KRESS 850 BM-2 User Manual

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: siehe CE
Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization
documents: see CE
Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents
normalisés: voir ce CE
Dossier technique auprès de: voirce TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,
dichiariamo che il dotto è proconforme
alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: vedere CE
Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en
conformidad con las normas o documentos
normalizados siguentes: ver CE
Expediente técnico en: TF

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusiva
que este produto está em conformidade
com as seguintes normas ou documentos
normativos: Veja CE
Processo técnico em: veja TF

RO

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,
dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten:
zie CE
Technisch dossier bij: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna
produkt överensstämmer med följande
normer och dokument: se CE
Teknisk tillverkningsdokumentation

Declaraġie de conformitate

Declaram pe propria răspundere că
acest produs este în conformitate cu
urmatoarele standarde sau alte
documente normative: vezi CE
DocumentaĠie tehnică la: vezi TF

BG

Ɍɀ ɟɠɥɦɛɫɛɱɣɺ ɢɛ ɬɵɝɧɠɬɭɣɧɩɬɭ

ɇɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ,
ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɧɨɪɦɢ ɢɥɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ: ɜɢɠ CE
ɉɨɞɪɨɛɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɢɪɢ: ɜɢɠ TF

finns hos: se TF

CE Todistus
standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin
siitä, että tämä tuote on allalueteltujen
standardien ja stardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen: katso CE

RU

Ɍɠɫɭɣɯɣɥɛɭ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɺ CE

Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɫɨ ɜɫɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ,
ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɨɪɦɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ: ɫɦɨɬɪɢ CE
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɭ: ɫɦɨɬɪɢ TF

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE ǼȓȝȧIJƿ IJȤȞİįijțȜȪijșijȡȣ

ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȣIJIJİȣĬȪȞȦȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ĮȣIJȩ İȓȞĮȱ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȠȣȢ İȟȒȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ Ȓ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȑȢ ıȣıIJȐıİȚȢ: ȕȜȑʌİ CE
ȉİȤȞȚțȩȢ ijȐțİȜȠȢ ĮʌȠ: ȕȜȑʌİ TF

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy
ez a termék az alábi normáknak vagy az
ezen normákat alátámasztó
dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél
Technikai dokumentáció: lásd TF-nél

PL

Oğwiadczenie o zgodnoğci

CZ

CE Prohlášeni o shodč

Prohlašujeme, že výrobce posoudil
shodu výrobku s technickými požadavky
na el.bezpeþnost a EMC a jsou v
souladu s normami: viz CE
Technická dokumentace u: viz TF

SK

CE deklarácia o zhode

deklarujeme, že tento prudukt je v súlade
s nasledujúcimi štandardmi dokumentov,
vić CE
Súbor technickej dokumentácie sa
nachádzajú na adrese: vid' TF

norma bezpieczeĕstwa CE

Niniejszym oĞwiadczamy na nasza
wytaczna odpowiedzialnoĞü, Īe niniejszy
produkt spelnia wymogi nastĊpujacych
norm lub dokumentów normatywnych: zob. CE
Dokumentacja techniczna: zob. TF

CE:

EN 60745-2-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2004/108/EG

TF:

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen
Bisingen, im Dezember 2008

Klemens Müller,
Qualität & Prozessbeauftragter
Quality & Process Representative

Josef Leins,
Qualitätsmanagementbeauftragter
Quality Management Representative

DE

Technische Daten

EN

FR

ES

PT

NL

SE

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Caractéristiques techniques

IT

FI

Technical data

Caratteristiche tecniche

Datos técnicos

Dados técnicos

Technische specificaties

Tekniska data

Teknisket tiedot

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

MĦszaki adatok

Dane techniczne

Date tehnice

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Technické údaje
Technické údaje

max

13 mm 30 mm

40 mm13 mm

DE

Sicherheitshinweise

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Avertissements de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Advertencias de peligro

Normas des segurança

Veiligheidswaarschuwingen

Wskazówki bezpieczeĔstwa

InstrucĠiuni de siguranĠă

ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Safety rules

Säkerhetsanvisningar

Turvallisuusohjeita

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

Biztonsági tudnivalók

Bezpeþnostní pokyny

Bezpeþnostné pokyny

6

18
29
41
53
65
77

89
100
112
153
124
148
160
173
186
197

14

25

37

49

61

73

85

96
107
120
132
144
156
168
182
193

850 BM-2

220 - 240 V ~
50 / 60 Hz

850 W / 430 W

1.

n0= 0 - 1.250 min

n0= 0 - 3.000 min

2.

Ø 1,5 - 13 mm

36 mm

43 mm

2,3 kg

LwA= 98 dB(A)

LpA= 87 dB(A)

K = 3 dB(A)

= 3,2 m/s

a

h,D

a

< 2,5 m/s

h,NL

K = 1,5 m/s

2

2

2

2

-1

-1

110 V ~
50 / 60 Hz

SiO

Originalbedienungsanleitung

Original instructions

Mode d`emploi original

Istruzioni originali

Manual original
Manual original

2

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

ȇȢȧijȪijȤʍȡ oİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ

Eredeti használati utasítás

InstrukcjĆ oryginalnĆ

Instrucġiuni de folosire originale

ɉɫɣɞɣɨɛɦɨɩ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɢɛ ɠɥɬɪɦɩɛɭɛɱɣɺ

Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

Pĥvodním návodem k použivání

Pôvodný návod na použitie

DE

EN

FR

ES

PT

NL

SE

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

IT

FI

S-38020/0812

DE

Werkzeug wechseln

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

Changing the tool

Changement d'outil

Sostituzione dell'utensile

Cambio de útil

Troca de ferramenta

Gereedschap vervangen

Byta verktyg

Työkalun vaihtaminen

ǹȜȜĮȖȒ İȡȖĮȜİȓȠȣ

Szerszámcsere

Wymiana narzĊdzia

Schimbarea uneltei

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ɂɚɦɟɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

VýmČna nástroje
Výmena nástroja

850 BM-2

9

21
33
45
57
69
80

93
103
115
127
139
151
164
177
189
200

6

I

Ø 1,5 - 13 mm

II

I

5

1

III

IV

1

2

1

2

8

Ein / Aus

20

On / Off

32

Marche / Arrêt

43

Acceso / Spento

56

Conexión / Desconexión

68

Ligar / Desligar

79

Aan / Uit

91

Till / Från

102

Käynnistys / Pysäytys

114

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / AʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

126

Be / Ki

138

Wáącznik / Wyáącznik

150

Pornit / Oprit

163

ȼɤɥ. / ɂɡɤɥ.

176

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ

188

Zap / Vyp

199

Zap / Vyp

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

DE

Werkzeugaufnahme wechseln

EN

Change the tool holding fixture

FR

IT

ES

PT

NL

Gereedschapsopname verwisselen

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

RU

Ɂɚɦɟɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɩɚɬɪɨɧɚ

CZ

SK

Vymente fixovací držiak na náradie

DE

Mechanische Gangwahl

EN

FR

Sélecteur de vitesse mécanique

IT

Commutazione meccanica di velocità

ES

Selección mecánica de la marcha

PT

Selector de velocidades mecânico

NL

SE

FI

GR

HU

Mechanikus sebességválasztás

PL

RO

Selectarea mecanică a treptei de viteză

BG

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɧ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ

RU

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

CZ

Mechanická volba pĜevodového stupnČ

SK

Mechanická voĐba rýchlostného stupĖa

Changer l'adaptateur

Cambiare il mandrino

Cambio de portabrocas

Trocar porta-ferramentas

Byt verktygshållare

Työkalun kiinnityksen vaihto

ǹȜȜĮȖȒ ȣʌȠįȠȤȒȢ İȡȖĮȜİȓȠȣ

A szerszámbefogó cseréje

Zmiana podstawy narzĊdzia

ÎndicaĠii de lucru

VýmƟna sklíþidla

Mechanical gear selection

Mechanische standenkeuze

Mekaniskt gångval

Mekaaninen vaihteen valinta

ȂȘȤĮȞȚțȒ İʌȚȜȠȖȒ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ

Mechaniczny wybór biegu

22
34
46
58
70
82

93
104
117
128
141
153
164
179
190
202

20
32
44
56
68
80

91
102
115
127
139
151
163
176
188
200

9

n0= 0 - 1.250 min

11

5

X

-1

9 - 13 mm 2 - 8 mm

12

II

n

= 3.000 min

0

3

n0= 0 - 3.000 min

-1

9

Drehzahl steuern

20

X

3

V

VI

n0= 0 1.250 min

n0= 0 3.000 min

-1

-1

4

2

9

Drehrichtung wählen

20

-1

Selecting the rotary direction

32

Sélection du sens de rotation

44

Selezione del senso di rotazione

56

Seleccionar sentido de rotación

68

Selecção do sentido de rotação

80

Draairichting kiezen

91

Välj rotationsriktning

102

Pyörimissuunnan valitseminen

115

ǼʌȚȜȠȖȒ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ

127

Forgásirányváltás

139

Wybór kierunku obrotu

151

Selectarea sensului de rotaĠie

163

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ

176

ȼɵɛɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

188

Volba smČru otáþení

200

VoĐba smeru otáþania

VII

DE

EN

FR

ES

PT

NL

SE

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

IT

FI

n

max

Control speed

32

Controler le couple

44

Regolazione del numero di giri

56

Controlar la velocidad

68

Controlar revoluciones pro minuto

80

Toerental regelen

91

Reglera varvtal

102

Kierrosluvun ohjaus

112

ȇȪșȝȚıȘ ıIJȡȠijȦȞ

127

Fordulatszám vezérlés

139

Kontrola prĊdkoĞci

151

Reglarea turaĠiei

163

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ

176

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɱɢɫɥɨɦ ɨɛɨɪɨɬɨɜ

188

Regulace otáþek

200

Kontrola rýchlosti

9

Drehzahl vorwählen

20

Preselect speed

32

Présélection de la vitesse de rotation

44

Preselezionare il numero di giri

56

Preseleccionar las revoluciones

68

Pré-selecção do número de rotações

80

Toerental vooraf selecteren

91

Välj varvtal

102

Valitse kierrosluku

114

ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ ĮȡȚșȝȠȪ ıIJȡȠijȫȞ

127

A fordulatszám elõválasztása

139

Wybór liczby obrotów

151

PreselectaĠi turaĠia

163

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɟɧ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢ

176

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ

188

PĜedvolba otáþek

200

PredvoĐba otáþok

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK