Kress CST 6235 E User Manual

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Pendelhub-Stichsäge
Bedienungsanleitung

Electronic pendulum jigsaw

Operating Instructions

Scie sauteuse pendulaire électronique

Notice d’utilisation

Elektronische pendeldecoupeerzaag

Gebruiksaanwijzing

Foretto pendolare elettronico

Manuale di servizio

Sierra electrónica de calado pendular

Instrucciones de servicio

Elektronisk pendel-sticksåg

Bruksanvisning

Elektronisk pendulstiksav

Betjeningsvejledning

Elektronikk-pendelstikksag

Bruksanvisning

Elektroniikkaheiluripistosaha

Käyttöohje

Hλεκτρονική σέγα ταλάντωσης

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

6235 E / 350 Watt

46256/0306 TC

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier

Deutsch

1 Ein-Ausschalter
2 Elektronik-Stellrad
3 Staubschutzhaube
4 Grundplatte
5 Sägetischbefestigung
6 Spannrad
7 Sägeblatt
8 Spannhebel
9 Staubabsaugung ø 35 mm

Technische Daten 6235 E

Leistungsaufnahme W 350
Leistungsabgabe W 220
Leerlauf-Hubzahl/min. 3400
Regelbereich Hübe/min. 450–2500
Hubweg mm 19
Schnittiefe in:
Holz mm 60
Weichstahl mm 4
Schrägschnitte bis ° 22,5 und 45
Gewicht kg 1,8

Verwendung

Die Stichsäge ist universell einsetzbar für alle Sägearbeiten
in harten und weichen Hölzern, beschichteten Hölzern,
Holzfaserplatten, in Sperrholz, Metall und Kunststoffen bis
zur angegebenen max. Schnittiefe.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge­meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im
beigelegten Heft.

Achtung!

 Beim Werkzeugwechsel ist unbedingt der Netz-

stecker aus dem Gerät zu ziehen!

 Bei laufender Maschine nicht in den Bereich des

Stößels und des Sägeblattes (7) greifen! Verlet­zungsgefahr!

 Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, Sägeblatt-

wechsel mit Schutzhandschuh vornehmen!

Sägeblatt einspannen

 Spannhebel (8) bis zum Anschlag drehen und fest-

halten.

 Sägeblatt (7) bis zum Anschlag einschieben.
 Spannhebel (8) loslassen.

Wichtig! (unbedingt beachten)

 Stichsäge gegen Sägeblattspitze auf Holzplatte

drücken, bis Spannhebel (8) in die Ausgangslage
zurückspringt.

 Nur so ist das Sägeblatt (7) mit Sicherheit richtig

eingespannt, und die Abdeckhaube (3) läßt sich
schließen.

Sägeblatt ausspannen

 Spannhebel (8) bis zum Anschlag drehen und fest-

halten.

 Sägeblatt (7) herausziehen.

Es dürfen nur die in der Bedienungsanleitung aufge­führten Original-Kress-Sägeblätter oder die gemäß
nachfolgender Maßskizze mit einer max. Dicke von
1,5 mm verwendet werden. Nur so ist die ordnungs­gemäße Befestigung des Sägeblattes gewährleistet
und die Unfallgefahr durch sich lösende Stichsägeblät­ter weitgehend ausgeschlossen!

 Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!
 Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

strom-Schutzschalter (FI-) abgesichert sein.

 Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola­tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

 Kabel immer nach hinten von der Maschine weg-

führen.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be­nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vor­schriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen
tragen stets das internationale Zeichen . Die Maschinen
brauchen nicht geerdet sein. Es genügt ein zweiadriges
Kabel.
Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Motor

Das Herz der Stichsäge ist ein starker Universalmotor mit
geschweißtem Kollektor, der auch einen längeren Ge­brauch des Werkzeugs nicht übel nimmt. Der Motor ver­fügt über eine große Kraftreserve. Da eine gleichblei­bende gute Entlüftung für den Motor sehr wichtig ist,
bitten wir besonders, die Wartungs- und Pflegevorschrif­ten hinsichtlich Reinigung von Staub und Schmutz zu
beachten.

Ein- und Ausspannen der Sägeblätter

Das Spannsystem hat den Vorteil, daß Sie die Sägeblätter
ohne Werkzeug wechseln können.
Zuerst wird die Staubschutzhaube (3) nach oben gescho­ben. Durch Drehen des Spannhebels (8) wird das Schnell­spannsystem geöffnet, und das Sägeblatt (7) kann einge­setzt werden. Dabei ist darauf zu achten, daß es bis zum
Anschlag nach hinten gedrückt wird. Durch Loslassen
des Spannhebels (8) und einem nachfolgenden Druck in
Stößelrichtung wird es automatisch fixiert, der Spannhebel
(8) springt in die Ausgangsposition zurück.
Beim Ausspannen wird das Sägeblatt (7) durch Drehen des
Spannhebels (8) aus der Fixierung gelöst.

Achtung!
Gedrehten Spannhebel nicht nach hinten drücken, weil
sich dadurch das Sägeblatt streng entnehmen läßt.

2

Ausgangslage
(= Spannstellung)

Anschlagstellung

Danach kann es aus dem Stößel herausgenommen wer­den.
Die Stützrolle – sie verhindert Abweichungen des Sägeblat­tes und sorgt für eine Entlastung der Mechanik (Stößel) – er­gibt als Anschlag automatisch den Einspannwinkel von 90°.
Das gilt selbstverständlich nur bei Verwendung unserer Ori­ginal-Sägeblätter.

Ein- und Ausschalten der Maschine

Durch Drehen des Ein- und Ausschalters (1) in Pfeilrichtung
wird die Maschine in Betrieb gesetzt. Am Ende des Dreh­bereiches rastet der Schalter ein. Das Ausschalten der Ma­schine erfolgt in entgegengesetzter Richtung.

Arbeiten mit der Pendel-Stichsäge

Beim Sägen ist darauf zu achten, daß die Grundplatte
sicher auf dem Werkstück aufliegt. Die Stichsäge läßt sich
jetzt leicht mit der Hand führen. Dabei ist im Interesse sau­berer Sägeschnitte und optimaler Schnittleistung auf die
richtige materialabhängige Pendelhub-Einstellung und auf
ebenfalls materialangepaßten Vorschub zu achten (z. B.
langsamer Vorschub beim Sägen von Metallen).
Durch die eingebaute Blasvorrichtung ist der Sägeschnitt
stets frei von Spänen und daher gut sichtbar.
Beim Sägen von Metallen sollte etwas Öl auf die Schnitt­linie aufgetragen werden. Bleche sollten auf eine genügend
feste Unterlage (Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufge­spannt werden. So wird ein Mitfedern des Materials weit­gehend vermieden.

Ausschnitte/Taschenschnitte

Bei Ausschnitten ist ein Loch zu bohren, d. h. ein Aus­gangspunkt zu schaffen, von welchem aus die Säge ange­setzt wird. Einstechen in das Material (nur bei Holzbearbei­tung) ist möglich, sollte aber nur von geübten Händen
durchgeführt werden. Die Stichsäge wird in eingeschalte­tem Zustand in einem Winkel von 55–60° mit der Vorder­kante der Grundplatte auf das Werkstück aufgesetzt und
langsam und vorsichtig tiefer gedrückt. Vorsicht bei Beginn
dieser Arbeiten: Rückschläge und stoßartige Belastungen
bei falschem Ansetzen der Stichsäge oder zu schnellem
Eintauchen könnten zum Bruch der Sägeblätter führen.
Eintauchen nur mit max. Hubzahl.

Gehrungsschnitte

Die Grundplatte kann nach beiden Seiten um 22,5° und
45° verstellt werden. 0°, 22,5° und 45°-Winkel sind fest
arretierbar. Das Verstellen geschieht durch Lösen des
Spannrades (6) unter dem Handgriff. Sobald die Verzah­nung der Sägetischbefestigung freigestellt ist, kann die
Grundplatte (4) in die Position 22,5° oder 45° gedreht wer­den und wieder mit dem Spannrad (6) befestigt werden.

Regelelektronik

Die Elektronik-Pendelhubstichsäge ist mit einer abschalt­baren Regelelektronik ausgestattet. Sie können die Hub­zahl innerhalb eines Bereiches von 450–2500 Hüben pro
Minute stufenlos den jeweiligen Materialerfordernissen an­passen. Die Regulierung erfolgt mittels Elektronik-Einstell­rad (2) im Gehäuse. Sie ist jederzeit während des Betriebes
möglich. Abschaltung der Elektronik durch Drehen des
Einstellrades auf max. Position. Die Stichsäge arbeitet
dann mit der max. Leerlaufhubzahl von 3400 Hüben/min.

Wichtig!
Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und
niedrigen Drehzahlen überhitzt werden.

Spanreißschutz

Das Kunststoffteil wird von unten in die Sägeöffnung der
Grundplatte gedrückt (Schnappverschluß). Die Holzfasern
werden dadurch beim Sägen an den Spanreißschutz ge­drückt, somit wird ein Ausreißen verhindert.

Der Anwendungsbereich ist auf rechtwinklige (90°)­Schnitte beschränkt.

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist für den Anschluß eines handelsüblichen
Staubsaugers vorbereitet. Um die Schnittstelle von Spänen
frei zu halten, wird der flexible Saugschlauch von hinten in
die Öffnung des Gehäuses eingesteckt. Die Staubschutz­haube ist bis zum Einrasten nach unten zu schieben. Bei
Gehrungsschnitten ist die Staubschutzhaube nach oben zu
schieben.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten führen
unsere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie
sind unverzüglich zu erneuern.

Wartung

Jedes Werkzeug wird beim Arbeiten mit Holz durch Staub
verunreinigt. Pflege ist daher unerläßlich. Halten Sie die
Öffnungen, die für die Kühlung des Motors notwendig sind,
immer frei von Staub und Schmutz. Die bewegliche Stütz­rolle für das Sägeblatt sollte von Zeit zu Zeit mit einem
Tropfen Öl versehen werden. Im übrigen ist die Stichsäge
praktisch wartungsfrei. Vor Verlassen des Werkes sind alle
beweglichen Teile ausreichend geschmiert worden.

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Schalldruckpegel: = 81,5

+3

dB (A)

Schalleistungspegel: = 94,5

+3

dB (A)
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert: = 84,5

+3

dB (A)

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erfor­derlich.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise
3,3 m/s

2

.

Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zurück zum
ressourcenschonenden Recycling. Durch ihre modulare
Bauweise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre
wiederverwertbaren Werkstoffe zerlegt werden.
Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Han­del ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten.

6

5

4

3

English

1 On/off switch
2 Electronic adjusting dial
3 Dust hood
4 Base plate
5 Saw bench mounting
6 Clamping wheel
7 Saw blade
8 Clamping lever
9 Dust extractor ø 35 mm

Technical data 6235 E

Input watts 350
Output watts 220
Idling speed stroke number/min. 3400
Control range strokes/min. 450–2500
Stroke height mm 19
Cutting depth into:
Wood mm 60
Soft steel mm 4
Mitre cuts up to ° 22.5 and 45
Weight kg 1.8

Use

This saw is a general-purpose jigsaw for all sawing jobs
on hardwoods, soft woods, coated woods, chipboard,
plywood, metal and plastics up to the given cutting
depth.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the
operating instructions completely, follow the Safety In-

structions in this manual as well as the general Safety In­structions for Power Tools in the accompanying booklet.

Caution!

 Always remove the mains connector from the appli-

ance before making changes to the tool.

 Never put your hands in the vicinity of the tappet or

saw blade (7) while the machine is running – risk of
injury.

 To avoid injuries, wear protective gloves when

changing the saw blade.

Clamping saw blade

 Rotate clamping lever (8) as far as it will go and

hold in place.

 Insert saw blade (7) as far as it will go.
 Release clamping lever (8).

Important (must be observed)

 Press jigsaw against saw blade tip on wooden

board, until clamping lever (8) springs back to its
starting position.

 It is only by doing this that the secure clamping of

the saw blade (7) can be ensured and the hood (3)
can be closed.

Unclamping saw blade

 Rotate clamping lever (8) as far as it will go and

hold in place.

 Remove saw blade (7).

Only original Kress saw blades as listed in the operat­ing manual or in accordance with the following sketch
with a max. thickness of 1.5 mm may be used. This is
the only way of guaranteeing that the saw blade is
securely mounted and eliminating as far as possible
the risk of accidents due to loose jigsaw blades.

 Do not work with materials containing asbestos!
 Outside power sockets must be protected with re-

sidual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

 Do not drill holes into the housing to label the ma-

chine. The protective insulation will be bridged.
Please use self-adhesive labels.

 Always guide the cable away from the machine to

the back.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with European
regulations (EN standards) for the utmost safety of the
user. Machines with double insulation always carry the in­ternational symbol. The machines do not require earth­ing. A two-core cable is sufficient.
The machines are interference-suppressed in accordance
with EN 55014.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor­responds to that given on the machine nameplate.

Motor

At the heart of the jigsaw is a powerful universal motor with
welded collector which can cope with extended use of the
tool. The motor has a great power reserve. Since it is very
important for the motor to be constantly well-ventilated, it
is of particular importance to pay special attention to the
maintenance and servicing instructions for removing dust
and dirt.

Clamping and unclamping the saw blades

The advantage of the clamping system is that saw blades
can be changed without tools.
First push the dust hood (3) up. Open the quick-change
clamping system by turning the clamping lever (8) so that
the saw blade (7) can be inserted. Make sure that it is
pushed back as far as it can go. By releasing the clamping
lever (8) and then pushing in the direction of the tappet, it
is automatically fixed in position, and the clamping lever (8)
returns to its starting position.
When unclamping, the saw blade (7) is released from the
fixed position by turning the clamping lever (8).

Warning
Do not press back turned clamping levers as this mak­es it very difficult to remove the saw blade.

It can then be taken out of the tappet.
The supporting roller, which prevents the saw blade from
warping and alleviates the stress placed on the mechanics

2

Starting position
(= tense position)

Striking point

(tappet), automatically gives the clamping angle 90° as a
fence. This of course only applies when our original saw
blades are used.

Switching the machine on and off

The machine is activated by turning the on/off switch (1) in
the direction of the arrow. The switch is engaged at the
end of the turning range. The machine is switched off by
turning in the opposite direction.

Working with pendulum jigsaws

When sawing, ensure that the base plate is securely posi­tioned on the work piece. The jigsaw can now be easily
operated by hand. To achieve clean cuts and optimal cut­ting performance, ensure that the pendulum stroke setting
and forward feed selected are appropriate to the material
(e. g. slowar feed when sawing metal).
The built-in blower keeps the cut continuously free of shav­ings for perfect visibility.
When sawing metals, put some oil onto the cutting line.
Sheet metal is to be clamped to a suitably solid base
(clamping plate or plywood plate). This eliminates as far
as possible the risk of the material springing back and
forth.

Cutouts/pocket cuts

For cutouts, drill a hole i.e. a starting point where the saw
can be inserted. Plunge cuts can be made into the material
(only when working wood), but should only be attempted
by skilled people. The switched-on jigsaw is placed on the
work piece at an angle of 55–60° to the front edge of the
base plate and pushed down slowly and carefully. Particu­lar care is required at the start of this work; kick-backs and
jerks will result if the jigsaw is placed the wrong way, whilst
excessively fast plunge cuts may result in broken blades.
Only perform plunge cuts at the max. number of strokes.

Mitre cuts

The base plate can be adjusted in both directions by 22.5°
and 45°. 0°, 22.5° and 45° angles can be fixed securely.
Adjustments are made by loosening the clamping wheel (6)
beneath the handle. As soon as the toothed wheel work of
the saw bench mounting is released, the base plate (4) can
be turned to positions 22.5° or 45° and be tightened again
with the clamping wheel (6).

Full-wave control electronics

The electronic pendulum jigsaw is equipped with control
electronics which can be switched off. The stroke rate can
be continuously adopted within a range from 450-2000
strokes per minute to the respective material requirements.
Adjustment is by means of an electronic-adjusting wheel
(2) in the housing. This is possible at any time during ope­ration. The electronics are switched off by turning the ad­justing wheel to the max. position. The jigsaw then operates
at the max. idle running stroke rate of 3400 strokes/min.

Important!
The motor can become overheated with longterm
heaving loading and low rev.s.

Chip-flyoff guard

The synthetic part is placed into the saw opening of the
base plate from below (snap fastening). The wood fibre
structure is thereby pressed during sawing against this
chip-flyoff guard, thus preventing the wood fibres from
being damaged.

This application can only be used when cutting at
a right angle (90°).

Dust extractor

The jigsaw is equipped to be connected to a commerically
available vacuum cleaner. In order to keep the cut free of
shavings, the flexible suction tube is inserted from the back
into the housing opening. The dust hood is to be pushed
downwards until it locks into place. In the case of mitre
cuts, the dust hood is to be pushed upwards.

Changing the carbon brushes

Our service centres will do this and all other servicing work
quickly and professionally.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They are to be
replaced immediately.

Maintenance

All tools are contaminated by dust when working with
wood. Proper care is therefore essential. Always keep the
openings free of dust and dirt. The movable supporting
roller for the saw blade should be given a drop of oil from
time to time. Other than this, the jigsaw is virtually mainte­nance-free. Before leaving the factory, all moving parts are
well lubricated.

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 50144.
Sound pressure level: = 81.5

+3

dB (A)

Sound power level: = 94.5

+3

dB (A)
Work place
emission value: = 84.5

+3

dB (A)

Operators require noise protection equipment.

The weighted acceleration is typically 3.3 m/s

2

.

Environmental protection

Kress takes back worn-out machines for the purpose of re­source-saving recycling. As a result of their modular con­struction, Kress machines can be very easily dismantled
into their reusable materials.
Give your worn-out Kress machine to your dealer or send it
directly to Kress.

Subject to change without notice.

6

5

4

3

Français

1 Interrupteur marche-arrêt
2 Molette de réglage électronique
3 Couvercle de protection antipoussière
4 Plaque de base
5 Fixation du plateau de sciage
6 Molette de serrage
7 Lame de scie
8 Levier tendeur
9 Dispositif d’aspiration ø 35 mm

Caractéristiques techniques 6235 E

Puissance absorbée en watts 350
Puissance fournie en watts 220
Marche à vide-cycles/min 3400
Plage de réglage courses/min 450–2500
Course mm 19
Capacité de coupe :
Bois mm 60
Acier doux mm 4
Coupes en biais jusqu’à ° 22,5 et 45
Poids en kg 1,8

Utilisation

La scie sauteuse peut être utilisée de façon universelle
pour tous les travaux de sciage de bois dur ou tendre, de
bois revêtu, de panneaux de fibres, de contreplaqué, de
métal et de matières plastiques jusqu'à la profondeur de
coupe max. indiquée.

Consignes de sécurité et protection contre les acci­dents

Parcourir entièrement la notice d'utilisation avant de
mettre la machine en service, suivre les consignes

de sécurité de cette notice, de même que les consignes
de sécurité générales relatives aux outils électriques

dispensées dans la brochure fournie avec la notice.

Attention !

 Il est impératif de retirer la prise secteur de l’ap-

pareil lors d’un changement d’outil !

 Lorsque la machine est en marche, ne pas appro-

cher les mains de la zone du taquet et de la lame de
scie (7) ! Risque de blessures !

 Afin d’éviter tout risque de blessure, effectuer le

changement de la lame de scie avec des gants de
protection !

Tension de la lame

 Tourner le levier tendeur (8) jusqu’à la butée et l’y

maintenir.

 Introduire la lame de scie (7) jusqu’à la butée.
 Relâcher le levier tendeur (8).

Important ! (Respecter impérativement cette consigne)

 Pousser la scie sauteuse contre la pointe de la lame

sur la plaque de bois jusqu’à ce que le levier ten­deur (8) revienne en position initiale.

 Ce n’est qu’à partir de ce moment que la lame de

scie (7) est tendue correctement et que le couvercle
de protection (3) peut être fermé.

Détente de la lame de scie

 Tourner le levier tendeur (8) jusqu’à la butée et l’y

maintenir.

 Retirer la lame de scie (7).

Il convient d’utiliser exclusivement les lames de scie
Kress d’origine, décrites dans la notice d’utilisation, ou
une lame d’une épaisseur max. de 1,5 mm conforme au
dessin coté suivant. Ce n’est qu’ainsi que la fixation
correcte de la lame de scie sera assurée et que le ris­que d’accidents provoqués par le détachement des la­mes de scie sauteuse sera exclu, et ce, dans une large
mesure !

 Ne pas usiner de matériau contenant de l'amiante !
 Les prises situées à l'extérieur doivent être

protégées par fusibles au moyen d'un disjoncteur
de protection à courant de défaut (FI).

 L'identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est
pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

 Toujours guider le câble vers l'arrière de la ma-

chine.

Isolation double

Afin de garantir à l'utilisateur la sécurité la plus grande
possible, nos appareils sont fabriqués conformément aux
prescriptions européennes (normes NE). Les machines
équipées d'une double isolation portent toujours le sym­bole international . La mise à la terre des machines est
inutile. L'utilisation d'un câble à deux conducteurs est suf­fisante.
Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Mise en service

Avant la mise en service, contrôler si la tension du secteur
concorde avec l'indication de la plaque signalétique de
l'appareil.

Moteur

Le coeur de la scie sauteuse est constitué d’un moteur
universel d’une grande puissance, équipé d’un collecteur
soudé et, de ce fait, supporte aisément une utilisation pro­longée de l’outil. Le moteur dispose d’une importante ré­serve de puissance. Une bonne et constante ventilation
étant très importante pour le moteur, il est impératif de res­pecter les instructions de maintenance et d’entretien, en
particulier celles concernant le nettoyage afin d’éliminer
toute poussière et tout encrassement.

Tension et détente des lames de scie

Le système de tension présente l’avantage de permettre le
changement des lames de scie, sans avoir recours à un
outil.
En premier lieu, le couvercle de protection antipoussière (3)
est poussé vers le haut. La rotation du levier tendeur (8)
permet d’ouvrir le système de tension rapide et d’y insérer
la lame de scie (7). Ce faisant, il convient de veiller qu’elle
soit poussée vers l’arrière, jusqu’à la butée. Le relâchement
du levier tendeur (8) et une pression consécutive en direc­tion du taquet permettent de la fixer automatiquement; le
levier tendeur (8) revient alors en position initiale.
Lors de la détente, la lame de scie (7) est libérée de la fixa­tion par rotation du levier tendeur (8).

2

Position initiale
(= tension)

Position de butée

Attention !
Ne pas pousser vers l’arrière le levier tendeur tourné,
ceci rendrait l’enlèvement de la lame de scie plus difficile.

Ensuite, elle peut être enlevée du taquet.
Le rouleau d’appui, dont le rôle est de prévenir les dévia­tions de la lame de scie et de veiller à la détente de la méca­nique (taquet) fournit automatiquement l’angle de tension
de 90°. Il est bien entendu que ceci ne s’applique que lors
d’une utilisation de nos lames de scie d’origine.

Mise en marche et arrêt de la machine

En tournant l’interrupteur marche-ârret (1) en direction de la
flèche, la machine est mise en marche. A la fin de la capa­cité de tournage, l’interrupteur s’enclenche. L’arrêt de la
machine s’effectue dans le sens contraire.

Travaux avec la scie sauteuse pendulaire

Au cours du sciage, il convient de veiller à ce que la plaque
de base adhère bien à la pièce à travailler. La scie sau­teuse se guide alors facilement d’une main. Afin d’obtenir
une coupe propre et un rendement optimal, il convient de
veiller à ajuster correctement, et en fonction des matériaux
à travailler, la course du mouvement pendulaire, de même
qu’à régler l’avance dans les mêmes conditions (par ex.,
avance lente pour le sciage de métaux).
Un dispositif soufflant incorporé chasse les sciures et de
ce fait, permet une bonne visibilité sur le tracé de la coupe.
Pour le sciage de métaux, il convient de mettre un peu
d’huile sur la ligne de coupe. Il est recommandé de serrer
les pièces en tôle sur un support suffisamment rigide (pan­neau de particules ou de contre-plaqué). Ceci empêche
dans une large mesure que les pièces ne fassent ressort.

Découpage/Ajourage

Effectuer un ajourage consiste à percer un trou pour créer
un point de départ pour amorcer la lame de scie. Il est
également possible de plonger la lame de scie directement
dans le matériau à scier (uniquement pour le travail du bois)
mais cette méthode ne doit être pratiquée que par un ex­pert en la matière. Le cas échéant, présenter la scie sau­teuse déjà en marche sous un angle de 55–60°, en appli­quant le bord avant de la plaque de base sur la pièce à tra­vailler, puis la basculer lentement et prudemment vers le
bas. Il est impératif de faire attention en début d’opération :
en cas de présentation incorrecte de la scie sauteuse ou de
plongée trop rapide, des contrecoups et des charges par
à-coups pourraient casser les lames de scie. N’effectuer la
plongée qu’à la vitesse maximale de la lame.

Coupes d’onglets

La plaque de base peut être déplacée de 22,5° et de 45°,
et ce, de chaque côté. Le positionnement fixe des angles
de 0°, de 22,5° et de 45° est possible. Pour ce faire, des­serrer la molette de serrage (6) sous la poignée. Dès la
libération de l’engrenage de la fixation du plateau de
sciage, la plaque de base (4) peut être tournée dans la po­sition de 22,5° ou de 45° et fixée à nouveau avec la mo­lette de serrage (6).

Régulation électronique

La scie sauteuse pendulaire électronique est équipée
d’une régulation électronique pouvant être déconnectée.
Le nombre de courses peut être adapté en continu aux be­soins respectifs de chaque matériau, dans une plage vari­ant de 450 à 2500 courses par minute. La régulation est
réalisée à l’aide de la molette de réglage électronique (2)
intégrée dans le boîtier. Elle est possible à tout moment du

fonctionnement. L’électronique est déconnectée en
tournant la molette de réglage en position max. La scie
sauteuse pendulaire fonctionne alors avec le nombre de
cycles à vide maximal de 3400 courses/min.

Important !
Une surchauffe du moteur est possible en cas de forte
charge continue et de vitesses de rotation faibles.

Protection contre le déchirement des fibres

La pièce en plastique est pressée par le bas dans l’ouver­ture de la plaque de base de la scie (bouchon à déclic).
Pendant le sciage, les fibres de bois sont ainsi poussées
contre la protection, ce qui empêche le déchirement des
fibres.

Le domaine d’utilisation est limité à des coupes à angle
droit (90°).

Dispositif d’aspiration

La scie sauteuse est munie d’un dispositif pour y raccorder
un aspirateur du type commercial. Afin d’empêcher toute
obstruction du point d’intersection, le tuyau d’aspiration
flexible est introduit par l’arrière dans l’ouverture du boîtier.
Le couvercle de protection antipoussière est à pousser
vers le bas, jusqu’à enclenchement complet. Lors des
opérations de coupes d’onglet, le couvercle de protection
doit être poussé vers le haut.

Remplacement des balais de charbon

Notre service après-vente effectue rapidement et profes­sionnellement cette opération, ainsi que tous les autres
travaux d’entretien.

Câble secteur

Les câbles secteur endommagés ne doivent pas être
utilisés. Ils doivent être remplacés immédiatement.

Entretien

Le travail sur bois entraîne l’encrassement par la poussière
des outils ; leur entretien est donc indispensable. Il est
impératif de veiller à ce que les ouvertures nécessaires au
refroidissement du moteur ne soient jamais obstruées par
la poussière ou par l’encrassement. Le galet mobile de la
lame de scie doit recevoir de temps en temps une goutte
d’huile. Par ailleurs, la scie sauteuse ne nécessite pratique­ment aucun entretien ; toutes les pièces mobiles ont subi
une lubrification suffisante avant leur sortie d’usine.

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144.
Niveau de pression acoustique : = 81,5

+3

dB (A).
Niveau de puissance
acoustique : = 94,5

+3

dB (A).
Valeur d'émission spécifique
au lieu de travail : = 84,5+3dB (A).

Des mesures de protection acoustique doivent être prises
pour l'utilisateur.

La valeur représentative de l'accélération s'élève à 3,3 m/s2.

Protection de l’environnement

Kress reprend les machines rebutées afin que les différen­tes pièces dont elles sont constituées alimentent un pro­cessus de récupération des matières premières. Grâce à
leur conception modulaire, la séparation des éléments ré­cupérables des machines Kress peut s’effectuer dans de
bonnes conditions.
A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress
usagée, apporter la machine au revendeur. Il est égale­ment possible à l’utilisateur de nous l’envoyer directement.

Sous réserves de modifications techniques.

6

5

4

3

Nederlands

1 In-/uitschakelaar
2 Elektronisch instelwiel
3 Afdekkap
4 Voetplaat
5 Zaagtafelbevestiging
6 Spanwiel
7 Zaagblad
8 Hefboom van de kleminrichting
9 Stofafzuiging ø 35 mm

Technische gegevens 6235 E

Opgenomen vermogen watt 350
Afgegeven vermogen watt 220
Aantal slagen per minuut
bij onbelast lopen 3400
Regelbare slagen per minuut 450–2500
Slagafstand mm 19
Zaagdiepte in:
hout mm 60
zacht staal mm 4
Verstekzagen tot ° 22,5 en 45
Gewicht kg 1,8

Gebruik

De decoupeerzaag is universeel geschikt voor alle soorten
van zaagwerk in harde en zachte houtsoorten, in hout­soorten die van een laag ander materiaal voorzien zijn,
houtvezelplaten, triplexhout, metaal en kunststoffen tot de
aangegeven maximale zaagdiepte.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwij­zing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in
deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene vei-
ligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in
het hierbij ingesloten boekje.

Attentie!

 Bij het verwisselen van het gereedschap moet

steeds de stekker van het werktuig uit de contact­doos worden getrokken!

 Grijp bij lopende machine nooit in het gebied van de

stoter en van het zaagblad (7)! Gevaar voor verwon­ding!

 Om letsel te voorkomen, bij het wisselen van het

zaagblad een veiligheidshandschoen aantrekken!

Zaagblad monteren

 Hefboom van de kleminrichting (8) tot de aanslag

draaien en vasthouden.

 Zaagblad (7) er tot de aanslag inschuiven.
 Hefboom van de kleminrichting (8) loslaten.

Belangrijk! (absoluut in acht nemen)

 Decoupeerzaag tegen de top van het zaagblad op

de houten plaat drukken tot de hefboom van de
kleminrichting (8) naar de uitgangspositie terug­springt.

 Alleen op die manier is het zaagblad (7) juist gemon-

teerd en kan de afdekkap (3) worden teruggeklapt.

Zaagblad demonteren

 Hefboom van de kleminrichting (8) tot de aanslag

draaien en vasthouden.

 Zaagblad (7) verwijderen.

Er mogen alleen in de gebruiksaanwijzing genoemde
originele zaagbladen van Kress worden gebruikt of
zaagbladen met een max. dikte van 1,5 mm zoals afge­beeld in de volgende maatschets. Alleen op die manier
is een reglementaire bevestiging van het zaagblad ge­waarborgd en is het gevaar voor ongevallen ten ge­volge van losrakende decoupeerzaagbladen nagenoeg
uitgesloten!

 Geen asbesthoudend materiaal verwerken!
 Stopcontacten in open lucht moeten door een ver-

liesstroomschakelaar (FI-) beveiligd zijn.

 Om de machine te markeren mag er niet in het huis

geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daar­door overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

 Snoer steeds naar achteren, van de machine weg

geleiden.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot moge­lijke veiligheid in overeenstemming met de Europese voor­schriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel geïsoleerde
machines dragen steeds het internationale symbool .
Die machines moeten niet geaard worden. Een tweeadrige
snoer volstaat.
De machines zijn ontstoord conform EN 55014.

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning met
de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen­stemt.

Motor

Het hart van de decoupeerzaag wordt gevormd door een
sterke universele motor met haakcollector, die ook door
lang gebruik van het gereedschap beslist niet in moeilijkhe­den komt. De motor beschikt over een flinke reserve aan
kracht. Een goede en constante ventilatie is voor de motor
zéér belangrijk en daarom verzoeken wij u de voorschriften
voor verzorging en onderhoud met betrekking tot het reini­gen van stof en vuil goed in acht te nemen.

Monteren en demonteren van de zaagbladen

Het klemsysteem heeft het voordeel dat u de zaagbladen
zonder gereedschap kunt wisselen.
Eerst wordt de afdekkap (3) naar boven geschoven. Door
de hefboom van de kleminrichting (8) te draaien, wordt het
snelwisselsysteem geopend en kan het zaagblad (7) wor­den aangebracht. Zorg dat het zaagblad tot de aanslag
naar achteren wordt gedrukt. Door de hefboom van de
kleminrichting (8) los te laten en vervolgens in de richting
van de stoter te drukken wordt het zaagblad automatisch
vastgedrukt. De hefboom van de kleminrichting (8) springt
terug naar de uitgangspositie.

2

Uitgangspositie
(= spanstand)

Aanslagstand

Bij het demonteren komt het zaagblad (7) door het draaien
van de hefboom van de kleminrichting (8) los te liggen.

Attentie!
Gedraaide hefboom van de kleminrichting niet naar
achteren drukken, omdat dit het verwijderen van het
zaagblad bemoeilijkt.

Daarna kan het zaagblad uit de stoter worden verwijderd.
De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaagblad en
zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als
u de zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt, levert
dit automatisch een inklemmingshoek van 90° op. Dat
geldt uiteraard alleen bij gebruik van onze originele zaagb­laden.

In- en uitschakelen van de machine

Door de in-/uitschakelaar (1) in de richting van de pijl te
draaien wordt de machine ingeschakeld. Draai de schake­laar tot deze vastklikt. De machine wordt uitgeschakeld
door de schakelaar in tegengestelde richting te draaien.

Het werken met de pendeldecoupeerzaag

Bij het zagen moet erop worden gelet, dat de voetplaat
veilig op het werkstuk ligt. De decoupeerzaag kan dan ge­makkelijk met de hand worden geleid. Om een gave zaag­snede en een zo goed mogelijke prestatie te verkrijgen is
het belangrijk dat er op een juiste slingerbewegingafstel­ling, aangepast aan het materiaal, en eveneens aan het
materiaal aangepaste aanzet wordt gelet (b.v. langzame
opschuifbeweging bij het zagen van metaal).
Door de in de zaag gemonteerde blaasopening blijft de
zaaglijn vrij van zaagsel en daardoor steeds goed zicht­baar.
Bij het zagen van metaal moet er wat olie op de zaaglijn
worden aangebracht. Blik moet op een voldoende stevige
ondergrond (spaan- of triplexplaat) worden gelegd. Daar­door wordt het meeveren van het materiaal grotendeels
voorkomen.

Gaten boren, óók zonder voorboren

Boor, om een gat te zagen, een gaatje vóór – een uit­gangspunt – waar u het zaagblad door kunt steken. Inste­ken in het materiaal (alleen bij houtbewerking) is mogelijk,
maar dat vereist wel enige ervaring. De decoupeerzaag
wordt ingeschakeld en onder een hoek van 55–60° met de
voorkant van de voetplaat op het werkstuk gezet en lang­zaam en voorzichtig in het materiaal gedrukt. Als u met dit
werk begint, wees dan voorzichtig: slagen en stootsge­wijze belastingen bij verkeerd opzetten van de zaag of bij
te vlug indringen, kunnen leiden tot zaagbreuk. Uitsluitend
met maximaal toerental indringen.

Verstekzagen

De voetplaat kan naar beide kanten 22,5° en 45° worden
verzet. De 0°-, 22,5°- en 45°-hoeken kunnen worden vast­gezet. Het verstellen gebeurt door het losdraaien van het
spanwiel (6) onder de handgreep. Zodra de vertanding van
de zaagtafelbevestiging vrijligt, kan de voetplaat (4) in de
22,5°- of 45°-positie worden gedraaid en weer met het
spanwiel (6) worden vastgezet.

Regelelektronica

De elektronische pendeldecoupeerzaag is uitgerust met
een uitschakelbare regelelektronica. U kunt het aantal sla­gen binnen een bereik van 450-2500 slagen per minuut
traploos aanpassen aan de betreffende materiaaleisen. Dit
wordt door het elektronische instelwiel (2) in de behuizing
geregeld en is op ieder moment tijdens het werken met de

zaag mogelijk. De elektronica wordt uitgeschakeld door
het instelwiel op de max. positie te draaien. De decoupeer­zaag werkt dan met het max. stationaire aantal slagen van
3400 slagen per minuut.

Belangrijk!
De motor kan bij voortdurende zware belasting en laag
toerental oververhit raken.

Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

De kunststofinzet wordt van onderen in de zaagopening
van de voetplaat gedrukt (knipsluiting). De houtvezels wor­den daardoor tijdens het zagen tegen de beveiliging ge­drukt, waardoor het uitrukken van de houtvezels wordt
voorkomen.

De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot rechthoe­kige (90°) zaagsneden.

Stofafzuiging

De decoupeerzaag is voor de aansluiting van een normaal
in de handel verkrijgbare stofzuiger voorbereid. Om de
zaagsnede vrij te houden van spaanders, wordt de flexi­bele zuigslang van achteren in de opening van de behui­zing gestoken. De afdekkap naar beneden schuiven tot
deze vastklikt. Bij verstekzagen moet de afdekkap naar bo­ven worden geschoven.

Vervangen van de koolborstels

Dit en alle andere service-werkzaamheden voeren onze
service-centra snel en deskundig uit.

Aansluitkabel

Beschadigde aansluitkabels mogen niet gebruikt worden.
Ze moeten direct vervangen worden.

Onderhoud

Elk gereedschap wordt bij het werken met hout door stof
verontreinigd. Onderhoud is daarom noodzakelijk. De ope­ningen die voor de koeling van de motor dienen, moeten
altijd van stof en vuil worden bevrijd. De beweeglijke gelei­derol voor het zaagblad moet van tijd tot tijd van een drup­pel olie worden voorzien. De decoupeerzaag behoeft ver­der praktisch geen onderhoud. Vóór de zaag de fabriek
verlaat worden alle bewegende delen voldoende ge­smeerd.

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden overeenkomstig EN 50144 berekend.
Geluidsdrukniveau: = 81,5

+3

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: = 94,5

+3

dB (A)
Emissiewaarde met betrekking
tot de arbeidsplaats: = 84,5

+3

dB (A)

Er zijn preventiemaatregelen nodig ter bescherming van
het gehoor van de bediener.

De gemeten versnelling bedraagt gemiddeld 3,3 m/s

2

.

Milieubescherming

Kress neemt onbruikbaar geworden machines terug om
deze te recyclen, zodat met grondstoffen zuinig wordt om­gegaan. Door hun modulaire constructie kunnen machines
van Kress zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in ma­terialen die opnieuw kunnen worden gebruikt.
Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vakhandel
of stuur deze rechtstreeks naar Kress.

Wijzigingen voorbehouden.

6

5

4

3

Italiano

1 Interruttore di accensione/spegnimento
2 Rotella di regolazione elettronica
3 Coperchio di protezione
4 Basamento
5 Fissaggio della tavola della sega
6 Rotella di serraggio
7 Lama della sega
8 Leva di serraggio
9 Aspirapolvere ø 35 mm

Dati tecnici 6235 E

Potenza assorbita W 350
Potenza erogata W 220
Funzionamento a vuoto –
nr. di elevazioni/min. 3400
Campo di regolazione elevazioni/min. 450–2500
Corsa dell’elevazione mm 19
Profondità di taglio in
legno mm 60
acciaio dolce mm 4
Tagli obliqui sino a ° 22,5 e 45
Peso kg 1,8

Impiego

Il foretto può essere impiegato in modo universale per se­gare legno duro e legno dolce, legno rivestito, pannelli di
masonite, legno compensato, metallo e materie plastiche
fino alla massima profondità di taglio ammessa.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leg­gere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire le indi-
cazioni di sicurezza presenti in queste istruzioni e le ge­nerali indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel
manualetto allegato.

Attenzione!

 Durante la sostituzione di un utensile bisogna asso-

lutamente togliere la spina dalla presa di corrente!

 Quando l’apparecchio è in funzione non si deve in-

tervenire nella zona della slitta e della lama della
sega (7)! Pericolo di lesioni!

 Per evitare il pericolo di lesioni effettuare la sostitu-

zione delle lame della sega indossando appositi
guanti di protezione!

Montaggio della lama della sega

 Ruotare la leva di serraggio (8) fino all’arresto

e bloccarla.

 Far scorrere la lama della sega (7) fino all’arresto.
 Rilasciare la leva di serraggio (8).

Importante! (Da osservare assolutamente)

 Premere il foretto contro la punta della lama della

sega sulla tavola di legno fino a che la leva di ser­raggio (8) non scatta tornando sulla sua posizione
di partenza.

 Solo in questo modo la lama della sega (7) è inca-

strata correttamente e si può chiudere il coperchio
di protezione (3).

Smontaggio della lama della sega

 Ruotare la leva di serraggio (8) fino all’arresto e

bloccarla.

 Estrarre la lama della sega (7).

Devono essere utilizzate soltanto le lame da sega ori­ginali Kress indicate nelle istruzioni per l’uso oppure
quelle con uno spessore di max 1,5 mm conforme­mente al seguente schizzo quotato. Solo in questo
modo viene garantito il fissaggio conforme alle norme
delle lame della sega e viene esclusa la possibilità di
incidenti a causa dell’allentamento o dello sbloccaggio
delle lame!

 Non lavorare alcun materiale contenente amianto!
 Le prese di corrente esterne devono essere pro-

tette mediante interruttore di sicurezza per correnti
di guasto.

 Per contrassegnare l’apparecchio non deve es-

serne forata la carcassa. L’isolamento di protezione
viene escluso. Utilizzare etichette autoadesive.

 Mantenere il cavo sempre sul retro della macchina.

Isolazione doppia

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all’utente la
massima sicurezza in conformità alle prescrizioni europee
(norma EN). Macchine dotate di isolazione doppia sono
sempre munite del simbolo internazionale . Non è ne­cessario mettere a massa le macchine. Un cavo bipolare è
sufficiente.
Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi in con­formità alle direttive EN 55014.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione controllare se la tensione
della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla
targhetta della macchina.

Motore

Il cuore del foretto pendolare è un robusto motore univer­sale con collettore saldato, in grado di sopportare anche
un funzionamento continuo dell’apparecchio. Il motore di­spone di un’ampia riserva di potenza. Poiché per il motore
è molto importante garantire una buona e costante ventila­zione, si consiglia di curare particolarmente la pulizia ri­muovendo polvere e sporcizia e osservando le norme per
la manutenzione e la cura dell’apparecchio.

Montaggio e smontaggio delle lame della sega

Il sistema di montaggio presenta dei vantaggi perché
rende possibile la sostituzione delle lame senza l’ausilio di
alcun utensile.
Prima di tutto viene fatto scorrere verso l’alto il coperchio
di protezione (3). Ruotando la leva di serraggio (8) il si­stema di bloccaggio rapido viene aperto e si può inserire la
lama della sega (7). Durante questa operazione accertarsi
che la lama venga premuta all’indietro fino all’arresto. Rila­sciando la leva di serraggio (8) ed esercitando successiva­mente una pressione in direzione della slitta, la lama viene
automaticamente fissata, la leva di serraggio (8) scatta
all’indietro sulla posizione di partenza.
Durante lo smontaggio, ruotando la leva di serraggio (8), la
lama della sega (7) viene sbloccata dal punto di fissaggio.

2

Posizione di uscita
(= posizione di bloccaggio)

Posizione di arresto