplniÈ vodou.
• K tomu úãelu otoãte regulátor pary do polohy O. Postavte pod sparovaciu hlavu pripravenú nádobu. Nastavte spínaã ãerpadla do
polohy .
• Vodu nechajte vytekaÈ zo sparovacej hlavy tak
dlho, dokiaº sa nerozsvieti Ïltá kontrolka.
Spínaã ãerpadla potom vráÈte späÈ do polohy
•
.
• Vyãkejte, aÏ zhasne Ïltá kontrolka. Teraz
môÏete pokraãovaÈ v produkovaní pary t˘m,
Ïe regulátorom otáãate pomaly do polohy
max.
Príprava espressa
• NaplÀte nádobu vodou (1) (2) (3).
• Spínaã ãerpadla nastavte do polohy
•
(4).
• Zapnite prístroj (5).
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
a vyãkajte, aÏ vyteãie malé mnoÏstvo vody
(kvôli kontrole, ãi je vodná nádrÏka naplnená).
• Spínaã ãerpadla vráÈte späÈ do polohy
•
.
Akonáhle dosiahne v˘hrevn˘ systém poÏadovanú teplotu, Ïltá kontrolka zhasne.
• Prehrejte najskôr espresso ‰álky t˘m, Ïe nasa-
díte do prístroja filtraãn˘ drÏiak (bez kávy)
a ‰álku postavíte pod neho.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy (9).
• NaplÀte ‰álky horúcou vodou a vráÈte spínaã
ãerpadla späÈ do polohy
•
.
• Vyberte z prístroja filtraãn˘ drÏiak.
• Nasaìte doÀ poÏadované filtraãné sítko (na
1 alebo dva ‰álky) (10).
• NaplÀte sitko 2 zarovnan˘mi odmerkami
espresso kávy (11).
• Zatlaãte odmerkou espresso kávu do sítka
(12).
• Oãistite okraj filtraãného sitka od zbytkov
kávy (13).
• Nasaìte filtraãn˘ drÏiak a pevne ho utiahnite
smerom doprava (14).
• Pod filtraãn˘ drÏiak postavte jednu, príp. dve
espresso ‰álky.
• Teraz pripravte espresso. Nastavte pritom
spínaã ãerpadla do polohy (15).
• AÏ preteãie voda kávovarom, nastavte spínaã
ãerpadla späÈ do polohy
•
.
• Akonáhle je príprava espressa ukonãená, vy-
berte z prstroja filtraãn˘ drÏiak a vyklopte
z neho kávovú usadeninu (16).
Po opätovnom naplnení sitka kávou môÏete
prikroãiÈ k príprave ìal‰ieho espressa.
11
Produkovanie pary
Paru moÏno pouÏiÈ na spenenie mlieka pri príprave cappuccina a na ohrievanie tekutín.
PretoÏe produkovanie pary vyÏaduje vy‰‰iu teplotu neÏ príprava espressa, je dôleÏité, aby ste
najskôr pripravili espresso, pretoÏe inak sa môÏe
káva spáliÈ.
NeÏ dôjde k produkcii samotnej pary, vyteãie z
parnej trysky malé mnoÏstvo vody, ão je podmienené samotn˘m systémom. Vodu moÏno zachytiÈ do vhodnej nádobky.
Spenenie mlieka pri príprave cappuccina
Okrem prípravy espressa moÏno t˘mto prístrojom tieÏ speniÈ mlieko potrebné do cappuccina.
Pre dosiahnutie optimálneho v˘sledku pouÏite
separátne pomocné zariadenie urãené na spenenie mlieka.
Upozornenie! Toto pomocné zariadenie moÏno pouÏívaÈ iba na spenenie mlieka.
• Nasaìte peniace zariadenie na parnú trysku
(17).
• Nalejte do malého úzkeho dÏbánka ca 200 ml
mlieka s nízkym obsahom tuku (max. 0,5 l).
DÏbánok sa musí vojsÈ pod parnú trubku prístroja.
Mlieko v dÏbánku musí byÈ dobre vychladené.
Mali by ste pouÏiÈ chladn˘ dÏbánok a preto ho
nevyplachujte horúcou vodou.
• Uistite sa, ãi je nádrÏka kávovaru naplnená
vodou.
Spínaã ãerpadla musí byÈ nastaven˘ v polohe
•
(18).
• Akonáhle Ïltá kontrolka zhasne, podrÏte pod
parnou tryskou separátnu nádobu a otoãte regulátor do polohy max.
• Nechajte vytekaÈ vodu do nádoby, dokiaº sa
nezaãne uvoºÀovaÈ para. Regulátor pary vráÈte
späÈ do polohy O.
Teraz zaãnite peniÈ mlieko.
• PodrÏte dÏbánok s mliekom pod parnou
tryskou tak, aby bola tryska celá ponorená
v mlieku.
• Otáãajte regulátorom pary pomaly do polohy
max. Poãas penenia mlieka dÏbánkom podºa
moÏnosti neh˘bte (19).
Dbajte na to, aby sa parná tryska nedot˘kala dna
a nebránila tak vypú‰Èaniu pary.
• Po ukonãení penenia nastavte regulátor pary
do polohy O a nádobu odoberte.
• Regulátorom pary e‰te raz krátko aktivujte
funkciu vytvárania pary, aby sa z trysky odstránili prípadné zbytky mlieka (postavte pod
trysku prázdnu nádobu).
• Ihneì po spenení mlieka oãistite pomocné peniace zariadenie a otrite parnú trubku vlhkou
handriãkou. Ohrievanie tekutín.
• Odch˘lÈe parnú trubku.
• Odoberte pomocné zariadenie na spenenie
mlieka.
• Uistite sa, ãi je nádrÏka kávovaru naplnená
vodou.
• Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Zapnite prístroj.
NeÏ sa prístroj ohreje, vyteãie zo sparovacej hlavy malé mnoÏstvo vody a pary, ão je podmienené samotn˘m systémom.
• Akonáhle Ïltá kontrolka zhasne, podrÏte pod
parnou tryskou separátnu nádobu a otoãte regulátor do polohy max.
• Nechajte vytekaÈ vodu do nádoby, dokiaº sa
nezaãne uvoºÀovaÈ para. Regulátor pary nastavte do polohy O.
• Postavte pod parnú trysku nádobu s pripravenou tekutinou a ponorte do nej parnú trysku.
• Otáãajte pomaly regulátorom pary do polohy
max.
• Keì je tekutina dostatoãne ohriata, nastavte
regulátor pary späÈ do polohy O a nádobu
odoberte.
Upozornenie:
Ak chcete hneì po produkcii pary pripraviÈ espresso, musíte predt˘m kávovar bezpodmieneãne
ochladiÈ na teplotu vhodnú pre prípravu kávy.
• Postavte pod filtraãn˘ drÏiak nádobu a spínaã
ãerpadla nastavte do polohy .
• Nechajte prístrojom vodu pretekaÈ do tej doby,
neÏ sa rozsvieti Ïltá kontrolka ohrevu.
• Nastavte spínaã ãerpadla späÈ do polohy
•
.
Potom pripravte espresso obvykl˘m spôsobom.
12
âistenie
• Pred ãistením vÏdy vytiahnite zástrãku z elektrickej siete. Nechajte prístroj vychladnúÈ.
• Kryt prístroja iba otrite vlhkou handrou.
Po pouÏití prístroja je nutné vodnú nádrÏku
vyprázdniÈ.
• Vyberte odkladaciu mrieÏku a vyãistite ju
(20).
• Vyprázdnite záchytnú misku a vyãistite ju.
Sparovaciu hlavu, filtraãn˘ drÏiak a filtraãné
sitká je nutné vyãistiÈ po kaÏdom pouÏití.
• Nechajte prístroj vychladnúÈ. Sparovaciu hlavu otrite iba vlhkou handriãkou. V‰etky oddeliteºné ãasti prístroja opláchnite pod teãúcou
vodou.
• Filtrãn˘ drÏiak a odkladaciu mrieÏku neum˘vajte v um˘vaãke riadu.
• V prípade silného zneãistenia vyskrutkujte pomocou mince sitko zo sparovacej hlavy. Pri
demontáÏi vypadne ventilová pruÏina spolu
s tesnením. Vyãistite sitko. Sparovaciu hlavu
vytrite vlhkou handriãkou. Sparovacie sitko
nasaìte opäÈ na pôvodné miesto a pevne
utiahnite.
• Dbajte pritom na to, aby ventilová pruÏina
a tesnenie boli opäÈ správne nasadené (21).
DôleÏité upozornenie: vyãistite parnú trysku
ihneì po spenení mlieka t˘m, Ïe 1–2 sekundy
aktivujete funkciu vytvárania pary (tryska sa
prefúkne). Otrite trysku vlhkou handriãkou. Ak
dôjde predsa len k upchatiu trysky, vyãistite ju
ihlou.
V nutnom prípade moÏno parnú trysku proti
smeru hodinov˘ch ruãiãiek vyskrutkovaÈ z prístroja pomocou kºúãa (‰esÈhranného) pripevneného na odmerke a nakoniec vyãistiÈ (22).
Vyãistenú parnú trysku naskrutkujte opäÈ do prístroja, a to v smere hodinov˘ch ruãiãiek. Potom
opatrne dotiahnite kºúãom.
Upozornenie! Nemontujte, resp. nedemontujte trysku, ak je horúca.
• Pomocné zariadenie na spenenie mlieka
moÏno za úãelom dôkladného vyãistenia rozmontovaÈ. V tom prípade odoberte dielyA+ C
z kovovej trubiãky B (23).
• V‰etky 3 diely opláchnite v teplej vode. Ak je
upchat˘ mal˘ sací otvor v diele A, pretiahnite
ho jemnou ihlou.
V prípade, Ïe prístroj dlh‰iu dobu nepouÏívate,
nenasadzujte filtraãn˘ drÏiak do sparovacej hlavy, protoÏe tesnenie zostáva tak zbytoãne dlho
stlaãené. To má vplyv na jeho ÏivotnosÈ.
Odvápnenie
• Vበkávovar na prípravu espressa pravidelne
odvápÀujte kyselinou citrónovou alebo vínnou, podºa miestneho stupÀa tvrdosti vody.
Doporuãujeme pouÏívat sadu na odvápÀovanie
Art. 054 od firmy Moulinex-Krups s.r.o.,
ktorú moÏno zakúpiÈ v zákaznickom servise
Krups. Táto sada obsahuje okrem dvoch dávok
odvápÀovaãa tieÏ indikátor tvrdosti vody, pomocou ktorého zistíte, ako ãasto je treba prístroj pri
normálnom pouÏívaní odvápÀovaÈ. Zavápnenie
závisí na stupni tvrdosti vody, ale i na tom, ako
ãasto sa prístroj pouÏíva. V˘sledok testovania
má preto iba orientaãnú hodnotu.
– Postupujte nasledujúcim spôsobom:
• OdstráÀte zo sítka a sparovacej hlavy vápenné
usadeniny a zbytky kávy.
• Ventilovú pruÏinu spolu s tesnením nasaìte opäÈ do sparovacej hlavy a pevne ich utiahnite.
• Odoberte pomocné zariadenie na spenenie
mlieka.
• RozpusÈte 2 lyÏice kyseliny vínnej ãi citrónovej alebo balíãek odvápÀovacieho prostriedku
Art. 054 od firmy KRUPS v pol litri vlaÏnej
vody a roztok potom nalejte do prázdnej vodnej nádrÏky. Pred odvápÀovaním prístroja je
bezpodmieneãne nutné vyskrutkovaÈ sítko zo
sparovacej hlavy.
• Zapnite prístroj. Nastavte spínaã ãerpadla do
polohy .
• OdvápÀovací roztok nechajte ihneì pretekaÈ
prístrojom, dokiaº nevyteãie zo sparovacej
hlavy asi polovina roztoku.
Nastavte spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Nastavte regulátor pary na max.
• Akonáhle sa zaãne z parnej trubky uvoºÀovaÈ
para, nastavte regulátor pary do polohy O.
• Zbytok roztoku nechajte pôsobiÈ 10–15 min.
• Postavte vhodnú nádobu pod sparovaciu hlavu
a nastavte spínaã ãerpadla do polohy .
• OdvápÀovací roztok nechajte kompletne pretiecÈ prístrojom. Nastavte spínaã ãerpadla späÈ
do polohy
•
.
13
• Nakoniec nechajte pretiecÈ prístrojom dve nádrÏky vody. Spínaã ãerpadla nastavte pritom
do polohy .
• Potom naplÀte nádrÏku vodou. Postavte
vÏdy nejakú vhodnú nádobu pod parnú trubku
a sparovaciu hlavu.
• Nastavte regulátor pary do polohy max a produkujte paru po dobu ca. 20 sekúnd.
• Potom nastavte regulátor pary do polohy O.
Zo sparovacej hlavy vyteãie zostatková voda.
• Hneì, ako voda preteãie prístrojom, nastavte
spínaã ãerpadla do polohy
•
.
• Vypnite prístroj a nechajte ho vychladnúÈ.
• Vyskutkujte zo sparovacej hlavy ventilovú
pruÏinu. Sitko spolu s ventilovou pruÏinou
a tesnením nasaìte opäÈ do sparovacej hlavy.
Pomocné zariadenie na spenenie mlieka nasaìte na parnú trubku.
14
15
Problémy MoÏné príãiny Opatrenia k ich odstráneniu
Espresso nie je ·álky, filtraãné Predhrejte tieto diely
dostatoãné horúce sítko, filtraãn˘ príslu‰enstva (‰álky, filtraãné
drÏiak sú chladné sitko, filtraãn˘ drÏiak). Pozri oddiel
„Príprava espressa“.
Espresso vyteká nad Filtraãn˘ drÏiak nie je Pozri oddiel
filtraãn˘m drÏiakom správne nasaden˘ „Príprava espressa“
Na okraji filtra Oãistite okraj filtra
zostali zbytky kávy
Tesnenie sparovacej Oãistite tesnenie
hlavy je zneãistené vlhkou handriãkou
Tesnenie sparovacej ObráÈte sa na zákaznícky servis
hlavy je vadné KRUPS
Príli‰ hluãn˘ chod Vodná nádrÏka je prázdna NaplÀte nádrÏku vodou
ãerpadla Vodná nádrÏka nie Zatlaãte na vodnú nádrÏku
je správne nasadená väã‰ou silou
Zomletá káva je príli‰ PouÏíte ãerstvú kávu
stará alebo veºmi suchá,
takÏe ãerpadlo nemôÏe
vyvinúÈ potrebn˘ tlak
NádrÏka kávovaru je prázdna Pozri oddiel „Plnenie nádrÏky
kávovaru“
Voda/espresso nevyteká Vodná nádrÏka je prázdna NaplÀte nádrÏku vodou
Vodná nádrÏka nie je správne Zatlaãte na vodnú nádrÏku
nasadená väã‰ou silou
Je upchaté filtraãné sítko, Vyãistite filter a sitko v sparovacej
káva je zomletá príli‰ jemne hlave (pozri. kap. „âistenie“)
alebo je do sitka príli‰ natlaãená a zvoºte niωí stupeÀ jemnosti
zomletia kávy
Sítko v sparovacej hlave je VloÏte sítko do odvápÀovacieho
zneãi‰tené roztoku, aby sa pôsobením roztoku
zmäkãilo (pozri kap. „âistenie“)
Prístroj je zavápnen˘ pozri kap. „Odvápnenie“
NádrÏka kávovaru je prázdna Pozri oddiel „Plnenie nádrÏky
kávovaru“
Voda proteká kávovarom Káva je zomletá príli‰ nahrubo PouÏite jemnej‰ie zomletú kávu
príli‰ r˘chlo Príli‰ malé mnoÏstvo kávy PouÏijte k dávkovaniu odmerku,
ktorá je súãasÈou prísÛi‰emstva
Káva nie je dostatoãne Viac zatlaãte kávu do filtraãného
zatlaãená do sitka sitka
Espresso je bez krému Káva je zomletá PouÏite jemnej‰ie
krému (vrstva peny na káve) príli‰ nahrubo zomletú kávu
Káva nie je dostatoãne Viac zatlaãte kávu do filtraãného
zatlaãená do sítka sitka
Káva je príli‰ stará alebo suchá PouÏite ãerstvú kávu
Káva je príli‰ riedka Espresso nie je dostatoãne Viac zatlaãte espresso kávu do
zatlaãená do sitka filtraãného sitka
Príli‰ málo kávy vo NaplÀte filtraãné sitko väã‰ím
filtraãnom sitku mnoÏstvom kávy
NádrÏka kávovaru je prázdna Pozri oddiel „Plnenie nádrÏky
kávovaru“
Mlieko nie je dostatoãne Parná tryska je upchatá Pozri kap. „âistenie“
spenené
Mlieko je príli‰ staré PouÏite ãerstvé mlieko
Mlieko je vlaÏné Vychlaìte mlieko v chladniãke
Nevhodn˘ obsah PouÏite odtuãnené
tuku v mlieku mlieko
Nevytvára sa para NádrÏka kávovaru Pozri oddiel
je prázdna „Plnenie nádrÏky kávovaru“
Problémy, moÏné príãiny a opatrenia k ich odstráneniu
© SAGRAT
®
10/2003
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY
V âR:
ELPRAG s.r.o.
Na hrázi 11
180 00 Praha 8
Tel.: 284 823 813
Fax: 284 812 629
E-mail: ELPRAG.CZ@TISCALI.CZ
V SR:
HOSPOL
Rustaveliho 7
831 06 Bratislava
Tel.: 02/ 44 88 71 24
Fax: 02/ 44 87 30 78
E-mail: HOSPOL@NEXTRA.SK
Loading...