Návod k obsluze
Návod na obsluhu
ROBOT – F 417
23456
âESKY
POPIS P¤ÍSTROJE
a Pohonná jednotka
a1 Spínaã
a2 Elektronick˘ ovladaã rychlosti
a3 Pulsní ovladaã (pro pfieru‰ovanou ãinnost
pfiístroje)
a4 Tlaãítko pro uvolnûní multifunkãní hlavice
(a5)
a5 Multifunkãní hlavice
a6 Kryt hfiídele (a7)
a7 Hfiídel pro nasazení od‰ÈavÀovaãe /
sekáãku na drobné krájení
a8 Hfiídel pro nasazení pfiíslu‰enství mixéru / hlavice ml˘nku / krájeãe-struhadla
b Soustava misek
b1 Umûlohmotná miska (podle typu pfiístroje)
b2 Kovová miska (podle typu pfiístroje)
b3 Víko
c Pfiíslu‰enství mixéru
c1 Hnûtací hák
c2 Tfiídrátová ‰lehací metla
c3 Vícedrátová ‰lehací metla
d Od‰ÈavÀovaã (podle typu pfiístroje)
d1 Nádoba od‰ÈavÀovaãe
d2 Víko
d3 Postupn˘ stlaãovaã potravy
e Hlavice ml˘nku (podle typu pfiístroje)
e1 Ml˘nek
e2 ·roub
e3 âepel
e4 MfiíÏka s velk˘mi oky
e5 MfiíÏka s mal˘mi oky
e6 Matice
e7 Stlaãovaã
e8 Miska
f Krájeã-struhadlo (podle typu pfiístroje)
f1 Hlavní ãást pfiíslu‰enství
f2 Kotouã na jemné strouhání
f3 Kotouã na hrubé strouhání
f4 Kotouã na krájení
f5 Stlaãovaã
g Sekáãek na drobné krájení (podle typu
pfiístroje)
g1 Víko
g2 Miska
h Stûrka
BEZPEâNOSTNÍ DOPORUâENÍ (!)
• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si peãlivû
pfieãtûte tyto pokyny k pouÏití: firma
KRUPS nenese odpovûdnost za jakékoliv
pouÏití, které není v souladu s tûmito
pokyny.
• Na dan˘ v˘robek bylo v souladu se zákonem
ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû
v˘robku.
Dan˘ v˘robek odpovídá harmonizovan˘m
technick˘m normám a nafiízením vlády:
ã. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí
ã. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompatibilita
• Pfiístroj nikdy nenechávejte bez dozoru v dosahu dûtí. PouÏívání tohoto pfiístroje mal˘mi
dûtmi nebo postiÏen˘mi osobami musí b˘t
vÏdy pod dohledem.
• Zkontrolujte, zda napûtí uvedené na pfiístroji
odpovídá napûtí, na které bude ve va‰í domácnosti pfiístroj pfiipojen.
• Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû pro pouÏití
v domácnosti, ve vnitfiních ãástech domu.
• Pfiístroj vypojujte ze zásuvky po kaÏdém
pouÏití a pfied kaÏd˘m ãi‰tûním.
•
Pfiístroj nikdy nepouÏívejte v pfiípadû, Ïe
fiádnû nefunguje, nebo pokud do‰lo k jeho
po‰kození. JestliÏe taková situace nastane,
obraÈte se na autorizované servisní stfiedisko
firmy KRUPS (viz seznam servisních stfiedisek).
• Jak˘koliv zásah do pfiístroje kromû jeho
ãi‰tûní a bûÏné údrÏby musí b˘t proveden
autorizovan˘m servisním stfiediskem firmy
KRUPS (viz seznam servisních stfiedisek).
• Pfiístroj, pfiívodní ‰ÀÛru ani vidlici nikdy
nepokládejte do vody nebo jiné tekutiny.
• Nenechávejte pfiívodní ‰ÀÛru volnû viset
v dosahu dûtí.
• Pfiívodní ‰ÀÛra nikdy nesmí b˘t v blízkosti
ani v kontaktu s hork˘mi ãástmi pfiístroje
a jak˘mikoliv tepeln˘mi zdroji, ani nesmí
b˘t poloÏena na ostr˘ch hranách.
• V pfiípadû, Ïe do‰lo k po‰kození pfiívodní
‰ÀÛry nebo vidlice, pfiístroj nepouÏívejte.
Vzhledem k moÏnému riziku nebezpeãí je
nutné, aby tyto souãásti pfiístroje byly vymûnûny autorizovan˘m servisním stfiediskem
firmy KRUPS (viz seznam servisních stfiedisek).
7
• Z dÛvodu va‰í vlastní bezpeãnosti pouÏívejte pouze pfiíslu‰enství znaãky KRUPS a náhradní souãástky vhodné pro vበpfiístroj.
• Pfied kaÏd˘m stisknutím tlaãítka (a4) pro uvolnûní multifunkãní hlavice (a5) vÏdy vyjímejte z pfiístroje nádobu od‰ÈavÀovaãe (d1).
• Pro stlaãení potravy v pfiístroji vÏdy pouÏívejte stlaãovaãe, nikdy ne prsty, vidliãku,
lÏiãku, nÛÏ ani jin˘ pfiedmût.
• Pfii zacházení s kotouãi (f2, f3, f4) a ãepelemi jednotliv˘ch typÛ pfiíslu‰enství (d, g)
buìte opatrní:jsou velice ostré.
• Nikdy se nedot˘kejte souãástí pfiístroje, které se právû pohybují.
• JestliÏe je pfiístroj zapnut˘, nedot˘kejte se
‰lehacích metel ani hnûtacích hákÛ. Po dobu,
kdy je pfiístroj zapnut˘, nepouÏívejte stûrku.
• Dokud se pfiístroj zcela nezastavil, nevyjímejte z pfiístroje pfiíslu‰enství.
• Po dobu, kdy je pfiístroj pouÏíván, nenechávejte pfies jednotlivé ãásti pfiíslu‰enství viset
dlouhé vlasy, ‰ály, kravaty, apod.
• Na víka (b3) nebo (d2) nepokládejte komínkem Ïádné náãiní (lÏiãku, stûrku apod.)
• Îádné náãiní ani nádobu obsahující kovové
ãásti nevkládejte do mikrovlnné trouby.
• Od‰ÈavÀovaã nikdy nepouÏívejte bez víka.
• Nikdy nepouÏívejte více neÏ jeden díl pfiíslu‰enství souãasnû.
PRVNÍ POUÎITÍ P¤ÍSTROJE
• Pfied prvním pouÏitím umyjte pfiístroj i ve‰keré pfiíslu‰enství v teplé m˘dlové vodû.
Poté v‰e opláchnûte a usu‰te.
• Pfiístroj zapojte do zásuvky.
Ovladaã rychlosti: Pomocí ovladaãe rychlosti
(a2) zvolte poÏadovanou rychlost. Rychlost je
moÏné v prÛbûhu zpracovávání potravy mûnit.
Stálá rychlost: Stisknûte tlaãítko (a1).
Pfieru‰ovaná rychlost (pulsy): Pro lep‰í kontrolu nad zpracováním nûkter˘ch potravin tisknûte pfieru‰ovanû v po sobû jdoucích impulsech
tlaãítko (a3).
Zastavení: Stisknûte tlaãítko (a1).
DÛleÏité:
• Pfii kaÏdé ãinnosti pfiístroje musí b˘t vÏdy
nasazena miska (b1 nebo b2). Pfiístroj bez
fiádnû nasazené misky (2a) nelze uvést do
provozu.
• Pfiístroj se zapne pouze v pfiípadû, Ïe je mul-
tifunkãní hlavice (a5) nastavena v pozici odpovídající typu právû pouÏívaného pfiíslu‰enství.
FUNKCE P¤ÍSTROJE
MIXOVÁNÍ / HNùTENÍ / T¤ENÍ /
EMULGACE / ·LEHÁNÍ (1)
V závislosti na typu pfiipravovaného pokrmu
vám misky (b1 a b2) umoÏÀují zpracovávat aÏ
2 kg potravy. Doporuãujeme stanovené 2 kg
nepfiekroãit, jelikoÏ by mohlo dojít k po‰kození motoru pfietíÏením.
POUÎÍVANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
- Miska (b1 nebo b2)
- Hnûtací hák (c1) nebo ‰lehací metly (c2 nebo c3)
- Víko (b3)
NASAZENÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Pomocí tlaãítka (a4) odjistûte multifunkãní
hlavici (a5) a umístûte ji do svislé polohy
(1a).
• Nasaìte misku (b1 nebo b2) na pfiístroj (1b).
• Nasaìte na hfiídel (a8) poÏadovan˘ typ pfiíslu‰enství (c1, c2 nebo c3) (1b).
• Opûtn˘m stisknutím tlaãítka (a4) nastavte
multifunkãní hlavici (a5) zpût do vodorovné
polohy.
• Poté vloÏte potravu do misky (b1 nebo b2).
• Misku uzavfiete víkem (b3) (1c).
Bûhem zpracovávání pokrmu je moÏné otvorem
ve víku (b3) dodávat do misky dal‰í potravu.
DOPORUâENÍ:
Hnûtení
• PouÏijte hnûtací hák (c1).
Bûhem 8 minut mÛÏete uhníst aÏ 2 kg kynutého tûsta (tûsto na kfiehké peãivo, chlebové tûsto) rychlostí nastavenou na pozici od 1 do 6.
Mixování
• PouÏijte tfiídrátovou ‰lehací metlu (c2).
Bûhem 5 aÏ 11 minut mÛÏete rozmixovat aÏ 2
kg lehkého, nekynutého tûsta (tfiená bábovka,
ovocn˘ závin, su‰enky) rychlostí nastavenou
na pozici od 1 do 8.
• Nikdy nepouÏívejte tfiídrátovou ‰lehací
metlu (c2) na hnûtení kynutého tûsta.
8
Tfiení / emulgace / ‰lehání
• PouÏijte vícedrátovou ‰lehací metlu (c3).
Tímto zpÛsobem mÛÏete pfiipravit: majonézu,
omáãky, u‰lehat bílky (v maximálním mnoÏství 8 bílkÛ najednou), ‰lehanou smetanu (do
500 ml), apod.
• Nikdy nepouÏívejte vícedrátovou ‰lehací
metlu (c3) na hnûtení kynutého tûsta ani
k mixování lehkého, nekynutého tûsta.
ZAHÁJENÍ:
• Pomocí ovladaãe rychlosti (a2) nastavte
poÏadovanou rychlost.
• Pfiístroj spusÈte stisknutím spínaãe (a1).
• Pfiístroj vypnûte opûtn˘m stisknutím spínaãe
(a1).
ODNÍMÁNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Vyãkejte, dokud se pfiístroj zcela nezastaví.
• Otevfiete víko (b3).
• Stisknutím tlaãítka (a4) uvolnûte multifunkãní hlavici (a5) a nastavte ji do svislé
polohy.
• Jednou rukou drÏte multifunkãní hlavici (a5)
a druhou rukou vysuÀte tahem pfiíslu‰enství
(c1), (c2) nebo (c3) z pfiístroje.
MÍCHÁNÍ / MIXOVÁNÍ /
OD·ËAV≈OVÁNÍ (podle typu pfiístroje) (2)
V závislosti na druhu pfiipravované potravy
vám nádoba od‰ÈavÀovaãe umoÏÀuje zpracovat aÏ 1 litr tekutin.
POUÎÍVANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
- Miska (b1 nebo b2)
- Od‰ÈavÀovaã (d)
NASAZENÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Pomocí tlaãítka (a4) uvolnûte multifunkãní
hlavici (a5) a umístûte ji do svislé polohy
(2a).
• Nasaìte misku (b1 nebo b2) na pfiístroj.
• Opûtn˘m stisknutím tlaãítka (a4) nastavte
multifunkãní hlavici (a5) zpût do vodorovné
polohy.
• Odkryjte kryt hfiídele (a6) stlaãením jeho
zadní ãásti (2b).
• Potravu umístûte do nádoby od‰ÈavÀovaãe
(d1), kterou poté zakryjte víkem (d2) doplnûn˘m postupn˘m stlaãovaãem potravy
(d3).
• Nádobu od‰ÈavÀovaãe nasaìte na hfiídel (a7)
(2c).
TIPY:
Tímto zpÛsobem mÛÏete pfiipravit aÏ 1 litr:
- najemno rozmixované polévky, husté omáã-
ky, smetany, kompotu, mléãn˘ch i jin˘ch
koktejlÛ nebo
- smûsi na jakékoliv lehké tûsto (na palaãinky,
vdolky, ovocn˘ nebo jin˘ koláã).
Bûhem zpracovávání pokrmu je moÏné dodávat otvorem v postupném stlaãovaãi (d3) do
misky dal‰í potravu.
• Nádobu od‰ÈavÀovaãe nikdy nenaplÀujte
vroucí tekutinou.
ZAHÁJENÍ:
• Pomocí ovladaãe rychlosti (a2) nastavte poÏadovanou rychlost.
• Pfiístroj spusÈte stisknutím spínaãe (a1).
Vypnete jej opûtovn˘m stisknutím spínaãe
(a1).
• Pro lep‰í kontrolu nad od‰ÈavÀováním pouÏijte pulsní ovladaã (a3).
ODNÍMÁNÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Vyãkejte, dokud se pfiístroj zcela nezastaví,
a aÏ poté vyjmûte z pfiístroje nádobu od‰ÈavÀovaãe a horní hfiídel zakryjte krytem (a6).
MLETÍ (podle typu pfiístroje) (3)
POUÎÍVANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
- Miska (b1 nebo b2)
- Hlavice ml˘nku (e)
NASAZENÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Uchopte ml˘nek (e1) za jeho komínek a poloÏte jej tak, aby jeho vût‰í otvor smûfioval
vzhÛru (3a).
• Do ml˘nku (e1) zasuÀte ‰roub (e2) (podéln˘m smûrov˘m závitem dovnitfi).
• Nasaìte ãepel (e3) na vfieteno tak, aby ostré
hrany smûfiovaly vzhÛru.
• Na ãepel (e3) nasaìte zvolenou mfiíÏku (e4)
nebo (e5) tak, aby oba závity mfiíÏky zapadly do dvou vrubÛ vyznaãen˘ch na ml˘nku
(e1).
• Na spodní ãást ml˘nku (e1) na‰roubujte
matici (e6).
• Zkontrolujte pfiíslu‰enství. Vfieteno nesmí
b˘t uvolnûné, nesmí se samostatnû pohybo-
9
vat a musí b˘t pevnû nasazeno do své
pozice.
• Pomocí tlaãítka (a4) uvolnûte multifunkãní
hlavici (a5) a umístûte ji do svislé polohy
(3b).
• Nasaìte misku (b1 nebo b2) na pfiístroj.
• Hlavici ml˘nku umístûte pfied hfiídel (a8)
tak, aby oba její smûrové závity mohly zapadnout do dvou dráÏek (3c).
• Otoãte komínkem a jakmile se roz‰ífiená ãást
ml˘nku (e1) ocitne proti vrubÛm, zasuÀte ji
co nejdále na hfiídel (a8).
• Otoãte komínek zpût do svislé polohy, dokud nezaklapne ve své pozici.
• Odnímatelnou misku (e8) nasaìte do závitÛ
na komínku a upevnûte ji (3d).
TIP:
• Pfiipravte si pfiedem ve‰kerou potravu, kterou chcete mletím zpracovat (z masa odstraÀte kosti, chrupavky a ‰lachy a nakrájejte jej na kousky).
ZAHÁJENÍ P¤ÍPRAVY A ROZEBRÁNÍ
P¤ÍSTROJE:
• Pomocí ovladaãe rychlosti (a2) nastavte
rychlost do pozice 8.
• Pfiístroj spusÈte stisknutím spínaãe (a1)
• Maso za pomoci stlaãovaãe (e7) vkládejte
kousek po kousku do komínku. Ke stlaãení
potravy v pfiístroji nikdy nepouÏívejte
prsty.
• Pfiístroj vypnûte opûtovn˘m stisknutím spínaãe (a1) a poãkejte, dokud se pfiístroj zcela
nezastaví.
• Hlavici ml˘nku odejmete z pfiístroje postupem opaãn˘m k jejímu nasazování.
KRÁJENÍ / STROUHÁNÍ (podle typu pfiístroje) (4)
POUÎÍVANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
- Miska (b1 nebo b2)
- Krájeã-struhadlo (f) s kotouãi (f2, f3 nebo f4)
NASAZENÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Pomocí tlaãítka (a4) odjistûte multifunkãní
hlavici (a5) a umístûte ji do svislé polohy
(4a).
• Nasaìte misku (b1 nebo b2) na pfiístroj.
• Hlavní ãást pfiíslu‰enství (f1) umístûte pfied
hfiídel (a8) tak, aby oba její smûrové závity
mohly zapadnout do dvou dráÏek (4b).
• Otoãte komínkem a jakmile se roz‰ífiená ãást
pfiíslu‰enství (f1) ocitne proti vrubÛm, zasuÀte ji co nejdále na hfiídel (a8).
• Otoãte komínek zpût do svislé polohy, dokud nezaklapne ve své pozici.
• Uchopte zvolen˘ kotouã a zasuÀte jej do
hlavní ãásti pfiíslu‰enství (4c).
TIP:
Tímto zpÛsobem mÛÏete:
- krájet na plátky: mrkev, okurku nebo bram-
bory pomocí kotouãe (f4)
- strouhat najemno: mrkev nebo s˘r pomocí
kotouãe (f2)
- strouhat nahrubo: ãervenou fiepu nebo celer
pomocí kotouãe (f3).
ZAHÁJENÍ P¤ÍPRAVY A ROZEBRÁNÍ
P¤ÍSTROJE:
• Pfiedem si pfiipravte ve‰kerou potravu, kterou budete zpracovávat.
• Pomocí ovladaãe rychlosti (a2) nastavte
rychlost do pozice 5 aÏ 8.
• Pfiístroj spusÈte stisknutím spínaãe (a1)
• Potravu vloÏte do komínku a stlaãte ji stlaãovaãem (f5). Ke stlaãení potravy v pfiístroji
nikdy nepouÏívejte prsty.
• Pfiístroj vypnûte opûtovn˘m stisknutím spínaãe (a1) a poãkejte, dokud se pfiístroj zcela
nezastaví.
• Krájeã-struhadlo odejmûte z pfiístroje postupem opaãn˘m k jeho nasazování.
KRÁJENÍ MALÉHO MNOÎSTVÍ POTRAVY NADROBNO (podle typu pfiístroje)
(5)
V závislosti na druhu pfiipravované potravy
vám sekáãek na drobné krájení (g) umoÏÀuje
zpracovat aÏ 100 g potravy.
POUÎÍVANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
- Miska (b1 nebo b2)
- Sekáãek na drobné krájení (g)
NASAZENÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ:
• Pomocí tlaãítka (a4) odjistûte multifunkãní
hlavici (a5) a umístûte ji do svislé polohy
(5a).
• Nasaìte misku (b1 nebo b2) na pfiístroj.
10
• Opûtn˘m stisknutím tlaãítka (a4) nastavte
multifunkãní hlavici (a5) zpût do vodorovné
polohy.
• Odkryjte kryt hfiídele (a6) stlaãením jeho
zadní ãásti (5b).
• Potravu umístûte do misky (g2), kterou poté
zakryjte víkem (g1). JestliÏe víko není
správnû uzavfieno, nelze na pfiístroj nasadit
pfiíslu‰enství.
• Na hfiídel (a7) nasaìte sekáãek na drobné
krájení (5c).
TIPY:
Bûhem nûkolika sekund mÛÏete tímto zpÛsobem nadrobno nakrájet: strouÏek ãesneku,
bylinky, petrÏel, chléb, tvrd˘ chléb na
strouhanku, ‰unku, su‰ené ovoce (napfi.: 45
g su‰en˘ch merunûk nadrobno nakrájíte bûhem
3 sekund).
ZAHÁJENÍ P¤ÍPRAVY A ROZEBRÁNÍ
P¤ÍSTROJE:
• Pomocí ovladaãe rychlosti (a2) nastavte
rychlost do pozice 8.
• Pfiístroj spusÈte stisknutím spínaãe (a1).
Vypnûte jej opûtovn˘m stisknutím spínaãe
(a1).
• Pro lep‰í kontrolu nad zpracováním potravy
pouÏijte pulsní ovladaã (a3).
• Vyãkejte, dokud se pfiístroj zcela nezastaví,
a aÏ poté sekáãek vyjmûte z pfiístroje a horní
hfiídel zakryjte krytem (a6).
âI·TùNÍ
• Pfiístroj vypojte ze zásuvky.
• Aby bylo ãi‰tûní snadnûj‰í, krátce oplachujte pfiíslu‰enství po kaÏdém pouÏití. Za úãe-
lem provedení ãi‰tûní je tfieba zcela rozebrat
ml˘nek i krájeã-struhadlo. Velmi doporuãujeme po pouÏití peãlivû ãistit ve‰keré pfiíslu‰enství pfiístroje. Nebude tak docházet k zasychání zbytkÛ potravy v pfiístroji, ãímÏ se
zamezí vytváfiení bakterií, které by jinak
v teplém prostfiedí vznikaly.
• Pfiíslu‰enství umyjte a usu‰te. Ve‰keré pfiíslu‰enství je moÏné m˘t v myãce na nádobí,
s v˘jimkou mfiíÏek (e4 a e5), ãepele (e3)
a kotouãÛ (f2, f3 a f4).
• Pohonnou jednotku (a) nikdy nepokládejte
do vody, ani ji neumísÈujte pod tekoucí vodu. VÏdy ji pouze otfiete vlhk˘m hadrem.
• MfiíÏky (e4) a (e5) i ãepel (e3) musí zÛstat
mastné. Z toho dÛvodu je potírejte kuchyÀsk˘m olejem.
CO DùLAT V P¤ÍPADù, ÎE P¤ÍSTROJ
NEFUNGUJE?
Zkontrolujte:
• pfiipojení na elektrick˘ proud.
• zda je miska (b1 nebo b2) správnû nasazena
v pfiístroji.
• zda je multifunkãní hlavice (a5) pfii pouÏívání mixéru, od‰ÈavÀovaãe nebo sekáãku na
drobné krájení nastavena do vodorovné
pozice.
• zda jsou hlavice ml˘nku nebo krájeã-struhadlo nastaveny ve svislé pozici.
Pokud pfiístroj stále nefunguje, obraÈte se na
autorizované servisní stfiedisko firmy KRUPS
(viz seznam servisních stfiedisek).
11
SLOVENSKY
POPIS PRÍSTROJA
a Pohonná jednotka
a1 Spínaã
a2 Elektronick˘ ovládaã r˘chlosti
a3 Pulzov˘ ovládaã (na preru‰ovanú ãinnosÈ
prístroja)
a4 Tlaãidlo na uvoºnenie multifunkãnej hlavi-
ce (a5)
a5 Multifunkãná hlavica
a6 Kryt hriadeºa (a7)
a7 Hriadeº na nasadenie od‰Èavovaãa /
sekáãiku na drobné krájanie
a8 Hriadeº na nasadenie príslu‰enstva
mixéru / hlavica mlynãeku / krájaãa-strúhadla
b Sústava misiek
b1 Umelohmotná miska (podºa typu prístroja)
b2 Kovová miska (podºa typu prístroja)
b3 Veko
c Príslu‰enstvo mixéru
c1 Hnetací hák
c2 Trojdrôtová ‰ºahacia metla
c3 Viacdrôtová ‰ºahacia metla
d Od‰Èavovaã (podºa typu prístroja)
d1 Nádoba od‰Èavovaãa
d2 Veko
d3 Postupn˘ stláãaã potravín
e Hlavica mlynãeku (podºa typu prístroja)
e1 Mlynãek
e2 Skrutka
e3 âepeº
e4 MrieÏka s veºk˘mi oãkami
e5 MrieÏka s mal˘mi oãkami
e6 Matice
e7 Stláãaã
e8 Miska
f Krájaã-strúhadlo (podºa typu prístroja)
f1 Hlavná ãasÈ príslu‰enstva
f2 Kotúã na jemné strúhanie
f3 Kotúã na hrubé strúhanie
f4 Kotúã na krájanie
f5 Stláãaã
g Sekáãik na drobné krájanie (podºa typu
prístroja)
g1 Veko
g2 Miska
h Stierka
BEZPEâNOSTNÉ DOPORUâENIE (!)
• Pred prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne
preãítajte tieto pokyny na pouÏitie: firma
KRUPS nenesie zodpovednosÈ za akékoºvek pouÏitie, ktoré nie je v súlade s t˘mito
pokynmi.
• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru
v dosahu detí. PouÏívanie tohoto prístroja
mal˘mi deÈmi, alebo postihnut˘mi osobami musí byÈ vÏdy pod dohºadom.
• Skontrolujte, ãi napätie uvedené na prístroji
zodpovedá napätiu, na ktoré bude vo va‰ej
domácnosti prístroj pripojen˘.
• Tento prístroj je urãen˘ v˘hradne na pouÏitie
v domácnosti a vo vnútorn˘ch ãastiach
domu.
• Prístroj vypojte zo zásuvky po kaÏdom pouÏití a pred kaÏd˘m ãistením.
•
Prístroj nikdy nepouÏívajte v prípade, Ïe riadne nefunguje, alebo ak do‰lo k jeho po‰kodeniu. Ak takáto situácia nastane, obráÈte sa na
autorizované servisné stredisko firmy KRUPS
(viì zoznam servisn˘ch stredísk).
• Ak˘koºvek zásah do prístroja okrem jeho ãistenia a beÏnej údrÏby musí byÈ vykonan˘
autorizovan˘m servisn˘m strediskom firmy
KRUPS (viì zoznam servisn˘ch stredísk).
• Prístroj, prívodnú ‰núru ani zástrãku nikdy
neukladajte do vody, alebo inej tekutiny.
• Nenechávajte prívodnú ‰núru voºne visieÈ
v dosahu detí.
• Prívodná ‰núra nikdy nesmie byÈ v blízkosti
ani v kontakte s horúcimi ãasÈami prístroja
a ak˘mikoºvek tepeln˘mi zdrojmi, ani nesmie byÈ poloÏená na ostr˘ch hranách.
• V prípade, Ïe do‰lo k po‰kodeniu prívodnej
‰núry alebo zástrãky, prístroj nepouÏívajte.
Vzhºadom k moÏnému riziku vzniku nebezpeãenstva je nutné, aby tieto súãasti prístroja boli vymenené autorizovan˘m servisn˘m
strediskom firmy KRUPS (viì zoznam
servisn˘ch stredísk).
• Z dôvodu zabezpeãenia va‰ej vlastnej bezpeãnosti pouÏívajte len príslu‰enstvo znaãky
KRUPS a náhradné diely vhodné pre vá‰
prístroj.
• Pred kaÏd˘m stlaãením tlaãidla (a4) na uvoºnenie multifunkãnej hlavice (a5) vÏdy vyberte z prístroja nádobu od‰Èavovaãa (d1).
• Na stlaãenie potravín v prístroji vÏdy pouÏívajte stláãaã, nikdy nie prsty, vidliãku, lyÏiãku, nôÏ ani in˘ predmet.
• Pri manipulácii s kotúãom (f2, f3, f4) a ãepeºami jednotliv˘ch typov príslu‰enstva (d,
g) buìte opatrní: sú veºmi ostré.
• Nikdy sa nedot˘kajte súãastí prístroja, ktoré
sa práve pohybujú.
•
Ak je prístroj zapnut˘, nedot˘kajte sa ‰ºahacích metiel ani hnetacích hákov. Poãas doby,
kedy je prístroj zapnut˘, nepouÏívajte stierku.
• AÏ k˘m sa prístroj úplne nezastaví, nevy-
berajte z prístroja príslu‰enstvo.
•
Poãas doby, kedy sa prístroj pouÏíva, zabráÀte
styku jednotliv˘ch ãasti príslu‰enstva s visiacimi dlh˘mi vlasmi, ‰álmi, kravatami, a pod.
• Na veko (b3) alebo (d2) neukladajte Ïiadne
náradie (lyÏiãku, stierku a pod.)
• Îiadne predmety ani nádobu obsahujúcu
kovové ãasti nevkladajte do mikrovlnej rúry.
• Od‰Èavovaã nikdy nepouÏívajte bez veka.
• Nikdy nepouÏívajte viac ako jeden diel
príslu‰enstva súãasne.
PRVÉ POUÎITIE PRÍSTROJA
• Pred prv˘m pouÏitím umyte prístroj aj v‰etko príslu‰enstvo v teplej mydlovej vode.
Potom v‰etky súãasti opláchnite a usu‰te.
• Prístroj zapojte do zásuvky.
Ovládaã r˘chlosti: Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) zvoºte poÏadovanú r˘chlosÈ. R˘chlosÈ
je moÏné v priebehu spracovávania potravín
meniÈ.
Stála r˘chlosÈ: Stlaãte tlaãidlo (a1).
Preru‰ovaná r˘chlosÈ (impulzy): Na lep‰iu
kontrolu spracovávania niektor˘ch potravín
stláãajte tlaãidlo preru‰ovane v po sebe nasledujúcich impulzoch (a3).
Zastavenie: Stlaãte tlaãidlo (a1).
DôleÏité:
• Pri kaÏdej ãinnosti prístroja musí byÈ
vÏdy nasadená miska (b1 alebo b2).
Prístroj sa bez riadne nasadenej misky
(2a) nesmie uviesÈ do prevádzky.
• Prístroj sa zapne len v prípade, ak je multifunkãná hlavica (a5) nastavená do pozície
zodpovedajúcej typu práve pouÏívaného príslu‰enstva.
FUNKCIE PRÍSTROJA
MIXOVANIE / HNETANIE / TRENIE / EMULGÁCIA / ·ªAHANIE (1)
V závislosti od typu pripravovaného pokrmu
vám misky (b1 a b2) umoÏÀujú spracovávaÈ aÏ
2 kg potravín. Doporuãujeme stanovené 2 kg
neprekroãiÈ, pretoÏe by mohlo dôjsÈ k po‰kodeniu motoru preÈaÏením.
POUÎÍVANÉ PRÍSLU·ENSTVO:
- Miska (b1 alebo b2)
- Hnetací hák (c1) alebo ‰ºahacie metly (c2
alebo c3)
- Veko (b3)
NASADENIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Pomocou tlaãidla (a4) odistite multifunkãnú
hlavicu (a5) a umiestnite ju do zvislej polohy (1a).
• Nasaìte misku (b1 alebo b2) na prístroj (1b).
• Nasaìte na hriadeº (a8) poÏadovan˘ typ
príslu‰enstva (c1, c2 alebo c3) (1b).
• Opätovn˘m stlaãením tlaãidla (a4) nastavte
multifunkãnú hlavicu (a5) späÈ do vodorovnej polohy.
• Potom vloÏte potraviny do misky (b1 alebo
b2).
• Misku uzatvorte vekom (b3) (1c).
V priebehu spracovávania pokrmu je otvorom
vo veku (b3) moÏné dodávaÈ do misky ìal‰ie
potraviny.
DOPORUâENIE:
Hnetanie
• PouÏite hnetací hák (c1).
V priebehu 8 minút môÏete uhniesÈ aÏ 2 kg
kysnutého cesta (cesto na krehké peãivo, chlebové cesto) r˘chlosÈou nastavenou na pozíciu
od 1 do 6.
12
Mixovanie
• PouÏite trojdrôtovú ‰ºahaciu metlu (c2).
V priebehu 5 aÏ 11 minút môÏete rozmixovaÈ
aÏ 2 kg ºahkého, nekysnutého cesta (trená bábovka, ovocn˘ závin, su‰ienky) r˘chlosÈou nastavenou na pozíciu od 1 do 8.
• Nikdy nepouÏívajte trojdrôtovú ‰ºahaciu
metlu (c2) na hnetenie kysnutého cesta.
Trenie / emulgácia / ‰ºahanie
• PouÏite viacdrôtovú ‰ºahaciu metlu (c3).
T˘mto spôsobom môÏete pripraviÈ: majonézu,
omáãky, u‰ºahaÈ bielky (v maximálnom mnoÏstve 8 bielkov naraz, ‰ºahaãkovú smotanu (do
500 ml), a pod.
• Nikdy nepouÏívajte viacdrôtovú ‰ºahaciu
metlu (c3) na hnetenie kysnutého cesta,
ani na mixovanie ºahkého, nekysnutého
cesta.
ZAPNUTIE PRÍSTROJA:
• Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) nastavte
poÏadovanú r˘chlosÈ.
• Prístroj spusÈte stlaãením spínaãa (a1).
• Prístroj vypnite opätovn˘m stlaãením spínaãa (a1).
ODOBERANIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Vyãkajte aÏ k˘m sa prístroj úplne nezastaví.
• Otvorte veko (b3).
• Stlaãením tlaãidla (a4) uvoºnite multifunkãnú hlavicu (a5) a nastavte ju do zvislej
polohy.
• Jednou rukou drÏte multifunkãnú hlavicu
(a5) a druhou rukou vysuÀte Èahom príslu‰enstvo (c1), (c2) alebo (c3) z prístroja.
MIE·ANIE / MIXOVANIE / OD·ËAVOVANIE (podºa typu prístroja) (2)
V závislosti od druhu pripravovanej potravy
vám nádoba od‰Èavovaãa umoÏÀuje spracovaÈ
aÏ 1 liter tekutín.
POUÎÍVANÉ PRÍSLU·ENSTVO:
- Miska (b1 alebo b2)
- Od‰Èavovaã (d)
NASADENIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Pomocou tlaãidla (a4) uvoºnite multifunkãnú hlavicu (a5) a umiestnite ju do zvislej
polohy (2a).
• Nasaìte misku (b1 alebo b2) na prístroj.
• Opätovn˘m stlaãením tlaãidla (a4) nastavte
multifunkãnú hlavicu (a5) späÈ do vodorovnej polohy.
• Odkryte kryt hriadeºa (a6) stlaãením jeho
zadnej ãasti (2b).
• Potraviny umiestnite do nádoby od‰Èavovaãa (d1), ktorú potom zakryte vekom (d2) doplnen˘m postupn˘m stlaãovaãom potravín
(d3).
• Nádobu od‰Èavovaãa nasaìte na hriadeº (a7)
(2c).
TIPY:
T˘mto spôsobom môÏete pripraviÈ aÏ 1 liter:
- najemno rozmixovanej polievky, hustej
omáãky, smotany, kompótu, mlieãnych a in˘ch
kokteilov, alebo
- zmesi na akékoºvek ºahké cesto (na palacin-
ky, lievance, dolky, ovocn˘, alebo in˘ koláã).
V priebehu spracovávania pokrmu je moÏné
dodávaÈ otvorom v postupnom stlaãovaãi (d3)
do misky ìal‰ie potraviny.
• Nádobu od‰Èavovaãa nikdy nenapæÀajte
vriacou tekutinou.
ZAPNUTIE PRÍSTROJA:
• Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) nastavte
poÏadovanú r˘chlosÈ.
• Prístroj spusÈte stlaãením spínaãa (a1).
Vypnite ho opätovn˘m stlaãením spínaãa
(a1).
• Na zabezpeãenie lep‰ej kontroly nad od‰Èavovaním pouÏite pulzov˘ ovládaã (a3).
VYBERANIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Poãkajte aÏ k˘m sa prístroj úplne nezastaví,
a aÏ potom vyberte z prístroja nádobu
od‰Èavovaãa a horn˘ hriadeº zakryte krytom
(a6).
MLETIE (podºa typu prístroja) (3)
POUÎÍVANÉ PRÍSLU·ENSTVO:
- Miska (b1 alebo b2)
- Hlavica mlynãeku (e)
NASADENIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Uchopte mlynãek (e1) za jeho komín a poloÏte ho tak, aby jeho väã‰í otvor smeroval
nahor (3a).
13
• Do mlynãeku (e1) zasuÀte skrutku (e2) (pozdæÏnym smerov˘m závitom do vnútra).
• Nasaìte ãepeº (e3) na vreteno tak, aby ostré
hrany smerovali nahor.
• Na ãepeº (e3) nasaìte zvolenú mrieÏku (e4)
alebo (e5) tak, aby obidva závity mrieÏky
zapadli do dvoch vrúbkov vyznaãen˘ch na
mlynãeku (e1).
• Na spodnú ãasÈ mlynãeku (e1) naskrutkujte
maticu (e6).
• Skontrolujte príslu‰enstvo. Vreteno nesmie
byÈ uvoºnené, nesmie sa samostatne pohybovaÈ a musí byÈ pevne nasadené do svojej pozície.
• Pomocou tlaãidla (a4) uvoºnite multifunkãnú hlavicu (a5) a umiestnite ju do zvislej polohy (3b).
• Nasaìte misku (b1 alebo b2) na prístroj.
• Hlavicu mlynãeku umiestnite pred hriadeº
(a8) tak, aby obidva jej smerové závity mohli zapadnúÈ do dvoch dráÏok (3c).
• Otoãte komínom a akonáhle sa roz‰írená
ãasÈ mlynãeku (e1) ocitne proti vrúbkom,
zasuÀte ju ão najìalej na hriadeº (a8).
• Otáãajte komín späÈ do zvislej polohy aÏ
k˘m nezaklapne vo svojej pozícii.
• Odnímateºnú misku (e8) nasaìte do závitov
na komíne a upevnite ju (3d).
TIP:
• Pripravte si vopred v‰etky potraviny, ktoré
chcete mletím spracovaÈ (z mäsa odstráÀte
kosti, chrupavky a ‰ºachy a nakrájajte ho na
kúsky).
ZAHÁJENIE PRÍPRAVY A ROZOBRATIA
PRÍSTROJA:
• Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) nastavte
r˘chlosÈ do pozície 8.
• Prístroj spusÈte stlaãením spínaãa (a1)
• Mäso pomocou stlaãovaãa (e7) vkladajte kúsok po kúsku do komínu. Na stlaãenie
potravín v prístroji nikdy nepouÏívajte
prsty.
• Prístroj vypnite opätovn˘m stlaãením spínaãa (a1) a poãkajte, k˘m sa prístroj úplne ne-
zastaví.
• Hlavicu mlynãeku vyberiete z prístroja analogick˘m obráten˘m postupom.
KRÁJANIE / STRÚHANIE (podºa typu
prístroja) (4)
POUÎÍVANÉ PRÍSLU·ENSTVO:
- Miska (b1 alebo b2)
- Krájaã-strúhadlo (f) s kotúãom (f2, f3 alebo
f4)
NASADENIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Pomocou tlaãidla (a4) odistite multifunkãnú
hlavicu (a5) a umiestnite ju do zvislej polohy (4a).
• Nasaìte misku (b1 alebo b2) na prístroj.
• Hlavnú ãasÈ príslu‰enstva (f1) umiestnite
pred hriadeº (a8) tak, aby obidva smerové
závity mohli zapadnúÈ do dvoch dráÏok
(4b).
• Otoãte komín a akonáhle sa roz‰írená ãasÈ
príslu‰enstva (f1) ocitne proti vrúbkom, zasuÀte ju ão najìalej na hriadeº (a8).
• Otáãajte komín späÈ do zvislej polohy aÏ
k˘m nezaklapne v svojej pozícii.
• Uchopte zvolen˘ kotúã a zasuÀte ho do hlavnej ãasti príslu‰enstva (4c).
TIP:
T˘mto spôsobom môÏete:
- krájaÈ na plátky: mrkvu, uhorku, alebo zemi-
aky pomocou kotúãa (f4)
- strúhaÈ najemno: mrkvu, alebo syr pomocou
kotúãa (f2)
- strúhaÈ nahrubo: ãervenú repu, alebo zeler po-
mocou kotúãa (f3).
ZAHÁJENIE PRÍPRAVY A ROZOBRANIE
PRÍSTROJA:
• Vopred si pripravte v‰etky potraviny, ktorú
budete spracovávaÈ.
• Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) nastavte
r˘chlosÈ do pozície 5 aÏ 8.
• Prístroj spusÈte stlaãením spínaãa (a1)
• Potraviny vloÏte do komínku a stlaãte ich
stlaãovaãom (f5). Na stlaãenie potravín
v prístroji nikdy nepouÏívajte prsty.
• Prístroj vypnite opätovn˘m stlaãením spínaãa (a1) a poãkajte aÏ k˘m sa prístroj úplne
nezastaví.
• Krájaã-strúhadlo vyberte z prístroja postupom analogick˘m k jeho nasadeniu.
14
KRÁJANIE MALÉHO MNOÎSTVA POTRAVÍN NADROBNO (podºa typu prístroja) (5)
V závislosti od druhu pripravovanej potravy
vám sekáãik na drobné krájanie (g) umoÏÀuje
spracovaÈ aÏ 100 g potravín.
POUÎÍVANÉ PRÍSLU·ENSTVO:
- Miska (b1 alebo b2)
- Sekáãik na drobné krájanie (g)
NASADENIE PRÍSLU·ENSTVA:
• Pomocou tlaãidla (a4) odistite multifunkãnú
hlavicu (a5) a umiestnite ju do zvislej polohy (5a).
• Nasaìte misku (b1 alebo b2) na prístroj.
• Opätovn˘m stlaãením tlaãidla (a4) nastavte
multifunkãnú hlavicu (a5) späÈ do vodorovnej polohy.
• Odkryte kryt hriadeºa (a6) stlaãením jeho
zadnej ãasti (5b).
• Potraviny umiestnite do misky (g2), ktorú
potom zakryte vekom (g1). Ak veko nie je
správne uzatvorené, nie je moÏné na prístroj nasadiÈ príslu‰enstvo.
• Na hriadeº (a7) nasaìte sekáãik na drobné
krájanie (5c).
TIPY:
V priebehu niekoºk˘ch sekúnd môÏete t˘mto
spôsobom nadrobno nakrájaÈ: strúãik cesnaku,
bylinky, petrÏlen, chlieb, tvrd˘ chlieb na
strúhanku, ‰unku, su‰ené ovocie (napr.:
45 g su‰en˘ch marhúº nadrobno nakrájate
v priebehu 3 sekúnd).
ZAHÁJENIE PRÍPRAVY A ROZOBRATIE
PRÍSTROJA:
• Pomocou ovládaãa r˘chlosti (a2) nastavte
r˘chlosÈ do pozície 8.
• Prístroj spusÈte stlaãením spínaãu (a1).
Vypnite ho opätovn˘m stlaãením spínaãa
(a1).
• Na zabezpeãenie lep‰ej kontroly spracovania potravín pouÏite pulzov˘ ovládaã (a3).
• Vyãkajte aÏ k˘m sa prístroj úplne nezastaví,
a aÏ potom sekáãik vyberte z prístroja a horn˘ hriadeº zakryte krytom (a6).
âISTENIE
• Prístroj odpojte zo zásuvky.
• Aby bolo ãistenie jednoduch‰ie, krátko oplachujte príslu‰enstvo po kaÏdom pouÏití.
Za úãelom ãistenia je treba úplne rozobraÈ
mlynãek aj krájaã-strúhadlo. Veºmi doporuãujeme po pouÏití dôkladne vyãistiÈ v‰etko
príslu‰enstvo prístroja. Takto nebude dochádzaÈ k zachytávaniu zbytkov potravín
v prístroji, ãím sa zamedzí vytváraniu
baktérií, ktoré by inak v teplom prostredí
vznikali.
• Príslu‰enstvo umyte a usu‰te. V‰etky súãasti príslu‰enstva je moÏné um˘vaÈ v um˘vaãke na riad, s v˘nimkou mrieÏok (e4 a e5),
ãepele (e3) a kotúãov (f2, f3 a f4).
• Pohonnú jednotku (a) nikdy neukladajte do
vody, ani ju neumiestÀujte pod teãúcu vodu.
VÏdy ho len utrite vlhkou handriãkou.
• MrieÏky (e4) a (e5) aj ãepeº (e3) musia
zostaÈ mastné. Z tohoto dôvodu ju potierajte
kuchynsk˘m olejom.
âO ROBIË V PRÍPADE, ÎE PRÍSTROJ
NEFUNGUJE?
Skontrolujte:
• pripojenie na elektrick˘ prúd.
• ãi je miska (b1 alebo b2) správne nasadená
v prístroji.
• ãi je multifunkãná hlavica (a5) pri pouÏívaní
mixéru, od‰Èavovaãa, alebo sekáãiku na
drobné krájanie nastavená do vodorovnej
pozície.
• ãi sú hlavice mlynãeku, alebo krájaã-strúhadlo nastavené v zvislej pozícii.
Ak prístroj stále nefunguje, obráÈte sa na autorizované servisné stredisko firmy KRUPS
(viì zoznam servisn˘ch stredísk).
15
© SAGRAT
®
10/2003
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY
V âR:
ELPRAG s.r.o.
Na hrázi 11
180 00 Praha 8
Tel.: 02/ 848 23 813
Fax: 02/ 848 22 629
E-mail: ELPRAG.CZ@TISCALI.CZ
V SR:
HOSPOL
Rustaveliho 7
831 06 Bratislava
Tel.: 02/ 44 88 71 24
Fax: 02/ 44 87 30 78
E-mail: HOSPOL@NEXTRA.SK
Loading...