Page 1
Vacupack Plus
Art. 380
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Brugsanvisning
Page 2
KrupsVacupack Plus
a: Schweißbügel
b: Folie
c: Absaugdüse
d: Trennschweißdraht
e: Siegelschweißdrähte
f: Kontrolleuchte Schweißen
(grün)
g: Kontrolleuchte Absaugen
(rot)
h: Einstellung für Folientyp
i: Funktionswahlschalter
j: Kabelfach
a: Sealing clamp
b: Plastic foil
c: Extraction nozzle
d: Cutting sealing wire
e: Sealing wires
f: Sealing control lamp (green)
g: Extraction control lamp (red)
h: Setter for type of foil
i: Function selector
j: Flex storage
a: Bras de soudage
b: Film plastique
c: Buse d'aspiration
d: Fil de découpe/soudage
e: Fils soudeur
f: Témoin lumineux de
soudage (vert)
g: Témoin lumineux
d'aspiration (rouge)
h: Bouton de réglage en
fonction du type de film
i: Sélecteur de fonction
j: Enrouleur de cordon
a
b
c
e
d
j
i
h
g
f
Page 3
a: Scharnierend deksel
b: Plastic folie
c: Luchtafvoer
d: Snijdende lasdraad
e: Lasdraden
f: Controlelampje voor sluiten
zak (groen)
g: Controlelampje
luchtafzuiging (rood)
h: Schakelaar voor type folie
i: Functie-schakelaar
j: Snoeropbergmogelijkheid
a: Braço de selagem
b: Filme de plástico
c: Bocal de aspiração
d: Arame de selagem cortador
e: Arames de selagem
f: Luz piloto de selagem
(verde)
g: Luz piloto de aspiração
(vermelha)
h: Seleccionador do tipo de
película
i: Selector de função
j: Arrumação do cabo
a: Chiusura ermetica
b: Foglio in plastica
c: Linguetta di estrazione
d: Fili in metallo saldatori che
tagliano
e: Fili in metallo saldatori
f: Spia luminosa che segnala
l'operazione di saldatura
(verde)
g: Spia luminosa che segnala
l'estrazione (rossa)
h: Regolazione differente a
seconda dal tipo di foglio
i: Regolatore di saldatura
j: Avvolgicavo
a: Forseglingsoverdel
b: Plastikfolie
c: Udsugningsstuds
d: Skære-forseglingselektroder
e: Forseglingselektroder
f: Forseglingskontrollampe
(grøn)
g: Udsugningskontrollampe
(rød)
h: Folietypevælger
i: Funktionsvælger
j: Ledningsmagasin
a: Abrazadera de sellado
b: Hoja de plástico
c: Boquilla de extracción
d: Alambre de sellado cortante
e: Alambres de sellado
f: Indicador de control del
sellado (verde)
g: Indicador de control de la
extracción (rojo)
h: Regulador para el tipo de
hoja
i: Selector de función
j: Recogecable
Page 4
max.
3
/4
max. 30 cm
4
56
1
23
7
8
9
Page 5
11
10
12
13
14
15
Page 6
6
Sicherheitshinweise
■ Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Die auf dem Typenschild Ihres Gerätes
angegebene Spannung muß mit der des
Stromnetzes übereinstimmen.
■ Heißen Schweißdraht nicht berühren.
■ Keine Flüssigkeiten einsaugen.
■ Gerät nicht auf heißen Flächen (z.B. Herd-
platte) abstellen oder auf bzw. in der
Nähe offener Flammen benutzen.
■ Nach Gebrauch und vor jeder Reinigung
Netzstecker ziehen.
■ Den Stecker nicht an dem Netzkabel aus
der Steckdose ziehen.
■ Das Netzkabel nicht über Ecken und
Kanten legen oder hängen.
■ Gerät nicht ins Wasser tauchen.
■ Kinder vom Gerät fernhalten. Netzkabel
nicht herunterhängen lassen.
■ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
das Netzkabel oder das Gerät beschädigt
ist.
■ Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes
beschädigt ist, muß sie durch den
KRUPS-Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Anwendung
Schweißbügel hochklappen.
■ Gewünschte Folienrolle mit dem losen
Ende nach oben in das Gerät einlegen. (1)
Für ein optimales Schweißergebnis sollten
Sie nur original KRUPS-Folien verwenden.
Netzstecker einstecken.
■ Funktionswahlschalter auf Trennschweißen stellen.
(2)
Der Einsteller für Folientyp bestimmt die
Schweißdauer.
■ Für KRUPS-Gefrierfolie (transparent)
schieben sie den Einsteller auf ,
für KRUPS Koch-/Gefrierfolie (milchigweiß) auf .
(3)
■ Freies Folienende soweit aus dem Gerät
herausziehen, bis die Folienlänge vor dem
Schweißdraht der gewünschten Tütenbreite entspricht (max. ca 30 cm). (4)
Bei neuen Folienrollen muß zunächst eine
erste Schweißnaht 2 cm vom Rand hergestellt werden.
Schweißbügel herunterklappen.
■ Beide Hände flach auf den Schweißbügel
legen und kräftig herunterdrücken.
Kräftigen Druck beibehalten, bis die grüne
Kontrolleuchte erlischt.
(5)
■ Schweißbügel hochklappen und Beutel
vorsichtig seitwärts vom Schweißdraht
abziehen.
(6)
Restliche Folie im Gerät wieder ein
Stückchen auf die Rolle aufwickeln.
■ Beutel zu höchstens 3/4 voll füllen, dabei
darauf achten, daß der Bereich der späteren Schweißnaht sauber und trocken
bleibt. Am besten krempeln Sie hierzu
den Tütenrand nach außen um. (7) (8)
Gefüllten Beutel an den Seitennähten auseinanderziehen bis beide Folienschichten
wieder glatt aufeinanderliegen
■ Beutel so hinlegen, daß die Düse korrekt
zwischen den beiden Folienschichten
liegt.
(9)
Der Beutel muß im Bereich der
Schweißdrähte so glatt wie möglicht aufliegen. Falten müssen glattgezogen werden.
■ Schweißbügel runterklappen und leicht
mit einer Hand gerade soweit nach unten
drücken, daß die Absaugung einschaltet.
Mit der anderen Hand Beutel leicht in
Richtung Tischkante ziehen und ab und zu
anheben. (10)
Durch diese Bewegung bilden sich beim
Absaugen in dem Beutel kleine Kanäle,
durch die die Luft entweicht und es wird
verhindert, daß die beiden Folienschichten
sich vor der Düse aneinanderpressen und so
eine zügige Absaugung verhindern.
Deutsch
◆
Page 7
7
■ Wenn die Luft aus dem Beutel abgesaugt
ist, Schweißbügel festhalten, die zweite
Hand ebenfalls flach darauf legen und den
Schweißbügel sofort beidhändig kräftig
nach unten drücken. Kräftigen Druck beibehalten, bis die grüne Kontrolleuchte
erlischt. (11)
■ Auf dem Beschriftungsstreifen können
Inhalt und Datum vermerkt werden, bevor
die versiegelte Tüte in den Gefrierschrank
gelegt wird. (12)
Die Funktion Siegelschweißen ermöglicht es,
mehrere kleinere Portionen in einem Folienstück durch Doppelnähte voneinander
getrennt einzuschweißen (z.B. portionierte
Kräuter, 1 Steak + 1 Stück Kräuterbutter etc.).
Stellen sie hierzu den Funktionswahlschalter
auf Siegelschweißen .
Öffnen Sie den Schweißbügel und ziehen
Sie das Folienende so weit heraus, bis die
gewünschte Breite eines Portionsfaches
erreicht ist.
Schweißbügel runterklappen und fest mit
beiden Händen nach unten drücken bis die
grüne Kontrolleuchte erlischt.
Schweißbügel hochklappen und Folie für
das nächste Portionsfach herausziehen.
Schweißen.
■ Wenn die gewünschte Anzahl Portions-
fächer erreicht ist, Funktionswahlschalter
vor der letzten Naht wieder auf Trennschweißen stellen. (13)
■ Die einzelnen Portionsfächer füllen und
gegebenenfalls durch eine Siegelschweißung verschließen bevor die
nächste Reihe gefüllt wird.
(14)
Zuletzt überstehenden Rest durch Trennschweißen entfernen.
Netzstecker ziehen.
Nach Gebrauch das Gerät nur mit einem
feuchten Tuch reinigen.
Original KRUPS Ersatzrollen sind als Art.
385 A (Gefrierfolie) bzw. 386 A (Koch-GefrierFolie) im Handel erhältlich.
Wichtige Regeln für erfolgreiches
Schweißen:
■ Je höher der Schweißdruck, desto besser
die Naht.
■ Beim Schweißen darauf achten, daß die
flachen Hände eine möglichst große
Fläche des Schweißbügels bedecken und
mit kräftigem Druck gearbeitet wird.
■ Verwenden Sie nur geeignetes Folienmaterial z.B. KRUPS Gefrierfolie Art.
385 A oder Koch-Gefrierfolie Art. 386 A.
Prospekthüllen (Büromaterial), Frischhaltefolie, Pergamentpapier etc. eignen sich
nicht.
■ Das Gerät ist für den Aussetzbetrieb 30 +
15 / 100 sek. ausgelegt. Nach 30 sek.
saugen und 15 sek. schweißen muß eine
Pause von ca. 100 sek. eingelegt werden,
um das Gerät nicht zu überlasten.
Falls die Luft nur langsam aus dem Beutel
entfernt wird, prüfen, ob die Folie vor der
Düse liegt und ob die Düse richtig zwischen den Folienschichten liegt.
Beutel mit sehr geringer Füllung mit einer
Schere zuerst etwas kürzen, dann absaugen und verschweißen.
■ Halten Sie den kräftigen Druck auf den
Schweißbügel konstant bis die Schweiß-
kontrolleuchte erloschen ist.
■ Halten Sie den Schweißdraht sauber.
Gegebenenfalls Rückstände durch eine
Leerschweißung (ohne Folie) entfernen.
■ Übergroße Beutel in zwei Schritten ver-
schließen: zuerst eine schräge Naht auf
der einen Tütenseite, dann durch die verbleibende Öffnung absaugen und mit
einer zweiten Naht verschließen. (15)
Page 8
8
Safety Precautions
■ This appliance is to be connected only to
an alternating current supply. The voltage
shown on the appliance rating plate must
correspond with that of the mains supply.
■ Do not touch the hot sealing wire.
■ Do not suck in liquids.
■ Do not stand the appliance on hot
surfaces, such as an oven hotplate, or use
it in the vicinity of a naked flame.
■ Always pull out the mains plug after each
time the appliance is used and before any
cleaning operation.
■ Never remove the plug from the socket
by pulling on the flex.
■ Do not allow the mains flex to hang over
edges or corners.
■ Never dip the appliance into water.
■ Keep children away from the appliance
and do not allow the flex to hang down
within their reach.
■ Do not use the appliance if either the
mains flex or the appliance itself is
damaged.
■ If the mains flex to the appliance
becomes damaged, it must be repaired
only by the KRUPS After-Sales Service, or
by a similarly qualified person, to avoid
personal danger.
Operating instructions
Raise the hinged sealing clamp.
■ Insert the desired roll of foil into the
appliance with the free end upwards. (1)
To achieve first-class sealing results, you
should use only KRUPS original plastic foil.
Push in the mains plug.
■ Set the function selector to cutting-sealing
.
(2)
The setting for the foil type determines the
sealing time.
■ Push the setter to for KRUPS Freezer
foil (transparent) and to for KRUPS
Boiling-Freezer foil (milky-white). (3)
■ Pull the loose end of the foil out of the
appliance until the length of foil in front of
the sealing wire corresponds with the
desired width of the bag, but not more
than 30 cm.
(4)
When using a new roll of foil, a seam must
first be sealed 2 cm from the open end.
■ Turn down the sealing clamp, place both
hands flat upon it and then press it down
very firmly. Maintain a heavy pressure
until the green control lamp ceases to
glow.
(5)
■ Then raise the sealing clamp and carefully
remove the bag sideways from the
sealing wire. (6)
Wind back the remaining foil onto the roll in
the appliance.
■ Do not fill the bag more than 3/4 full,
making sure that the area where the
eventual seam is to be remains clean and
dry. This is best done by folding back the
edge of the bag outwards. (7) (8)
Pull the side seams of the filled bag apart so
that the two layers of foil lie flat one above
the other.
■ So place the bag that the extraction nozzle
lies correctly between the two layers of
foil.
(9)
The bag must lie as flat as possible in the
region of the sealing wires and creases
must be pulled straight.
■ Turn down the sealing clamp and press
down gently with one hand just so far that
the extraction comes into operation. With
the other hand, pull the bag gently
towards the table edge and raise and
lower it slightly now and then.
(10)
This movement causes small channels to be
made in the bag during the extraction
operation, so that the air can escape. It also
prevents the two layers of foil from pressing
together in front of the nozzle and thus
lengthening the extraction time.
English
◆
Page 9
9
■ When the air has been sucked out of the
bag, keep the sealing clamp pressed
down and place the other hand flat on it
as well. Then press the clamp down very
firmly with both hands together. Maintain
a heavy pressure until the green control
lamp ceases to glow. (11)
■ The contents and date can be noted on
the writing strip before the bag is put into
the deep freeze. (12)
The sealing function makes it possible to
seal several small portions in a single piece
of foil, each separated from the next by a
double seam, such as portions of herbs or a
piece of steak and a pat of seasoned butter.
Do this by setting the function selector to
sealing .
Open the sealing clamp and pull out the end
of the foil as far as the width required for a
single portion.
Turn down the sealing clamp and press it
down firmly with both hands until the green
control lamp ceases to glow.
Raise the sealing clamp and pull out
sufficient foil for the next portion, and then
seal that in.
■ When the required number of portions
has been reached and before the last
seam, turn the function selector to
cutting-sealing . (13)
■ Fill the individual compartments and, if
appropriate, close off with a sealing
operation before starting the next lot
of portions.
(14)
Finally, remove the remainder of the foil
using the cutting-sealing function .
Pull out the mains plug.
After use, wipe down the appliance with a
moist cloth only.
Original KRUPS replacement rolls of foil are
available in appropriate shops as Item No.
385 A (Freezer Foil) or Item No. 386 A
(Boiling-Freezer Foil).
Important rules for successful sealing:
■ The higher the sealing pressure, the
better the seam.
■ When sealing, make sure the hands cover
the greatest possible area of the sealing
clamp and press down as heavily as
possible.
■ Use only appropriate foil material such as
KRUPS Freezer Foil Item 385 A or BoilingFreezer Foil Item 386 A. Take note that
office materials, cling film and
greaseproof paper, etc. are NOT suitable.
■ This appliance is for intermittent
operation 30 + 15 / 100 sec. That means,
after 30 sec. to suck out and 15 sec. weld
must be a rest period of 100 sec. If the air
is sucked out only slowly, check whether
the foil is pressed up to the nozzle and
that the nozzle is correctly positioned
between the layers of foil. Bags with a
very small filling should first be shortened
with a pair of scissors before extracting
and sealing.
■ Maintain the heavy pressure on the
sealing clamp until the sealing control
lamp ceases to glow.
■ Keep the sealing wire clean. If necessary,
clean off any residue by doing a sealing
operation without using any foil.
■ Oversized bags should be sealed in two
steps: first an oblique seam on one side
the bag, then extract through the
remaining hole and seal off with a second
seam.
(15)
Page 10
10
Consignes de sécurité
■ Ne pas laisser les enfants à proximité de
l'appareil et ne pas laisser pendre le
cordon à leur portée.
■ Cet appareil ne doit être branché que sur
une alimentation courant alternatif.
La tension indiquée sur la plaque
caractéristique de l'appareil doit
correspondre à celle de l'alimentation
secteur.
■ Ne pas toucher le fil soudeur quand il est
encore chaud.
■ Ne pas aspirer de liquides.
■ Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.
■ Ne pas poser l'appareil sur des surfaces
chaudes telles qu'une plaque chauffante
de cuisinière, ni l'utiliser à proximité
d'une flamme nue.
■ Toujours débrancher la prise secteur
après chaque utilisation et avant toute
opération de nettoyage.
■ Ne jamais retirer la prise secteur en tirant
sur le cordon.
■ Ne pas laisser pendre le cordon
d'alimentation sur les bords ou les coins
d'une table ou d'un plan de travail.
■ Ne pas utiliser l'appareil si le cordon
d'alimentation ou l'appareil lui-même est
endommagé.
■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil
est endommagé, il DOIT être réparé par
un Centre Service Agréé KRUPS
exclusivement, pour éviter tout risque de
blessures corporelles.
Signes d’utilisation
Soulever le bras de soudage articulé.
■ Insérer le rouleau de film plastique dans
l'appareil, l'extrémité libre étant orientée
vers le haut. (1)
Pour un soudage optimum, utiliser un film
plastique d'origine KRUPS uniquement.
Brancher la prise sur le secteur.
■ Placer le sélecteur de fonction sur
découpe-soudage .
(2)
Le réglage du type de film détermine la
durée de soudage.
■ Mettre le bouton de réglage sur pour
le film congélation KRUPS (transparent) et
sur pour le film congélation/
ébullition KRUPS (blanc laiteux). (3)
■ Tirer sur l'extrémité libre du film pour le
faire sortir de l'appareil jusqu'à ce que la
longueur du film au-delà du fil soudeur
corresponde à la taille de sac désirée,
celle-ci ne devant cependant pas dépasser
30 cm. (4)
En cas d'emploi d'un nouveau rouleau de
film, une fermeture hermétique doit d'abord
être appliquée à 2 cm de l'extrémité ouverte.
■ Abaisser le bras de soudage, placer les
deux mains à plat sur le bras et appuyer
très fermement dessus. Maintenir une
forte pression jusqu'à ce que le témoin
lumineux vert s'éteigne.
(5)
■ Puis, soulever le bras de soudage et
retirer avec précaution le sac latéralement
par rapport au fil soudeur. (6)
Enrouler le film restant sur le rouleau de
l'appareil.
■ Ne remplir le sac qu'aux 3/4 maximum en
veillant à ce que la zone où la fermeture
sera appliquée reste propre et sèche.
Pour cela, replier le bord du sac vers
l'extérieur. (7) (8)
Tirer sur les côtés latéraux du sac rempli
pour que les deux couches de film soient
bien à plat l'une sur l'autre.
■ Placer le sac de telle sorte que la buse
d'aspiration soit correctement positionnée
entre les deux couches de film. (9)
Le sac doit être aussi plat que possible à
proximité du fil soudeur et les plis doivent
être éliminés.
■ Abaisser le bras de soudage et appuyer
légèrement avec une main, juste assez
pour que l'aspiration se mette en
fonctionnement. Avec l'autre main, tirer
doucement le sac vers soi, puis le
soulever et l'abaisser légèrement de
temps à autre.
(10)
Français
◆
Page 11
11
Ce mouvement permet de créer de petits
canaux dans le sac pendant l'opération
d'aspiration, laissant ainsi s'échapper l'air.
Il permet également d'éviter que les deux
couches de film restent collées devant la
buse et que la durée d'extraction soit ainsi
prolongée.
■ Une fois que l'air a été aspiré hors du sac,
maintenir une pression sur le bras de
soudage avec une main et placer l'autre
main à plat dessus. Puis, appuyer très
fermement sur le bras de soudage avec
les deux mains. Maintenir une forte
pression jusqu'à ce que le témoin
lumineux vert s'éteigne. (11)
■ Le contenu et la date peuvent être notés
sur la bande réservée à cet effet avant que
le sac ne soit mis au congélateur. (12)
La fonction de soudage permet de sceller
plusieurs petites portions sur un seul film,
chacune étant séparée de la suivante par
une fermeture double, par exemple, des
portions d'herbes ou une tranche de steak et
une noix de beurre aux épices.
Pour ce faire, régler le sélecteur de fonction
sur soudage .
Ouvrir le bras de soudage et tirer sur
l'extrémité du film en le déroulant aussi loin
que nécessaire pour la largeur d'une portion.
Abaisser le bras de soudage et appuyer
fermement dessus avec les deux mains
jusqu'à ce que le témoin lumineux vert
s'éteigne.
Soulever le bras de soudage et dérouler une
longueur de film suffisante pour la portion
suivante, puis procéder au soudage.
■ Lorsque le nombre de portions voulues
est atteint et avant la dernière fermeture,
tourner le sélecteur de fonction sur
découpe/soudage . (13)
■ Remplir les compartiments individuels et,
au besoin, effectuer l'opération de
soudage avant de passer au lot de
portions suivant.
(14)
Enfin, enlever le reste du film à l'aide de la
fonction découpe/soudage .
Débrancher la prise secteur.
Après emploi, essuyer l'appareil à l'aide
d'un chiffon humide uniquement.
Les rouleaux de film de rechange KRUPS
d'origine sont disponibles en magasin sous
le N° d'article 385 A (Film congélation) ou
386 A (Film congélation/ébullition).
Règles importantes pour une fermeture
hermétique réussie:
■ Plus la pression de soudage exercée est
forte, meilleure est la fermeture.
■ Pendant l'opération de soudage , s'assurer
que les mains couvrent la plus grande
surface possible du bras de soudage et
appuyer le plus fermement possible.
■ Utiliser un film approprié tel que l'article
385 A Film congélation ou 386 A Film
congélation/ébullition de Krups. Noter
que les produits employés dans les
bureaux, films adhésifs, papiers
sulfurisés, etc. NE SONT PAS adaptés.
■ L’appareil est dimensionné pour le service
discontinu 30 + 15 / 100 secondes.
Au bout de 30 secondes d’aspiration et de
15 secondes de soudage, une pause
d’environ 100 secondes doit être prévue
pour ne pas surcharger l’appareil. Si l'air
est aspiré lentement, s'assurer que le film
est appuyé sur la buse et que la buse est
correctement positionnée entre les
couches de film. Les sacs ayant un très
petit contenu doivent être préalablement
coupés à l'aide de ciseaux avant
extraction et fermeture hermétique.
■ Maintenir une forte pression sur le bras
de soudage jusqu'à ce que le témoin
lumineux de soudage (vert) s'éteigne.
■ Maintenir le fil soudeur en état de
propreté. Au besoin, éliminer tous débris
en procédant à une opération de soudage
sans utiliser de film.
■ Les sacs de grande dimension doivent
être scellés en deux étapes: d'abord une
première fermeture sur un côté du sac,
puis extraction par l'orifice restant et
scellement par une deuxième
fermeture.
(15)
Page 12
12
Veiligheidsvoorschriften
■ Dit apparaat dient aangesloten te worden
op een geaard stopcontact. Het voltage
dat op het apparaat vermeld staat dient
overeen te komen met de netspanning bij
u thuis.
■ Raak de lasdraad niet met de handen aan.
■ Produkten in poedervorm alsmede
vloeistoffen zijn niet geschikt voor het
vacuumverpakken. Bij het afzuigen van
de lucht wordt de poeder c.q. de vloeistof
namelijk in het apparaat gezogen.
■ Plaats het apparaat niet op hete
oppervlakken, zoals de kookplaat van een
elektrisch fornuis. Houd het apparaat
verwijderd van open vuur.
■ Trek altijd na gebruik de stekker uit het
stopcontact. Trek de stekker ook uit het
stopcontact alvorens u het apparaat gaat
schoonmaken.
■ Trek niet aan het snoer maar aan de
stekker wanneer u de stekker uit het
stopcontact haalt. Laat het snoer niet
over randen bungelen.
■ Dompel het apparaat nooit onder in water.
■ Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen. Zorg dat kinderen niet aan het
los bungelende snoer kunnen trekken.
■ Gebruik het apparaat niet indien het
aansluitsnoer of het apparaat zelf
beschadigd is.
■ Indien het aansluitsnoer beschadigd
raakt, laat het snoer dan uitsluitend door
de reparatieservice van KRUPS of door
een door KRUPS erkend reparateur,
vervangen.
Gebruiksaanwijzing
■ Til de bovenste klep (het scharnierend
deksel) van het apparaat op en leg een rol
folie in het apparaat met het uiteinde aan
de bovenzijde van de rol. (1)
Gebruik voor het beste resultaat uitsluitend
KRUPS plasticfolie.
Steek de stekker in het stopcontact.
■ Zet de functie-schakelaar op
SNIJDEN/LASSEN .
(2)
De inschakeling van het type folie dat u
gebruikt, bepaalt de duur van het
lassen/sluiten.
■ Zet de schakelaar voor het type folie (H)
op voor KRUPS (transparant)
diepvriesfolie en op indien u KRUPS
(melkwit) kook/diepvriesfolie gebruikt. (3)
■ Trek het losse eind van de folie uit het
apparaat tot de lengte van de folie voor
de lasdraad overeenkomt met de
gewenste breedte van de zak, met een
maximum van 30 cm. (4)
Wanneer u een nieuwe rol folie in gebruik
neemt, las dan eerst een naad op 2 cm
afstand van het begin van de rol.
Sluit het deksel.
■ Zet twee handen plat op het deksel en
druk stevig aan. Houd een stevige druk op
het apparaat tot het groene controlelampje uit is.
(5)
■ Til daarna het deksel weer omhoog en
trek de zak in een schuine beweging van
de lasdraad.
(6)
Rol de overgebleven folie terug op de rol in
het apparaat.
■ Gebruik bij het vullen van de zak niet
meer dan 3/4 van de inhoud zodat u er
zeker van bent dat het gedeelte waar de
lasnaad komt schoon en droog blijft. Dit
kunt u het beste doen door de rand van
de zak naar buiten terug te vouwen.
(7) (8)
Trek de beide zijden van de naad van de
gevulde zak uit elkaar zodat de twee lagen
folie plat op elkaar liggen.
■ Leg de zak zo neer dat de luchtafvoer
correct tussen de twee lagen folie ligt. (9)
De zak moet zo plat mogelijk tussen de
lasdraden liggen. Trek eventuele plooien
strak.
■ Sluit het deksel en duw met vlakke hand
tot het apparaat begint met het lassen.
Trek met de andere hand de zak
voorzichtig naar de rand van de tafel en
Nederlands
◆
Page 13
13
beweeg de zak zo nu en dan van beneden
naar boven. (10)
Deze bewegingen zorgen ervoor dat alle
lucht uit de zak gezogen kan worden. En het
voorkomt tevens dat de twee lagen folie
precies voor de luchtafvoer op elkaar
gedrukt worden waardoor het langer duurt
voor alle lucht is weggezogen.
■ Houd, wanneer de lucht uit de zak is
gezogen, het deksel gesloten. Druk stevig
met beide handen op het deksel. Houd
een stevige druk op het apparaat tot het
groene controle-lampje uit is. (11)
■ Op de strook op de zak kunt u de inhoud
en datum vermelden voor u de zak in de
diepvriezer legt. (12)
De sealing-functie maakt het mogelijk
verschillende kleine porties in één stuk folie
te verpakken gescheiden door een dubbele
sluiting, bijv. een portie kruiden, een stuk
vlees en een bolletje boter.
Doe dit door de functie-schakelaar op
SEALING te zetten.
Open het deksel en rol zoveel folie als u
nodig heeft voor een portie uit.
Sluit het deksel en druk met beide handen
stevig op het deksel tot het groene
controlelampje uit is.
Til het deksel op en rol nogmaals zoveel
folie uit als u voor een volgende portie
nodig heeft.
Sluit ook dit gedeelte.
■ Als u een voldoende aantal porties heeft
gemaakt en u bent aan de laatste lasnaad
toe, draai de functie-schakelaar dan naar
SNIJDEN/LASSEN .
(13)
■ Vul de afzonderlijke delen van de zak en
sluit af met een sluiting voor u start
met het verpakken van een volgend aantal
porties. (14)
Verwijder eventuele resten van de folie door
de functie SNIJDEN/LASSEN te
gebruiken.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Maak het apparaat na gebruik alleen schoon
met een vochtige doek.
De originele KRUPS folie is verkrijgbaar in
uw speciaalzaak of bij KRUPS
(artikelnummer: 385 A diepvriesfolie en
386 A kook/diepvries-folie).
Tips voor succesvol vacuumverpakken:
■ Hoe groter de druk, die u uitoefent tijdens
het sluiten van de zak, hoe beter de
lasnaad sluit.
■ Spreid uw handen breed uit over het
deksel van het apparaat tijdens het lassen.
■ Gebruik uitsluitend geschikt folie zoals het
KRUPS folie (art.nr. 385 A of 386 A).
Kantoormateriaal, klevend (huishoud)folie
en vetvrij papier etc. zijn NIET geschikt.
■ Het apparaat is ontworpen voor een
intermitterende werking van 30 + 15 / 100
sec. Na 30 seconden zuigen en 15
seconden sealen moet ca. 100 seconden
worden gepauzeerd, om het apparaat niet
te overbelasten. Indien de lucht nog maar
langzaam wordt weggezogen controleer
dan of de folie op het afzuigbuisje een
goede afzuiging verhindert. Zakken met
erg weinig inhoud kunt u eerst met een
schaar kleiner maken voor u met
vaccuumzuigen begint.
■ Houd druk op het deksel tot het
controlelampje uit is.
■ Houd de lasdraad schoon. Indien nodig
kunt u resten verwijderen door het
apparaat te laten lassen zonder folie te
gebruiken.
■ Te grote zakken kunnen in twee stappen
worden gesloten: maak eerst een schuine
lasnaad aan één kant van de zak, en zuig
de lucht dan af via de andere zijkant van
de zak. (15)
Page 14
14
Precauzioni di sicurezza
■ Questo apparecchio può essere inserito
solo in una presa di corrente alternata. Il
voltaggio indicato nel pannello della
potenza deve corrispondere a quello
indicato come disponibile.
■ Non toccare i fili metallici saldanti
quando sono caldi
■ Non versare sopra l'apparecchio dei
liquidi.
■ Non lasciare l'apparecchio su superfici
calde, ad esempio su un piatto appena
uscito dal forno, e non utilizzarlo vicino a
una fonte di calore non protetta.
■ Staccare sempre la spina dopo aver
utilizzato l'apparecchio e prima delle
operazioni di pulizia.
■ Non togliere mai la presa dalla corrente
tirandola per il suo cavo.
■ Non lasciare pendere il cavo in luoghi
pericolosi come spigoli o angoli.
■ Non immergere l'apparecchio nell'acqua.
■ Tenere i bambini lontani dall'apparecchio
e non lasciare pendere il cavo in posti alla
loro portata.
■ Non utilizzare l'apparecchio nel caso in
cui il cavo o l'apparecchio stesso sia
danneggiato.
■ Nel caso in cui il cavo si danneggiasse,
esso DEVE essere riparato solo dal
Servizio KRUPS che si occupa degli
apparecchi venduti o da una persona
qualificata, in modo tale da evitare
qualunque danno alle persone.
Istruzioni per l’uso
Sollevare il dispositivo per la chiusura
ermetica.
■ Inserire nell'apparecchio il rotolo di fogli
in plastica mantenendo la parte arrotolata
sotto la parte di foglio srotolata.
(1)
Per ottenere i migliori risultati dalla
saldatura é consigliabile utilizzare il rotolo di
fogli originale KRUPS.
Inserire la spina nella presa di corrente.
■ Posizionare il regolatore di saldatura sulla
funzione tagliare-saldare .
(2)
A seconda del tipo di foglio selezionato
viene determinato il tempo necessario per la
saldatura.
■ Spingere il regolatore in posizione
per il foglio da freezer KRUPS
(trasparente) e in posizione per il
foglio KRUPS freezer-temperatura
bollente (color bianco latte).
(3)
■ Tirare fuori dall'apparecchio il foglio in
plastica finché la lunghezza del foglio che
si trova davanti ai fili saldatori non
corrisponde alla larghezza del sacchetto
desiderata. In ogni caso mai più di
30 cm. (4)
Quando si usa un nuovo rotolo di fogli,
sigillare prima il foglio a 2 cm dall'estremità.
■ Abbassate il dispositivo per la chiusura
ermetica, mettete entrambe le mani
sopra l'apparecchio e spingete verso il
basso con decisione. Continuare a
esercitare una forte pressione finché la
luce verde non si spegne. (5)
■ Poi sollevate il dispositivo per la chiusura
ermetica e con attenzione togliere il
sacchetto obliquamente dai fili
saldatori. (6)
Far rientrare la parte rimanente del foglio
avvolgendola sul rotolo che si trova
nell'apparecchio.
■ Non riempire il sacchetto più di 3/4 della
sua capienza, assicurarsi che l'area in cui
dovrebbe avvenire la saldatura rimanga
pulita e asciutta. Il modo migliore per
assicurarsi che ciò avvenga é piegare
l'estremità del sacchetto in sotto. (7) (8)
Tirare lontano le due parti del sacchetto che
sono state saldate in modo tale che i due
strati del foglio che sono stati saldati
rimangano ben piatti l'uno sopra l'altro.
■ Sistemare il sacchetto in modo tale che il
condotto di estrazione dell'aria si trovi
esattamente tra i due strati del foglio. (9)
Italiano
◆
Page 15
15
Il sacchetto deve restare il più piatto
possibile nella parte in cui si trovano i fili
saldatori ed eventuali pieghe o grinze
devono essere appiattite.
■ Tirare verso il basso il dispositivo per la
chiusura ermetica e spingere senza
esercitare troppa pressione con una mano
finché non comincia l'estrazione dell'aria.
Con l'altra mano, spingere il sacchetto
con delicatezza verso gli angoli
dell'apparecchio sollevandolo e
abbassandolo leggermente.
(10)
In questo modo, durante le operazioni di
astrazione, si formano dei piccoli canali nel
sacchetto da cui può uscire l'aria. Questa
operazione inoltre evita che i due strati del
sacchetto si attacchino l'uno all'altro davanti
al condotto e così allunghino le operazioni
di estrazione.
■ Quando tutta l'aria é stata aspirata fuori
dal sacchetto, tenere abbassato il
dispositivo per la chiusura ermetica
tenendovi sopra entrambe le mani ben
piatte. A questo punto spingere verso il
basso il dispositivo di chiusura con forza
con entrambe le mani. Continuare a
esercitare una forte pressione finché la
luce verde non si spegne.
(11)
■ Prima di mettere il sacchetto nel freezer
scrivere il contenuto e la data
sull'apposita etichetta adesiva.
(12)
Il regolatore di saldatura rende possibile la
saldatura differente di parecchie piccole
porzioni all'interno di un singolo foglio,
ognuna separata da quella accanto da una
doppia chiusura, in modo da avere saldati
separatamente ad esempio un alimento alle
erbe o una bistecca e un pasticcio di
formaggio.
Per fare questo posizionare il regolatore di
saldatura in posizione Saldatura .
Aprire la chiusura ermetica e tirare fuori la
parte di foglio necessaria per una singola
porzione .
Abbassare la chiusura ermetica e spingere
con forza verso il basso con entrambe le
mani finché la spia di color verde non si
spegne.
Sollevare la chiusura ermetica, tirare fuori la
sucessiva parte di foglio per la porzione
sucessiva e saldarla.
■ Quando si é raggiunto il numero richiesto
di porzioni e prima dell'ultima saldatura,
mettere il regolatore di saldatura in
posizione tagliare-saldare .
(13)
■ Riempire gli scomparti individuali e, se é
opportuno, chiudere con un operazione di
saldatura prima di ricominciare a
saldare le singole porzioni. (14)
Infine togliere la parte rimanente di foglio
usando la funzione tagliare-saldare .
Staccare la spina.
Dopo l'uso pulire l'apparecchio solo con un
panno umido.
I rifornimenti di rotoli di fogli originali
KRUPS sono disponibili nei negozi,
chiedendo dell'articolo n.385 A (fogli da
freezer) e n.386 A (fogli da freezertemperatura bollente).
Regole importanti per la riuscita delle
operazioni di saldatura:
■ Maggiore é la pressione esercitata nella
saldatura, migliore é la chiusura.
■ Durante la saldatura, assicurarsi che le
mani coprano l'area più ampia possibile
del dispositivo di chiusura ermetica e
spingere verso il basso con tutta la forza
possibile.
■ Utilizzare solo fogli di materiale adatto
come l'articolo Krups 385 A/386 A.
Materiali da ufficio, la pellicola che
appiccica, carta resistente al grasso NON
sono adatti.
■ L’apparecchio è regolato per un
funzionamento intermittente 30 + 15 / 100
secondi. Dopo 30 secondi di aspirazione e
15 secondi di saldatura si deve rispettare
una pausa di circa 100 secondi per evitare
di sovraccaricare l’apparecchio. Se l'aria é
mandata fuori solo molto lentamente,
controllare se il foglio é schiacciato contro
il condotto di estrazione e che il condotto
sia posizionato correttamente tra i due
strati del foglio. I sacchetti che vengono
riempiti solo poco devono essere tagliati
con un paio di forbici prima
dell'estrazione e della saldatura.
Page 16
■ Continuare a esercitare una forte
pressione sulla chiusura ermetica finché
la spia di saldatura non si spegne.
■ Mantenere sempre i tubi saldatori in
metallo puliti. Se é necessario pulire
eventuali residui facendo le operazioni di
saldatura senza usare nessun foglio.
■ Sacchetti molto grossi devono essere
saldati in due fasi: dapprima fare una
chiusura obliqua su un lato del sacchetto,
poi estrarre il sacchetto per il lato rimasto
aperto e chiudere con una seconda
operazione di saldatura.
(15)
16
Page 17
17
Precauciones de seguridad
■ Este aparato sólo debe conectarse a
corriente alterna. El voltaje indicado en la
placa de graduación del aparato debe
corresponder al de la fuente de
alimentación.
■ No toque el alambre de sellado cuando
está caliente.
■ No deje penetrar líquido.
■ No ponga el aparato sobre superficies
calientes, como por ejemplo sobre un
horno, ni lo utilice cerca de una llama.
■ Una vez finalizada la utilización del
aparato, y antes de limpiarlo, recuerde
desenchufarlo.
■ No desenchufe nunca el aparato tirando
del cable.
■ No deje que el cable de conexión quede
colgando en lugares inadecuados.
■ No sumerja el aparato en agua.
■ Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños y no deje que el cable quede
colgando cerca de ellos.
■ No utilice el aparato si el cable de
conexión o el mismo aparato se
encuentran en mal estado.
■ Si el cable de conexión del aparato está
dañado, sólo DEBE ser reparado por el
Servicio Posventa de KRUPS o por una
persona de calificación equivalente, para
evitar daños personales.
Instrucciones de operación
Levante la abrazadera de sellado provista de
goznes.
■ Inserte el rollo de hojas deseado en el
aparato con el lado libre hacia arriba.
(1)
Para conseguir los mejores resultados en el
sellado, le recomendamos utilizar
únicamente las hojas de plástico originales
de KRUPS.
Enchufe el aparato.
■ Ajuste el selector de función a corte-
sellado .
(2)
El ajuste para el tipo de hoja determina el
tiempo de sellado.
■ Gradúe el regulador a para hojas
para congelar KRUPS (transparentes) y a
para hojas para congelar- hervir
(blanquecinas). (3)
■ Saque el lado suelto de la hoja fuera del
aparato hasta que la longitud de la hoja
delante del alambre de sellado
corresponda al ancho deseado de la
bolsa, pero no más de 30 cm. (4)
Cuando utilice un nuevo rollo de hojas,
primero debe sellar una juntura a 2 cm del
lado abierto.
■ Dé la vuelta a la abrazadera de sellado,
coloque ambas manos planas sobre ésta
y luego empújela hacia abajo con mucha
firmeza. Mantenga una fuerte presión
hasta que el indicador verde de control
deje de brillar. (5)
■ A continuación, levante la abrazadera de
sellado y, con cuidado, libere la bolsa
oblicuamente del alambre de sellado.
(6)
Enrolle la hoja restante en el rollo del
aparato.
■ No llene la bolsa más que a 3/4 de su
capacidad, asegurándose de que el área
en la que va a hacer la juntura permanece
limpia y seca. Esto se consigue más
fácilmente doblando el borde de la bolsa
hacia fuera. (7) (8)
Separe las dos junturas laterales de la bolsa
que ha llenado para que las dos capas de
hoja queden planas una encima de otra.
■ Coloque la bolsa de forma que la boquilla
de extracción se encuentre correctamente
posicionada entre las dos capas de
hoja. (9)
La bolsa debe estar tan plana como sea
posible en la zona en que se encuentran los
alambres de sellado; para ello, se deben
estirar los pliegues.
España
◆
Page 18
18
■ Dé la vuelta a la abrazadera de sellado y
ejerza una suave presión con una mano
hasta que se efectúe la extracción. Con la
otra mano, estire suavemente de la bolsa
hacia el borde de la mesa y levántela y
vuélvala a bajar ligeramente de forma
intermitente. (10)
Este movimiento produce pequeños canales
en la bolsa durante la operación de
extracción, para que el aire pueda salir. Y
también evita que las dos capas de la hoja
se queden pegadas delante de la boquilla,
con lo que se alarga el tiempo de extracción.
■ Una vez que se ha aspirado el aire de la
bolsa, mantenga sujeta con una mano la
abrazadera de sellado y coloque la otra
plana encima también. A continuación,
empuje la abrazadera hacia abajo muy
firmemente con ambas manos a la vez.
Mantenga una fuerte presión hasta que el
indicador verde de control deje de
brillar. (11)
■ El contenido de la bolsa y la fecha se
pueden anotar en la tira prevista para
escribir en ella, antes de poner la bolsa en
el congelador. (12)
La función de sellado permite sellar
diferentes porciones pequeñas en una única
hoja, cada una separada de la siguiente por
una juntura doble, como por ejemplo
porciones de hierbas o un trozo de carne y
un pastelillo de mantequilla sazonada.
Para ello, gradúe el selector de función a
sellado .
Abra la abrazadera de sellado y saque la
punta de la hoja tanto como sea necesario
para el ancho de una sola porción.
Haga girar hacia abajo la abrazadera de
sellado y apriétela firmemente con ambas
manos, hasta que se apague el indicador de
control verde.
Levante la abrazadera de sellado y saque
suficiente hoja para la siguiente porción, y
luego selle ésta en su interior.
■ Cuando se ha alcanzado el número de
porciones necesario, y antes de la última
juntura, gire el selector de función a cortesellado . (13)
■ Llene los compartimientos individuales y,
si es preciso, ciérrelos con la operación de
sellado antes de empezar el
siguiente lote de porciones.
(14)
Por último, saque el resto de la hoja
utilizando la función corte-sellado .
Desenchufe el aparato.
Después de utilizar el aparato, límpielo sólo
con un trapo húmedo.
Se pueden adquirir rollos de hojas KRUPS
originales de repuesto en las tiendas
adecuadas con la referencia N°. 385 A (hojas
para congelar) y con la referencia N°. 386 A
(hojas para congelar-hervir).
Normas importantes para un buen sellado:
■ Cuanto mayor sea la presión de sellado,
mejor será la juntura.
■ Al sellar, asegúrese de que las manos
cubran la mayor área posible de la
abrazadera de sellado y apriete con tanta
fuerza como pueda.
■ Utilice sólo un material apropiado para
las hojas, como por ejemplo las hojas
para congelar de Krups con la referencia
N°. 385 A o las hojas para congelar hervir de Krups con la referencia N°.386A.
No olvide que el material de oficina, el
film de plástico para envolver, el papel a
prueba de grasa, etc. NO son apropiados.
■ El aparato está diseñado para el régimen
intermitente de 30 + 15 / 100 seg. Se tiene
que hacer una pausa de aprox. 100 seg.
después de 30 seg. de aspirar y de 15 seg.
de soldar, a fin de evitar sobrecargar el
aparato. Si el aire sale poco a poco,
compruebe si la hoja aprieta la boquilla y
si ésta se encuentra correctamente
posicionada entre las dos capas de la
hoja. Las bolsas muy poco llenas primero
deben acortarse con un par de tijeras
antes de extraerlas y sellarlas.
■ Mantenga la fuerte presión en la
abrazadera de sellado hasta que el
indicador de control de sellado se apague.
Page 19
■ Mantenga limpio el alambre de sellado.
Si fuese necesario, elimine cualquier tipo
de residuo realizando una operación de
sellado sin utilizar ninguna hoja.
■ Las bolsas de mayor tamaño deben ser
selladas en dos fases: primero se debe
practicar una juntura oblicua en un lado
de la bolsa; luego, conviene extraerla a
través del agujero que queda y sellarla
con otra juntura. (15)
19
Page 20
20
Segurança
■ Este aparelho deve ser ligado a uma
tomada com terra. Verifique se a
voltagem indicada na placa sinalética do
aparelho corresponde à da sua instalação
eléctrica de sua casa.
■ Não toque nos arames de selagem
enquanto estiverem quentes.
■ Não aspire líquidos.
■ Não pouse o aparelho sobre superfícies
quentes, como por exemplo um fogão,
nem o utilize perto de uma chama.
■ Desligue sempre o aparelho da corrente
depois de cada utilização e antes de o
limpar.
■ Nunca puxe pelo cabo eléctrico para
desligar o aparelho da corrente.
■ Não deixe o cabo eléctrico pendurado nos
cantos da bancada.
■ Nunca molhe o aparelho.
■ Não deixe o aparelho nem o seu cabo
eléctrico ao alcance das crianças.
■ Não utilize o aparelho se o cabo eléctrico
ou o aparelho em si estiver de algum
modo danificado.
■ Se o cabo eléctrico estiver danificado, só
deverá ser reparado num Serviço Após
Venda KRUPS ou por um técnico
especializado evitando assim correr
riscos desnecessários.
Instruções de utilização
Levante o braço de selagem articulado.
■ Coloque o rolo de filme desejado no
aparelho com o princípio voltado para
cima.
(1)
Para obter os melhores resultados, utilize
apenas filme plástico KRUPS.
Ligue o aparelho à corrente.
■ Coloque o selector de função na posição
cortar-selar .
(2)
O selector do tipo de filme determina
automaticamente o tempo de selagem.
■ Coloque o selector em para
seleccionar o filme Krups de congelação
(transparente) e em para seleccionar
o filme Krups de cozedura (branco
baço).
(3)
■ Puxe o filme para fora do aparelho até
que o comprimento desde o arame de
selagem corresponda ao tamanho
desejado do saco (sem ultrapassar os
30 cm).
(4)
Quando utilizar um rolo novo, faça primeiro
uma bainha com 2 cm a partir do princípio
da película.
■ Coloque as duas mãos espalmadas sobre
o braço de selagem articulado e carregue
para fechar. Faça força mantendo as
mãos sobre o braço de selagem até a luz
piloto de selagem (verde) apagar.
(5)
■ Retire cuidadosamente o saco pelo lado
do arame de selagem. (6)
Enrole para dentro o resto de película.
■ Não encha o saco a mais de 3/4 da sua
capacidade, e tenha o cuidado de verificar
se a área de selagem está limpa e seca.
Obterá um melhor resultado se dobrar
para fora a área de selagem. (7) (8)
Puxe o saco já cheio pelos lados das pontas
superiores de modo a que as duas camadas
de filme assentem perfeitamente uma sobre
a outra.
■ Coloque o saco de modo a que o bocal de
aspiração fique colocado correctamente
entre as duas camadas de filme. (9)
O saco deverá ficar o mais achatado
possível na zona dos arames de selagem, e
alise bem a área à volta.
■ Feche o braço de selagem articulado e
carregue ligeiramente com uma mão até
começar a operação de aspiração. Com a
outra mão, puxe o saco cuidadosamente
em direcção à ponta da mesa, levantando
e baixando-o ligeiramente de vez em
quando. (10)
Este movimento cria canais de modo a que,
durante a aspiração, o ar saia mais
facilmente. Também impede que as duas
camadas de filme se fechem à frente do
Português
◆
Page 21
21
bocal de aspiração o que torna o processo
muito mais demorado.
■ Assim que o ar tiver sido totalmente
aspirado, mantenha o braço de selagem
para baixo, pondo também a outra mão
aberta por cima. Carregue agora com
força com as duas mãos. Faça força
mantendo as mãos sobre o braço de
selagem até a luz piloto de selagem
(verde) apagar. (11)
■ Escreva o conteúdo do saco e a data de
selagem nas faixas concebidas para esse
efeito antes de pôr o saco no
congelador. (12)
A função de selagem possibilita a selagem
de várias porções pequenas (como por
exemplo ervas aromáticas, um pedaço de
carne, manteiga...) no mesmo saco, cada
uma delas separada da outra por uma
bainha dupla.
Para isso proceda do seguinte modo:
Coloque o selector de função na posição de
selagem .
Levante o braço de selagem e puxe pela
ponta do filme até ao comprimento
necessário para uma porção.
Feche o braço de selagem e carregue com
força com as duas mãos até a luz piloto de
selagem (verde) apagar.
Levante o braço de selagem e puxe o
comprimento de película necessário para
outra porção e proceda à sua selagem.
■ Quando terminar de selar as porções
desejadas e antes de selar a última
bainha, coloque o selector de função na
posição cortar-selar . (13)
■ Encha os compartimentos individuais e,
se necessário, feche-os com uma
operação de selagem antes de fazer
outras porções. (14)
Finalmente, tire o resto da película com a
função cortar-selar .
Desligue o aparelho da corrente.
Depois de utilizar o aparelho, limpe-o com
um pano húmido.
Poderá adquirir novos rolos de película de
plástico nas lojas autorizadas KRUPS com a
referência 385 A (Película de congelação)
ou referência 386 A (Película de CozeduraCongelação).
Regras importantes para uma selagem
perfeita:
■ Quanto mais elevada for a temperatura de
selagem, mais bem feita fica a bainha.
■ Quando estiver a selar, certifique-se de
que as suas mãos cobrem a maior área
possível do braço de selagem e carregue
o mais fortemente que conseguir.
■ Utilize apenas a película apropriada
(KRUPS referência 385 A/386 A); material
de escritório, papel à prova de gordura,
etc NÃO são apropriados.
■ O aparelho foi projectado para operação
intermitente de 30 + 15 / 100 seg. Depois
de 30 seg. de aspiração e 15 seg. de
soldagem deve ter um intervalo de aprox.
100 seg. para não sobrecarregar o
aparelho. Se o ar estiver a ser extraído
muito lentamente, verifique se a película
está bem comprimida à volta do bocal de
aspiração e se o bocal está colocado
correctamente. Corte os sacos que
ficarem pouco cheios antes de lhes extrair
o ar e de os selar.
■ Carregue com força no braço de selagem
até que a luz piloto de selagem apague.
■ Mantenha o arame de selagem limpo.
Se for necessário, limpe quaisquer
resíduos procedendo a uma operação de
selagem sem película.
■ Os sacos grandes demais deverão ser
selados em duas etapas: primeiro fazer
uma selagem oblíqua a partir de um dos
lados do saco; extrair depois o ar pela
abertura restante selando finalmente esta
zona. (15)
Page 22
22
Sikkerhed
■ Dette apparat må udelukkende tilsluttes
vekselstrøm. Spændingsangivelsen på
apparatets mærkeskilt skal stemme
overens med netspændingen.
■ Rør ikke ved den varme
forseglingselektrode.
■ Sug ikke væsker ind.
■ Sæt ikke apparatet på varme genstande,
som f.eks. en kogeplade, og anvend det
ikke i nærheden af åben ild.
■ Træk altid netstikket ud efter brug og før
rengøring.
■ Fjern ikke stikket fra kontakten ved at
trække i ledningen.
■ Lad aldrig netledningen hænge ud over
kanter eller hjørner.
■ Sænk aldrig apparatet ned i vand.
■ Hold apparatet utilgængeligt for børn og
lad aldrig ledningen hænge, så den er
inden for deres rækkevidde.
■ Anvend ikke apparatet, hvis netledningen
eller apparatet er defekt.
■ Hvis apparatets netledning bliver
beskadiget, MÅ den kun repareres af
KRUPS serviceafdeling eller af en person
med lignende kvalifikationer for at undgå
personskader.
Arbejdsanvisninger
Vip den oplukkelige forseglingsoverdel op.
■ Isæt folierullen i apparatet med den frie
ende opad. (1)
For at opnå førsteklasses
forseglingsresultater bør De udelukkende
anvende KRUPS originale plastikfolie.
Sæt netstikket i.
■ Sæt funktionsvælgeren på skære-
forsegling .
(2)
Forseglingstiden er afhængig af
folietypeindstillingen.
■ Tryk folietypevælgeren til for KRUPS
frysefolie (transparent) og til for
KRUPS koge-frysefolie (mælkehvid). (3)
■ Træk den frie ende af folien ud af
apparatet, indtil længden af folie foran
forseglingselektroden svarer til den
ønskede posestørrelse, dog højst
30 cm.
(4)
Ved en ny folierulle skal der først laves en
forsegling 2 cm fra den frie ende.
■ Vip forseglingsoverdelen ned, anbring
begge hænder fladt oven på den og tryk
den hårdt ned. Oprethold det høje tryk,
indtil den grønne kontrollampe holder op
med at lyse.
(5)
■ Vip så forseglingsoverdelen op og fjern
forsigtigt posen sideværts fra
forseglingselektroden. (6)
Rul den overskydende folie tilbage på rullen
i apparatet.
■ Fyld ikke pose mere end 3/4 op, og sørg
for at området, hvor den eventuelle
forsegling skal ligge, forbliver rent og tørt.
Dette sikres bedst ved at det øverste af
posen bukkes bagover, så vrangsiden
kommer udad. (7) (8)
Træk den fyldte poses to øverste hjørner i
hver sin retning, således at de to folielag
kommer til at ligge glat oven på hinanden.
■ Anbring derpå posen, således at
udsugningsstudsen ligger korrekt mellem
de to lag folie.
(9)
Posen skal ligge så glat som muligt i
området ved forseglingselektroderne og
folder skal rettes ud.
■ Vip forseglingsoverdelen ned og tryk let
på den med den ene hånd, indtil
udsugningen går i gang. Træk med den
anden hånd posen let tilbage mod
bordkanten, samtidig med at den løftes og
sænkes en smule en gang imellem. (10)
Denne bevægelse betyder, at der dannes
små kanaler i posen under udsugningen,
således at luften kan slippe ud. Den sikrer
også, at de to folielag ikke klæber sammen
foran studsen og således forlænger
udsugningen.
Dansk
◆
Page 23
23
■ Når luften er suget ud af posen, skal
forseglingsoverdelen fortsat holdes nede,
og den anden hånd skal anbringes oven
på den. Tryk derefter forseglingsoverdelen
hårdt ned med begge hænder. Oprethold
det høje tryk, indtil den grønne
kontrollampe holder op med at lyse. (11)
■ Indhold og dato kan noteres i skrivefeltet,
før posen lægges i fryseren. (12)
Forseglingsfunktionen gør det muligt at
forsegle flere små portioner i et enkelt
stykke folie, hver enkelt portion adskilt fra
hinanden ved en dobbelt forsegling, f.eks.
portioner af krydderier eller et stykke steak
og en terning kryddersmør.
Gør dette ved at indstille funktionsvælgeren
til forsegling .
Vip forseglingsoverdelen op og træk så
meget folie ud, som der kræves til en enkelt
portion.
Vip forseglingsoverdelen ned og pres den
hårdt ned med begge hænder, indtil den
grønne kontrollampe går ud.
Vip forseglingsoverdelen op og træk folie
nok ud til den næste portion og forsegl
derpå denne.
■ Når det ønskede antal portioner er blevet
forseglet, skal funktionsvælgeren sættes
over på skære-forsegling før den
sidste forsegling.
(13)
■ Fyld de enkelte lommer og luk derefter
med en forsegling , før den næste
portion forsegles.
(14)
Fjern til sidst folierester ved hjælp af skæreforseglingsfunktionen .
Træk netstikket ud.
Tør apparatet af med en fugtig klud efter
brug.
Originale KRUPS folieruller kan fås i
handelen under varenr. 385 A (frysefolie)
eller varenr. 386 A (koge-frysefolie).
Vigtige forholdsregler for fejlfri forsegling:
■ Jo højere forseglingstrykket er, jo bedre
bliver forseglingen.
■ Ved forsegling skal De sørge for, at
hænderne dækker mest muligt af
forseglingsoverdelens overflade, og at
forseglingsoverdelen trykkes så hårdt ned
som muligt.
■ Anvend kun korrekt foliemateriale som
f.eks. KRUPS frysefolie varenr. 385 A eller
koge-frysefolie varenr. 386 A. Bemærk
venligst, at kontormateriale,
husholdningsfilm og pergamentpapir
etc. IKKE kan anvendes.
■ Apparatet er konstrueret til en periodisk
drift på 30 + 15 / 100 sek. Efter 30 sek.
sugning og 15 sek. svejsning skal der
indlægges en pause på ca. 100 sek. for at
undgå overbelastning af apparatet.
Hvis luftudsugningen sker langsomt, skal
De kontrollere om folien blokerer for
studsen, og om studsen er anbragt rigtigt
mellem de to folielag. Hvis poser kun
fyldes lidt op, bør de afkortes ved hjælp af
en saks inden luftudsugning og
forsegling.
■ Oprethold det høje tryk på
forseglingsoverdelen, indtil
forseglingskontrollampen går ud.
■ Hold forseglingselektroden ren.
Om nødvendigt skal eventuelle folierester
fjernes ved at foretage en forsegling uden
folie.
■ Overdimensionerede poser skal forsegles
i to omgange: Først laves en diagonal
forsegling i den ene side af posen. Derpå
suges luften ud gennem åbningen og der
lukkes med endnu en forsegling. (15)
Loading...