Krups F2034232 User Manual [ru]

Download

Coffee grinder F203

www.krups.com

1 2 3

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ

ШАРАЛАРЫ

Электрлік құрылғыларды пайдаланғанда, өрт, ток соғу және/немесе жарақат алу қаупін азайту үшін міндетті түрде негізгі сақтық шараларын орындау қажет, атап айтқанда:

1. Кофе ұнтақтағышты пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. Өрт, ток соғу және жарақат алу қаупінен қорғану үшін құрылғының өзін, оның сымын және ашасын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

3. Осы құрылғыны дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар (соның ішінде балалар) олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болған және одан осы құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқау алған жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауына көз жеткізу үшін оларды қадағалап отыру қажет.

4. Осы құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған.

5. Жүз толығымен тоқтағанша қақпақты ашуға болмайды. Батырманы жібергеннен кейін жүз 2-3 секундта тоқтап қалады.

6. Қолданбаған кезде, бөлшектерін тағу немесе шешу алдында және тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз. Бөлшектерін тағу немесе шешу, құрылғыны тазалау және сақтау алдында суығанша күтіңіз.

7. Сымы немесе ашасы зақымдалған, дұрыс істемей тұрған, құлаған немесе басқаша зақымдалған құрылғыны пайдалануға болмайды. Тексеру,

ҚАЗАҚ ТІЛІ

жөндеу немесе реттеу жұмыстарын орындау үшін құрылғыны ең жақын өкілетті KRUPS қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

8. Жарақат алу қаупін азайту үшін сымды үстелдің үстіңгі тақтайынан немесе үстел үстінен түсірмеңіз, себебі оны балалар тартып қалуы немесе оған біреу сүрінуі мүмкін.

9. Сымның үстелден немесе үстіңгі тақтайынан салбырап тұрмауын және ыстық беттерге тиіп тұрмауын қадағалаңыз.

10. Далада пайдалануға болмайды.

11. Ыстық газ немесе электр пешінің жанына және қызған пештің ішіне салуға болмайды.

12. Ажырату үшін ашаны қабырғадағы розеткадан шығарыңыз. Ажырату үшін сымды тартпаңыз, оның орнына ашаны ұстап тартыңыз.

13. Құрылғыны арнаулы мақсатынан тыс пайдалануға болмайды.

14. Пайдалану алдында, ұнтақтау камерасында бөтен заттардың бар-жоғын тексеріңіз

15. Жүздері өте өткір. Оларды абайлап ұстаңыз.

16. Құралдың кернеуі үйіңіздегі қуат көзіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

АБАЙЛАҢЫЗ

Осы құрылғы тек үй ішінде пайдалануға арналған. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуден басқа кез келген қызмет көрсету жұмыстарын ең жақын өкілетті KRUPS қызмет көрсету орталығы орындауы керек.

 Құрылғыны суға батырмаңыз.  Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту үшін құрылғыны бөлшектемеңіз. Жөндеу

жұмыстары өкілетті KRUPS қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек.

ҚЫСҚА СЫМ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

Сым жинағына қатысты: A Берілген қысқа қуат сымы шатасып қалудан немесе сүрініп кетуден туындайтын

қаупті азайтады.

B Ұзартқыш сымдар сақтықпен пайдаланылуы тиіс. C Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, (1) ұзартқыш сымның белгіленген электрлік

қуаты кем дегенде құрылғының электрлік қуатымен бірдей болуы керек, (2) егер құрылғы жерге тұйықталған болса, ұзартқыш сым да жерге тұйықталған болуы керек және (3) ұзын сымды балалар оны тарта алмайтындай немесе оған ешкім сүрінбейтіндей үстіңгі тақтайдан немесе үстел үстінен түспейтіндей етіп орналастыру керек.

D Бұл құрылғының полярлық ашасы бар (бір істігі екіншісінен жалпақ). Ток соғу

қаупінің алдын алу үшін бұл аша полярлық розеткаға бір жағымен ғана кіреді. Аша розеткаға толық кірмей тұрса, оны аударып кіргізіңіз. Сонда да розеткаға кірмесе, электрші маманды шақырыңыз. Ашаны модификациялауға әрекеттенбеңіз.

СИПАТТАМАСЫ

A Ұнтақтағыш қақпағы B Қуат түймесі C Қозғалтқыш корпусы

КІРІСПЕ

ҚАЗАҚ ТІЛІ

Тұтас кофе дәндерін сатып алып, оларды үйде тиісті түрде сақтау арқылы, үйде қайнатылған кофенің әлеуетті дәмін барынша арттыруға болады. Кофе дәндерін тура қайнатар алдында ұсақтау – үйде өте дәмді кофе дайындаудың маңызды қадамы. KRUPS F203 ұнтақтағышы кофе дәндерін тез арада ұнтақтау және қайнату үшін оларды кофе сүзгісіне оңай түрде жіберуге жобаланған.

ПАЙДАЛАНУ

 Құрылғыны берік үстелге орналастырыңыз.  Қайнатуға жоспарланған кеселердің саны үшін қажетті кофе мөлшерін ұнтақтау

камерасына салыңыз.

 KRUPS компаниясы 5 унциялық кесеге 7 грамм ұнтақталған кофе салуға кеңес

береді. Тұтас дәндерді стандартты кофе қасығымен немесе 1 ас қасықпен өлшеуге

болады. Бір толы шай қасықты 5 унциялық кесе үшін пайдаланыңыз.  Қақпақты (А) ұнтақтағыш корпусына қойыңыз.  Ұнтақтағышты розеткаға қосыңыз. Ұнтақтауды бастау үшін қуат түймесін басыңыз

(2-сурет).  Құрылғы түйме басылып тұрғанша ғана белсенді болады.  Кофе ұнтақтау уақытына байланысты уақ немесе ірі болады. Мысалы, ірі ұнтақтау

уақ ұнтақтауға қарағанда азырақ ұнтақтау уақытын талап етеді.  Ұнтақтау аяқталған кезде, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қақпақты абайлап

алып тастаңыз да, ұнтақталған кофені тостағанға не сауытқа салыңыз немесе

тікелей кофе машинасының сүзгі себетіне салыңыз.

Абайлаңыз

Қақпақты ашпас бұрын жүздер толығымен тоқтағанша күтіңіз. Қақпақты ашпас бұрын ұнтақтағышты розеткадан ажырату керек.

ТАЗАЛАУ

Ұнтақтағышты таза күйде ұстау үздік дәм алу үшін маңызды. Кофе дәндері майлардан тұрады, олар ұнтақтағышта жиналып, тез ащыланады. Ащыланған майлар қайнатылған кофеге жағымсыз дәм беруі мүмкін. Құрылғыны үнемі тазалаған жөн.

Тазалау алдында ұнтақтағыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз!

 Әр пайдаланған соң барлық кофе ұнтақтарын алып тастаңыз. Кішкене жұмсақ

қылшақпен не шүберекпен қақпақ пен жүздерде қалған кофе ұнтақтарын алып

тастауға ыңғайлы.  Ұнтақтағыш қақпағының ішін және жүздерді дымқыл шүберекпен абайлап сүртіңіз.  Корпусты дымқыл шүберекпен сүртуге болады. Корпусты ЕШҚАШАН суға немесе

ешбір басқа сұйықтыққа батырмаңыз!  Қақпақты жұмсақ жуғыш құралды пайдаланып немесе ыдыс-аяқ жуатын машинаның

жоғарғы сөресіне орналастырып, жұмсақ режимде жылы сумен жууға болады.

КОФЕ ДАЙЫНДАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

КОФЕ

Кофе дәндерін ақылмен таңдаңыз. Сенімді бренд немесе қуырмашы шығарған премиум тұтас дәндерді пайдаланған жөн. Арабика дәндері ең жақсы дәм береді және кофеині аз, ал робуста дәндерін өсіру оңайырақ, сол үшін арзанырақ болады, алайда олардың дәмі шамалырақ және кофеинінің мөлшері жоғарырақ болады. Кейде робуста дәндері қайнатымға белгілі бір ащы дәм қосу үшін қоспалармен қолданылады. Дәндерді жұмсақ хош иісті дәм алу үшін кішкене ғана қуыруға болады, ал дәмді күшейту үшін дәндер қарайғанға дейін қуыруға болады. Талғамыңызға сәйкес осы ауқымның ішінде кез келген деңгейде де қуыруға болады. Жақсы қуырмашы дәндердің қайнатылған кофеге беретін дәмдерін сипаттай алады. Ескертпе: Өзіңіздің талғамыңызға сай келетін бір немесе бірнеше тәсілді анықтау үшін әртүрлі дәндерді және түрлі қуыру деңгейлерін қолданып көріңіз.

 Ауа, жарық және ылғалдылық кофе дәніне керемет дәм беретін нәзік майларға зиян

келтіреді.  Әрқашан барынша жаңа дәндерді пайдалану үшін оларды кішкене бумаларда

алыңыз.  Кофені мөлдір емес, ауа өтпейтін ыдыста және салқын, құрғақ жерде сақтаңыз.

АРАҚАТЫНАСЫ

Ұнтақталған кофенің мөлшері әр қайнату циклі үшін су көлеміне қарай мұқият өлшенуі керек. Тым қою болып кетпес үшін кофені тиісті мөлшерде пайдаланған маңызды. Кофенің аз мөлшері ыстық судың тым үлкен көлемінен дәмін жоғалтады. Krups компаниясы 5 унциялық кесеге 7 грамм ұнтақталған кофені пайдалануға кеңес береді. 7 грамды бір дөңгелек ас қасық мөлшерінде өлшеуге болады. Қайнатым нәтижесінде тым қою болып шықса, ұнтақталған кофені азырақ мөлшерде қосып, дәмді реттеуге болады. Егер дәмнің нәзік болғанын қаласаңыз, ұсынылған арақатынаста қайнатып, шыққан қайнатымға белгілі бір шамада ыстық су қосыңыз. Бұл тәсіл дәндерден ең жақсы дәм алуға мүмкіндік береді, сонымен бірге тым уақ ұнтақталған кофенің шамадан тыс шығарылуына жол бермейді.

ҚАЗАҚ ТІЛІ

СУ

Су қайнатылған кофенің дәмі үшін аса маңызды фактор болып табылады. Муниципалдық су жүйелерінде болуы мүмкін минералдар мен хлор кофеге түспеуі үшін сүзгіленген суды таңдаған жөн. Дегенмен суыңыз дәмді болса, кофе үшін де жақсы болуы керек.

ҰНТАҚТАУ

Эспрессо кофесі үшін: Krups Fast-touch (F203) ұнтақтағышы қайнатқыш түрдегі немесе бу эспрессо машиналары үшін дәндерді ұнтақтауға жарамды. Сорғымен істейтін эспрессо машиналары үшін дәндерді ұнтақтауда Fast-Touch ұнтақтағышын пайдаланбаған жөн. Сорғымен істейтін эспрессо машиналары KRUPS GVX сериясы немесе сол сияқты кәсіби эспрессо ұнтақтағышы секілді диірмен түрдегі ұнтақтағышты қажет етеді. Диірмен түрдегі ұнтақтағыштар эспрессо машинасы арқылы су ағынына кедергі келтіретін кофе шаңының енуіне жол бермейді.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов следует соблюдать указанные ниже простые меры безопасности, снижающие риски возгорания, поражения электрическим током и/или травмирования.

1. Перед началом использования кофемолки внимательно изучите все инструкции.

2. Не погружайте сетевой шнур, вилку или весь прибор в воду или другую жидкость во избежание возгорания, поражения электрическим током и травмирования.

3. Эксплуатация устройства лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, которые не обладают достаточным опытом и знаниями, допускается только при условии, что они находятся под наблюдением или были обучены правилам использования устройства лицом, ответственным за их безопасность. Не позволяйте детям играть с устройством.

4. Прибор не предназначен для использования детьми.

5. Не снимайте крышку, пока ножи полностью не остановятся. После того как вы отпустите кнопку, ножи остановятся в течение 2–3секунд.

6. Отключайте прибор от сети, когда он не используется, при установке или снятии деталей и перед выполнением чистки. Дайте прибору остыть перед установкой или снятием деталей, перед выполнением чистки или помещением на хранение.

7. Не пользуйтесь прибором с поврежденным сетевым шнуром или штепсельной вилкой, а также в случае неисправности, падения или иного повреждения прибора. При необходимости выполнения проверки, ремонта или настройки передайте прибор в ближайший авторизованный сервисный центр KRUPS.

8. Для снижения риска травмирования не оставляйте шнур свисать со стола, чтобы дети не могли потянуть за него и чтобы невозможно было случайно о него споткнуться.

9. Следите, чтобы шнур не свисал с края стола и не касался горячих поверхностей.

10. Не используйте прибор вне помещений.

11. Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую плиту или рядом с ней, а также в разогретую печь.

12. Чтобы отключить прибор от источника питания, извлеките вилку из электрической розетки. Не тяните за шнур, а возьмитесь за вилку и извлеките ее.

13. Не используйте прибор для других целей, кроме указанных.

14. Перед началом работы осмотрите камеру измельчения на наличие посторонних предметов.

15. Ножи очень острые. Обращайтесь с ними аккуратно.

16. Убедитесь, что напряжение прибора соответствует параметрам электросети.

РУССКИЙ

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ВНИМАНИЕ

Устройство предназначено только для бытового использования. Любые действия, кроме чистки и обслуживания пользователем, должны производиться в авторизованном сервисном центре KRUPS.

 Не погружайте прибор в воду.  Не разбирайте прибор во избежание поражения электрическим током. Ремонт прибора

должен производиться только в авторизованном сервисном центре KRUPS.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОРОТКОГО ШНУРА

Информация о шнуре: A короткий сетевой шнур предназначен для предотвращения спутывания и спотыкания о

него.

B Удлинительные шнуры следует применять с осторожностью. C В случае использования удлинительного шнура: (1) электрические характеристики

удлинительного шнура должны быть не ниже характеристик прибора, (2) если прибор оснащается заземлением, удлинительный шнур должен также быть заземлен; (3) длинный шнур должен размещаться таким образом, чтобы он не свисал со стола (за него могут потянуть дети или кто-либо может споткнуться о него).

D Прибор оснащается полярной вилкой (один из штырей шире другого). Для снижения

риска поражения электрическим током данную вилку следует вставлять в полярную розетку единственным возможным способом. Если вилка не вставляется в розетку полностью, переверните ее. Если все равно не удается вставить вилку, обратитесь к квалифицированному электрику. Не вносите изменения в конструкцию вилки.

ОПИСАНИЕ

A Крышка кофемолки B Кнопка питания C Моторный блок

ВВЕДЕНИЕ

Покупая цельные зерна и храня их дома должным образом, можно получить лучший вкус домашнего кофе. Для получения кофе с отличным вкусом в домашних условиях важно молоть кофе непосредственно перед его приготовлением. Кофемолка KRUPS F203 предназначена для быстрого измельчения кофейных зерен и их удобного перемещения в фильтр для варки кофе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

 Разместите прибор на устойчивой поверхности.  Насыпьте в камеру измельчения объем кофе, необходимый для приготовления требуемого

вам количества чашек.

 KRUPS рекомендует использовать 7г молотого кофе на чашку объемом 150мл (5унций).

Цельные кофейные зерна можно отмерять стандартной кофейной или столовой ложкой.

Насыпьте одну чайную ложку с горкой на 150мл (5унций) воды.  Установите крышку (a) на основание кофемолки.  Подключите прибор к электросети. Для запуска измельчения нажмите на кнопку питания

(рис.2).  Питание будет подаваться только во время нажатия на кнопку.  В зависимости от времени измельчения можно добиться более грубого или более мелкого

помола. Для крупного помола требуется меньше времени, чем для мелкого.  После завершения измельчения отключите прибор от сети. Аккуратно снимите крышку и

пересыпьте молотый кофе в чашу, банку либо непосредственно в фильтр кофемашины.

Внимание!

Перед снятием крышки дождитесь полной остановки ножей. Перед снятием крышки следует отключить прибор от сети.

ЧИСТКА

Содержание кофемолки в чистоте важно для поддержания оптимального вкуса напитка. Кофейные зерна содержат масла, которые скапливаются в кофемолке и быстро засыхают. Засохшие остатки масел могут придавать кофе нежелательный привкус. Необходимо регулярно чистить устройство.

РУССКИЙ

Перед выполнением чистки убедитесь, что кофемолка отключена от сети!

 Полностью удаляйте молотый кофе после каждого применения. С крышки и ножей остатки

молотого кофе удобно удалять с помощью небольшой мягкой щетки или ткани.  Аккуратно протрите внутреннюю сторону крышки кофемолки и ножи с помощью влажной

ткани.  Моторный блок также можно протирать с помощью влажной ткани. НИКОГДА не

погружайте моторный блок в воду или любую другую жидкость!  Крышку можно мыть в теплой воде с использованием неагрессивного моющего средства

либо на верхней полке посудомоечной машины в бережном режиме.

УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КОФЕ

КОФЕ

Правильно подбирайте кофейные зерна. Лучше всего использовать высококачественные цельные зерна известного бренда или производителя обжаренного кофе. Зерна сорта арабика дают наилучший вкус и содержат меньше кофеина, а зерна робуста проще в выращивании и менее дорогие — они дают менее насыщенный вкус и содержат больше кофеина. Зерна сорта робуста иногда используются в смесях, чтобы придать напитку определенный горький вкус. Степень обжарки зерен может варьироваться от легкой (с мягким ароматным вкусом) до глубокой (крепкий аромат). Квалифицированный производитель обжаренного кофе может точно описать вкус, которым будет обладать напиток. Примечание Попробуйте разные сорта зерен и различные степени обжарки, чтобы понять, какие их них соответствуют вашему вкусу.

 Воздействие воздуха, света и влаги разрушает нежные масла, придающие кофейным

зернам их неповторимый аромат.  Покупайте кофейные зерна небольшими партиями, чтобы они всегда были максимально

свежими.  Храните кофе в непрозрачной герметичной емкости в прохладном и сухом месте.

ПРОПОРЦИИ

При каждом цикле приготовления следует аккуратно отмерять объем молотого кофе в отношении объема воды. Важно использовать достаточный объем кофе во избежание его чрезмерной экстракции. Использование небольшого количества кофе при значительном объеме воды приведет к потере вкуса. KRUPS рекомендует использовать 7г молотого кофе на 150мл (5унций) воды. 7г соответствует столовой ложке с горкой. Если напиток получается слишком крепким, можно попробовать добавлять чуть меньше молотого кофе. Если вам нравится более мягкий вкус, приготовьте кофе по рекомендованному рецепту и разбавьте напиток горячей водой. Это позволит максимально извлечь вкус из кофейных зерен во избежание чрезмерной экстракции слишком малого количества кофе.

ВОДА

Качество воды критически важно для вкуса готового кофе. Обычно воду фильтруют, чтобы удалить содержащиеся в водопроводной воде различные минералы и хлор. В целом, если у используемой воды хороший вкус, то она будет пригодна для приготовления кофе.

КОФЕМОЛКА

Для приготовления эспрессо: Кофемолка Krups Fast-touch (F203) пригодна для измельчения кофейных зерен для кофеварок бойлерного или парового типа. Мы не рекомендуем использовать кофемолку Fast-Touch для измельчения кофейных зерен для эспрессо-кофемашин компрессионного типа. Для компрессионных кофемашин требуется жерновая кофемолка, такая как KRUPS серии GVX или аналогичная профессиональная кофемолка для эспрессо. Жерновые кофемолки не образуют кофейную пыль, которая может помешать прохождению воды через кофемашину.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock, and/or injury to persons including the following :

1. Read all instructions carefully before using the coffeegrinder.

2. To protect against risk of ﬁre, electric shock and injury to persons, do not immerse cord, plug or appliance in water or other liquids.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. This appliance is not intended for use by children.

5. Do not remove the lid until the blade has stopped completely. After releasing the push button the blade will come to a stop within 2 to 3 seconds.

6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Allow to cool down before putting on or taking off parts, before cleaning the appliance, and before storing.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized KRUPS Service Center for examination, repair or adjustment .

8. To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

ENGLISH

9. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not use outdoors.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

12. To disconnect, remove plug from wall outlet. Do not yank cord, instead grasp plug and pull to disconnect.

13. Do not use the appliance for other than intended use.

14. Check grinding chamber for presence of foreign objects before using

15. Blades are sharp. Handle them carrefully.

16. Make certain the voltage of the appliance is in accordance with your domestic supply.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by the nearest authorized KRUPS Service Center.

 Do not immerse appliance in water.  To reduce the risk of re or electric shock, do not dismantle the appliance. Repair should

be done by an authorized KRUPS Service Center only.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Regarding your Cord Set : A A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

B Extension cords should be used with caution. C If an extension cord is used, (1) the marked electrical rating of the extension cord

should be at least as great as the electrical rating of the appliance, (2) if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be of a grounded type and (3) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

D This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to t into a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

DESCRIPTION

A Grinder lid B Power button C Motor base

INTRODUCTION

By purchasing whole beans and storing them properly at home you can maximize the potential avor of your home brewed coffee. Grinding your coffee beans just prior to brewing is a critical step in producing great tasting coffee at home. The KRUPS F203 grinder is designed to quickly grind coffee beans and dispense them easily into your coffee lter for brewing.

ENGLISH

OPERATION

 Place the unit on a sturdy countertop.  Fill the grinding chamber with the amount of coffee needed for the number of cups you

plan to brew.

 KRUPS recommends 7 grams of ground coffee per 5 oz cup. The whole beans can be

measured with a standard coffee scoop or 1 tablespoon measure. Use one heaping

teaspoon per 5 oz cup of water.  Place the lid (a) on the grinder base.  Plug in the grinder. To start grinding, press the power button (ﬁg.2).  The power will only stay on as long as the button is pressed.  The coffee will be ground ne or coarse depending on the amount of grinding time.

For example, a coarse grind would require less grinding time than a ne grind.  When grinding is complete, unplug the unit. Carefully remove the lid and pour the ground

coffee into a bowl or canister, or directly into your coffee machine lter basket.

Caution

Wait until the blades have completely stopped before removing lid. The grinder should be unplugged before removing the lid.

CLEANING

Keeping your grinder clean is essential to achieve optimal taste results. Coffee beans contain oils that will collect in the grinder and quickly become stale. The stale oils can contribute unwanted avors to your brewed coffee. It is best to clean the unit regularly.

Be sure that grinder is unplugged before cleaning!

 Remove all coffee grounds after each use. A small soft brush or cloth is helpful in removing

ground coffee from lid and blades.  Wipe inside of grinder lid and blades very carefully with a damp cloth.  Base unit can be wiped down with a damp cloth. NEVER immerse base unit in water or

any other liquid!  Lid can be washed in warm water, using a mild detergent, or be placed in the top rack of

the dishwasher and used on gentle cycle.

COFFEE BREWING GUIDE

THE COFFEE

Choose your beans wisely. It is best to use premium whole beans from a trusted brand or roaster. Arabica beans provide the best avors and have less caffeine and while Robusta beans are easier to grow and less expensive, they have less avor and higher caffeine content. Robusta beans are sometimes used in blends to add a particular bitterness to the brew. Beans can be roasted very lightly to provide a smooth aromatic taste or roasted dark to provide stronger avors, and anywhere in between. A good roaster will be able to describe the avors that the beans will impart to your brewed coffee. Note: Experiment with different beans and different roasts to identify one or several that suit your tastes.

 Air, light, and moisture are damaging to the delicate oils that give the coffee beans their

great avor.  Buy your beans in small batches to always have the freshest possible beans available.  Store the coffee in an opaque, airtight container and keep in a cool dry place.

THE RATIO

The amount of ground coffee must be carefully measured against the volume of water for each brew cycle. It is important to use enough coffee to avoid over extraction. A small amount of coffee would be overwhelmed by a large volume of hot water. Krups recommends using 7 grams of ground coffee per 5 oz cup of water. 7 grams can be measured in one rounded tablespoon. If the resulting brew seems too strong you can adjust by using slightly less ground coffee. If you prefer a much lighter taste it is best to brew at the recommended ratio and dilute the resulting brew with a measure of hot water. This allows the best avor to be extracted from the beans while avoiding over extraction of too small an amount of ground coffee.

ENGLISH

THE WATER

The water is a critical factor in the taste of your brewed coffee. Filtered water is normally the best choice to help avoid the minerals and chlorine that can be found in municipal water systems. However if your water tastes good then it should be good for your coffee.

THE GRIND

For espresso coffee: The Krups Fast-touch (F203) is acceptable for grinding beans for boiler type or steam espresso machines. We do not recommend using the Fast-Touch to grind beans for use with pump espresso machines. Pump espresso machines require a burr type grinder such as the KRUPS GVX series or a similar professional style espresso grinder. Burr grinders will prevent the introduction of coffee dust which can impede the ow of water through the espresso machine.

VAŽNE MJERE ZAŠTITE

Pri upotrebi električnih uređaja potrebno je uvijek pridržavati se osnovnih mjera opreza radi izbjegavanja opasnosti od požara, strujnog udara, i/ili tjelesnih povreda uključujući sljedeće:

1. Prije upotrebe mlina za kafu pažljivo pročitajte sva uputstva.

2. Radi zaštite od opasnosti od požara, strujnog udara i tjelesnih povreda ne uranjajte kabal, utikač ili aparat u vodu ili druge tekućine.

3. Ovaj aparat nije predviđen da ga upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako im daje upute o načinu upotrebe aparata. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju aparatom.

4. Ovaj aparat nije predviđen da ga upotrebljavaju djeca.

5. Nemojte skidati poklopac dok se oštrica potpuno ne zaustavi. Po otpuštanju pritisnute tipke oštrica će se zaustaviti za 2 do 3 sekunde.

6. Kada ga ne upotrebljavate, prije stavljanja ili skidanja dijelova i prije čišćenja, aparat isključite iz strujne utičnice. Prije stavljanja ili skidanja dijelova, prije čišćenja i odlaganja, pričekajte da se aparat ohladi.

7. Ne upotrebljavajte aparat oštećenog kabla ili utikača, nakon neispravnog rada aparata, ako je aparat pao ili ako je oštećen na bilo koji način. Odnesite aparat u najbliži ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS radi pregleda, popravke ili podešavanja.

8. Radi smanjenja opasnosti od povreda ne stavljajte kabal da visi preko radne ploče ili ploče stola gdje ga djeca mogu povući ili nehotično se spotaknuti o njega.

9. Nemojte dozvoliti da kabal visi preko ruba stola ili radne ploče ili da dodiruje vruće površine.

10. Aparat nemojte upotrebljavati na otvorenom.

11. Nemojte stavljati aparat na vrući plinski ili električni plamenik ili pokraj njega niti u zagrijanu pećnicu.

12. Za isključivanje aparata iz strujnog napajanja izvucite utikač iz zidne utičnice. Za isključivanje aparata iz strujnog napajanja nemojte povlačiti za kabal, nego prihvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

13. Aparat nemojte upotrebljavati drugačije osim za predviđenu upotrebu.

14. Prije upotrebe aparata provjerite ima li stranih predmeta u spremniku za mljevenje.

15. Oštrice su oštre. S oštricama rukujte oprezno.

16. Uvjerite se da je napon aparata u skladu s naponom vaše strujne mreže.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA.

OPREZ!

Ovaj aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Sve radove servisiranja koji ne spadaju u radove čišćenja i radove održavanja koje obavlja korisnik treba obavljati najbliži ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS.

 Ne uranjajte aparat u vodu.  Radi smanjenja opasnosti od požara ili strujnog udara nemojte rastavljati aparat. Popravak smije

obavljati samo ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS.

BOSANSKI

UPUTSTVA ZA KRATAK KABAL

Uputstva za kabal: A Strujni kabal aparata je kratak radi smanjenja opasnosti od zaplitanja kabla ili saplitanja o

dugačak kabal.

B Produžni kabal je potrebno upotrebljavati oprezno. C Ako upotrebljavate produžni kabal, (1) navedena električna snaga produžnog kabla treba biti

najmanje jednake vrijednosti kao i električna snaga aparata, (2) ako je aparat uzemljenog tipa, produžni kabal treba biti kabal uzemljenog tipa i (3) duži kabal potrebno je položiti tako da ne visi preko radne ploče ili ploče stola gdje ga djeca mogu povući ili saplesti se o njega.

D Ovaj aparat ima polarizirani utikač (jedan kontakt je širi od drugoga). Radi smanjenja

opasnosti od strujnog udara ovaj je utikač predviđen da odgovara u polariziranu utičnicu samo u jednom smjeru. Ako utikač potpuno ne odgovara u utičnicu, utaknite ga obratno u utičnicu. Ako utikač i dalje ne odgovara, obratite se kvalikovanom električaru. Ne pokušavajte modikovati utikač ni na koji način.

OPIS

A Poklopac mlina B Tipka napajanja C Kućište motora

UVOD

Kupovinom kafe u zrnu i propisnim odlaganjem kod kuće možete maksimizirati potencijalnu aromu kafe mljevene kod kuće. Mljevenje kafe u zrnu neposredno prije kuhanja ključni je korak u pripremi kafe odličnog okusa. Mlin za kafu KRUPS F203 konstruisan je za brzo mljevenje kafe u zrnu i jednostavno doziranje mljevene kafe u lter za kafu za kuhanje.

UPOTREBA

 Stavite aparat na čvrstu radnu površinu.  U spremnik za mljevenje stavite količinu kafe u zrnu koja je potrebna za broj šoljica kafe koje

želite skuhati.

 Proizvođač KRUPS preporučuje 7 grama mljevene kafe po šoljici od 5 oz. Kafu u zrnu možete

mjeriti standardnom mjericom za kafu ili mjerom od 1 velike kašike. Upotrijebite jednu punu

čajnu kašiku na šoljicu od 5 oz vode.  Stavite poklopac (a) na kućište mlina.  Priključite mlin na strujno napajanje. Za početak postupka mljevenja pritisnite tipku napajanja

(sl. 2).  Aparat radi sve dok je tipka pritisnuta.  Kafa će se samljeti sitno ili krupno zavisno od vremena trajanja postupka mljevenja.

Na primjer, za krupno mljevenje potrebno je manje vremena nego za no mljevenje.  Po završetku postupka mljevenja isključite aparat iz strujnog napajanja. Pažljivo skinite poklopac

i saspite mljevenu kafu u zdjelu ili posudu ili direktno u košaricu ltera aparata za kafu.

Oprez!

Prije uklanjanja poklopca pričekajte da se oštrice potpuno zaustave. Prije uklanjanja poklopca mlin za kafu je potrebno isključiti iz strujnog napajanja.

ČIŠĆENJE

Održavanje mlina za kafu čistim važno je za postizanje optimalnog okusa. Zrna kafe sadrže ulja koja će se nakupiti u mlinu za kafu i koja će brzo užegnuti. Užegla ulja mogu rezultirati neželjenim aromama mljevene kafe. Preporučujemo redovno čišćenje aparata.

BOSANSKI

Prije čišćenja uvjerite se da je mlin za kafu isključen iz strujnog napajanja!

 Uklonite sva zrna kafe nakon svake upotrebe. Za uklanjanje mljevene kafe s poklopca i oštrica

upotrijebite mekanu četkicu ili krpu.  Unutrašnju stranu poklopca i oštrice mlina za kafu pažljivo obrišite vlažnom krpom.  Osnovnu jedinicu možete obrisati vlažnom krpom. Osnovnu jedinicu NIKADA ne uranjajte u

vodu ili druge tekućine!  Poklopac možete oprati u toploj vodi s blagim deterdžentom ili ga možete staviti u gornju

košaru mašine za pranje posuđa na programu nježnog pranja.

VODIČ ZA KUHANJE KAFE

KAFA

Mudro odaberite zrna. Najbolje je upotrebljavati premium kafu u zrnu pouzdanog brenda ili iz pouzdane pržionice. Zrna Arabica kafe imaju najbolje arome i sadrže manje kofeina, dok se zrna Robusta kafe lakše uzgajaju, manje koštaju, ali imaju slabiju aromu i veći sadržaj kofeina. Zrna Robusta kafe ponekad se upotrebljavaju u mješavinama za dodavanje posebne gorčine kuhanoj ka. Zrna se mogu pržiti vrlo malo radi blagog aromatičnog okusa ili puno radi jačih aroma, a ponekad i osrednje. Dobra pržionica će biti u stanju opisati arome koje će zrna dati kuhanoj ka. Napomena! Eksperimentirajte s različitim vrstama zrna i različitim pržionicama kako biste pronašli one koji odgovaraju vašem ukusu.

 Zrak, svjetlost i vlaga oštećuju delikatna ulja koja zrnima kafe daju njihovu izvrsnu aromu.  Kafu u zrnu kupujte u malim pakovanjima kako biste uvijek imali što je moguće svježiju kafu u

zrnu.  Kafu odlažite u neprozirnoj, hermetički zatvorenoj posudi i držite je na hladnom i suhom mjestu.

OMJER

Količinu mljevene kafe potrebno je pažljivo izmjeriti prema zapremini vode za svaki ciklus kuhanja. Važno je upotrijebiti dovoljno kafe kako bi se izbjegla prekomjerna ekstrakcija. Malu količinu kafe preuzet će velika količina vruće vode. Proizvođač KRUPS preporučuje upotrebu 7 grama mljevene kafe na šoljicu od 5 oz vode. 7 grama kafe može se izmjeriti u jednoj napunjenoj velikoj kašiki. Ako vam je skuhana kafa previše jaka, jačinu kafe možete podesiti upotrebom manje količine mljevene kafe. Ako više volite blaži okus, preporučujemo da kafu kuhate prema preporučenom omjeru i da skuhanu kafu razblažite mjericom vruće vode. Time će se omogućiti ekstrakcija najbolje arome iz zrna i izbjeći prekomjerna ekstrakcija premale količine mljevene kafe.

VODA

Voda je ključni faktor za okus skuhane kafe. Filtrirana voda je obično najbolji izbor za izbjegavanje minerala i hlora koji se mogu naći u vodovodnim mrežama. Međutim, ako je voda dobrog okusa, onda treba biti dobra i za kafu.

MLJEVENJE

Za espresso kafu: Mlin za kafu Krups Fast-Touch (F203) prihvatljiv je za mljevenje kafe u zrnu za aparate za espresso kafu sa sistemom bojlera ili pare. Mlin za kafu Fast-Touch nemojte upotrebljavati za mljevenje kafe u zrnu za upotrebu u aparatima za espresso kafu s pumpom. Aparati za espresso kafu s pumpom zahtijevaju mlin za kafu s mehanizmom za mljevenje kao što je model KRUPS GVX ili sličan profesionalni mlin za espresso kafu. Mlinovi za kafu s mehanizmom za mljevenje spriječit će unos no mljevene kafe koja može zapriječiti protok vode kroz aparat za espresso kafu.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електрически уреди, винаги трябва да спазвате основни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или телесни наранявания, включително следните:

1. Преди да използвате кафемелачката прочетете внимателно всички инструкции.

2. За да се предпазите от пожар, токов удар и телесни наранявания, не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или други течности.

3. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито с липса на опит и знания, освен ако те не получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

4. Този електроуред не е предназначен за употреба от деца.

5. Не сваляйте капака преди ножът да спре да се движи напълно. След освобождаването на бутона за натискане, ножът ще спре след 2-3 секунди.

6. Изключете уреда от контакта, когато не го използвате, педи да поставяте или отстранявате части от него, както и преди почистване. Оставете уредът да се охлади преди да поставяте или отстранявате части от него, преди да го почиствате, както и преди да го прибирате за съхранение.

7. Не работете с уред с повреден кабел или щепсел или след като уредът е работил неизправно или е бил изпускан или повреден по друг начин. Върнете уреда в най-близкия оторизиран сервизен център на KRUPS за проверка, ремонт или корекции.

БЪЛГАРСКИ

8. За да намалите риска от нараняване, не прекарвайте кабела през кухненския плот или масата, където може да се опъне от деца или някой да се спъне неволно в него.

9. Не оставяйте кабела да виси от ръба на масата или кухненския плот или да се докосва до горещи повърхности.

10. Не използвайте уреда на открито.

11. Не поставяйте върху или в близост до горещи газови или електрически печки или върху загрята фурна.

12. За да прекъснете връзката, извадете щепсела от контакта. Не дърпайте кабела, а хванете щепсела и така го издърпайте от контакта.

13. Не използвайте уреда за друго, освен по предназначение.

14. Преди употреба проверете камерата за мелене за наличие на чужди предмети.

15. Ножовете са остри. Работете с тях внимателно.

16. Уверете се, че напрежението на уреда съответства на това във вашия дом.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всеки вид обслужване, освен почистването и поддръжката от клиента, следва да се извършва в най-близкия оторизиран сервизен център на KRUPS.

 Не я потапяйте уреда във вода.  За да намалите риска от пожар или токов удар, не разглобявайте уреда. Ремонтът трябва да

се извършва само в оторизиран сервизен център на KRUPS.

ИНСТРУКЦИИ ЗА КЪС КАБЕЛ

Относно вашия комплект кабели: A Предоставен е къс захранващ кабел, с цел намаляване на рисковете, произлизащи от

заплитане или спъване в по-дълъг кабел.

B Разклонителите трябва да се използват с повишено внимание. C Ако се използва разклонител, (1) отбелязаната електрическа мощност на разклонителя

трябва да е равна или по-голяма от тази на уреда, (2) ако уредът е от заземен тип, разклонителят трябва да е заземен тип и (3) дългият кабел би трябвало да е разположен така, че да не е върху плота или масата, където може да бъде дръпнат, или деца да се спънат в него.

D Този уред е с поляризиран кабел (едната клема е по-широка от другата). За да намалите

риска от токов удар, този щепсел е направен така, че да бъде поставен в поляризиран контакт само в едно положение. Ако щепселът не пасва изцяло в контакта, обърнете щепсела. Ако пак не пасва, свържете се с квалифициран електротехник. Не се опитвайте да видоизменяте щепсела по никакъв начин.

ОПИСАНИЕ

A Капак на мелачката B Бутон за захранване C Моторна база

ВЪВЕДЕНИЕ

БЪЛГАРСКИ

Ако купувате кафе на зърна и го съхранявате правилно у дома, ще увеличите потенциалния аромат на домашно свареното кафе. За да приготвите кафе със страхотен вкус у дома, от ключово значение е да смилате зърната непосредствено преди варене. Кафемелачката KRUPS F203 е направена бързо да смила кафените зърна и лесно да ги поставя във филтъра за кафе.

РАБОТА

 Поставете модула върху стабилна повърхност.  Напълнете камерата за мелене с количеството кафе, необходимо за броя чаши кафе, които

искате да приготвите.

 KRUPS препоръчва 7 грама мляно кафе за чаша от 150 мл. Целите зърна могат да се измерят

със стандартна мерителна лъжица за кафе или с мярка 1 супена лъжица. Използвайте по една чаена лъжичка с връх за 150 мл вода.

 Поставете капака (а) на базата.  Включете кафемелачката. За да започнете меленето, натиснете бутона за включване (фиг.

2).

 Бутонът ще бъде включен, само докато се държи натиснат.  Кафето ще се смели фино или едро, в зависимост от времето за смилане.

Например, за едро смляно кафе, ще е нужно по-малко време, отколкото за фино смляно.

 Когато меленето приключи, изключете от контакта. Внимателно премахнете капака и

изсипете смляното кафе в купа или метална кутия, или директно във филтъра на вашата кафемашина.

Внимание

Изчакайте ножовете да спрат напълно, преди да отстраните капака. Кафемелачката трябва да е изключена от контакта преди да отстраните капака.

ПОЧИСТВАНЕ

Поддържането на кафемелачката чиста е от особено значение за оптималния вкус на кафето. Кафените зърна съдържат мазнини, които се натрупват в кафемелачката и бързо придобиват застоял аромат. Застоялите мазнини могат да придадат нежелани аромати на свареното кафе. Най-добре е редовно да почиствате модула.

Уверете се, че кафемелачката е изключена от контакта преди почистване!

 Отстранете всички кафени утайки след всяка употреба. За отстраняване на кафените

утайки от капака и ножовете можете да използвате малка мека четка или кърпа.

 Избършете вътрешните страни на капака на кафемелачката и ножовете много внимателно

с влажна кърпа.

 Базовият модул може да се избърше с влажна кърпа. НИКОГА не потапяйте базовия модул

във вода или друга течност!

 Капакът може да се измие с топла вода с мек препарат за миене или да се постави в най-

горната част на миялна машина при щадящ цикъл на миене.

НАРЪЧНИК ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

КАФЕТО

Изберете кафето на зърна внимателно. Най-добре е да използвате първокласно кафе на зърна от доверена марка или кафе магазин. Кафето на зърна арабика предоставя най-добрите аромати и съдържа по-малко кофеин, а зърната сорт робуста се отглеждат по-лесно и са по-евтини, с по-малко наситен аромати и по-високо съдържание на кофеин. Зърната сорт робуста понякога се използват в блендове за добавяне на известна горчивина към кафето. Зърната могат да се пекат много леко, за да предоставят мек, ароматен вкус, или да се пекат повече за осигуряване на силни аромати, както и да се пекат в различни междинни степени. Добрият продавач на кафе би трябвало да може да опише ароматите, които кафените зърна ще придадат на свареното от вас кафе. Забележка: Експериментирайте с различни сортове и различни степени на изпичане, за да намерите онези, които отговарят на вашите предпочитания.

 Въздухът, светлината и влагата вредят на деликатните масла, които придават на кафените

зърна техния страхотен вкус.

 Купувайте кафето на зърна в малки количества, за да може винаги да разполагате с

възможно най-свежото кафе на зърна.

 Съхранявайте кафето в непрозрачен, херметически затворен съд, на хладно и сухо място.

СЪОТНОШЕНИЕТО

Количеството смляно кафе трябва да е внимателно измерено спрямо обема на водата за всеки цикъл на приготвяне. Важно е да използвате достатъчно кафе, за да избегнете прекомерното извличане. Малкото количество кафе няма да стигне за голям обем гореща вода. Krups препоръчва да се използват 7 грама мляно кафе за чаша от 150 мл вода. 7 грама отговарят на една добре пълна супена лъжица. Ако полученото кафе ви се струва твърде силно, можете да го коригирате като използвате малко по-малко смляно кафе. Ако предпочитате много по-лек вкус, най-добре е да приготвите кафе в препоръчаното съотношение и да разредите готовото кафе с гореща вода. Това позволява да извлечете най-добрите аромати от зърната, като същевременно избягвате прекомерното извличане от твърде малко количество смляно кафе.

БЪЛГАРСКИ

ВОДАТА

Водата е ключов фактор за вкуса на приготвеното от вас кафе. Филтрираната вода обикновено е най-добрият избор, за да избегнете минералите и хлора, които понякога се съдържат в чешмяните води. Ако обаче водата ви има хубав вкус, то тогава ще е подходяща и за кафето ви.

СМИЛАНЕ

За еспресо: Моделът Fast-touch (F203) на Krups се използва за смилане на кафе за варене или за еспресо машини. Не препоръчваме Fast-Touch за смилане на кафе за еспресо машини с помпа. Машините за еспресо с помпа изискват дискови кафемелачки като например серията KRUPS GVX или подобна професионална кафемелачка за еспресо. Дисковите кафемелачки спират навлизането на кафен прах, който може да попречи на потока на водата през еспресо машината.

VAŽNE MJERE ZAŠTITE

Kad koristite električne uređaje, potrebno je uvijek pridržavati se osnovnih mjera opreza kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i/ili tjelesnih ozljeda, uključujući sljedeće:

1. Prije uporabe mlinca za kavu pažljivo pročitajte sve upute.

2. Radi izbjegavanja opasnosti od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda, kabel, utikač ili uređaj ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

3. Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu uporabe uređaja. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem.

4. Ovaj uređaj nije predviđen da ga upotrebljavaju djeca.

5. Ne skidajte poklopac prije potpunog zaustavljanja oštrica. Po otpuštanju tipke oštrica će se zaustaviti za 2 do 3 sekunde.

6. Isključite uređaj iz utičnice kada ga ne koristite, prije postavljanja ili skidanja dijelova i prije čišćenja. Prije postavljanja ili skidanja dijelova, prije čišćenja i odlaganja pričekajte da se uređaj ohladi.

7. Ne rabite uređaj oštećenog priključnog voda ili utikača, kad je neispravan, ako je pao ili ako oštećen na bilo koji način. Uređaj odnesite u najbliži ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS radi pregleda, popravka ili podešavanja.

8. Radi smanjenja opasnosti od ozljeda ne stavljajte priključni vod da visi preko radne ploče ili ploče stola gdje ga djeca mogu povući ili nehotično se spotaknuti o njega.

9. Nemojte dopustiti da priključni vod visi preko ruba stola ili radne ploče ili da dodiruje vruće površine.

10. Uređaj nije predviđen za uporabu na otvorenom.

11. Ne stavljajte uređaj na vrući plinski ili električni plamenik ili u njihovoj blizini niti u zagrijanu pećnicu.

12. Za odspajanje uređaja od strujnog napajanja izvucite utikač iz zidne utičnice. Za odspajanje uređaja od strujnog napajanja ne povlačite za priključni vod, već prihvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

13. Ne upotrebljavajte uređaj na način drukčiji od namjenske uporabe.

14. Prije uporabe uređaja provjerite ima li stranih predmeta u komori za mljevenje.

15. Oštrice su oštre. Pažljivo rukujte oštricama.

16. Uvjerite se da je napon uređaja u skladu s naponom vaše strujne mreže.

SAČUVAJTE OVE UPUTE.

OPREZ!

Ovaj uređaj predviđen je samo za uporabu u kućanstvu. Sve radove servisiranja osim čišćenja i radova održavanja koje obavlja korisnik smije obavljati najbliži ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS.

 Ne uranjajte uređaj u vodu.  Radi smanjenja opasnosti od požara ili strujnog udara nemojte rastavljati uređaj. Popravak smije

obavljati samo ovlašteni servisni centar proizvođača KRUPS.

HRVATSKI

UPUTE ZA PRIKLJUČNI VOD

Upute za priključni vod: A Priključni vod uređaja je kratak radi smanjenja opasnosti od zaplitanja kabela ili saplitanja o

dugačak kabel.

B Produžne priključne potrebno je upotrebljavati oprezno. C Ako upotrebljavate produžni kabel, (1) navedena električna snaga produžnog kabela treba biti

najmanje jednake vrijednosti kao i električna snaga uređaja, (2) ako je uređaj uzemljenog tipa, produžni kabel treba biti kabel uzemljenog tipa i (3) dulji kabel potrebno je položiti na način da ne visi preko radne ploče ili ploče stola gdje ga djeca mogu povući ili saplesti se o njega.

D Ovaj uređaj ima polarizirani utikač (jedan kontakt je širi od drugoga). Radi smanjenja

opasnosti od strujnog udara ovaj utikač predviđen je da odgovara u polariziranu utičnicu samo u jednom smjeru. Ako utikač potpuno ne odgovara u utičnicu, utaknite ga obratno u utičnicu. Ako utikač i dalje ne odgovara, obratite se kvaliciranom električaru. Ni na koji način ne pokušavajte obavljati preinake utikača.

OPIS

A Poklopac mlinca B Tipka napajanja C Kućište motora

UVOD

Kupnjom kave u zrnu i propisnim skladištenjem možete maksimizirati potencijalnu aromu kave mljevene kod kuće. Mljevenje kave u zrnu neposredno prije kuhanja ključni je korak u spravljanju kave izvrsnog okusa. Mlinac za kavu KRUPS F203 konstruiran je za brzo mljevenje kave u zrnu i jednostavno doziranje mljevene kave u lter za kavu za kuhanje.

RAD

 Stavite uređaj na čvrstu radnu površinu.  U komoru za mljevenje stavite količinu kave u zrnu koja je potrebna za broj šalica kave koje želite

skuhati.

 Proizvođač KRUPS preporučuje 7 grama mljevene kave na šalicu od 5 oz. Kavu u zrnu možete

mjeriti standardnom mjericom za kavu ili mjerom od 1 velike žlice. Upotrijebite jednu punu

čajnu žlicu na šalicu od 5 oz vode.  Stavite poklopac (a) na kućište mlinca za kavu.  Mlinac za kavu priključite na strujno napajanje. Za pokretanje postupka mljevenja pritisnite

tipku napajanja (sl. 2).  Uređaj radi dok je tipka pritisnuta.  Kava će se samljeti sitno ili krupno ovisno o vremenu trajanja postupka mljevenja.

Primjerice, za krupno mljevenje potrebno je manje vremena nego za no mljevenje.  Po završetku postupka mljevenja odspojite uređaj od strujnog napajanja. Pažljivo skinite

poklopac i mljevenu kavu stavite u zdjelu ili posudu ili izravno u košaricu ltra aparata za kavu.

Oprez!

Prije skidanja poklopca pričekajte da se oštrice potpuno zaustave. Prije skidanja poklopca mlinac za kavu je potrebno odspojiti od strujnog napajanja.

ČIŠĆENJE

Održavanje mlinca za kavu čistim važno je za postizanje optimalnog okusa. Zrna kave sadrže ulja koja će se nakupiti u mlincu za kavu i brzo užegnuti. Užegla ulja mogu rezultirati neželjenim aromama mljevene kave. Preporučujemo redovito čišćenje uređaja.

HRVATSKI

Prije čišćenja uvjerite se da je mlinac za kavu odspojen od strujnog napajanja!

 Nakon svake uporabe uklonite sva zrna kave. Za uklanjanje mljevene kave s poklopca i oštrica

upotrijebite mekanu četkicu ili krpu.  Unutrašnju stranu poklopca i oštrice mlinca za kavu pažljivo obrišite vlažnom krpom.  Osnovnu jedinicu možete obrisati vlažnom krpom. Osnovnu jedinicu NIKAD ne uranjajte u vodu

ili drugu tekućinu!  Poklopac možete oprati u toploj vodi s blagim deterdžentom ili ga možete staviti u gornju

košaru perilice posuđa na programu nježnog pranja.

VODIČ ZA KUHANJE KAVE

KAVA

Mudro odaberite zrna. Najbolje je upotrebljavati premium kavu u zrnu pouzdanog brenda ili iz pouzdane pržionice. Zrna Arabica kave imaju najbolje arome i sadrže manje kofeina, dok se zrna Robusta kave lakše uzgajaju, manje koštaju, ali imaju slabiju aromu i veći sadržaj kofeina. Zrna Robusta kave ponekad se upotrebljavaju u mješavinama za dodavanje posebne gorčine kuhanoj kavi. Zrna se mogu pržiti vrlo malo radi blagog aromatičnog okusa ili puno radi jačih aroma, a ponekad i osrednje. Dobra pržionica bit će u stanju opisati arome koje će zrna dati kuhanoj kavi. Napomena! Eksperimentirajte s različitim vrstama zrna i različitim pržionicama kako biste pronašli one koji odgovaraju vašem ukusu.

 Zrak, svjetlost i vlaga oštećuju delikatna ulja koja zrnima kave daju njihovu izvrsnu aromu.  Kavu u zrnu kupujte u malim pakiranjima kako biste uvijek imali što je moguće svježiju kavu u

zrnu.  Kavu skladištite u neprozirnoj, hermetički zatvorenoj posudi i držite je na hladnom i suhom

mjestu.

OMJER

Količinu mljevene kave potrebno je pažljivo izmjeriti prema zapremini vode za svaki ciklus kuhanja. Važno je upotrijebiti dovoljno kave kako bi se izbjegla prekomjerna ekstrakcija. Malu količinu kave preuzet će velika količina vruće vode. Preporučujemo upotrebljavati 7 grama mljevene kave na šalicu od 5 oz vode. 7 grama kave može se izmjeriti u jednoj napunjenoj velikoj žlici. Ako vam je skuhana kava previše jaka, jačinu kave možete podesiti uporabom manje količine mljevene kave. Ako više volite blaži okus, preporučujemo kavu kuhati prema preporučenom omjeru i skuhanu kavu razblažiti mjericom vruće vode. Time će se omogućiti ekstrakcija najbolje arome iz zrna i izbjeći prekomjerna ekstrakcija premale količine mljevene kave.

VODA

Voda je ključni faktor za okus skuhane kave. Filtrirana voda obično je najbolji izbor za izbjegavanje minerala i klora koji se mogu naći u vodovodnim mrežama. Međutim, ako je voda dobrog okusa, onda treba biti dobra i za kavu.

MLJEVENJE

Za espresso kavu: Mlinac za kavu Krups Fast-Touch (F203) prihvatljiv je za mljevenje kave u zrnu za aparate za espresso kavu sa sustavom bojlera ili pare. Mlinac za kavu Fast-Touch ne upotrebljavajte za mljevenje kave u zrnu za upotrebu u aparatima za espresso kavu s pumpom. Aparati za espresso kavu s pumpom zahtijevaju mlinac za kavu s mehanizmom za mljevenje kao što je model KRUPS GVX ili sličan profesionalni mlinac za espresso kavu. Mlinci za kavu s mehanizmom za mljevenje spriječit će unos no mljevene kave koja može zapriječiti protok vode kroz aparat za espresso kavu.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANȚA

În timpul utilizării aparatelor electrocasnice, urmați întotdeauna instrucțiunile de siguranță pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare și/sau de accidentare a persoanelor, inclusiv cele de mai jos:

1. Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizarea râșniței cafea.

2. Pentru a preveni incendiile, electrocutarea și accidentarea persoanelor, nu scufundați cablul, ştecherul sau aparatul în apă sau în orice alt lichid.

3. Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experienţă ori cunoştinţe, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite în prealabil de o persoană responsabilă de siguranța lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

4. Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii.

5. Nu îndepărtați niciodată capacul până când lama nu este complet oprită. După eliberarea butonului întrerupător, lama se va opri complet în 2 -3 secunde.

6. Scoateţi aparatul din priză atunci când nu este în funcţiune, înainte de a monta sau demonta piese, cât şi înainte de curăţare. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a atașa sau detașa componente, de a-l curăța și de a-l depozita.

7. Nu puneţi în funcţiune niciun aparat dacă are cablul de alimentare sau ștecherul, dacă funcționează defectuos sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în orice mod. Returnaţi aparatul la cel mai apropiat centru de service autorizat KRUPS, în vederea examinării, reparării sau reglării.

ROMÂNĂ

8. Pentru a reduce riscul de accidentare, nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului sau a mesei, de unde poate  tras în jos de copii sau se poate călca peste el neintenționat.

9. Nu lăsaţi cablul de alimentare suspendat deasupra unei mese sau unui bufet, sau să intre în contact cu suprafeţe erbinţi.

10. A nu se utiliza în aer liber.

11. Nu amplasați produsul pe sau în apropierea unui aparat de gătit electric sau cu gaz, sau într-un cuptor încălzit.

12. Pentru a-l deconecta, scoateți ștecherul din priza electrică. Nu trageți de cablu, ci apucați de ștecher și trageți pentru a-l deconecta de la priză.

13. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput.

14. Înainte de utilizare, vericați camera de măcinare pentru a depista orice obiecte străine.

15. Lamele sunt ascuțite. Manevrați-le cu grijă.

16. Asigurați-vă că tensiunea aparatului corespunde cu cea a rețelei electrice din locuința dumneavoastră.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

ATENȚIE

Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Orice altă operațiune în afară de curățare și întreținere ce poate  efectuată de către utilizator trebuie executată de cel mai apropiat centru de service autorizat KRUPS.

 NU scufundaţi aparatul în apă.  Pentru a reduce riscul de incendiu sau al electrocutării, nu demontați aparatul. Reparațiile nu

pot  efectuate decât de centrele de service autorizate KRUPS.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND CABLUL SCURT DE ALIMENTARE

Referitor la cablul de alimentare: A Aparatul este dotat cu un cablu de alimentare scurt pentru a se reduce riscurile de încâlcire a

acestuia sau de împiedicare de cablu.

B Utilizați cu atenție prelungitoarele electrice. C Dacă este utilizat un prelungitor, (1) valorile specicațiilor electrice de pe prelungitor trebuie

să e cel puțin egale cu specicațiile electrice ale aparatului, (2) dacă aparatul este echipat cu împământare, prelungitorul trebuie să e și el echipat cu împământare și (3) cablul mai lung trebui dispus astfel încât să nu atârne peste marginea bufetului sau a mesei de unde să poată  tras de către copii sau să prezinte un risc de împiedicare.

D Acest aparat este echipat cu un ștecher polarizat (un pin este mai lat decât celălalt). Pentru

a reduce riscul de electrocutare, acest ștecher a fost conceput pentru a se potrivi într-o priză polarizată într-un singur sens. Dacă ștecherul nu se potrivește complet cu priza, inversați poziția ștecherului. Dacă acesta tot nu se potrivește, contactați un electrician calicat. Nu încercați să modicaţi ștecherul în vreun fel.

DESCRIERE

A Capac râșniță B Buton pentru râșnire C Bloc motor

ROMÂNĂ

INTRODUCERE

Achiziționând boabe nemăcinate și depozitându-le corect acasă, veți spori la maxim potențiala savoare a cafelei preparată acasă. Măcinarea boabelor de cafea cu puțin timp înainte de prepararea cafelei, este un pas critic pentru a produce acasă o cafea cu gust deosebit. Râșnița de cafea KRUPS F203 a fost proiectată pentru a măcina rapid boabele de cafea pentru distribuirea ușoară a acestora în ltrul de cafea în vederea preparării cafelei.

FUNCȚIONAREA

 Amplasați unitatea pe o suprafață stabilă.  Umpleți camera de măcinare cu cantitatea de cafea necesară pentru numărul de cești pe care

planicați să le preparați.

 KRUPS recomandă 7 grame de cafea măcinată pentru o ceașcă de 147,8 ml. Boabele întregi pot

 măsurate cu o lingură standard de măsurare a cafelei sau cu o măsură de o lingură. Utilizați o

lingură plină pentru ecare ceașcă de apă de 147,8 ml.  Amplasați capacul (a) pe blocul motor.  Introduceți ștecherul râșniței în priză. Pentru a demara măcinarea, apăsați butonul pentru

râșnire (g.2).  Aparatul va rămâne în funcțiune cât timp este apăsat acest buton.  Cafeaua va  măcinată cu granulație nă sau mare în funcție de durata măcinării.

De exemplu, o cafea măcinată cu granulație mare va necesita mai puțin timp de măcinare decât

o cafea măcinată foarte n.  După terminarea măcinării, deconectați aparatul de la priză. Îndepărtați cu atenție capacul

și turnați cafeaua măcinată într-un bol sau într-un recipient sau direct în coșul de ltrare al

cafetierei dumneavoastră.

Atenţie

Așteptați până când lamele sunt oprite complet înainte de a îndepărta capacul. Râșnița de cafea trebuie deconectată de la priză înainte de îndepărtarea capacului.

CURĂȚAREA

Păstrarea curată a aparatului este esențială pentru a obține un gust optim. Boabele de cafea conțin uleiuri care se vor acumula în râșniță și care vor râncezi rapid. Uleiurile râncezite pot contribui la aromele nedorite ale cafelei dumneavoastră. Cel mai bine este să curățați cu regularitate aparatul.

Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la priză înainte de a-l curăța!

 După ecare utilizare, utilizați toată cafeaua măcinată. O periuță moale sau o cârpă ajută la

îndepărtarea cafelei măcinate de pe capac și de pe lame.  Ștergeți interiorul capacului și lamele cu mare atenție, utilizând o cârpă ușor umezită.  Blocul motor poate  șters cu o cârpă umezită. Nu scufundați NICIODATĂ blocul motor în apă

sau în orice alt lichid!  Capacul poate  spălat cu apă călduță, utilizând un detergent slab, sau poate să e amplasat în

coșul de sus al mașinii de spălat când mașina de spălat vase este setată pe programul de spălare

a articolelor delicate.

GHID DE PREPARARE A CAFELEI

CAFEAUA

Alegeți cu grijă boabele de cafea. Cel mai bine este să utilizați boabe întregi de calitate bună de la o marcă de încredere sau de la un magazin specializat. Boabele de cafea arabica furnizează cele mai bune arome și în timp ce boabele de robusta sunt mai ușor de cultivat și mai ieftine, acestea au mai puțin gust și un conținut mai mare de cafeină. Boabele de cafea robusta sunt uneori utilizate în amestecuri pentru a-i conferi cafelei preparate un anumit gust amărui. Boabele pot  prăjite foarte slab pentru a conferi un gust aromat foarte subtil sau pot  prăjite puternic pentru obținerea unor arome mai puternice. Un barista va putea să descrie aromele pe care boabele le vor conferi cafelei preparate. Notă: Experimentați diferite boabe și diferite nivele de prăjire pentru a descoperi unul sau mai multe rezultate pe placul dumneavoastră.

 Aerul, lumina și umezeala afectează negativ uleiurile delicate care dau boabelor de cafea aroma

lor deosebită.  Cumpăraț boabele de cafea în loturi mici, pentru a dispune întotdeauna de cele mai proaspete

boabe posibile.  Păstrați cafeaua într-un recipient opac, etanș și depozitați-o într-un loc răcoros și uscat.

PROPORȚIA

Cantitatea de cafea măcinată trebuie să e măsurată cu atenție raportându-vă la volumul de apă pentru ecare ciclu de preparare. Este important să utilizați sucientă cafea pentru a evita diluarea. O cantitate mică de cafea măcinată va  depășită de un volum mare de apă caldă. Krups recomandă utilizarea a 7 grame de cafea măcinată pentru o ceașcă de 147,8 ml de apă. 7 grame pot  măsurate cu o lingură rotundă. În cazul care cafeaua preparată pare prea puternică, puteți regla tăria cafelei utilizând o cantitate mai mică de cafea măcinată. Dacă preferați un gust mult mai slab, este mai bine să preparați cafeaua respectând proporția dată și să diluați cafeaua preparată cu o măsură de apă caldă. Acest lucru permite extragerea din boabe a celui mai bun gust, evitând diluarea prin utilizarea unei cantități prea mici de cafea.

ROMÂNĂ

APA

Apa este un factor critic pentru gustul cafelei preparate. Apa ltrată este în mod normal cea mai bună alegere pentru a evita mineralele și clorul din apa furnizată de municipalitate. Însă, dacă apa dumneavoastră de la robinet are un gust bun, atunci ar trebui să e bună pentru cafeaua dumneavoastră.

MĂCINAREA

Pentru espresso: Râșnița Krups Fast-touch (F203) este adecvată pentru măcinarea boabelor pentru espressoarele cu boiler sau cu abur. Nu vă recomandăm râșnița Fast-Touch pentru măcinarea boabelor în vederea utilizării în espressoarele cu pompă. Espressoarele cu pompă necesită o râșniță cu discuri precum KRUPS seria GVX sau o altă râșniță de espresso profesională similară. Râșnițele cu discuri vor preveni inltrarea prafului de cafea care poate împiedica debitul apei prin espressor.

VAŽNE MERE ZAŠTITE

Prilikom upotrebe električnih aparata potrebno je uvek pridržavati se osnovnih bezbednosnih mera opreza da bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i/ili telesnih povreda uključujući sledeće:

1. Pre upotrebe mlina za kafu pažljivo pročitajte sva uputstva.

2. Radi zaštite od opasnosti od požara, strujnog udara i telesnih povreda, nemojte da potapate kabl, utikač ili aparat u vodu ili drugu tečnost.

3. Ovaj aparat nije predviđen da ga upotrebljavaju u osobe (uključujući decu) ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu bezbednost koja im je prethodno dala uputstva o načinu upotrebe aparata. Nadgledajte decu da biste se uverili da se ne igraju aparatom.

4. Ovaj aparat nije namenjen da ga upotrebljavaju deca.

5. Nemojte da uklanjate poklopac dok se sečivo potpuno ne zaustavi. Posle otpuštanja pritisnog tastera, sečivo će da se zaustavi za 2 do 3 sekunde.

6. Isključite aparat iz utičnice kada ga ne koristite, pre stavljanja ili skidanja delova i pre čišćenja. Pre stavljanja ili skidanja delova, pre čišćenja i skladištenja, sačekajte da se aparat ohladi.

7. Nemojte da upotrebljavate aparat ako su strujni kabl ili utikač oštećeni, ako je aparat neispravan, ako je pao ili ako je oštećen na bilo koji način. Odnesite aparat u najbliži ovlašćeni servisni centar proizvođača KRUPS radi pregleda, popravke ili podešavanja.

8. Radi smanjenja opasnosti od povreda, nemojte da stavljate kabl da visi preko radne ploče ili ploče stola gde deca mogu da ga povuku ili da se sapletu o njega.

9. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne ploče ili da dodiruje vruće površine.

10. Nemojte da upotrebljavate aparat na otvorenom.

11. Nemojte da stavljate aparat na vrući gasni ili električni šporet ili pored njega ili u zagrejanu rernu.

12. Za isključivanje aparata iz strujnog napajanja izvucite utikač iz zidne utičnice. Za isključivanje aparata iz strujnog napajanja, nemojte da povlačite za kabl, nego prihvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.

13. Nemojte da upotrebljavate aparat na način drugačiji od namenske upotrebe.

14. Pre upotrebe aparata, proverite da li u komori za mlevenje ima stranih predmeta.

15. Sečiva su oštra. Pažljivo rukujte sečivima.

16. Uverite se da je napon aparata u skladu sa naponom vaše strujne mreže.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA.

OPREZ!

Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu. Sve radove servisiranja koji ne spadaju u radove čišćenja i radove održavanja koje obavlja korisnik, treba da obavlja najbliži ovlašćeni servisni centar proizvođača KRUPS.

 Nemojte da potapate aparat u vodu.  Radi smanjenja opasnosti od požara ili strujnog udara, nemojte da rastavljate aparat. Popravku

sme da obavlja samo ovlašćeni servisni centar proizvođača KRUPS.

SRPSKI

UPUTSTVA ZA KRATAK KABL

Uputstva za kabl: A Strujni kabl aparata je kratak radi smanjenja opasnosti od zamršenosti kabla ili saplitanja o

dugačak kabl.

B Produžne kablove treba upotrebljavati oprezno. C Ako upotrebljavate produžni kabl, (1) navedena električna snaga produžnog kabla treba biti

najmanje jednake vrednosti kao i električna snaga aparata, (2) ako je aparat uzemljenog tipa, produžni kabl treba da bude kabl uzemljenog tipa i (3) duži kabl treba položiti tako da ne visi preko radne ploče ili ploče stola gde deca mogu da ga povuku ili da se sapletu o njega.

D Ovaj aparat ima polarizovani utikač (jedan kontakt je širi od drugog). Radi smanjenja

opasnosti od strujnog udara, ovaj utikač je predviđen da odgovara polarizovanoj utičnici samo u jednom smeru. Ako utikač potpuno ne odgovara utičnici, postavite ga obrnuto u utičnicu. Ako utikač i dalje ne odgovara, obratite se kvalikovanom električaru. Nemojte da pokušavate modikovati utikač ni na koji način.

OPIS

A Poklopac mlina B Taster za napajanje C Kućište motora

UVOD

Kupovinom kafe u zrnu i propisnim odlaganjem u kući možete da maksimizujete potencijalnu aromu kafe mlevene kod kuće. Mlevenje kafe u zrnu neposredno pre kuvanja je ključni korak u pravljenju kafe odličnog ukusa. Mlin za kafu KRUPS F203 je dizajniran za brzo mlevenje kafe u zrnu i smeštanje u lter za kafu.

RAD

 Stavite aparat na čvrstu radnu površinu.  U komoru za mlevenje stavite količinu kafe u zrnu koja je potrebna za broj šoljica kafe koje želite

da skuvate.

 Proizvođač KRUPS preporučuje 7 grama mlevene kafe na šoljicu od 150 ml. Kafu u zrnu možete

da merite standardnom mericom za kafu ili merom od 1 velike kašike. Upotrebite jednu punu

čajnu kašiku na šoljicu od 150 ml vode.  Stavite poklopac (a) na kućište mlina za kafu.  Priključite mlin za kafu na strujno napajanje. Za početak postupka mlevenja pritisnite taster za

napajanje (sl. 2).  Aparat radi dok je taster pritisnut.  Kafa će da se samelje sitno ili krupno u zavisnosti od vremena trajanja postupka mlevenja.

Na primer, za krupno mlevenje treba manje vremena nego za no mlevenje.  Posle završetka postupka mlevenja, isključite aparat iz strujnog napajanja. Pažljivo skinite

poklopac i saspite mlevenu kafu u činiju ili posudu ili direktno u korpicu ltera aparata za kafu.

Oprez!

Pre uklanjanja poklopca, sačekajte da se sečiva potpuno zaustave. Pre uklanjanja poklopca, mlin za kafu treba isključiti iz strujnog napajanja.

ČIŠĆENJE

Održavanje mlina za kafu čistim je važno za postizanje optimalnog ukusa. Zrna kafe sadrže ulja koja će da se nakupe u mlinu za kafu i da brzo užegnu. Užegla ulja mogu da doprinesu neželjenim aromama mlevene kafe. Najbolje je da se jedinica redovno čisti.

SRPSKI

Pre čišćenja se uverite da je mlin za kafu isključen iz strujnog napajanja!

 Posle svake upotrebe, uklonite sva zrna kafe. Za uklanjanje mlevene kafe sa poklopca i sečiva

upotrebite meku četkicu ili krpu.  Unutrašnju stranu poklopca i sečiva mlina za kafu pažljivo obrišite vlažnom krpom.  Osnovnu jedinicu možete da brišete vlažnom krpom. Nemojte NIKADA da potapate osnovnu

jedinicu u vodu ili drugu tečnost!  Poklopac možete da perete u toploj vodi sa blagim deterdžentom ili da ga stavite u gornju korpu

sudomašine na programu blažeg pranja.

VODIČ ZA KUVANJE KAFE

KAFA

Pažljivo izaberite kafu u zrnu. Najbolje je upotrebljavati premium kafu u zrnu pouzdanog brenda ili iz pouzdane pržionice. Zrna Arabica kafe imaju najbolje arome i sadrže manje kofeina, dok se zrna Robusta kafe lakše uzgajaju, manje koštaju, ali imaju slabiju aromu i veći sadržaj kofeina. Zrna Robusta kafe ponekad se upotrebljavaju u mešavinama za dodavanje posebne gorčine kuvanoj ka. Zrna mogu da se prže veoma malo radi blagog aromatičnog ukusa ili mnogo radi jačih aroma, a ponekad i osrednje. U dobroj pržionici mogu da vam objasne arome arome koje će zrna dati kuvanoj ka. Napomena! Eksperimentišite sa različitim vrstama kafe u zrnu i različitim pržionicama da pronađete one koji odgovaraju vašem ukusu.

 Vazduh, svetlost i vlaga oštećuju delikatna ulja koja zrnima kafe daju njihovu izvrsnu aromu.  Kafu u zrnu kupujte u malim pakovanjima da uvek imate što je moguće svežiju kafu u zrnu.  Kafu skladištite u neprovidnoj, hermetički zatvorenoj posudi i držite je na hladnom i suvom

mestu.

RAZMERA

Količinu mlevene kafe treba pažljivo izmeriti prema zapremini vode za svaki ciklus kuvanja. Važno je upotrebiti dovoljno kafe da se izbegne prekomerna ekstrakcija. Malu količinu kafe će da preuzme velika količina vruće vode. Proizvođač Krups preporučuje upotrebu 7 grama mlevene kafe na šoljicu od 150 ml vode. Jedna puna velika kašika može da izmeri 7 grama kafe. Ako vam je skuvana kafa previše jaka, jačinu kafe možete da podesite upotrebom manje količine mlevene kafe. Ako više volite blaži ukus, preporučujemo da kafu kuvate prema preporučenoj razmeri i da skuvanu kafu razblažite mericom vruće vode. Na taj način će da se omogući ekstrakcija najbolje arome iz zrna i da se izbegne prekomerna ekstrakcija premale količine mlevene kafe.

VODA

Voda je ključni faktor za ukus skuvane kafe. Filtrirana voda obično je najbolji izbor za izbegavanje minerala i hlora, koji mogu da se nađu u vodovodnim mrežama. Međutim, ako je voda dobrog ukusa, onda treba da bude dobra i za kafu.

MLEVENJE

Za espresso kafu: Mlin za kafu Krups Fast-Touch (F203) je prihvatljiv za mlevenje kafe u zrnu za aparate za espresso kafu sa sistemom bojlera ili pare. Mlin za kafu Fast-Touch nemojte da koristite za mlevenje kafe u zrnu koja se upotrebljava a aparatim za espresso kafu sa pumpom. Aparati za espresso kafu sa pumpom zahtevaju mlin za kafu sa mehanizmom za mlevenje, kao što je model KRUPS GVX ili sličan profesionalni mlin za espresso kafu. Mlinovi za kafu sa mehanizmom za mlevenje će sprečiti da ostaci kafe blokiraju protok vode kroz aparat za espresso kafu.

POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI

Med uporabo električnih naprav upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate možnost požara, električnega udara in poškodb oseb, vključno z naslednjim:

1. Pred uporabo kavnega mlinčka natančno preberite vsa navodila.

2. Za zaščito pred požarom, električnim udarom ali telesnimi poškodbami ne potopite kabla, vtiča ali naprave v vodo ali druge tekočine.

3. Naprava ni namenjena osebam (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane zične, senzorične ali duševne sposobnosti ali nimajo izkušenj in znanja, razen če to počnejo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po navodilih te osebe. Otroci naj bodo ves čas pod nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.

4. Naprava ni namenjena otrokom.

5. Pokrova ne odstranite, dokler se rezilo povsem ne ustavi. Rezilo se bo ustavilo 2–3sekunde po sprostitvi gumba.

6. Vtič izvlecite iz vtičnice, če ne uporabljate naprave, preden namestite ali odstranite dele naprave in pred čiščenjem. Počakajte, da se naprava ohladi, preden začnete nameščati ali odstranjevati dele, pred čiščenjem in skladiščenjem.

7. Ne uporabljajte naprav s poškodovanimi kabli ali vtiči ter naprav, ki so okvarjene, poškodovane ali so vam padle. Napravo vrnite najbližjemu pooblaščenemu servisu podjetja KRUPS, da jo pregleda, popravi ali prilagodi.

8. Da zmanjšate tveganje za poškodbe, kabla ne napeljite preko kuhinjskega pulta ali mize, kjer ga otroci lahko povlečejo ali se nehote spotaknejo vanj.

9. Kabel ne sme viseti čez rob mize ali pulta ali se dotikati vročih površin.

10. Ne uporabljajte na prostem.

SLOVENŠČINA

11. Naprave ne postavljajte na vroč plinski ali električni gorilnik, v njegovo bližino ali v vročo pečico.

12. Za izklop naprave odklopite vtič iz vtičnice. Ko napravo izklapljate, kabla nikoli ne izvlecite sunkovito, temveč primite vtič in ga izvlecite.

13. Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot le predvideno uporabo.

14. Pred uporabo preverite, ali so v posodi za mletje tujki.

15. Rezila so ostra. Pri ravnanju z njimi bodite previdni.

16. Preverite, ali se napetost naprave ujema z napetostjo vašega omrežja.

SHRANITE NAVODILA

POZOR

Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Kakršna koli dela razen čiščenja in vzdrževanja morajo biti opravljena v najbližjem pooblaščenem servisu podjetja KRUPS.

 Naprave ne potopite v vodo.  Naprave ne razstavite, da zmanjšate možnost požara ali električnega udara. Popravila lahko

izvaja samo pooblaščeni serviser podjetja KRUPS.

NAVODILA ZA UPORABO KRATKEGA KABLA

Informacije o kompletu kablov: A Kratek napajalni kabel je priložen za zmanjšanje nevarnosti zaradi zapletanja ali spotikanja

zaradi daljšega kabla.

B Pri uporabi podaljškov bodite previdni. C Če uporabljate podaljšek: (1) naznačene vrednosti podaljška morajo biti najmanj enake

naznačenim vrednostim naprave; (2) če ima naprava možnost ozemljitve, mora tudi podaljšek imeti možnost ozemljitve; (3) daljšega kabla ne napeljite preko kuhinjskega pulza ali mize, kjer ga otroci lahko povlečejo ali se spotaknejo vanj.

D Naprava ima polariziran vtič (ena nožica je širša od druge). Vtič lahko v polarizirano vtičnico

priklopite samo na en način, s čimer je zmanjšana nevarnost električnega udara. Če se vtič povsem ne prilega v vtičnico, ga obrnite. Če se še vedno ne prilega, se obrnite na usposobljenega električarja. Vtiča ne poskusite spremeniti.

A Pokrov mlinčka B Gumb za vklop/izklop C Ohišje motorja

OPIS

UVOD

Če kupite cela kavna zrna in jih doma ustrezno shranite, lahko izboljšate okus doma pripravljene kave. Če želite doma skuhati odlično kavo, morate zrna zmleti tik pred kuhanjem kave. Mlinček KRUPSF203 je zasnovan tako, da z njim hitro zmeljete kavna zrna in pred pripravo kave vsebino stresete v lter za kavo.

DELOVANJE

 Enoto položite na čvrst kuhinjski pult.  Posodo za mletje napolnite s količino kavnih zrn, ki bo zadoščala za število skodelic kave, ki jih

želite pripraviti.

 KRUPS priporoča sedem gramov mlete kave za skodelico prostornine 150ml. Cela zrna lahko

merite z običajno zajemalko za kavo ali jušno žlico. Za 150ml vode uporabite eno zvrhano čajno

žličko.  Pokrov namestite na ohišje mlinčka.  Mlinček priklopite v električno omrežje. Za začetek mletja pritisnite gumb za vklop/izklop

(slika2).  Mlinček bo mlel, dokler bo gumb pritisnjen.  Kava bo grobo ali no mleta glede na trajanje mletja. Če želite npr. grobo mleto kavo, bo čas

mletja krajši.  Ko nehate mleti, odklopite enoto. Previdno odstranite pokrov in zmleto kavo iztresite v posodo,

skledo ali neposredno v posodo za lter vašega kavnega avtomata.

Pozor

Počakajte, da se rezila povsem ustavijo, preden odstranite pokrov. Preden odstranite pokrov, morate odklopiti mlinček.

ČIŠČENJE

Za optimalen okus kave mora biti mlinček vedno čist. Kavna zrna vsebujejo olja, ki se bodo nabrala v mlinčku in hitro postala žarka. Žarka olja lahko vaši kavi dajo neželen priokus. Zato je najbolje, da enoto redno čistite.

SLOVENŠČINA

Pred čiščenjem se prepričajte, da je mlinček odklopljen!

 Po vsaki uporabi odstranite vsa kavna zrna. Zmleto kavo boste s pokrova in z rezil preprosto

odstranili z majhno mehko krtačo ali krpo.  Notranjost pokrova in rezila zelo previdno obrišite z mokro krpo.  Osnovno enoto lahko obrišete z mokro krpo. Osnovne enote NIKOLI ne potopite v vodo ali

drugo tekočino!  Pokrov lahko operete v topli vodi z blagim detergentom ali ga položite v zgornjo košaro

pomivalnega stroja in uporabite neagresiven pralni program.

VODNIK ZA KUHANJE KAVE

KAVA

Preudarno izberite kavna zrna. Najbolje je uporabiti kakovostna zrna priznane blagovne znamke ali pražarne. Arabica ponuja najboljši okus in ima manj kofeina, vrsto Robusta pa je lažje in ceneje gojiti, vendar ponuja manj okusa in višjo vsebnost kofeina. Vrsto Robusta se včasih uporablja zato, da mešanica dobi poseben grenek okus. Zrna lahko pražite zelo blago za mehek in aromatičen okus, močno za močnejši okus ali po vaših željah. Dober pražilec bo znal opisati okuse, ki jih bodo zrna dala vaši kavi. Opomba: eksperimentirajte z različnimi zrni in časi praženja, da najdete enega ali več, ki vam ustrezajo.

 Zrak, svetloba in vlaga poškodujejo občutljiva olja, ki kavnim zrnom dajo odličen okus.  Zrna kupujte v manjših količinah, da imate vedno na voljo čim bolj sveža.  Kavo hranite v neprozorni, neprepustni posodi in na hladnem.

RAZMERJE

Količino mlete kave morate pred vsakim kuhanjem kave previdno izmeriti glede na količino vode. Pomembno je, da uporabite dovolj kave, da preprečite prekomerno ekstrakcijo. Veliko vroče vode bo preobremenilo malo kave. Podjetje Krups priporoča sedem gramov mlete kave na 150ml vode. Sedem gramov je zravnana jušna žlica. Če je kava premočnega okusa, lahko uporabite manj kave. Če imate raje blažji okus, je najbolje, da uporabite priporočeno razmerje in kavo razredčite z vodo. S tem boste dobili najboljši okus in preprečili prekomerno ekstrakcijo premajhne količine mlete kave.

VODA

Voda je izjemno pomemben dejavnik za okus vaše kave. Filtrirana voda je običajno najboljša izbira, da se izognete mineralom in kloru, ki jih najdemo v vodovodih. Če pa je vaša voda dobrega okusa, bi morala biti dobra tudi za kavo.

MLETJE

Za espresso: Mlinček Krups Fast-Touch (F203) je namenjen mletju zrn za kavne aparate za espresso s posodo za vodo in parne kavne aparate. Mlinčka Fast-Touch ne priporočamo za mletje zrn za kavne aparate za espresso s črpalko. Za kavne aparate za espresso s črpalko potrebujete brusilni mlinček, kot so mlinčki iz serije KRUPS GVX ali podobni profesionalni mlinčki za espresso. Brusilni mlinčki preprečijo vstop kavnega prahu, ki lahko ovira pretok vode skozi aparat za espresso.

  

ARGENTINA

HONG KONG

ՀԱՅԱՍ ՏԱՆ

ARMENIA

MAGYARORSZÁG

HUNGARY



QATAR

ÖSTERREICH

AUSTRIA

ITALIA ITALY



BAHRAIN

日本

JAPAN



RUSSIA



BELARUS



JORDAN



SAUDI ARABIA

BRASIL BRAZIL



KUWAIT

SLOVENSKO

SLOVAKIA

LEBANON

SPAIN

LIETUVA

LITHUANIA

SVERIGE SWEDEN

SWITZERLAND



CZECH REPUBLIC

TÜRKIYE

TURKEY

DANMARK

DENMARK



UAE

EESTI

ESTONIA

NEDERLAND

The Netherlan ds

SUOMI

FINLAND

DEUTSCHLAND

GERMANY



OMAN

801 300 420

lokalne

KRUPS INT ERNATIONAL GUARANTEE: COUNT RY LIST

www.krups.com

Date of purchase

0800-122-2732

010 55-76-07

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

香

港

852-8137 0128

06 1 801 8434

PORTUGAL

808 284 735

44600002

AUSTRALIA 1 300 307 824 INDONESIA +62 21 5793 7007

01 890 3476

17291537

017 2239290

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

BOSNA I HERCEGOVINA



BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA



EGYPT

FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martiniqu e,

Réunion, St-Martin

ELLADA GREECE

070 23 31 59

Info-linija za potrošače

033 551 220

0800-7257877

0700 10 330

1-800-418-3325

02 2 884 46 06

018000520022

01 30 15 294

731 010 111

43 350 350

16622 MOLDOVA 22 224035

668 1286

09 8946 150

09 74 50 10 61

0212 387 400

2106371251

 

KAZAKHSTAN

한국어

KOREA

LATVJA LATVI A



LUXEMBOURG



MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

POLSKA POLAND

1807777 Ext :2104

1364392 Ext: 189-182

0032 70 23 31 59

koszt jak za połączenie

1 99 207 701

0570-077772

4629700

727 378 39 39

080-733-7878

6 616 3403

5 214 0057

(02) 20 50 319

603 7802 3000

(55) 52839354

0318 58 24 24

0800 700 711

22 96 39 30

80075000

REPUBLIC OF

IRELAND

ROMANIA

SRBIJA SERBIA

SINGAPORE

SLOVENIJA

SLOVENIA

ESPAÑA

SUISSE SCHWEIZ

ประเทศไทย

THAILAND



UKRAINE

UNITED KINGDOM

U.S.A.

VIETNAM

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 28

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

02 234 94 90

933 06 37 59

08 629 25 00

044 837 18 40

02 765 6565

444 40 50

8002272

044 300 13 04

0345 330 6460

800-526-5377

1800-555521

24/10/2018

blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入日 /  / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del pro ducto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típu sa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդե լ. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleen myyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса прод авця / Կազմակերպության անվանում և հասցե . / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 /  /  / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печат ка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мө рі / 販売店印 /  / / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер

/ Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostop äivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datu m izročitve

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

KK ................. P. 3 – 7

RU ................ P. 8 – 12

EN ................. P. 13 – 17

BS ................. P. 18 – 22

BG ................ P. 23 – 27

HR ................ P. 28 – 32

RO ................ P. 33 – 37

SR ................. P. 38 – 42

SL ................. P. 43 – 46

8020002983

Krups F2034232 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual