KRUPS F577 User Manual [fr]

Freshmix 6

Freshmix 6 Combi

Freshmix 6 Premium

Art. F575

Art. F576

Art. F577

D	Gebrauchsanweisung
GB	Instructions for use
F	Mode d'emploi
NL	Gebruiksaanwijzing
I	Instruzioni per l'uso
E	Instrucciones de uso
DK	Brugsanvisning
S	Bruksanvisning
N	Bruksanvisning
	Käyttöohje

Krups Freshmix 6

Krups Freshmix 6 Combi

Krups Freshmix 6 Premium

a

b

i

j

c

k

d

l

m

e

f

n

g

h

		D	GB			F
	a: Deckelstopfen mit Skala		a: graduated lid stopper		a: Bouchon doseur
	b: Deckel mit Nachfüllöffnung		b: lid with filling hole		b: Couvercle avec orifice central
	c: Mixbecher aus Glas		c: glass mixing beaker			de remplissage
	d: Silikondichtung		d: silicon seal		c: Bol verre
	e: Sockel mit Messer		e: plinth with cutting knife		d: Joint silicone
	f:	gummigepufferter Antrieb	f:	rubber-buffered drive	e:	Embase plastique avec fond
	g: Motorblock		g: motor unit			de bol et lame en inox
	h: Kabelaufbewahrung		h: flex storage		f:	Entraineur caoutchouc
	Entsafteraufsatz		Juicer attachment		g: Corps de l’appareil
					h: Rangement du cordon
	(je nach Modell)		(dependant on model)
	i:	Stopfer	i:	pusher	Accessoire centrifugeuse
	j:	Entsafterdeckel	j:	juicer lid	(selon modèle)
	k:	Filtersieb	k:	filter sieve	i:	Poussoir
	l:	Tresterbehälter	l:	pulp container	j:	Couvercle
	m: Saftauslauf		m: juice pourer		k:	Filtre râpe
	n: Funktionstaste “Entsafter”		n: function key “juicer“		l:	Reservoir à pulpe
					m: Bec verseur
					n: Touche centrifugeuse
		NL		I		E
	a: dekselstop met		a: Tappo dosatore graduato		a: tapón graduado
		maatafstreping	b: Coperchio con apertura di		b: tapa con agujero de llenado
	b: deksel met vulgat			riempimento	c: vaso de vidrio mezclador
	c: glazen mengbeker		c: Bicchiere frullatore		d: arandela de silicona
	d: siliconen verzegeling		d: Guarnizione di silicone		e: soporte con cuchillas
	e: rand met snijmes		e: Base con coltello		f:	transmisión con
	f:	met rubber beschermde	f: Asse di avviamento con			amortiguador de goma
		aandrijving		gomma di protezione	g: unidad del motor
	g: motoreenheid		g: Blocco motore		h: recogecables
	h: snoeropslag		h: Alloggio per il cavo		Licuadora accesorio
	Saptoebehoren		Centrifuga (secondo i modelli)
					(según el modelo)
	(afhankelijk van model)		i:	Tressino	i:	empujador
	i:	drukhendel	j:	Coperchio della centrifuga	j: tapa de la licuadora
	j:	sapdeksel	k:	Filtro	k: tamiz del filtro
	k:	filterzeef	l:	Contenitore per polpa	l: depósito para la pulpa
	l:	pulphouder	m: Beccuccio		m: vertedor de zumo
	m: sapschenktuit		n: Tasto di funzione		n: tecla de función "licuadora"
	n: omzetknop citruspers			”centrifuga”
		DK		S		N
	a: prop (kan også anvendes		a: Graderad matarpropp		a: Propp (kan også anvendes
		som målebæger)	b: Lock med påfyllningshål			som målebeger)
	b: låg med påfyldningsåbning		c: Mixerbägare i glas		b: Lokk med påfyllingsåpning
	c: blenderskål i glas		d: Silikonpackning		c: Blenderskål i glass
	d: silikonepakning		e: Sockel med metallkniv		d: Silikonpakning
	e: sokkel med kniv		f:	Drivaxel	e: Sokkel med kniv
	f:	gummibeklædt drivaksel	g: Motorenhet		f:	Gummitrukket drivaksel
	g: motorblok		h: Sladdförvaring		g: Motorblokk
	h: ledningsoprul		Råsaftcentrifug		h: Ledningsrull
	Saftpressertilbehør
			(endast vissa modeller)		Saftpressetilbehør
	(afhængig af valgt model)		i:	Matarpropp	(avhengig av valgt modell)
	i:	nedstopper til saftpresser	j:	Lock	i:	Nedstopper til saftpresse
	j:	låg til saftpresse	k:	Filter	j:	Lokk til saftpresse
	k:	rivefilter	l:	Behållare för fruktkött	k:	Rivefilter
	l:	pulbbeholder	m: Hällpip		l:	Pulpbeholder
	m: saftudløb		n: Startknapp råsaftcentrifug		m: Saftutløp
	n: funktionstast til saftpresse				n: Funksjonsknapp til saftpresse

a:kannen tulppa, asteikko

b:kansi, jossa täyttöaukko

c:lasinen sekoituskannu

d:silikonitiiviste

e:istukka, jossa leikkuuterä

f:kumipehmusteinen vetoakseli

g:moottori

h:liitosjohdon säilytystila

Mehulinko-osa (mallista riippuen )

i:syöttöpulikka

j:mehulingon kansi

k:siivilä

l:jätesäiliö

m:mehunokka

n:toimintovalitsin ”mehulinko”

D Deutsch

Wichtige

Sicherheitshinweise

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind folgende grundlegende Sicherheitshinweise immer zu beachten:

■Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

■Vergewissern Sie sich, daß die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

■Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden, tauchen Sie das Grundgerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

■Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.B.Herdplatte) oder in der Nähe einer offenen Flamme ab.

■Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn bereits Störungen während des Betriebes aufgetreten sind, wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gerät sonst irgendwie beschädigt ist.

■Schicken Sie das Gerät zur Kontrolle, Reparatur, elektrischen oder mechanischen Einstellung an den KRUPSKundendienst.

■Falls das Stromkabel oder der Netzstecker Ihres Gerätes defekt sind, nehmen Sie es auf keinen Fall in Betrieb, sondern lassen Sie diese Teile durch den KRUPS Kundendienst oder KRUPS Vertragskundendienste (Adressen siehe Serviceheft) auswechseln.

■Vermeiden Sie jeden Kontakt mit sich bewegenden Teilen. Während des Gebrauchs niemals Hände, Haare oder Kleidungsstücke in die Nähe des Messers oder den Filterkorb des Entsafters

(je nach Modell) bringen. Niemals einen Spatel oder andere Werkzeuge in die Nähe sich bewegender Teile bringen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■Den Mixbecher nicht in einem Mikrowellengerät benutzen.

■Der Deckel muß immer aufgesetzt sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

■Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät (maximal 2 cm lang), um ein Blockieren des Messers und dadurch eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

■Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

■Gerät nur für die angegebenen Zwecke nutzen.

■Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

■Das Messer ist sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung des Messers.

■Nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen.

■Die Verwendung nicht zugelassener und nicht von KRUPS vertriebener (Zubehör-) Teile kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

■Halten Sie das Gerät stets außer Reichweite von Kindern und lassen Sie das Kabel niemals herunterhängen.

Vorsichtsmaßnahmen

während des Gebrauches

Um feste Lebensmittel zu verarbeiten, schneiden Sie diese vorher in 2 cm große

Stücke.

Geben Sie zuerst alle flüssigen Zutaten in den Becher, bevor sie die festen Zutaten hinzufügen. (Zuerst alle flüssigen Zutaten in den Becher geben, einmal kurz durchmischen und erst dann die festen oder trockenen Zutaten dazugeben).

Um während der Verarbeitung weitere Zutaten hinzuzufügen, entfernen Sie den Stopfen aus dem Becherdeckel und füllen die Lebensmittel durch die praktische

Nachfüllöffnung ein.

Falls während des Mixens Lebensmittel an der Becherwand haften bleiben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und nehmen den gesamten Mixbecher vom Motorblock ab. Mit einem Spatel schieben

Sie nun die Zutaten vorsichtig an das Messer heran.

Halten Sie NIEMALS die Hände oder Finger in den Becher oder in die Nähe des Messers.

6

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den Deckel, den Becher, den Deckelstopfen (auch die Teile des Entsafteraufsatzes je nach Modell) in warmem Spülmittelwasser, um eventuelle Fertigungsrückstände zu entfernen. Teile abspülen und sehr gründlich abtrocknen.

Den Motorblock niemals unter fließendem Wasser reinigen oder ins Wasser eintauchen, nur leicht feucht abwischen.

Bedienungsanleitung

Mixbecher:

■Legen Sie die Silikondichtung in den Bechersockel auf die Edelstahlfläche (1).

■Setzen Sie den Mixbecher auf den Sockel und schrauben Sie ihn mit 1/4 Umdrehung fest (2, 3).

Um das Anschrauben des Glaskrugs an den Motorblock zu erleichtern, empfehlen wir Ihnen, vorher die Silikondichtung mit einem

Schwamm zu befeuchten.

Vergewissern Sie sich daß der Mixbecher korrekt auf dem Bechersockel verschraubt ist.

Stellen Sie den Motorblock auf eine ebene, trockene und saubere Arbeitsfläche.

■Setzen Sie den fertig montierten Mixbecher darauf (4).

Es ist nicht notwendig den Becher nach unten zu drücken oder zu drehen, da er automatisch die richtige Position auf dem Gummipuffer des Antriebs findet.

Setzen Sie die Bechereinheit niemals auf das laufende Gerät.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen läßt sich der Bechersockel nur dann auf das Gerät aufsetzen, wenn der Mixbecher auf ihm montiert ist.

■Geben Sie alle Zutaten in den Mixbecher. Für ein gleichmäßigeres Ergebnis geben

Sie zuerst alle flüssigen Zutaten in den Mixbecher, schalten das Geräte für einen kurzen Moment an und geben erst dann die festen Zutaten dazu.

■Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und verriegeln Sie ihn. Um das Verriegeln zu erleichtern, befeuchten Sie im Deckel befindliche Dichtung. Stecken Sie den Netzstecker ein. Der Deckel muß immer auf dem Becher sein, während das Gerät in Betrieb ist . Schalten Sie das Gerät durch Drücken der entsprechenden

Funktionstaste ein. Es ist möglich, die Funktion durch einfaches Drücken einer anderen Funktionstaste während des Betriebes zu verändern, ohne es auszuschalten.

Um während des Betriebes Zutaten hinzuzufügen, nehmen Sie den Stopfen aus dem Deckel und füllen sie durch die Nachfüllöffnung ein.

■Um die Momentfunktion zu benutzen, drücken Sie zuerst die Taste “Vari Pulse”, die Kontrolleuchte beginnt zu blinken und dann die Taste der gewünschten

Funktion: Solange diese Funktionstaste gedrückt wird, läuft das Gerät. Wird die

Taste losgelassen, stoppt das Gerät. Durch mehrmaliges kurzes Drücken dieser Taste arbeitet das Gerät in Intervallen, wodurch das bereits erreichte Ergebnis leichter zu kontrollieren ist.

Um die Momentfunktion zu beenden, drücken Sie wieder auf die Taste “Vari

Pulse” und die Kontrolleuchte erlischt. Die Funktion “Vari Pulse” ist nicht länger eingeschaltet.

■Um Eis zu zerkleinern, geben Sie Eiswürfel in den Mixbecher und setzen den Deckel auf. Es ist nicht notwendig

Flüssigkeit hinzuzufügen. Benutzen Sie die Funktion “Eis zerkleinern” indem Sie die Taste AUTO ICE drücken.

■Sobald das gewünschte Ergebnis erreicht ist, beenden Sie die Funktion durch Drücken der Taste OFF oder indem Sie nochmals auf die verwendete Funktionstaste drücken. Netzstecker ziehen.

Den Mixbecher nicht vom Motorblock abnehmen, bevor das Messer völlig zum

Stillstand gekommen ist.

7

Praktische Ratschläge

TASTE	REZEPT	KOMMENTARE
	EIS HACKEN	Zum feinen Eiszerkleinern nehmen Sie bitte nur 6-10
		große Eiswürfel (level 1/3 L)
	GARAM MASALA	Alle Zutaten in das Gefäß geben und in
	(asiatische -	Funktion	bis zum gewünschten Ergebnis arbei
	Gewürzpaste)	ten. Für ein noch feineres Ergebnis am Ende der
		Zubereitung auf		schalten.
	VERSCH. SUPPEN	Alle Zutaten, egal ob roh oder gekocht, in den Becher
		geben, ohne die Maximalmenge von 1,5 l zu
		überschreiten. Gerät etwa 1 min lang laufen lassen.
	COCKTAILS AUS	Früchte schälen und Steine oder große
	FRISCHEN FRÜCHTEN	Kerne entfernen. Früchte in große Würfel schneiden.
		Alle Zutaten in den Mixer geben und Gerät betreiben
		bis die Masse homogen ist (ca. 1 min).
	COCKTAILS MIT	Alle Zutaten in den Mixer geben
	ALKOHOL	(Flüssigkeiten zuerst) und ca. 1 min mixen.
	TOMATENSOßE ODER	Alle Zutaten, beginnend mit den Flüssig-
	TOMATENCOULIS	keiten, in den Mixer geben. Die Zubereitungsmenge
		sollte mindestens so groß sein, daß das Messer
		bedeckt ist, um ein Hochspritzen zu vermeiden.
	GEMÜSEPÜREES	Gekochtes Gemüse mit etwas Kochflüssigkeit in den
		Mixer geben. Bis zum gewünschten Ergebnis arbeiten.
		Falls die Masse sehr steif ist, für ein feineres Ergebnis im
		Momentbetrieb (Funktion “Vari Pulse”) arbeiten. Falls
		notwendig, Arbeit unterbrechen und Lebensmittel mit
		einem Spatel zum Messer hin schieben. Mixer sind
		aufgrund ihres sehr feinen Zerkleinerungsergebnisses
		nicht für Kartoffelpüree geeignet.
	GEMÜSEFÜLLUNGEN	Zutaten, zuerst die Flüssigkeiten, in den Mixer geben.
		Bis zum gewünschten Ergebnis arbeiten. Falls die
		Masse sehr steif ist, für ein feineres Ergebnis im
		Momentbetrieb (Funktion “Vari Pulse”) arbeiten. Falls
		notwendig, Arbeit unterbrechen und Lebensmittel mit
		einem Spatel zum Messer hin schieben.
	PARMESAN UND	Käse in große Würfel schneiden und bis zum gewün-
	HARTKÄSE	schten Ergebnis arbeiten. Mit mehreren Impulsen (“Va-
		ri Pulse”) beginnen, bis der Käse grob vorgehackt ist.

8

TASTE	REZEPT	KOMMENTARE
	FISCHPASTETEN	Alle Zutaten, zuerst die Flüssigkeiten, in den Mixer ge-
		ben. Falls die Masse sehr steif ist, für ein feineres Er-
		gebnis im Momentbetrieb (Funktion “Vari Pulse” ) ar-
		beiten. Falls notwendig, Arbeit unterbrechen und Le-
		bensmittel mit einem Spatel zum Messer hin schieben.
	FRUCHTKOMPOTT	Alle Zutaten in den Mixer geben.
	ROHE FRUCHTSOßEN	Die Zubereitungsmenge sollte mindestens so groß
		sein, daß das Messer bedeckt ist, um ein Hochspritzen
		zu vermeiden.
	PFANNKUCHEN-,	Alle Zutaten, zuletzt das Mehl, in den Mixer
	WAFFEL-,	geben. Das Mehl kann entweder auf einmal
	AUSBACKTEIGE	oder in mehreren Portionen durch die Nachfüllöffnung
		im Deckel zugeben werden. Die Maximalmenge von
		1,5 l nicht überschreiten.
	BROTAUFSTRICHE	Mit dem Hacken der harten Zutaten oder der
	JOGHURT-,	Kräuter in Funktion	hacken beginnen.
	QUARKSOßEN	Joghurt oder Quark zufügen und in Funktion
		arbeiten bis die Masse homogen ist.
		Falls notwendig, Arbeit unterbrechen und Lebensmittel
		mit einem Spatel zum Messer hin schieben.
	MILCH-SHAKES	Alle Zutaten in den Mixer geben und
	MIT FRÜCHTEN	verarbeiten, bis die Masse homogen ist.
		Das beste Ergebnis wird mit 1/2 l kalter Milch erreicht.
		Da der Milch-Shake während der Zubereitung sein
		Volumen vergrößert, ist die zu verarbeitende
		Maximalmenge 1 l Milch.
	ZWIEBELN,	Zwiebeln vierteln und bis zur gewünschten
	SCHALOTTEN	Feinheit zerkleinern. Falls nötig, Arbeit unterbrechen
		und Lebensmittel mit einem Spatel zum Messer hin
		schieben.
		Maximale Verarbeitungsmenge: 300 g.
	WALNÜSSE,	In den Mixer geben und bis zur gewünsch-
	HASELNÜSSE,	ten Feinheit zerkleinern. Für ein noch feineres Ergebnis
	MANDELN	gegen Ende einige Sekunden in		oder
		arbeiten.
		Es ist empfehlenswert mit kleinen Mengen von
		50 bis 100 g zu arbeiten.

9

TASTE	REZEPT	KOMMENTARE
	ALTBACKENES BROT,	In große Stücke schneiden oder brechen.
	KRÄCKER, KEKSE,	In den Mixer geben und bis zur gewünschten Feinheit
	LÖFFELBISKUITS	zerkleinern. Für ein noch feineres Ergebnis gegen Ende
		einige Sekunden in	oder	arbeiten.
		Es ist empfehlenswert mit kleinen Mengen von 40 bis
		50 g zu arbeiten.
	GUACAMOLE	Alle Zutaten, die flüssigsten zuerst, in den Mixer
	(mexikanischer	geben. Verarbeiten, bis alle Zutaten gut gehackt sind,
	Avocado-Dip)	dann einige Sekunden in		homogenisieren.
	MILCH-SHAKES	Alle Zutaten in den Mixer geben und
	MIT KAFFEE,	verarbeiten bis das Ergebnis homogen und
	MIT VANILLE	schaumig ist. Das beste Ergebnis wird mit 1/2 l kalter
		Milch erreicht. Da der Milch-Shake während der
		Zubereitung sein Volumen vergrößert, ist die zu
		verarbeitende Maximalmenge 1 l Milch.
	MAYONNAISE	75 ml Öl, 1 Ei, Senf, 1Eßlöffel Essig oder Zitronensaft
		und Salz in den Mixer geben. Mischen, bis die
		Mayonnaise fest wird. Weitere 200 ml Öl in kleinen
		Portionen bei ausgeschaltetem Gerät durch die Deckel-
		öffnung zugießen und einarbeiten, bevor die nächste
		Portion zugefügt wird.
	GEFRORENE	Den gefrorenen Fruchtsaftblock und die
	FRUCHTSÄFTE,	benötigte Wassermenge in den Mixer
	SAFTKONZENTRATE	geben. Nur einige Sekunden lang vermischen, um
		Schaumbildung zu vermeiden.
	INSTANT-	Alle Zutaten in den Mixer geben und ledig-
	ZUBEREITUNGEN,	lich 10 bis 15 s verrühren, bis die Masse
	DESSERTPULVER,	homogen ist. Um übermäßige Schaum-
	MILCHPULVER	bildung zu vermeiden, kann im Momentbetrieb (“Vari
		Pulse”) gearbeitet werden.
	VINAIGRETTE,	Mit dem Hacken der harten Zutaten oder der
	ESSSIG-ÖL-SOßE	Kräuter in Funktion	hacken beginnen. Die übrigen
		Zutaten hinzufügen und in Funktion			für 10 bis 20 s
		verrühren. Um Spritzer zu vermeiden sollte die
		Flüssigkeit das Messer bedecken (ca. 250 ml).

10