Krups F 230 User Manual [de]

GEBRUIK VAN DE EIERKOKER :

INSTALLATIE :

▲

Zet de eierkoker op een stabiele ondergrond.
Reinig het apparaat (stekker uit het stopcontact)
en de accessoires met een vochtige doek en
droog ze af.

INGEBRUIKNAME EN KOOKINSTRUC­TIES :

Wij raden u aan de eieren van tevoren uit de k oel­kast te halen zodat zij voor het koken op kamer­temperatuur zijn.
U kunt voor de eieren (1 tot 7) 3 kookwijzen kie­zen
De graadverdeling op de beker is slechts een aan­wijzing, het resultaat hangt af van de soort en de
grootte van de eieren.

ZEER ZACHTGEKOOKT EI

ZACHTGEKOOKT EI

HARDGEKOOKT EI

- Vul het onderste gedeelte van het apparaat met
koud water, aan de hand van de gekozen kook­wijze.

- Gebruik de maatbeker om te bepalen hoeveel
water u nodig heeft: fig 1 – fig 2

- Zet de eierhouder op het onderste gedeelte van
het apparaat.

- Draai de maatbeker om en zet hem met de
onderkant neer.
Neem één voor één de eieren en druk deze op de
eierprikker, om een gaatje in de schaal te prik­ken, zodat de eieren niet breken tijdens het
koken. (fig 3)

- Verdeel de eieren gelijkmatig over de eierhou­der. (FIG 4). (Indien u minder dan 7 eieren wilt
koken, plaats ze dan aan de rand van de houder).

- Zet het deksel goed op de houder. (FIG5)

- Rol het snoer volledig af en steek de stekker in
het stopcontact.

- Draai de afstelknop naar rechts op stand "I".
(FIG 6)

- Het controlelampje gaat branden, het apparaat
werkt. (FIG 6)

- Tijdens het koken ontsnapt er via de kleine ope­ning boven het deksel wat warme stoom, dit is
normaal. (FIG 7)

EINDE VAN DE KOOKTIJD :

Wanneer het water verdampt is.
Een geluidssignaal geeft aan dat de kooktijd om
is,
Zet de afstelknop terug op stand O (FIG 8)
Het controlelampje gaat uit, het apparaat wordt
uitgeschakeld. (FIG 8)
De eieren zijn klaar.
Haal het deksel eraf met ovenwanten, het appa­raat is nog heet en er ontsnapt warme stoom
zodra u het deksel eraf haalt. (FIG 9)
Pak de eierhouder (indien nodig met ovenwan­ten) bij de handgrepen beet. (FIG 10)
Haal de houder uit het apparaat en houd deze
onder koud water om de eieren te laten schrik­ken. (FIG 11)

WARMHOUDEN VAN HARDGEKOOKTE
EIEREN :
U kunt har

dgekookte eieren warm houden

door de eierhouder en het deksel terug te plaatsen
op het onderste gedeelte van de eierkoker zonder
water.

- Draai de afstelknop naar links op de stand

WARMHOUDEN

- Het controlelampje gaat branden, het apparaat
werkt en houdt uw eieren warm. (FIG 6)

NA HET GEBRUIK :

- Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen.

REINIGING EN ONDERHOUD :

▲

Haal vóór het onderhouden of reinigen de stek­ker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

Het deksel en de eierhouder kunnen met water en
afwasmiddel schoongemaakt worden.
Reinig de buitenzijde van het apparaat en het
snoer met een vochtige doek.
Laten drogen.
Doe dit regelmatig, het liefste na ieder gebruik.

ONTKALKEN :

▲

Het apparaat moet van tijd tot tijd ontkalkt wor­den, bij voorkeur één keer per maand, afhanke­lijk van de gebruiksfrequentie en vaker indien het
water erg hard is.
Gebruik voor het ontkalken van het apparaat :

• 20g citroenzuur op één deel/beker water
Doe deze vloeistof in het onderste gedeelte
Laat dit mengsel 10 min verwarmen zonder
deksel.
Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het
stopcontact en gooi de vloeistof weg.
Neem de kookplaat af met een vochtige spons.
Laat het apparaat drogen.
Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
alvorens het op te bergen.

GARANTIE :

Volgens de op bijgevoegde garantiekaart vermel­de voorwaarden.

WAT U WETEN MOET :

▲

( !) Dompel het apparaat niet in het water of een
ander product, het is niet geschikt voor contact
met vloeistof
( !) Nooit het apparaat met natte handen aanra­ken.
( !) Nooit het apparaat gebruiken als het leeg is.
( !) Het onderste gedeelte van de beker heeft een
punt die uitsluitend gebruikt moet worden voor
het prikken van eieren.
( !) Gebruik voor het onderhoud geen agressief
middel (schuurmiddelen op basis van soda), ont­kalkingsmiddelen op de verwarmingzone, noch
afkrabbers of schuursponsjes.
( !) Gebruik een zachte doek of een enigszins
vochtige spons met afwasmiddel voor het reini­gen van het apparaat.
( !) De verpakking is geschikt voor recycling,
maar kan ook gebruikt worden voor het vervoer
van het apparaat of het terugsturen hiervan naar
een erkende servicedienst (zie bijgevoegde lijst).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES :

Het voorkomen van ongelukken in huis :

• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de
geldende technische voorschriften en normen.

- Richtlijn 89/336/EEG betreffende elektroma­gnetische compatibiliteit, zoals gewijzigd door
de richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG,

- Richtlijn 73/23/EEG betreffende
Laagspanning, zoals gewijzigd door de richtlijn
93/68/EEG.

• Rekening houdend met de grote verscheiden­heid aan geldende normen, dient u het apparaat
door een erkende servicedienst te laten controle­ren als u het in een ander land gebruikt dan waar
u het gekocht heeft. *

• Controleer of de netspanning overeenkomt met
die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend
wisselstroom).

• Controleer of de elektrische installatie vol­doende vermogen heeft voor de voeding van een
apparaat met dit vermogen.

• Steek de stekker altijd in een geaard stopcon­tact

• Laat het snoer niet hangen of de hete delen van
het apparaat aanraken.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende ver­lengsnoeren met een geaarde stekker en een
geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens
gelijk is aan die van het product.

• Dompel de elektriciteitsdraden, de stekker of
het apparaat nooit in het water of een andere
vloeistof, teneinde elektrische schokken te voor­komen.

• Gebruik geen metalen voorwerpen die kortslui­ting zouden kunnen veroorzaken (lepels, mes­sen...).

INSTRUCTIES :

Tijdens het gebruik van elektrische apparaten
dient men altijd bepaalde basisregels in acht te
nemen, met name de navolgende :

• Lees de gehele gebruiksaanwijzing en volg de
gebruiksinstructies nauwkeurig op.

• Nooit het apparaat zonder toezicht laten wer­ken.

• Het apparaat en de beker buiten het bereik van
kinderen houden.

• Het apparaat niet dragen of verplaatsen wan­neer het aanstaat.

• Gebruik het apparaat op een stevige onder­grond, ver van waterspatten.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een hitte­bron.

• Haal na ieder gebruik en alvorens het apparaat
te gebruiken de stekker uit het stopcontact

• Plaats nooit papier, karton of plastic in, op of
onder het apparaat.

• Nooit schalen,borden,bakjes of aluminiumfo­lie op het deksel zetten. - Gebruik de eierkoker
niet voor het bakken of ontdooien van diepvries­maaltijden.

• Ga voorzichtig met de beker om, teneinde ver­wondingen te voorkomen, het uiteinde heeft
namelijk een punt die gebruik moet worden voor
het prikken van de eieren. Berg deze op met het
product in het deksel.

• Het apparaat niet gebruiken indien:

• het snoer hiervan defect is.

• het apparaat gevallen is en zichtbaar bescha-

digd is of niet goed meer functioneert.
In dat geval moet het apparaat naar de dichtstbi­jzijnde servicedienst gestuurd worden om risico's
te vermijden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in huis.

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• De eierkoker mag niet gebruikt worden in de

buurt van brandbaar materiaal, zoals gordijnen,
rekken, meubels...

• Het apparaat tijdens zijn werking niet afdek­ken.
Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen
met water. Haal de stekker uit het stopcontact en
doof de vlammen met een vochtige doek.

• Berg geen licht ontvlambare producten op in de
buurt van het apparaat.

• Gebruik geen accessoires die niet door de
fabrikant aanbevolen zijn, noch accessoires van
een ander merk dan dat van uw apparaat.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor hui­shoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig
gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat
niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de
gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van
de fabrikant niet in het geding zijn en is de garan­tie niet geldig.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat
nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp
van een erkende Servicedienst in.

*(zie bijgevoegde lijst)

NL

Bewaar deze instructies zorgvuldig.

1 : Deksel met handgrepen
2 : Houder (voor 7 eieren) met handgreep
3 : Onderste gedeelte met verwarmingzone
4 : Afstelknop met 3 standen :

- Uit O

- Aan I

- Warmhouden

5 : Controlelampje
6 : Maatbeker

- 3 vulmogelijkheden

- met eierprikker aan de onderzijde

7 : Snoer

EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT :

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME:

Haal het apparaat uit zijn verpakking en verwijder alle stickers. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door

en volg de gebruiksinstructies nauwkeurig op :

▲

( ! ) Dit symbool verwijst naar de paragraaf " wat u weten moet of belangrijke instructies ".

UTILISATION du CUISEUR A OEUFS :

INSTALLATION :

▲

Placer votre cuiseur sur un plan de travail stable.
Nettoyez l’appareil (débranché) et ses acces­soires avec un linge humide , séchez.

MISE EN ROUTE et CUISSON :

Nous vous conseillons de sortir vos oeufs à
l’avance, pour qu’ils soient à température
ambiante avant la cuisson.
Vous pouvez choisir 3 modes de cuisson pour les
œufs (1 à 7 œufs)
Les graduations sur le gobelet sont données à
titre indicatif, les résultats dépendent de la nature
et de la taille des oeufs.

ŒUFS A LA COQUE

ŒUFS MOLLETS

ŒUFS DURS

- Remplissez la partie inférieure de l’appareil
avec de l’eau froide en fonction du type de cuis­son choisi.

- Utilisez le gobelet gradué pour la quantité
d’eau nécessaire : fig 1 – fig 2

- Mettez le support à œufs sur la partie infé­rieure de l’appareil.

- Retournez le gobelet gradué et posez le à plat.
Prenez chaque œuf et appuyez le sur le pique­œuf afin que la coquille soit percée, ceci pour
éviter que l’œuf ne craquèle pendant la cuisson.
(fig 3)

- Disposez les œufs régulièrement dans le sup­port à œufs. (FIG 4). (Si vous désirez cuire moins
de 7 œufs, les placez en périphérie du support).

- Positionnez le couvercle correctement au des­sus du support. (FIG5)

- Déroulez complètement le cordon d’alimenta­tion et branchez.

- Tourner le bouton de réglage à droite sur la
position " I ". (FIG 6)

- Le voyant lumineux s’allume. l’appareil fonc­tionne. (FIG 6)

- Pendant la cuisson une légère vapeur chaude
s’échappe par la petite ouverture au dessus du
couvercle, ceci est tout à fait normal. (FIG 7)

FIN DE CUISSON :

Lorsque l’eau s’est évaporée.
Un signal sonore avertit de la fin de cuisson,
Ramenez le bouton de réglage sur la position O.
(FIG 8)
Le voyant lumineux s’éteint. l’appareil cesse de
fonctionner. (FIG 8)
Les œufs sont prêts.

Enlevez le couvercle en utilisant des gants de
cuisson, l’appareil est encore chaud, la vapeur
chaude s’échappe dès l’ouverture du couvercle.
(FIG 9)

Saisissez le support des œufs (avec des gants
culinaires si nécessaire) aux deux poignées.
(FIG 10)
Sortez le support de l’appareil et passez-le sous
l’eau froide pour refroidir les œufs. (FIG 11)

MAINTIEN AU CHAUD DES ŒUFS DURS :
V ous pouvez garder les œufs dur

s au chaud en

remettant le support à œufs et son couvercle sur
la partie inférieure du cuiseur sans eau.

- Tourner le bouton de réglage à gauche sur la
position

MAINTIEN AU CHAUD

- Le voyant lumineux s’allume. l’appareil fonc­tionne et maintient vos œufs au chaud. (FIG 6)

APRES UTILISATION :

- Débranchez et laissez refroidir l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

▲

Avant tout entretien ou netto yage,débranchez et
laissez refroidir l’appareil.

Le couvercle et le support à œufs se nettoient à
l’eau avec un produit vaisselle.
Essuyez l’extérieur de l’appareil, le cordon avec
un linge humide.
Laissez Sécher.
Faites-le régulièrement, idéalement après chaque
utilisation.

DETARTRAGE :

▲

L’appareil doit être détartré de temps en temps,
de préférence une fois par mois, suivant la fré­quence d’utilisation et plus souvent si l’eau est
très calcaire.

Pour détartrer votre appareil. Utilisez :

• 20g d’acide citrique additionné d’une mesu­re/gobelet d’eau
Mettez ce liquide dans la partie inférieure
Faites chauffer ce mélange 10 mn sans cou­vercle.
Arrêtez l’appareil, débranchez, videz le liquide.
Rincez la plaque de cuisson avec une éponge
humide.
Laissez sécher l’appareil.
Attendez le refroidissement complet de l’appa­reil avant de le ranger.

GARANTIE :

Aux conditions mentionnées dans la carte de
garantie jointe.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR :

▲

( !) Ne plongez jamais le corps de l’appareil dans
l’eau, ou tout autre produit, il n’est pas conçu
pour être en contact avec un liquide.
( !) Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées.
( !) Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
( !) La partie inférieure du gobelet comporte une
pointe à utiliser exclusivement pour piquer les
œufs.
( !) Pour l’entretien n’utilisez ni produit agressif
(décapant à base de soude), ni de produit de
détartrage sur la zone de chauffe, ni d’éponge
grattoir, ni tampon abrasif.
( !) Utilisez un chiffon doux, une éponge légère­ment humide avec un produit vaisselle pour net­toyer l’appareil.
( !) L’emballage est recyclable, mais il peut être
utile pour transporter ou retourner l’appareil à
une station service agréée (voir liste jointe)

CONSIGNES DE SECURITE :

Prévention des accidents domestiques :

• La sécurité de cet appareil est conforme aux
règles techniques et aux normes en vigueur.

• Directive Compatibilité Electro magnétique
89/336/CEE modifié 92/31/CEE et 93/68/CEE.

• Directive Basse tension 73/23/CEE modifiée
93/68/CEE.

• Compte-tenu de la diversité des normes en
vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays
différent de celui où il a été acheté, faites-le véri­fier par une station service agréée. *

• Vérifiez que la tension du réseau correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alter­natif seulement).

• Assurez-vous que l’installation électrique est
suffisante pour alimenter un appareil de cette
puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise
reliée à la terre

• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les
parties chaudes de l’appareil.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec
une prise reliée à la terre, et avec un fil conduc­teur de section au moins égale au fil fourni avec
le produit.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez
jamais le fil électrique, la prise de courant ou
l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

• Ne pas utiliser d’ustensiles en métal qui pour­raient provoquer des courts-circuits (cuillère,
couteau …).

RECOMMANDATIONS :

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il y a
un certain nombres de règles élémentaires qu’il
faut toujours respecter, en particulier les sui­vantes :

• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez
attentivement les instructions d’utilisation.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans
surveillance.

• Ne pas laisser l’appareil ni le gobelet à la por­tée des enfants.

• Ne pas porter ou déplacer l’appareil pendant
l’utilisation.

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des
projections d’eau.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation
ou avant de le nettoyer

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique
dans, sur ou sous l’appareil.

• Ne jamais poser de plat, assiette, barquette ou
papier aluminium sur le couvercle. Ne pas utili­ser le cuiseur pour cuire ou décongeler des pro­duits surgelés.

• Afin d’éviter toute blessure, manipulez avec
précautions le gobelet, il comporte une extrémité
pointue à n’utilisez que pour percer les œufs. Le
ranger avec le produit et dans son couvercle.

• Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux .

- l’appareil est tombé et présente des détériora­tions visibles ou des anomalies de fonctionne­ment.
Dans ce cas l’appareil doit être envoyé au Centre
de Service Après-Vente agréé le plus proche *
afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison.

• N’utilisez pas l’appareil comme une source de

chaleur.

• Le cuiseur ne doit pas être utilisé à proximité
de matériaux combustibles tels que rideaux, éta­gères, meubles ……

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonction­nement. S’il arrivait que certaines parties du pro­duit s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et
étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne rangez pas de produits inflammables à
proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés
par le fabricant, ni des accessoires d’une autre
marque que celle de votre appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domes­tique uniquement, toute utilisation professionnel­le, non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la
garantie du fabricant.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’ap­pareil par vous-même ; faites appel à un Centre
Service Agréé *.

*(voir liste jointe).

F

Gardez précieusement ces instructions.

1 : Couvercle avec poignées
2 : Support (pour 7 œufs) avec poignées
3 : Partie inférieure avec zone de chauffe
4 : Bouton de réglage 3 positions :

- Arrêt O

- Marche I

- Maintien au chaud

5 : Voyant lumineux de fonctionnement
6 : Gobelet gradué

- 3 choix de remplissage

- avec pique-œuf en dessous

7 : Cordon

CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL :

AVANT LA PREMIERE UTILISATION :

Déballez l’appareil et enlevez tous les autocollants. Lisez entièrement le mode d’emploi

et suivez attentivement les instructions d’utilisation :

▲

( ! ) Ce symbole indique un renvoi au paragraphe " ce que vous devez savoir ou recommandations importantes ".

EINSATZ DES EIERKOCHERS :

INSTALLATION :

▲

Ihren Eierkocher auf eine stabile Arbeitsfläche
stellen. Gerät (vom Stromnetz getrennt) und
Zubehörteile mit einem feuchten Lappen reini­gen, trocknen.

INBETRIEBNAHME UND KOCHEN:

Wir empfehlen Ihnen, die Eier einige Zeit vor
dem Kochen aus dem Kühlschrank zu nehmen,
damit sie Raumtemperatur haben.
Sie können für die Eier (1 bis 7 Eier) drei
Kocharten wählen.
Die Teilungen auf dem Becher gelten zur
Orientierung; die Ergebnisse hängen von der Art
und Größe der Eier ab.

WEICH GEKOCHTES EI

MITTELWEICH GEKOCHTES EI

HART GEKOCHTES EI

- Unteren Teil des Geräts je nach der gewünsch­ten Kochart mit kaltem Wasser füllen.

- Messbecher mit Skala für die erforderliche
Menge Wasser verwenden: Abb. 1 – Abb. 2.

- Eierträger auf den unteren Teil des Geräts set­zen.

- Messbecher mit der Öffnung nach unten auf
eine gerade Unterfläche stellen. Eier einzeln neh­men und auf den Eierpick drücken, damit die
Schale durchstochen wird. Dadurch soll vermie­den werden, dass die Eier während des
Kochvorgangs platzen. (Abb. 3).

- Eier gleichmäßig auf dem Eierträger anordnen
(Abb. 4). (Wenn Sie weniger als 7 Eier kochen
wollen, diese am äußeren Rand des Eierträgers
anordnen).

- Deckel richtig über dem Eierträger aufsetzen
(Abb. 5).

- Anschlußkabel vollständig abrollen und Gerät
anschließen.

- Einstellknopf nach rechts auf Position „I“ dre­hen (Abb. 6).

- Die Betriebskontrollleuchte schaltet sich ein,
das Gerät ist in Betrieb (Abb. 6).

- Während des Kochvorgangs entweicht ein
wenig heißer Dampf durch die kleine Öffnung
über dem Deckel, das ist ganz normal (Abb. 7).

ENDE DES KOCHVORGANGS:

Wenn das Wasser vollständig verdampft ist,
ertönt ein akustisches Signal und kündigt damit
das Ende des Kochvorgangs an.
Einstellknopf wieder auf Position 0 bringen
(Abb. 8).
Die Betriebskontrollleuchte erlischt, das Gerät
hat sich ausgeschaltet (Abb. 8).
Deckel entfernen und dabei Küchenhandschuhe
verwenden, denn das Gerät ist noch heiß und der
heiße Dampf entweicht beim Öffnen des Deckels
(Abb. 9).
Eierständer (wenn erforderlich mit
Küchenhandschuhen) an den beiden Griffen
anfassen (Abb. 10) und aus dem Gerät nehmen.
Dann unter kaltes Wasser halten, um die Eier
abzuschrecken (Abb. 11).

WARMHALTEN DER HART GEKOCHTEN
EIER:
Sie können die har

t gekochten Eier warm

halten, indem Sie den Eierträger und seinen

Deckel wieder auf den unteren Teil des Kochers
ohne Wasser setzten.

- Einstellknopf nach links auf Position

WARMHALTEN
drehen.

- Die Betriebskontrollleuchte leuchtet auf, das
Gerät ist in Betrieb und hält die Eier warm (Abb. 6).

NACH DEM GEBRAUCH:

- Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät abküh­len lassen.

REINIGUNG UND WARTUNG :

▲

Vor jeder Wartung oder Reinigung Gerät vom
Stromnetz trennen und abkühlen lassen.
Deckel und Eierträger werden mit Wasser und
Spülmittel gereinigt.
Das Äußere des Gerätes und das Anschlußkabel
mit einem feuchten Lappen reinigen.
Trocknen lassen.
Machen Sie das regelmäßig, idealerweise nach
jedem Gebrauch.

KESSELSTEINENTFERNUNG :

▲

Das Gerät muß von Zeit zu Zeit von Kesselstein
befreit werden, vorzugsweise einmal im Monat,
je nach Häufigkeit des Gebrauchs, und öfter,
wenn das Wasser sehr kalkhaltig ist.

Um den Kesselstein zu entfernen, nehmen Sie:

• 20g Zitronensäure, die Sie mit einem
Messbecher Wasser verdünnen.
Diese Flüssigkeit in den unteren Teil des Gerätes
gießen.
Dieses Gemisch 10 Minuten lang ohne Deckel
erhitzen.
Gerät ausschalten, vom Stromnetz trennen und
Flüssigkeit ausgießen.
Kochplatte mit einem feuchten Schwamm ab­wischen.
Gerät trocknen lassen.
Warten, bis das Gerät völlig abgekühlt ist, bevor
Sie es wegräumen.

GARANTIE :

Die Garantiebestimmungen ersehen Sie bitte auf
der beigefügten Garantiekarte.

WAS SIE WISSEN MÜSSEN :

▲

(!) Gerät niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.
(!) Gerät nicht mit nassen Händen berühren.
(!) Gerät nicht im leeren Zustand benutzen.
(!) Am unteren Teil des Bechers befindet sich
eine Spitze, die nur zum Picken der Eier zu ver­wenden ist.
(!) Für die Wartung weder scharfe Mittel
(Scheuermittel auf Sodabasis) noch
Kesselsteinentfernungsmittel auf der Heizzone
noch Kratzschwämme noch Scheuerkissen ver­wenden.
(!) Um das Gerät zu reinigen, einen weichen
Lappen oder einen angefeuchteten Schwamm
mit Spülmittel verwenden.
(!) Die Verpackung ist recycelbar, sie kann jedo­ch nützlich sein, um das Gerät zu transportieren
oder an eine zugelassene Kundendienststelle
(siehe beiliegende Liste) zurückzuschicken.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN :

Verhütung von Haushaltsunfällen:

• Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den
geltenden technischen Vorschriften und Normen.

• Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilität
89/336/EG, geändert durch die Richtlinien
92/31/EG und 93/68/EG.

• Richtlinie Niederspannung 73/23/EG, geändert
durch die Richtlinie 93/68/EG.

• In Anbetracht der Vielfalt der geltenden
Normen lassen Sie dieses Gerät, wenn es in
einem anderen Land als das Käuferland verwen­det wird, von einer zugelassenen
Kundendienststelle überprüfen.*

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem
Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur
Wechselspannung)

• Vergewissern Sie sich, dass die
Elektroinstallation ausreicht, um ein Gerät dieser
Leistung zu versorgen.

• Gerät immer an eine geerdete Steckdose
anschließen.

• Schnur nie hinunter hängen lassen und vermei­den Sie, das sie die heißen Teile des Geräts
berührt.

• Gerät nicht vom Netz trennen, indem Sie an der
Schnur ziehen.

• Nur eine Verlängerungsschnur in gutem
Zustand mit einem geerdeten Stecker und einem
Leiter, dessen Querschnitt mindestens dem des
mit dem Gerät gelieferten Kabels entspricht,
benutzen.

• Um Stromstöße zu vermeiden, Stromkabel,
Stecker oder Gerät niemals in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten tauchen.

• Niemals Metallgegenstände (Löffel, Messer…)
verwenden, denn diese könnten Kurzschlüsse
hervorrufen.

EMPFEHLUNGEN :

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
stets gewisse grundlegende Regeln zu beachten,
insbesondere folgende:

• Gebrauchsanweisung genau lesen und befol­gen.

• Gerät nie ohne Überwachung in Betrieb neh­men.

• Weder Gerät noch Becher in der Reichweite
von Kindern aufbewahren.

• Gerät während des Gebrauch weder transpor­tieren noch verschieben.

• Eine vor Wasserspritzern geschützte, ebene
Arbeitsfläche verwenden.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle
aufstellen.

• Gerät nach jedem Gebrauch oder vor jeder
Reinigung vom Stromnetz trennen.

• Niemals Papier, Karton oder Kunststoff in, auf
oder unter das Gerät legen.

• Niemals Teller, Schalen oder Aluminiumfolie
auf dem Deckel anordnen. Eierkocher nicht zum
Kochen oder Auftauen von Tiefkühlkost verwen­den.

• Um Verletzungen zu vermeiden, Becher mit
Vorsicht handhaben, denn er ist mit einer Spitze
ausgestattet, die zum Durchstoßen der
Eierschalen bestimmt ist. Becher im Deckel des
Gerätes verstauen, so können Sie Verletzungen
vermeiden.

• Gerät nicht benutzen, wenn:

- dessen Netzschnur beschädigt ist,

- es runtergefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder Betriebsanomalien auf­weist.
In diesem Fall ist das Gerät an die nächste zuge­lassene Kundendienststelle* zu schicken, um
jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Gerät nur im Haus verwenden.

• Gerät nicht als Wärmequelle benutzen.

• Der Eierkocher darf nicht in der Nähe brenn-

barer Stoffe wie Gardinen, Regale, Möbel… ver­wendet werden.

• Gerät während des Betriebs nicht abdecken.
Sollte es vorkommen, dass gewisse Teile des
Produktes sich entzünden, niemals versuchen,
mit Wasser zu löschen. Stecker des Gerätes
herausziehen und Flammen mit einem feuchten
Tuch ersticken.

• Keine entzündbaren Produkte in der Nähe des
Gerätes aufbewahren.

• Kein Zubehör, das nicht vom Hersteller emp­fohlen ist, und auch kein Zubehör einer anderen
Marke als die des Gerätes verwenden.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für
Haushaltszwecke entwickelt. Jeder gewerbliche
oder nicht der Gebrauchsanweisung entspre­chende Einsatz stellt den Hersteller von jeglicher
Haftung und Garantie frei.

• Nehmen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen
Sicherheit niemals selbst auseinander. Wenden
Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle*.

*(siehe beiliegende Liste)

D

Diese Anleitung sorgsam aufbewahren

1 : Deckel mit Griffen
2 : Eierträger für 7 Eier
3 : Unterer Teil mit Heizelement
4 : Bedienungsknopf mit der Positionen

- Ein O

- Aus I

- Warmhaltestufe

5 : Betriebskontrollleuchte
6 : Messbecher mit Skala

- 3 Füllstände

- integrierter Eierpick

7 : Anschlußkabel

GERÄTEAUFBAU:

VOR DEM ERSTEN EINSATZ:

Gerät auspacken und Aufkleber entfernen. Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen und genau befolgen :

▲

( ! ) Dieses Symbol verweist auf den Abschnitt „Was Sie wissen müssen oder wichtige Empfehlungen“.

USING YOUR EGG-COOKER :

INSTALLATION :

▲

Place your egg-cooker on a stable work surface.
Clean the appliance (unplugged) and its accesso­ries with a damp cloth, and dry.

START-UP and COOKING :

We recommend that you take your eggs out in
advance, so that they are at room temperature
before cooking.
You can choose 3 methods of cooking for your
eggs (1 to 7 eggs)
The graduations on the measuring cup are given
as an indication, results will depend on the type
and size of the eggs.

SOFT BOILED EGGS

MEDIUM SOFT BOILED EGGS

HARD BOILED EGGS

- Fill the lower section of the appliance with cold
water depending on the type of cooking chosen.

- Use the graduated measuring cup for the quan­tity of water needed: fig 1 – fig 2

- Place the egg holder on the lower section of the
appliance.

- Turn the measuring cup over and put it down
flat.
Take each egg and press it on the egg-piercer
until the shell is pierced, this prevents the egg
from cracking during cooking. (fig 3)

- Arrange the eggs at a regular distance from each
other in the egg holder. (FIG 4). (If you want to
cook less than 7 eggs, place them at the edge of
the holder).

- Position the lid correctly over the holder. (FIG

5)

- Completely unwind the power cord and plug in.

- Turn the function switch to the right position
"I". (FIG 6)

- The light comes on, the appliance is functio­ning. (FIG 6)

- During cooking, a small amount of steam
escapes through the small opening on top of the
lid, this is perfectly normal. (FIG 7)

END OF COOKING :

When the water has evaporated.
A sound signal warns that cooking is finished,
Return the function switch to position O. (FIG 8)
The light goes off, the appliance stops functio­ning. (FIG 8)
The eggs are ready.
Remove the lid using oven gloves, the appliance
is still hot, steam escapes once the lid is opened.
(FIG 9)
Grasp the egg holder (with oven gloves if neces­sary) by the two handles. (FIG 10)
Take the holder from the appliance and pass it
under cold running water to cool the eggs. (FIG 11)

KEEPING HARD-BOILED EGGS WARM :
You can keep har

d-boiled eggs warm by putting

the egg holder and its lid back on the lower sec­tion of the cooker without water.

Turn the function switch to the left the position

KEEP WARM

The light comes on, the appliance is functioning
and keeping your eggs warm. (FIG 6)

AFTER USE :

- Unplug the appliance and let it cool down.

CLEANING AND MAINTENANCE :

▲

Before any maintenance or cleaning, unplug the
appliance and let it cool down.

The lid and egg holder can be cleaned in water
with washing-up liquid.

Wipe the outside of the appliance and the flex
with a damp cloth.
Leave to dry.
Do this regularly, ideally after each use.

DE-SCALING :

▲

The appliance needs to be de-scaled from time to
time, preferably once a month, depending on the
frequency of use and more often if water is very
hard.

To de-scale your appliance. Use:

• 20g citric acid or white vinegar added to one
measure/cup of water
Put this liquid into the lower section
Heat the mixture for 10 min without the lid.
Stop the appliance, unplug, empty the liquid.
Wipe the cooking plate with a damp sponge.
Leave the appliance to dry.
Wait until the appliance has completely cooled
before putting it away.

GUARANTEE :

Under the conditions shown on the attached gua­rantee card.

WHAT YOU NEED TO KNOW :

▲

( !) Never plunge the body of the appliance into
water, or any other liquid, it is not designed to
come into contact with a liquid.
( !) Do not touch the appliance with wet hands.
( !) Never operate the appliance empty.
( !) The lower section of the measuring cup has a
point to be used exclusively for piercing eggs.
( !) For maintenance, do not use any harsh clea­ning product (caustic soda based stripper), or de­scaling product on the heating area, or scouring
sponge, or abrasive pad.
( !) Use a soft cloth, a slightly moistened sponge
and washing-up liquid to clean the appliance.
( !) The packaging is recyclable.

SAFETY INSTRUCTIONS :

Prevention of domestic accidents:

• The safety of this appliance conforms with
technical rules and standards in force.

• Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC.

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC amended by
93/68/EEC.

• Bearing in mind the diversity of standards in
use, if this appliance is used in a country other
than the one in which it was purchased, have it
checked by an accredited service centre. *

• Check that your mains voltage corresponds
correctly to that shown on the appliance (alterna­ting current only).

• Make sure that the electrical installation is ade­quate for supplying power to an appliance with
this demand.

• Always connect the appliance to an earthed
socket

• Do not allow the flex to hang down or touch
hot parts of the appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the
flex.

• Only use an extension lead in good condition,
with a socket that is earthed and with a mains
lead at least equivalent to the lead supplied with
the product.

• So as to avoid electrical shocks, do not plunge
the electric lead, the plug or the appliance into
water or any other liquid.

• Do not use metal utensils which may cause
short-circuits (spoon, knife, etc…).

RECOMMENDATIONS :

When using electrical appliances, there are a cer­tain number of elementary rules which must
always be complied with, in particular the follo­wing:

• Read the user guide through to the end and
carefully follow the instructions for use.

• Never leave the appliance functioning without
supervision.

• Do not leave the appliance or the measuring
cup within the reach of children.

• Do not carry or move the appliance while in
use.

• Use a stable work surface out of the way of
being splashed by water.

• Do not place the appliance close to a source of
heat.

• Unplug the appliance after each use or before
cleaning it

• Never put paper, cardboard or plastic in, on or
under the appliance.

• Never put a dish, plate, food tray or aluminium
foil on the lid. Do not use the cooker for cooking
or defrosting frozen foods.

• So as to avoid any injury, handle the measuring
cup with care as it has an extremely sharp point
only to be used for piercing eggs. Put it away
with the product and in its lid.

• Do not use the appliance if:

- this has a faulty cord.

- the appliance has fallen and shows visible
damage or faulty operation.
In such a case, the appliance must be sent to the
nearest accredited after-sales service centre in
order to avoid any danger.

• Only use the appliance in the house.

• Do not use the appliance as a source of heat.

• The cooker must not be used close to combus-

tible materials such as curtains, shelves, units,
etc……

• Do not cover the appliance during operation.
If it should happen that any part of the product
catches fire, never try to put it out with water.
Unplug the appliance and smother flames with a
damp cloth.

• Do not store flammable products close to the
appliance.

• Do not use accessories not recommended by
the manufacturer, nor accessories for a make
other than that of your appliance.

• This product has been designed for domestic
use only. Any professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• For your own safety, never dismantle the
appliance yourself; call in an accredited service
centre *.

*(see attached list)

GB

Keep these instructions in a safe place.

1 : Lid with handles
2 : Holder (for 7 eggs) with handles
3 : Bottom section with heating area
4 : Function switch with 3 positions :

- Off O

- On I

- Keep warm

5 : Warning light to show when in operation
6 : Measuring cup

- 3 filling levels

- with egg-piercer underneath

7 : Cord

FEATURES OF THIS APPLIANCE :

BEFORE FIRST USE :

Unpack the appliance and remove any stickers. Read the user guide right through and

carefully follow the instructions for use:

▲

( ! ) This symbol indicates a reference to the paragraph "what you need to know or important recommendations".

Egg Cooker

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Réf. : 3303114

Oct. 2001

UTILIZZAZIONE del CUOCI UOVA :

INSTALLAZIONE :

▲

Posizionare il cuoci uova su un piano di lavoro sta­bile. Pulire l’apparecchio (non collegato) ed i rela­tivi accessori con un panno umido e asciugare.

ACCENSIONE E COTTURA :

Si consiglia di togliere in anticipo le uova dal fri­gorifero in modo che siano a temperatura
ambiente prima della cottura.
E’ possibile selezionare 3 modalità di cottura per
cuocere le uova (da 1 a 7 uova).
Le graduazioni del bicchiere sono solo indicative
in quanto i risultati dipendono dalla natura e
dalle dimensioni delle uova.

UOVA ALLA COQUE

UOVA MEDIA COTTURA

UOVA SODE

- Riempire la parte inferiore dell'apparecchio con
dell'acqua fredda in funzione del tipo di cottura
prescelto.

- Per misurare la quantità d’acqua necessaria,
utilizzare il bicchiere graduato : Fig. 1 e Fig. 2.

- Mettere il supporto per le uova sulla parte infe­riore dell'apparecchio.

- Capovolgere il bicchiere graduato e posarlo.
Prendere ogni uovo da cuocere ed appoggiarlo
sul perforatore per uova fino a perforarne il gus­cio, in modo da evitare che le uova si spacchino
durante la cottura (Fig. 3).

- Disporre le uova con regolarità nell'a pposito sup­porto (Fig. 4) (se si vogliono cuocere meno di 7
uova, disporle sulla parte periferica del supporto).

- Posizionare correttamente il coperchio al di
sopra del supporto (Fig. 5).

- Svolgere completamente il cavo di alimentazio­ne e inserire la spina in una presa di corrente

- Girare la manopola di regolazione verso destra,
sulla posizione " I " (Fig. 6).

- Le spia luminosa si accende e l'apparecchio si
mette in funzione (Fig. 6).

- Durante la cottura un leggero vapore fuoriesce
dal piccolo orifizio che si trova sul coperchio :
questo fenomeno è del tutto normale (Fig. 7).

FINE DELLA COTTURA :

Quando l’acqua è evaporata, un segnale acusti­co indica che la cottura è finita. Riportare allo­ra la manopola di regolazione sulla posizione O
(Fig. 8).
Le spia luminosa si spegne e l’apparecchio cessa
di funzionare (Fig. 8). Le uova sono pronte.
Togliere il coperchio utilizzando dei guanti da
cucina, in quanto l’apparecchio è ancora caldo e il
vapore fuoriesce togliendo il coperchio (Fig. 9).
Prendere il supporto per le uova (con dei guanti
da cucina, se necessario) dagli appositi manici
(Fig. 10).
Estrarre il supporto dall'apparecchio e passarlo
sotto l’acqua fredda in modo da raffreddare le
uova (Fig. 11).

MANTENIMENTO AL CALDO DELLE
UOVA SODE :
È possibile mantenere al caldo le uo

va sode

rimettendo il supporto delle uova e il relativo
coperchio sulla parte inferiore del cuoci uova
senza acqua.

-- Girare la manopola di regolazione verso sinis­tra, sulla posizione

MANTENIMENTO AL CALDO

-- Le spia luminosa si accende e l’apparecchio si
mette in funzione, mantenendo le uova al caldo
(Fig. 6).

DOPO L'UTILIZZAZIONE :

- Scollegare l'apparecchio dalla rete e lasciarlo
raffreddare.

PULIZIA E MANUTENZIONE :

▲

Prima di eseguire una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, scollegare l'apparec-

chio e lasciarlo raffreddare.

Il coperchio e il supporto per le uova si pulisco­no con acqua e un detersivo per stoviglie.
Pulire l’esterno dell'apparecchio e il cavo di ali­mentazione con un panno umido.
Lasciare asciugare.
Eseguire la pulizia regolarmente, possibilmente
dopo ogni utilizzo.

RIMOZIONE DELLE INCROSTAZIONI :

▲

L’apparecchio deve essere disincrostato di tanto
in tanto, di preferenza una volta al mese, in fun­zione della frequenza d’uso, ed anche più spesso
se l'acqua è molto calcarea.
Per disincrostare l'apparecchio, utilizzare :

• 20 g succo di limone addizionato con una
misura d’acqua (utilizzare il bicchiere graduato).
Mettere questo liquido nella parte inferiore del
cuoci uova.
Fare riscaldare questa miscela per 10 minuti
senza coperchio.
Arrestare l’apparecchio, togliere la spina e svuo­tare il liquido.
Sciacquare la piastra di cottura con una spugna
umida.
Lasciare asciugare l’apparecchio.
Attendere il raffreddamento completo dell'appa­recchio prima di riporlo.

GARANZIA :

Alle condizioni menzionate sul documento di
garanzia allegato.

DA SAPERE :

▲

( ! ) Non immergere mai il corpo dell'apparec­chio in acqua o in un qualsiasi altro prodotto, in
quanto non è concepito per entrare in contatto
con un liquido.
( ! ) Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate.
( ! ) Non utilizzare mai l’apparecchio a vuoto.
( ! ) La punta sulla parte inferiore del bicchiere
deve essere utilizzata esclusivamente per perfo­rare le uova.
( ! ) Per le operazioni di pulizia, non utilizzare
prodotti aggressivi (decapanti a base di soda),
prodotti per la rimozione delle incrostazioni
sulla zone di riscaldamento, spugnette abrasive.
( ! ) Per pulire l'apparecchio, utilizzare un
panno morbido e una spugna leggermente imbe­vuta con un detergente per i piatti..
( ! ) L’imballo può essere riciclato, ma può
anche risultare utile per trasportare o rispedire
l’apparecchio ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato (vedere la lista allegata).

NORME DI SICUREZZA :

Prevenzione degli incidenti domestici :

• La sicurezza di questo apparecchio è conforme
alle regole tecniche e alle norme in vigore.

• Questo apparecchio è conforme alle norme e
alle condizioni di sicurezza in vigore, come pure
alle seguenti direttive :

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
89/336/CEE, modificata dalle Direttive
92/31/CEE e 93/68/CEE;

- Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE, modifica­ta dalla Direttiva 93/68/CEE.

• Tenuto conto della diversità delle norme in
vigore, se si usa questo apparecchio in un paese
diverso da quello in cui è stato acquistato, è
necessario farlo previamente controllare da un
centro assistenza tecnica autorizzato (*).

• Verificare che la tensione della rete elettrica
corrisponde a quella indicata sull’apparecchio
(solo corrente alternata).

• Accertarsi che l’impianto elettrico sia suffi­ciente per alimentare un apparecchio di questa
potenza.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa
munita di messa a terra.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione
nel vuoto e non lasciargli mai toccare le parti
calde dell'apparecchio.

• Non scollegare mai l’apparecchio tirando il
cavo per estrarlo dalla presa.

• Utilizzare solo ed esclusivamente delle prolun-

ghe in buon stato, munite di una presa con messa
a terra e sezione come minimo uguale a quella
del cavo fornito con il prodotto.

• Al fine di evitare scosse elettriche, non immer­gere mai in acqua o in un altro liquido il cavo
elettrico, la spina o l’apparecchio..

• Non utilizzare utensili di metallo che potreb­bero provocare corto circuiti (cucchiai, coltelli,
etc…).

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI :

Quando si utilizzano degli apparecchi elettrici è
necessario rispettare alcune regole elementari.
Tra queste le più importanti sono :

• Leggere interamente le istruzioni per l'uso e
attenervisi scrupolosamente.

• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione
senza sorveglianza.

• Non lasciare mai l’apparecchio o il bicchiere
graduato alla portata dei bambini.

• Non spostare o muovere l’apparecchio quando
è in funzione.

• Utilizzare un piano di lavoro stabile e al riparo
dagli schizzi d'acqua.

• Non installare mai l'apparecchio in vicinanza
di una sorgente di calore.

• Scollegare l’apparecchio dopo ogni utilizzo e
prima di procedere alla sua pulizia.

• Non mettere carta, cartone o plastica all'inter­no, al di sopra o al di sotto dell’apparecchio.

• Non posare mai sul coperchio piatti, teglie, vas­soi o fogli di alluminio. Non utilizzare il cuoci
uova per far cuocere o scongelare prodotti surge­lati.

• Al fine di evitare ogni rischio di lesioni, mani­polare sempre con attenzione il bicchiere, in
quanto provvisto di un’estremità appuntita che
deve essere utilizzata solo per perforare le uova.
Riporre il bicchiere con il cuoci uova e il relativo
coperchio.

• Non utilizzare l’apparecchio :

- se lo stesso o il relativo cavo di alimentazione
sono difettosi ;

- se l’apparecchio è caduto e presenta dei danni
visibili o delle anomalie di funzionamento.
In questi casi, al fine di evitare qualsiasi rischio,
il cuoci-uova deve essere inviato al centro di
assistenza tecnica autorizzato più vicino (*).

• Utilizzare l’apparecchio solo in casa.

• Non utilizzare l’apparecchio come fonte di

calore.

• Il cuoci uova non deve essere utilizzato in vici­nanza di materiali infiammabili come, ad esem­pio, tende, scaffali, mobili, etc.

• Non coprire mai l’apparecchio quando è in fun­zione. Nel caso in cui certe parti del prodotto
dovessero infiammarsi, non tentare mai di spe­gnere le fiamme con dell'acqua. Scollegare l’ap­parecchio e soffocare le fiamme con un panno
umido.

• Non sistemare prodotti infiammabili in vici­nanza dell'apparecchio.

• Non utilizzare accessori non raccomandati dal
costruttore, o di una marca diversa da quella
dell'apparecchio.

• Questo apparecchio è stato concepito solo ed
esclusivamente per un uso domestico. Qualsiasi
utilizzo professionale, non appropriato o non
conforme alle istruzioni per l'uso non impegna nè
la responsabilità, nè la garanzia del costruttore.

• Per ragioni di sicurezza, non procedere mai a
smontare da soli l’apparecchio; rivolgersi sempre
ad un centro di assistenza tecnica autorizzato (*).

(*) : vedere la lista allegata.

I

Conservare con cura le presenti istruzioni.

1 : Coperchio con manici
2 : Supporto (per 7 uova) con manici
3 : Parte inferiore con area di riscaldamento
4 : Manopola di regolazione a 3 posizioni :

- Arresto O

- Avvio I

- Mantenimento al caldo

5 : Spia luminosa di funzionamento
6 : Bicchiere graduato

- 3 livelli di riempimento

- perforatore per uova sulla parte inferiore

7 : Cavo

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO :

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO :

Togliere l’apparecchio dall'imballo e rimuovere tutti gli autoadesivi. Leggere per

intero ed attenersi attentamente alle seguenti istruzioni per l’uso :

▲

( ! ) Questo simbolo indica un riferimento al paragrafo " Da sapere o Raccomandazioni importanti ".

AT BRUGE ÆGGEKOGEREN :

INSTALLERING :

▲

Stil æggekogeren på en stabil overflade. Rengør
æggekogeren (den må IKKE være tilsluttet strøm
imens) og tilbehørsdelene med en fugtig klud og
lad tørre.

OPSTART OG KOGNING AF ÆG :

Vi anbefaler, at æggene har stuetemperatur, når
de skal koges.
Der er 3 måder at koge æg på (1 til 7 æg)
Inddelingen på målebægeret er kun vejledende.
Resultatet er afhængig af bl.a. æggenes størrelse.

BLØDKOGTE ÆG

MEDIUM KOGTE ÆG

HÅRDKOGTE ÆG

- Fyld æggekogerens base med koldt vand
afhængig af, hvordan æggene skal koges.

- Gør brug af målebægeret til at fylde netop den
mængde vand på, der er påkrævet (fig1 – fig 2)

- Sæt æggeholderen ned i basen.

- Stil målebægeret på hovedet på et bord.

- Tag hver enkelt æg og pres det ned over ægge­pierceren til der kommer et lille hul i æggeskal­len. Dermed går æggene ikke i stykker under
kogningen. (fig. 3)

- Arrangér æggene i æggeholderen med lige stor
afstand imellem (fig. 4) Koges der mindre end
7 æg, skal de placeres ude i kanten af æggehol­deren.

- Sæt låget på plads over æggeholderen (fig 5)

- Rul ledningen helt ud og tilslut til en stikkon­takt.

- Drej funktionsknappen til den rigtige position
”I” (fig 6)

- Lyset tænder i pilotlampen og æggekogeren er
i gang.

- Under kogningen vil der komme en smule
damp ud af hullet i toppen af låget. Dette er helt
normalt. (fig. 7)

VED ENDT KOGNING :

Når vandet er fordampet lyder der et signal, der
fortæller at kogningen er færdig.
Sæt funktionsknappen tilbage til position ”O”
(Fig. 8)
Pilotlampen slukker og æggekogeren slukkes.
(Fig. 8)
Tag låget af, brug grydelapper eller grillhand­sker. Æggekogeren er stadig varm og der vil slip­pe damp ud, når låget tages af. (Fig. 9)
Tag æggeholderen op ved de to hanke, brug gry­delapper eller grillhandsker, hvis nødvendigt.
(Fig. 10)
Sæt æggeholderen ind under rindende, koldt
vand for at nedkøle æggene (Fig. 11)

HOLDE-VARM FUNKTION TIL
HÅRDKOGTE ÆG :
Det er muligt at holde hår

dkogte æg varme ved

at sætte æggeholderen tilbage i den nederste del
af æggekogeren med låg på og uden vand i
basen.

Drej funktionsknappen til venstre til position

HOLDE VARM

Pilotlampen lyser og indikerer, at æggekogeren
er tændt og holder æggene varme (Fig. 6)

EFTER BRUG :

Tag stikket ud af stikkontakten og lad æggekoge­ren afkøle.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE :

▲

Sørg altid for, at æggekogeren ikke er tilsluttet
strøm og er afkølet ved rengøring og vedligehol­delse.
Låget og æggeholderen rengøres i vand med

opvaskemiddel.
Tør æggekogerens base og ledning med en fug­tig klud og lad tørre.
Bør gøres jævnligt – helst efter hver gangs brug.

AFKALKNING :

▲

Æggekogeren skal jævnligt afkalkes. Helst en
gang om måneden afhængig af brug og vandets
hårdhed.

Brug følgende til afkalkning af æggekogeren:

• 20 g. citronsyre blandet med 1 målebæger
vand.
Hæld blandingen ned i æggekogerens base
Tænd for æggekogeren og lad stå i 10 minutter
uden låg
Efter 10 minutter slukkes for apparatet og basen
tømmes for vand.
Tør efter med en fugtig svamp og lad tørre.
Æggekogeren skal afkøles helt før den stilles
væk.

GARANTI :

Se garantibevis.

HVAD DE BØR VIDE :

▲

( !) Basen må ikke nedsænkes i vand.
( !) Rør ikke ved æggekogeren med våde hænder
( !) Tænd ikke for æggekogeren, hvis den er tom.
( !) Målebægeret er udstyret med en ægge-pier­cer i bunden, som udelukkende må bruges til at
prikke hul i æggene.
( !) Brug ikke skurrende eller slibende rengø­ringsmidler ved rengøring. Brug ej heller skarpe
afkalkningsmidler ved afkalkning af basen.
( !) Brug kun en blød svamp eller klud samt
opvaskemiddel til rengøring af apparatet.
( !) Emballagen kan genbruges.

VIGTIGE FORHOLDSREGLER :

• Dette apparat overholder gældende regler og
regulativer såvel som de følgende direktiver:

• Elektromagnetisk Kompatibilitet Direktiv
89/336/EEC med tilføjelse af direktiv 92/31/EEC
og 93/68/EEC

• Lavspændings Direktiv 73/23/EEC med tilfø­jelse af direktiv 93/68/EEC

• Da standarder kan variere fra land til land,
anbefales det, at de får æggekogeren kontrolleret
ved en service forhandler, hvis apparatet skal
benyttes i et andet land end hvor det er købt.

• Kontroller, at netspændingen svarer til det, der
står på typepladen i bunden af æggekogeren.

• Kontroller, at Deres el-installationer er kraftige
nok til at benytte æggekogeren (se typepladen i
bunden af apparatet)

• Tilslut kun æggekogeren til en stikkontakt med
jordforbindelse

• Lad ikke ledningen røre ved æggekogerens
varme dele eller hænge ned over andre varmekil­der.

• Træk ikke ledningen ud af stikkontakten ved at
hive i ledningen, men tag fat i selve stikket. Lad
ikke ledningen hænge frit.

• Hvis de bruger en forlængerledning, skal denne
være ekstra beskyttet samt være i god stand.

• For at undgå elektrisk chok, bør æggekogeren
eller dele heraf; ledning, stik etc. aldrig ned­sænkes i vand eller andre væsker.

• For at undgå kortslutning brug da ikke metal­redskaber i æggekogeren

ANBEFALINGER :

Ved brug af elektriske apparater er der nogle
generelle retningslinier, der bør følges. Vær spe­cielt opmærksom på følgende.

• Læs brugsanvisningen grundigt og følg nøje de
angivne retningslinier og vejledninger

• Lad ikke apparatet stå tændt uden opsyn

• Æggekogeren og målebægeret skal holdes

uden for børns rækkevidde

• Flyt ikke æggekogeren mens denne er i brug

• Placer ikke æggekogeren i nærheden af andre

varmekilder som f.eks. komfurer etc.

• Træk stikket ud af stikkontakten efter hver brug
og før rengøring

• Anbring aldrig papir, pap eller lign. udenpå, i
eller under apparatet

• Anbring aldrig en tallerken, et fad eller stanniol
over æggekogerens låg. Æggekogeren må ikke
bruges til opvarmning eller optøning af mad

• For at undgå ulykker vær da varsom med bru­gen af målebægeret. Det har en skarp genstand i
bunden kun beregnet til det formål at prikke hul
i æggeskallerne. Ved opbevaring læg det da fors­varligt væk i låget.

• Brug ikke æggekogeren,hvis :

- Ledningen er beskadiget

- Æggekogeren har været tabt på gulvet eller har
fået lignende stød, i ovenstående tilfælde, bør De
indlevere ovnen til en service forhandler for kon­trol og reparation for at undgå fare.

• Brug kun apparatet indendørs

• Apparatet må ikke bruges som varmeapparat

• Placer ikke æggekogeren under eller nær ved

brandbart materiale såsom gardiner, hylder etc.

• Læg ikke på og dæk ikke æggekogeren til med
brandbart materiale som viskestykker etc.

• Brug kun de af producenten anbefalede redska­ber og tilbehørsdele.

• Æggekogeren er kun beregnet til husholdning­sbrug og må ikke benyttes i erhvervsmæssigt øje­med. Såfremt disse bestemmelser eller anvisnin­ger i denne brugsanvisning overtrædes bortfalder
garantien og producentens ansvar.

• Forsøg aldrig at skille æggekogeren ad, da
dette kan være farligt. Indlever altid apparatet til
en autoriseret service forhandler.

DK

Opbevar omhyggeligt disse anvisninger.

1 : Låg med håndtag
2 : Holder til 7 æg med håndtag
3 : Basen med varmelegeme
4 : Funktionsknap med 3 funktioner :

- Sluk O

- Tænd I

- Holde varm

5 : Pilotlampe
6 : Målebæger

- 3 niveauer

- med ”ægge-piercer” forneden

7 : Ledning

APPARATETS FUNKTIONER :

FØR FØRSTE BRUG

Tag apparatet ud af emballagen og fjern evt. klistermærker. Læs brugsanvisningen grundigt og

følg nøje instruktionerne :

▲

( ! ) Dette symbol indikerer, at der her er væsentlig information i afsnittet, som der bør kendes til ved brug.

BRUK AV EGGEKOKEREN :

INSTALLERING :

▲

Plasser eggekokeren på et stabilt underlag. Tørk
av apparatet (frakoblet strøm) og tilbehøret med
en fuktig klut, og tørk.

OPPSTART og KOKING :

Vi anbefaler at du tar eggene ut litt før koking,
slik at de oppnår romtemperatur.
Eggekokeren gir deg mulighet til å velge mellom
3 forskjellige koketider (1 – 7 egg).
Graderingene på målebegeret er kun veiledende
da kokeresultatet vil avhenge av type og størrel­se på eggene.

BLØTKOKTE EGG

MEDIUM KOKTE EGG

HARDKOKTE EGG

- Fyll nederste del av apparatet med kaldt vann.
Mengden avhenger av ønsket kokeresultat.

- Bruk målebegeret for å finne nøyaktig mengde
vann: fig. 1 – fig. 2.

- Plasser eggholderen på sokkelen til eggkoke­ren.

- Snu målebegeret opp ned, og sett det stødig.
Press hvert egg over eggenålen slik at det blir
hull i eggeskallet. Dette forhindrer at egget
knuses under koking (fig. 3).

- Plasser eggene i eggholderen (fig. 4). (Hvis du
koker mindre enn 7 egg, bør eggene plasseres
langs kantene).

- Plasser lokket ordentlig over eggholderen (fig.

5).

- Rull ledningen helt ut, og sett støpselet i stik­kontakten.

- Skru bryteren på ”I” (fig. 6).

- Lyset kommer på, og eggkokeren settes i gang
(fig. 6).

- Når kokingen pågår, vil det komme litt damp ut
av hullet i lokket. Dette er helt normalt (fig. 7).

KOKINGEN ER OVER :

Kokingen er over når vannet har fordampet.
En lyd (during) varsler at koketiden er over. Skru
da bryteren på ”0” (fig. 8). Lyset slukkes og
apparatet skrus av (fig. 8).
Eggene er klare.
Ta lokket av med grytekluter ettersom apparatet
fremdeles er varmt, og varm damp kommer ut
når lokket åpnes (fig. 9).
Ta ut eggholderen (med grytekluter hvis det er
nødvendig) ved å løfte i de to håndtakene (fig.

10).
Skyll eggholderen under kaldt vann for å avkjøle
eggene (fig. 11).

HOLD VARM-POSISJON FOR
HARDKOKTE EGG :
Du han holde har

dkokte egg varme ved å sette

eggholderen med eggene tilbake i sokkelen med
lokket på.

Skru bryteren til den venstre posisjonen.

HOLD VARM

Lyset kommer på, og apparatet er i gang og hol­der eggene varme (fig. 6).

ETTER BRUK :

- Trekk støpselet ut av stikkontakten og la appa­ratet avkjøles.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD :

▲

Viktig! Før rengjøring og vedlikehold må appa­ratet være frakoblet strøm, og avkjølt.

Lokket og eggholderen kan vaskes i oppvask­kummen med oppvaskmiddel.
Tørk utsiden av apparatet og ledningen med en
fuktig klut.
La det tørke.

Gjør dette regelmessig, helst etter hver bruk.

AVKALKNING :

▲

Apparatet må avkalkes fra tid til annen (ca. 1
gang pr. måned sørover i Europa,men som oftest
sjeldnere i Norge), avhengig av hvor ofte det
brukes og hvor kalkholdig vannet er.

For å avkalke apparatet, bruk:

• 20 g sitronsaft eller blank eddik tilsatt ett måle­beger med vann.
Ha denne blandingen i eggkokerens sokkel. Varm
opp blandingen i 10 min. uten lokk. Stopp appa­ratet, trekk ut støpselet, og tøm ut sitronvannet.
Tørk av varmeplaten med en fuktig klut.
La apparatet tørke.
Ikke rydd apparatet bort før det er helt avkjølt.

GARANTI :

Se betingelsene under vedlagte garantibevis.

HVA DU BØR VITE :

▲

(!) Sett aldri eggkokerens sokkel i vann eller
annen væske, da den ikke er laget for dette.
(!) Berør aldri apparatet med våte hender.
(!) Sett aldri i gang apparatet mens det er tomt.
(!) Eggenålen som er på undersiden av målebe­geret er kun ment for å stikke hull i egg.
(!) Til vedlikehold må du ikke bruke tøffe reng­jøringsmidler (kaustisk soda lager striper),
avkalkningsmidler på varmeplaten, eller skure­midler og stålull.
(!) Bruk en myk klut, en myk svamp og opp­vaskmiddel for å rengjøre apparatet.
(!) Emballasjen er resirkulerbar.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER :

Forhåndsregler mot hjemmeulykker:

• Sikkerheten ved dette apparatet er i samsvar
med gjeldende tekniske regler og standarder.

• Direktiv for Elektromagnetisk Kompatibilitet
89/336/EEC modifisert av 92/31/EEC og
93/68/EEC.

• Direktiv for Svakstrøm 73/23/EEC modifisert
av 93/68/EEC.

• Ettersom det finnes forskjellige standarder fra
land til land, bør apparatet sjekkes av et godkjent
service senter* hvis det skal brukes i et annet
land enn der det er kjøpt.

• Sjekk at det som er angitt på produktets types­kilt er i samsvar med nettspenningen (kun vek­selsstrøm).

• Pass på at den elektriske installasjonen er kraf­tig nok for å tåle dette apparatet.

• Tilkoble alltid dette apparatet til en jordet stik­kontakt.

• Ikke la ledningen henge ned eller berøre varme
deler på apparatet.

• Når du skal frakoble strømmen, må du ikke dra
i ledningen, men i støpselet.

• Hvis du har bruk for skjøteledning, pass på at
denne er jordet og i god stand. Den skal minst
være like stor som ledningen som følger med
apparatet.

• For å unngå elektriske støt, må verken appara­tets sokkel, støpselet eller ledningen legges i
vann eller andre væsker.

• Bruk aldri metallredskaper (kniver, skjeer med
mer….) i produktet, da dette kan forårsake korts­lutninger.

ANBEFALINGER :

Når du bruker elektriske apparater er det visse
elementære regler som alltid må følges, og spe­sielt de følgende :

• Les hele bruksanvisningen, og følg den nøye.

• Apparatet skal overvåkes mens det er i bruk.

• Plasser eggkokeren og målebegeret utenfor

barns rekkevidde.

• Apparatet skal ikke bæres eller flyttes under
bruk.

• Sett eggkokeren på et stabilt underlag i god
avstand fra vannsprut.

• Plasser apparatet i god avstand fra varmekilder.

• Apparatet må frakobles strøm etter hver bruk

og før rengjøring.

• Legg aldri papir, papp eller plast i, på eller
under apparatet.

• Legg aldri noe (tallerken, aluminiumsfolie,
boks) over lokket. Bruk heller ikke eggkokeren
til å koke eller tine frossen mat.

• Ettersom eggenålen er meget spiss, må måle­begeret behandles med varsomhet for å unngå
skader. Pakk målebegeret bort sammen med egg­kokeren og lokket.

• Eggkokeren skal kun brukes innendørs.

• Bruk aldri eggkokeren som en varmekilde.

• Eggkokeren må aldri brukes i nærheten av

brennbare materialer slik som gardiner, hyller,
inventar med mer.

• Apparatet må ikke tildekkes under bruk. Hvis
noen av apparatets deler tar fyr, må det ikke
slukkes med vann. Trekk støpselet ut av stikkon­takten, og kvel flammene med en fuktig klut.

• Oppbevar aldri brennbare produkter i nærheten
av eggkokeren.

• Bruk aldri tilbehør som ikke følger med appa­ratet, eller som ikke er anbefalt av leverandøren.

• Produktet er kun ment for bruk i husholdnin­ger. Garanti og leverandørens ansvar gjelder ikke
ved profesjonell bruk, bruk i strid med denne
bruksanvisningen eller annen uvøren bruk.

• For din egen sikkerhets skyld, skal du aldri
demontere produktet selv, men ta kontakt med et
godkjent service senter*.

* (se vedlagte liste)

N

Oppbevar denne bruksanvisningen

på et sikkert sted.

1 : Lokk med håndtak
2 : Eggeholder med håndtak (for 7 egg)
3 : Sokkel med varmeplate
4 : Bryter med 3 posisjoner :

- Av (Off) O

- På (On) I

- Hold varm

5 : Varsellampe som lyser når apparatet

er i bruk

6 : Målebeger

- 3 vannivåer

- med eggenål under

7 : Ledning

APPARATETS EGENSKAPER :

FØR FØRSTE GANGS BRUK :

Pakk ut apparatet og fjern emballasje og klistremerker. Les gjennom

bruksanvisningen og følg instruksjonene nøye :

▲

( ! ) Dette symbolet indikerer en referanse til avsnittet ”Anbefalinger”.

HUR MAN ANVÄNDER ÄGGKOKAREN:

INSTALLATION :

▲

Placera äggkokaren på ett stabilt underlag.
Rengör apparaten (urkopplad) och dess tillbehör
med en fuktig duk och eftertorka.

IGÅNGSÄTTNING och KOKNING :

Vi råder dig att ta ut äggen från kylen i förväg så
att de hinner anta rumstemperatur innan koknin­gen påbörjas.
Du kan välja mellan 3 olika sätt för äggkokning
(1 till 7 ägg):

LÖSKOKTA ÄGG

MELLANKOKTA ÄGG

HÅRDKOKTA ÄGG

(Graderingarna på mätglaset ges i vägledande
syfte, resultatet beror på äggens natur och stor­lek.)
– Fyll apparatens undre del med kallt vatten efter
kokningssätt.
– Använd mätglaset för att få rätt kvantitet vat­ten: fig. 1 – fig. 2
– Placera ägghållaren på apparatens underdel
(kokplatta).
– Vänd mätglaset och ställ det på plan yta.
– Tryck varje ägg mot äggpiggen så att du gör ett
litet hål i skalet. Då spricker inte skalet under
kokningen (fig. 3)
– Placera äggen jämnt fördelade på ägghållaren.
(FIG 4) (Om du önskar koka mindre än 7 ägg
placerar du dem längs ägghållarens yttre kant.).
– Sätt på locket på rätt sätt ovanpå ägghållaren.
(FIG 5)
– Drag ut el-sladden helt och koppla på ström­men.
– Vrid reglageknappen mot höger till läge "I".
(FIG 6)
– Signallampan tänds, apparaten fungerar. (FIG

6)
– Under kokningen avges lite het ånga genom
den lilla öppningen ovanpå locket; detta är helt
normalt. (FIG 7)

VID SLUTET AV ÄGGKOKNINGEN :

Då vattnet avdunstat hörs en ljudsignal som
anger att kokningen är slut och äggen är klara.
– För reglageknappen tillbaka till läge O. (FIG

8).
Signallampan slocknar. Apparaten är avstängd.
(FIG 8).
– Ta av locket; använd grytlapp; apparaten är
fortfarande varm och het ånga avges så snart man
lyfter på locket. (FIG 9).
– Ta upp äggstödet (använd grytlapp om så
behövs) och lyft i bägge handtagen. (FIG 10)
– Ta ut ägghållaren från apparaten och skölj den
i kallt vatten för att kyla ner äggen. (FIG 11).

VÄRMEHÅLLNING AV HÅRDKOKTA ÄGG :

Du kan hålla hårdkokta ägg varma genom att
sätta tillbaka äggstödet och locket på apparatens
undre del utan vatten.

– Vrid reglageknappen mot vänster till läge

VÄRMEHÅLLNING

– Signallampan tänds nu; apparaten är på och
håller äggen varma. (FIG 6)

EFTER ANVÄNDNING :

– Koppla ur strömmen och låt apparaten svalna.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL :

▲

Innan underhåll eller rengöring påbörjas skall du
koppla ur apparaten och låta den svalna.
Locket och äggstödet tvättas med vatten och van­ligt diskmedel.
Torka av apparatens samt sladden med en fuktig
duk.

Låt torka.
Gör detta med jämna mellanrum, helst efter varje
användning.

AVKALKNING :

▲

Apparaten behöver avkalkas från tid till annan,
helst en gång i månaden, alltefter användning­sfrekvensen eller oftare, om vattnet är mycket
kalkhaltigt.

För avkalkning av din apparat använder du :

• 20g citronsyra i ett mätglasmått vatten.
Häll denna vätska i underdelen.
Värm blandningen under 10 min utan lock.
Stäng av apparaten, koppla ur och töm ut väts­kan.
Torkar ren kokplattan med en fuktig svamp.
Låt apparaten torka.
Vänta tills apparaten svalnat helt innan du sätter
undan den.

GARANTI :

Gäller på de villkor som anges på det medföljan­de garantikortet.

VAD DU MÅSTE VETA :

▲

(!) Doppa aldrig apparaten i vatten eller någon
annan vätska; den är inte avsedd för kontakt med
vätska.
(!) Rör aldrig apparaten med våta händer.
(!) Använd aldrig apparaten tom.
(!) Den undre delen av mätglaset är försedd med
en spets, endast avsedd för att sticka hål på ägg.
(!) För underhåll skall man varken använda star­ka rengöringsmedel (ex sodabaserade medel),
avkalkningsmedel på upphettningszonen, skurs­vamp eller svamp med polermedel.
(!) Använd en mjuk duk eller en lätt fuktad
svamp med diskmedel för rengöring av appara­ten.
(!) Förpackningen kan återvinnas men kan vara
lämplig för transport eller retur av apparaten till
ett auktoriserat servicecentrum (se medföljande
lista).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER :

Förebyggande av olycksfall i hemmet:

• Apparaten uppfyller gällande tekniska regler
och normer beträffande pålitlighet.

• Direktiv för Elektromagnetisk kompatibilitet
89/336/EEG med ändringar 92/31/EEG och
93/68/EEG.

• Direktiv för Lågspänning 73/23/EEG med
ändringar 93/68/EEG.

• På grund av mångfalden av gällande normer
bör man, om apparaten skall användas i ett annat
land än inköpslandet, låta denna kontrolleras av
ett auktoriserat servicecentrum. *

• Kontrollera att nätspänningen verkligen mots­varar den som finns angiven på apparaten (endast
växelström).

• Försäkra dig om att den elektriska installatio­nen räcker till för att en apparat med denna effekt
skall kunna användas.

• Koppla alltid apparaten till ett eluttag med
jordledning.

• Låt inte sladden hänga så att den kommer i
kontakt med heta delar på apparaten.

• Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i
sladden.

• Använd endast oskadad förlängningssladd med
jordledning samt med ledningstvärsnitt som
minst motsvarar den sladd som medföljer appa­raten.

• För att undvika elektrisk stöt skall man aldrig
doppa sladden, el-kontakten eller själva appara­ten i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte metallredskap som skulle kunna
orsaka kortslutning (sked, kniv …)

REKOMMENDATIONER :

När man använder elektriska apparater finns det
ett antal grundläggande regler som alltid skall
efterföljas, speciellt följande :

• Läs igenom och förstå hela bruksanvisningen
och följ noggrant instruktionerna för användning.

• Låt aldrig apparaten vara på utan tillsyn.

• Låt aldrig apparaten eller mätglaset komma

inom räckhåll för barn.

• Lyft eller flytta aldrig apparaten medan den är
igång.

• Använd ett stabilt underlag, skyddat från vat­tenstänk.

• Placera inte apparaten i närheten av en vär­mekälla.

• Koppla ur apparaten efter varje användning
eller före varje rengöring.

• Lägg aldrig papper, kartong eller plast i, på
eller under apparaten.

• Lägg aldrig fat, tallrik, matförpackning eller
aluminiumfolie på locket. Använd inte äggkoka­ren för tillagning eller upptining av djupfrysta
produkter.

• För att undvika varje kroppsskada skall mät­glaset hanteras med försiktighet; den är försedd
med en fin spets för äggprickning. Förvara den
med apparaten och i locket.

• Använd inte apparaten om:
– el-sladden skadats.
– apparaten visar tecken på synliga skador eller
onormala funktionsegenskaper.
I detta fall skall apparaten sändas till närmaste
auktoriserade centrum för kundservice * för und­vikande av varje fara.

• Använd endast apparaten i hushållet.

• Använd inte apparaten som värmekälla.

• Äggkokaren skall inte användas i närheten av

brännbart material som gardiner, hyllor, möbler.

• Täck inte över apparaten medan den är igång.
Skulle det hända att vissa delar av apparaten fat­tar eld skall man aldrig försöka släcka elden med
vatten. Koppla ur apparaten och kväv elden med
en fuktig duk.

• Ställ aldrig eldfarliga ämnen i närheten av
apparaten.

• Använd aldrig tillbehör som ej rekommende­rats av tillverkaren, inte heller tillbehör avsedda
för apparat av annat märke.

• Denna apparat har endast utvecklats för bruk i
privata hushåll. I fall av yrkesan vändning a vsäger
sig tillverkaren på förhand allt ansvar och all
garanti om produkten använts olämpligt eller på
sätt som strider mot det rekommenderade
användningssättet.

• För din egen säkerhet skall du aldrig själv ta
isär apparaten utan anlita ett auktoriserat service­centrum *.
* (se bifogad lista).

S

Förvara omsorgsfullt dessa

instruktioner.

1 : Lock med handtag
2 : Ägghållare (för 7 ägg) med handtag
3 : Underdel med upphettningszon
4 : Reglageknapp med 3 lägen :

- Från O

- Till I

- Värmehållning

5 : Signallampa för funktion
6 : Graderat mätglas

- 3 påfyllningsmöjligheter

- med spets för äggprickning undertill

7 : Sladd

TEKNISKA DATA FÖR APPARATEN:

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING :

Packa upp apparaten och avlägsna alla självhäftande etiketter. Läs igenom bruksanvisningen så att

du förstår den och följ noggrant instruktionerna för användning:

▲

( ! ) Denna symbol anger hänvisning till en paragraf "vad du behöver veta eller viktiga rekommendationer".

MUNANKEITTIMEN KÄYTTÖ :

ASENNUS :

▲

Aseta munankeitin tasaiselle pinnalle. Puhdista
verkkovirrasta irroitettu laite ja lisävarusteet kos­tealla rievulla ja kuivaa.

KÄYNNISTYS ja KEITTÄMINEN :

Munat on hyvä saattaa huoneenlämpöisiksi
ennen keittämistä.
Munia voidaan keittää 1-7 kappaletta.
Keittotapoja on kolme.
Mittakupissa oleva asteikko annetaan viitteeksi.
Tulokset riippuvat munien luonteesta ja koosta.

PEHMEÄKSI KEITETTY

PUOLIKOVAKSI KEITETTY

KOVAKSI KEITETTY

- Täytä laitteen alaosa kylmällä vedellä valitun
keittotavan mukaisesti.

- Käytä mittakuppia tarvittavan veden mittaami­seksi: kuva 1 – kuva 2

- Aseta munateline laitteen alaosalle.

- Käännä mittakuppi ylösalaisin tasaiselle pin­nalle. Paina munaa pistimelle kunnes siihen tulee
reikä, tämä estää munan halkeilemisen keiton
aikana (kuva 3).

- Sijoita munat tasaisisesti telineelle (KUVA 4).
(Voit keittää vähemmän kuin 7 munaa. Aseta
munat tässä tapauksessa telineen ulkoreunoille.)

- Aseta kansi oikein paikalleen (KUVA 5).

- Kelaa liitäntäjohto auki ja kytke se verkkovir­taan.

- Käännä oikealla oleva säätönappi asentoon "I"
(KUVA 6).

- Merkkivalo syttyy ja laite käynnistyy (KUVA

6).

- Höyryä haihtuu keiton aikana kannessa olevas­ta aukosta. Tämä on täysin normaalia. (KUVA

7).

KEITON PÄÄTTYMINEN :

Keittäminen päättyy kun vesi on haihtunut.
Äänimerkki soi sen osoitukseksi.
Aseta säätönappi asentoon "0" (KUVA 8).
Merkkivalo sammuu ja laite lakkaa toimimasta
(KUVA 8).
Munat ovat sopivan kypsiä.
Poista kansi patalappuja käyttäen, sillä laite on
vielä kuuma ja kuumaa höyryä haihtuu kun kansi
avataan (KUVA 9).
Tartu munatelineen kahvoihin (käytä tarvittaessa
patalappuja) (KUVA 10).
Poista munateline laitteesta ja jäähdytä munat
kylmän veden alla (KUVA 11).

KOVAKSI KEITETTYJEN MUNIEN
LÄMPIMÄNÄ PITÄMINEN:
Voit pitää k

eitetyt munat lämpiminä : aseta

munateline ilman vettä olevaan laitteeseen ja
sulje kansi.

Käännä säätönappi asentoon

LÄMPIMÄNÄ PITÄMINEN

Merkkivalo syttyy, laite käynnistyy ja pitää
munat lämpiminä (KUVA 6).

KÄYTÖN JÄLKEEN :

Irroita liitäntäjohto verkkovirrasta ja anna lait­teen jäähtyä

PUHDISTUS JA HUOLTO :

▲

Irroita laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä
aina ennen huoltoa ja puhdistusta.
Kansi ja munateline puhdistetaan vedellä ja
astianpesuaineella.
Puhdista laitteen ulkopuoli ja liitäntäjohto kos­tealla rievulla.
Anna kuivua.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin, mieluiten

joka käytön jälkeen.

KALKKIKIVEN POISTO :

▲

Kalkkikivi on poistettava aika ajoin, mieluiten
kerran kuukaudessa käyttötiheyden mukaisesti
tai useamminkin jos vesi on hyvin kalkkipitoista.
Käytä kalkkikiven poistoon :

• 20 g sitruunahappoa veteen (yksi mitta-asteik­ko) laimennettua.
Kaada laimennettu sitruunahappo laitteen alao­saan. Lämmitä laitetta 10 min ilman kantta.
Sammuta laite, irroita se verkkovirrasta ja tyh­jennä neste.
Pyyhi keittolevy kostealla rievulla.
Anna kuivua.
Anna laitteen jäähtyä ennen kuin varastoit sen.

TAKUU :

Liitteenä olevassa takuukortissa annettujen ehto­jen mukaisesti.

SE MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ :

▲

(!) Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun
nesteeseen sillä sitä ei ole suunniteltu veteen
upotettavaksi.
(!) Älä koske laitteeseen kostein käsin.
(!) Älä koskaan käytä laitetta tyhjillään.
(!) Mittakupin pohjassa on piikki, jota tulee
käyttää vain munien puhkaisuun.
(!) Älä käytä hankaavia (soodiperustaisia) puh­distuaineita äläkä puhdista lämmitysaluetta kalk­kikiven poistoaineilla tahi hankaavilla sienillä.
(!) Puhdista laite pehmeällä rievulla tai astianpe­suaineeseen kostutetulla sienellä .
(!) Pakkaus on kierrätettävää materiaalia, mutta
se voi osoittautua hyödylliseksi mikäli laitetta
joudutaan kuljettamaan ja viemään tai palautta­maan valtuutettuun huoltoliikkeeseen(ks. ohei­nen luettelo).

TURVAOHJEET :

Kotona sattuvien onnettomuuksien ehkäisy :

• Tämän laitteen turvallisuus on teknisten
sääntöjen ja voimassa olevien standardien
mukainen.

• Sähkömagneettisuuden yhdenmukaisuudesta
annettu direktiivi 89/336/EEC, joka on muutettu
direktiiveillä 92/31/EEC ja 93/68/EEC.

• Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC,joka on muu­tettu direktiivillä 93/8/EEC.

• Voimassa olevien standardien monipuolisuu­desta johtuen on laite hyvä antaa valtuutetun
huoltoliikkeen* tarkastettavaksi, mikäli sitä käy­tetään muussa kuin sen ostomaassa.

• Varmista, että verkkojännite vastaa laitteessa
osoitettua jännitettä (vain vaihtovirta).

• Varmista, että sähköasennus riittää tämäntehoi­sen laitteen virtasyötölle.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistokosketti­meen.

• Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan tai koske­tukseen laitteen kuumiin osiin.

• Älä irroita laitetta verkkovirrasta johdosta
vetämällä.

• Käytä vain hyväkuntoista jatkojohtoa, jossa on
maadoitettu pistukka ja jonka poikkileikkaus on
vähintään laiteen mukana toimitetun johdon
mukainen.

• Sähköiskujen välttämiseksi, älä koskaan upota
liitäntäjohtoa, pistoketta tai laitetta veteen tai
muuhun nesteeseen.

• Älä käytä sähköiskuja aiheuttavia metalliesi­neitä (lusikoita, veitsiä…)

SUOSITUKSET :

Sähkölaitteita käytettäessä on noudatettava
määrättyjä perussääntöjä, eritoten seuraavia :

• Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä
annettuja ohjeita.

• Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta
ilman valvontaa.

• Älä jätä laitetta ja mittakuppia lasten ulottu­ville.

• Älä nosta tai siirrä laitetta käytön aikana.

• Aseta laite tasaiselle työpöydälle, kauas vesi-

pisteistä.

• Älä sijoita laitetta lähelle lämpölähteitä.

• Irroita laite verkkovirrasta joka käytön jälkeen

ja puhdistuksen ajaksi.

• Älä koskaan aseta paperia, kartonkia tai muo­via laitteeseen, sen päälle tai alle.

• Älä koskaan aseta vateja, lautasia, puutarjotti­mia tai alumiinipaperia kannelle. Älä käytä kei­tintä pakasteiden sulattamiseen tai kypsentämi­seen.

• Vammojen ehkäisemiseksi, käsittele mittakup­pia varoen sillä siinä on piikki, jota käytetään
vain munien puhkaisuun. Säilytä mittakuppia
laitteen kannessa.

• Älä käytä laitetta, mikäli:

- liitäntäjohto on viallinen

- se on pudonnut ja siinä on näkyviä vaurioita tai
toimintahäiriöitä.
Tässä tapauksessa, vaaran välttämiseksi laite on
vietävä lähimpään valtuutettuun huoltoliikkee­seen*.

• Käytä laitetta vain kotona.

• Älä käytä laitetta lämpölähteenä.

• Keitintä ei tule käyttää helposti syttyvien mate-

riaalien (verhot, hyllyt, kalusteet…) läheisyy­dessä.

• Älä avaa laitetta käytön aikana. Mikäli laitteen
joku osa syttyy palamaan, älä koskaan yritä sam­muttaa tulta vedellä. Irroita laite verkkovirrasta
ja tukehduta liekit kostealla rievulla.

• Älä sijoita tulenarkoja tuotteita laitteen lähei­syyteen.

• Älä käytä laitteen merkistä poikkeavia lisäva­rusteita. Käytä vain valmistajan suosittelemia
lisävarusteita.

• Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön.
Kaikki ammattimainen, tarkoituksesta poikkeava
tai käyttöohjeiden vastainen käyttö ei kuulu val-

mistajan vastuualueeseen eikä myönnetyn
takuun piiriin.

• Turvallisuutesi takeeksi, älä koskaan pura lai­tetta itse: vie se lähimpään valtuutettuun huolto­liikkeeseen*.
* (ks. liite).

FIN

Säilytä nämä ohjeet.

1 : Kahvallinen kansi
2 : Kahvallinen teline (7 munaa)
3 : Alaosa, jossa on lämmitys
4 : 3-asentoinen säätönappi :

- Katkaisu O

- Käynnistys I

- Lämpimänä pitäminen

5 : Käytön merkkivalo
6 : Mittakuppi

- 3 asteikkoa

- pohjassa munanpistin

7 : Johto

LAITTEEN OMINAISUUDET :

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ:

Pura laite pakkauksesta ja poista kaikki tarrat. Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata

siinä annettuja ohjeita.

▲

( ! ) Tämä merkki viittaa kohtaan “se mitä sinun tulee tietää” tai “tärkeät suositukset”.