KRESS 800 SX User Manual

Download

Page 1

Elektrowerkzeuge

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électrique

Mode d’emploi

Elektronische klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico a percussione

Manuale di servizio

Taladradora de percusión electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronik-slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronikk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρουστικ δράπανο ηλεκτρονικ

Oδηγίες χρήσης

800 SX / 1050 SXC

27404/0501 TC

Page 2

Page 3

2-Gang-Schlagbohrmaschine Typ 800 SX

Page 4

Deutsch

11 Ein-/Ausschalter mit Vollwellenelektronik und Stell-

rad für Drehzahlvorwahl

12 Feststellknopf für Dauerbetrieb 13 Drehrichtungsumschalter 14 Stellrad für Drehmoment-Vorwahl

(nur Modell 1050 SXC)

15 Umschaltschieber für Bohren und Schlagbohren 16 Mechanische 2-Gang-Schaltung mit LOCK-Schalter

(Spindelarretierung)

17 Netzkabel-Modul 18 Verriegelung für Netzkabelmodul 19Schnellspann-Bohrfutter

11 Zusatzhandgriff

Technische Daten 800 SX 1050 SXC

Leistungsaufnahme 800 W 1050 W Leistungsabgabe 430 W 600 W Vollwellensteuerung x Vollwellenregelung x Rechts-/Linkslauf x x Anzahl der Gänge 2 2 Leerlaufdrehzahl U/min I. Gang 0-1400 150-950

Leerlaufdrehzahl U/min II. Gang 0-3300 300-2250

Lastdrehzahl U/min I. Gang 850 900

Lastdrehzahl U/min II. Gang 1970 2100

Schlagzahl 1/min n x 24 n x 24 Bohren in Stahl max. Ø mm 13 16 Bohren in Holz max. Ø mm 30 60 Schlagbohren in Beton max. Ø mm 18 20 Schrauben in Holz max. Ø mm 8 10 Schrauben in Blech max. Ø mm 6,3 8 Spannhalsdurchmesser Ø mm 43 43 Eckmaß mm 43 43 Bohrfutterspannweite Ø mm 13 13 Spindelgewinde 1/2" x 20 UNF Gewicht kg 2,34 2,56

Verwendung

Die Bohrmaschine ist universell einsetzbar zum Schlagbohren in Gestein, zum Bohren und Schrauben in Holz, Metall und Kunststoffen und zum Gewindeschneiden.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Achtung!

● Beachten Sie das Blockiermoment der Maschine,

z. B. bei einem Verkanten des Bohrers, oder wenn

der Bohrer auf Monierstahl trifft und blockiert!

● Vor dem Einsetzen der Werkzeuge in Bohrfutter

oder Arbeitsspindel stets den Drehrichtungsum-

schalter (3) in Mittelstellung LOCK schalten oder

Netzstecker ziehen oder Netzkabel-Modul (7) durch

Betätigung der Verriegelungstaster (8) aus dem

Handgriff entfernen!

● Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

● Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

strom-Schutzschalter (FI-) abgesichert sein.

● Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola-

tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

● Kabel immer nach hinten von der Maschine weg-

führen.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Benutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vorschriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen tragen stets das internationale Zeichen . Die Maschinen

brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges Kabel. Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbetrieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff wird die Maschine in Betrieb gesetzt. Zur Dauerschaltung wird zusätzlich der an der Seite des Schalters befindliche Feststellknopf (2) eingedrückt. Dauerschaltung auflösen: einfach den Schalter durchdrücken, der Feststeller springt automatisch wieder heraus.

Elektronische Drehzahlsteuerung

Diese Maschine ist mit einem Vollwellen-SteuerelektronikSchalter ausgerüstet. Mit dem Stellrad kann die benötigte Drehzahl vorgewählt werden (z. B. für Serienverschraubungen oder zum Gewindeschneiden). Der Schalter ist in jeder Stellung arretierbar.

Stellung A = niedrigste Drehzahl Stellung G = höchste Drehzahl

Beachten Sie bitte außerdem, daß die Maschine nicht länger als 2–3 Sekunden blockiert wird. Bei längerer Blockierung können Schäden am Motor entstehen.

Wichtig! Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und niedrigen Drehzahlen überhitzt werden. Motor bei höherer Drehzahl im Leerlauf abkühlen lassen.

Drehmoment-Vorwahl + Sicherheitselektronik (nur Modell 1050 SXC)

Die eingebaute Vollwellenelektronik mit Tachosignalauswertung hält die Drehzahl konstant. Sie ermöglicht durch die vorwählbare Strombegrenzung (Torque-Selection) die Vorwahl z.B. eines für Serienverschraubungen benötigten Drehmomentes. Einstellung durch Betätigung des Stellrades (4) im Handgriff. Die richtige Einstellung ist von verschiedenen Faktoren abhängig, z.B. von der Härte des zu bearbeitenden Materials, von der Länge und dem Durchmesser der verwendeten Schrauben, so daß die richtige Einstellung zu Beginn der Arbeiten durch Versuche ermittelt werden muß.

Empfehlung

Stellung 1 = kleinstes Drehmoment Stellung 10 = größtes Drehmoment

Die Elektronik hat außerdem einen Sanftanlauf. Selbst, wenn Sie den Schalter ganz durchdrücken, erreicht die Maschine erst nach ca. 1 Sekunde die volle Drehzahl. Dadurch ist selbst in empfindlichen Materialien ein sanftes Anbohren möglich.

Die integrierte Sicherheitselektronik verhindert ein Anlaufen der Maschine, wenn Sie diese einmal mit versehentlich arretiertem EIN-/AUS-Schalter an das Netz anschließen sollten. Arretierung des Betriebsschalters lösen und normal starten.

Page 5

Drehrichtungsänderung (Hauptdrehrichtung „Rechts“)

Die Drehrichtung der Werkzeugspindel wird mit dem Drehrichtungsumschalter (3) verändert.

R= Rechtslauf L= Linkslauf

Wichtig! Drehrichtungsumschalter 9 jeweils bis zum Anschlag am Gehäuse durchdrücken, d. h. bis er spürbar einrastet.

Der Drehrichtungsumschalter ist leicht zu bedienen, wenn Sie diesen mit Daumen und Zeige- bzw. Mittelfinger beidseitig betätigen.

Achtung! Drehrichtungsänderung nur im Stillstand! Schlagwerk bei Verwendung der Maschine als Schrauber unbedingt abschalten. Umschaltung mit dem Umschalter (5).

Der Drehrichtungsumschalter verhindert in Mittelstellung LOCK die ungewollte Betätigung des Vollwellenschalters (1), z. B. beim Werkzeugwechsel oder bei der Montage/Demontage des Bohrfutters.

Schlagbohreinrichtung

Die Maschine hat ein fest eingebautes Schlagwerk und ist umschaltbar auf Bohren und Schlagbohren. Durch Betätigung des Umschaltschiebers (5) kann während des Betriebes wahlweise von Dreh- auf Schlagbohren oder umgekehrt geschaltet werden.

Stellung Bohren

Umschaltschieber (5) nach links in Richtung Bohren drücken.

Stellung Schlagbohren

Umschaltschieber (5) nach rechts in Richtung Schlagen drücken.

Mechanische Zweigangschaltung

Die Umschaltung erfolgt durch Drehen des Drehknebels (6) an der Oberseite der Maschine.

Stellung 1 = Maschine läuft langsam Stellung 2 = Maschine läuft schnell

Die Zweigangschaltung bringt Vorteile beim Bohren und Hammerbohren mit kleinen Bohrer-Durchmessern bis ca. 8 mm. Getriebe = Schaltstellung 2. Bei größeren BohrerDurchmessern und bei Rührarbeiten Getriebe = Schaltstellung 1.

Die in die Getriebeumschaltung integrierte LOCK-Funk- tion – Drehknebel (6) in Stellung LOCK – ist von Vorteil bei der Montage und Demontage des Bohrfutters. Die LOCKPosition erleichtert auch den schlüssellosen Werkzeugwechsel bei Verwendung eines Schnellspann-Bohrfutters und ermöglicht maximale Spannkraft beim Einspannen der Werkzeuge.

Sicherheits-Rutschkupplung

Die Rutschkupplung tritt in Funktion, sobald das in der Maschine eingespannte Werkzeug überbelastet, ruckartig abgebremst oder verklemmt wird. Während Motor und Getriebe weiterlaufen, bleibt das Werkzeug stehen. Motor und Getriebe sind vor Überlastung geschützt, eine stoßartige Belastung der Zahnräder ist ausgeschlossen.

Schnellspannbohrfutter

Dieses Bohrfutter ist speziell für den Einsatz auf Schlagbohrmaschinen entwickelt worden. Das Bohrfutter hat eine Öffnungssicherung, die ein unbeabsichtigtes Lösen des Bohrwerkzeuges auch bei hohen Schlagfrequenzen verhindert.

In üblicher Weise durch Drehen der Hülse bis zum Anschlag spannen. Das hierbei deutlich hör- und spürbare Rasten bestätigt die Funktion der Spannkraftsicherung.

Sicherungsring beim Spannen und Lösen des Futters festhalten.

Schrauben

In LOCK-Position – Getriebeumschaltung (6) in Stellung LOCK – kann der Schlagbohrer auch für manuelle Schraubarbeiten, die außerhalb der Kapazität des Schraubers liegen, eingesetzt werden, z. B. zum Ausdrehen von festsitzenden, angerosteten Schrauben. Schraubendrehereinsätze (Bits) können Sie direkt in das Bohrfutter einspannen. Verwenden Sie am besten Kreuzschlitzschrauben. Durch die Selbstzentrierung ist sicheres Arbeiten möglich. Beachten Sie bitte, daß auch die jeweils passenden Schraubendrehereinsätze verwendet werden.

Gewindeschneiden

Der Schlagbohrer eignet sich durch die eingebaute Elektronik und die Drehrichtungsumschaltung auch zum Schneiden von Gewinden. Die Verwendung von Maschinengewindebohrern wird empfohlen. Der Gewindebohrer wird in das Bohrfutter eingespannt. Die Elektronik ist gefühlvoll und mit entsprechender Vorsicht zu bedienen, um ein Abbrechen der Gewindebohrer – speziell beim Schneiden von Gewinden in Grundlöchern – zu vermeiden.

Das benötigte Drehmoment kann über das Stellrad im Schalter (1) und über die Drehmomentvorwahl (4) vorgewählt werden.

Wichtig! Beim Gewindeschneiden nur mit niedrigen Drehzahlen arbeiten.

Wichtiger Hinweis für Maschinen mit Rechts-/Linkslauf. Wiedermontage des Bohrfutters:

Achtung! Vor der Demontage und Wiedermontage des Bohrfutters stets den Netzstecker ziehen oder NetzkabelModul (6) durch Betätigung der Verriegelungstaster (7) aus dem Handgriff entfernen.

Achtung! Vor der Demontage und Wiedermontage des Bohrfutters erst Drehrichtungsumschalter (3) in LOCK-Position schalten. Damit wird die unbeabsichtigte Betätigung des Vollwellenschalters (1) verhindert.

Muß ein defektes Bohrfutter ausgewechselt werden, prüfen Sie bitte, ob das Bohrfutter mit einer Sicherungsschraube auf der Bohrspindel gesichert ist. Diese muß zuerst entfernt werden (Achtung! Linksgewindeschraube! Ausdrehen im Uhrzeigersinn!). Das Bohrfutter läßt sich durch einen leichten Schlag auf einen im Bohrfutter eingespannten Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) lösen und abdrehen. Wiedermontage in umgekehrter Richtung. Achtung: Vor der Montage eines neuen Bohrfutters reinigen Sie bitte die Planflächen am Bohrfutter und an der Bohrspindel. Ziehen Sie das neue Bohrfutter gut fest (30 Nm). Sichern Sie das Bohrfutter mit der Sicherungsschraube, wenn eine solche vorhanden ist (Eindrehen der Sicherungsschraube im Gegenuhrzeigersinn).

Achtung! Es kann – vor allem, wenn eine Sicherungsschraube nicht vorhanden ist – nicht restlos ausgeschlossen werden, daß sich das Bohrfutter im Linkslauf von der Bohrspindel löst. Beobachten Sie deshalb bei der Arbeit den einwandfreien Sitz des Bohrfutters auf der Bohrspindel.

Page 6

Achten Sie bitte immer auf die richtigen Drehzahlen, für welchen Zweck Sie die Maschine auch verwenden.

Beim Polieren und Schleifen sind hohe Drehzahlen zu verwenden. Beim Bohren die Geschwindigkeiten dem zu bearbeitenden Werkstoff und dem Durchmesser des Bohrers anpassen. Hohe Drehzahlen beim Bohren in Stahl und Stein führen zu schneller Abnützung der Werkzeuge.

Verwenden Sie für: Weiche Materialien (Holz und Kunststoff): WS-Spiralbohrer (Werkzeugstahl). Stein und Beton: hartmetallbestückte Gesteinsbohrer. Stahl und Eisen: HSS-Spiralbohrer (Hochleistungsschnellstahl).

Beachten Sie ferner, daß der Bohrfutterschlüssel bei Verwendung von Zahnkranzbohrfuttern nicht mit Ketten, Schnüren oder ähnlichen Mitteln an der Bohrmaschine befestigt werden darf, und daß Arbeitsstücke gegen die Mitnahme durch den Bohrer zu sichern sind.

Wartung

Der Motor der Maschine ist dauergeschmiert und bedarf keiner besonderen Wartung. Sollten Sie jedoch die Maschine über einen längeren Zeitraum sehr stark beanspruchen, so empfehlen wir Ihnen, diese gelegentlich zu einer gründlichen Reinigung einzusenden. Sie ersparen sich unnötige Reparaturkosten und erhöhen die Lebensdauer Ihrer Maschine. Ihr Motor dankt es Ihnen durch lange Laufzeiten, wenn Sie nach jeder Arbeit regelmäßig den Staub aus dem Gebläse blasen, da eine gleichbleibende Ventilation für die Lebensdauer wichtig ist.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Servicearbeiten führen unsere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich zu erneuern. Das ist dank des neuartigen Netzkabelmoduls (6) auf einfachste Art und Weise möglich. Die beiden Verriegelungstaster (7) drücken und Netzkabelmodul (6) aus dem Handgriff herausziehen. Neues Netzkabelmodul in den Handgriff einführen und einrasten. Netzkabel in unterschiedlichen Längen sind als Sonderzubehör erhältlich.

Netzkabel-Modul nur für KRESS-Elektrowerkzeuge benützen! Versuchen Sie nicht, andere Elektrogeräte damit zu betreiben!

Zusatzhandgriff

Aus Sicherheitsgründen muß beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine stets der Zusatzhandgriff verwendet werden. Er ermöglicht eine besonders sichere Führung des Bohrers und zugleich exakte Einstellung der Bohrtiefe durch den Bohrtiefenanschlag.

Ziehen Sie die Spannschraube am Zusatzgriff gut fest. Nur so wird verhindert, daß sich der Zusatzhandgriff auf dem Spannhals verdrehen oder vom Gerät lösen kann.

Mitgeliefertes Zubehör

Zusatzhandgriff mit Bohrtiefenanschlag

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144. Schalldruckpegel: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Schalleistungspegel: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 13,2 m/s

Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zurück zu ressourcenschonendem Recycling. Durch ihre modulare Bauweise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertbaren Grundstoffe zerlegt werden. Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Handel ab, oder schikken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten.

Page 7

English

1 ON/OFF switch with full wave electronic control and

adjusting wheel for speed selection

2 Holding button for continuous operation

13 Change-over switch 14Adjusting wheel for torque selection

(Model 1050 SXC only) 5 Switching from normal drilling to percussion drilling 6 Mechanical 2-speed gearshift with LOCK switch

(spindle locking) 7 Mains cable module 8 Locking device for mains cable module 9 Quick-change chuck

11 Auxiliary handle

Technical data 800 SX 1050 SXC

Input 800 W 1050 W Output 430 W 600 W Full wave modulation x Full wave control x Rotation right/left x x No. of speed ranges 2 2 No-load speed r.p.m. 1st gear 0-1400 150-950

No-load speed r.p.m. 2nd gear 0-3300 300-2250

Load speed r.p.m. 1st gear 850 900

Load speed r.p.m. 2nd gear 1970 2100

Percussion rate p.m. n x 24 n x 24 max. drill dia. into steel mm 13 16 max. drill dia. into wood mm 30 60 max. percussion drill dia into concrete mm 18 20 max. screwing into wood mm 8 10 max. screwing into sheet metal mm 6.3 8 Collar diameter, mm 43 43 Width across corners mm 43 43 Chuck dia., mm 13 13 Spindle thread 1/2" x 20 UNF Weight kg 2.34 2.56

Use

The drill is universally applicable for percussion drilling in rock, drilling and putting screws into wood, metal, and synthetics, and for tapping.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the operating instructions completely, follow the Safety

Instructions in this manual as well as the general Safety Instructions for Power Tools in the accompanying

booklet.

Caution!

● Beware of jamming. The machine may jam, for ex-

ample, when the machine is at an angle or when the

drill bit comes into contact with reinforcing steel!

● Before mounting tools in the drill chuck or spindle,

always move the reversing switch (3) to the middle

LOCK position, or disconnect the machine from the

power supply, or remove the mains cable module

(7) from the grip using the locking device button (8).

● Do not work with materials containing asbestos!

● Outside power sockets must be protected with re-

sidual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

● Do not drill holes into the housing to label the ma-

chine. The protective insulation will be bridged.

Please use self-adhesive labels.

● Always lead cables away towards the back of the

machine.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with European regulations (EN standards) for the utmost safety of the user. Machines with double insulation always carry the in-

ternational symbol. The machines do not require earthing. A two-core cable is sufficient. The machines are interference-suppressed in accordance with EN 55014.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage corresponds to that given on the machine nameplate.

Trigger switch with button for continuous operation

The machine is set in operation by pressing in the handle switch (1). The small holding button (2) on the side of the switch is pressed in for continuous operation. To release the continuous operation merely depress the switch, which makes the holding button spring back automatically.

Electronic speed control

This machine has an integrated full wave electronic control circuit switch. The required speed may be selected with the adjusting wheel (e.g. for serial screw drilling or for cutting threads). The switch is lockable in every position.

Position A = lowest speed Position G = highest speed

Ensure that the drill is not allowed to jam for longer than 2–3 seconds. Longer jamming can lead to motor damage.

Important! Continuous operation under strong load and low speed can overheat the motor. Allow the motor to cool down in no-load when set at a high speed!

Torque-selection + electronic safety system (Model 1050 SXC only)

The integrated full wave electronic system with tachometer maintains a constant rpm speed. The system’s preselectable power regulation (torque selection) allows the torque to be regulated to meet different requirements, for example, in the case of serial screw drilling. Regulate the torque with the adjustment wheel (4) on the grip.The torque level is determined by several factors, including the hardness of the material being worked, and the length and diameter of the screws being used. As a result it is necessary to adjust the torque initially by making a few test screw drillings.

Recommendation

Position 1 = least torque Position 10 = greatest torque

The electronic system also has a gradual start up feature. Even if the trigger-switch is fully depressed, the machine willl only reach its full rpm speed after approx. 1 second. This permits smooth drilling even when working with sensitive materials.

The integrated electronic safety system prohibits start up in the case that the machine is plugged into the power supply with the trigger-switch locked in the ON/OFF position. Should this occur, unlock the switch and start in the normal fashion.

Page 8

Changing direction of rotation (main rotation – clockwise)

The direction of rotation of the spindle is altered by the reversing switch (3).

R=Clockwise (Right) L=Anticlockwise (Left)

Important! Press the rotational direction switch 9 in each case to the stop on the housing, i. e. until it can be felt to engage.

The reversing switch is easiest to operate by using the thumb and index or middle finger from both sides.

Attention! Change direction of rotation only when the motor has ceased turning! When using the drill as a screwdriver, the percussion mechanism must be switched off. Switch-over by means of the sliding switch (5).

When fixed in the middle LOCK position, the reversing switch prevents accidental startup of the full wave control (1), for example when changing tools or mounting/removing the drill chuck.

Percussion drilling device

The machine has an integrated percussion mechanism and can be switched from normal drilling to percussion drilling. The sliding switch (5) allows switching from normal drilling to percussion drilling or vice-versa while the machine is in operation.

Normal drilling position

Push slide switch (5) to the left in direction of “normal drilling”.

Percussion drilling position

Push slide switch (5) to the right in direction of ”percussion drilling“.

Mechanical two-speed gearshift

Shifting takes place by turning the finger-grip knob (6) on the upper side of the machine.

Position 1 = slow machine speed Position 2 = fast machine speed

The two-speed gearing offers advantages for drilling and percussion drilling with small drill diameters up to c. 8 mm (shift gear to position 2). For larger drill diameters and for mixing work, shift gear to position 1.

The LOCK function (finger-grip knob (6) in LOCK position) is useful when mounting and removing the drill chuck. The LOCK position also facilitates wrench-free tool changes when using a quick-change chuck and allows maximum clamping force in tool mounting.

Safety slip coupling

The slip coupling takes effect as soon as a tool clamped in the machine becomes overloaded, is braked abruptly or jams. Although the motor and gear continue to run, the tool remains stationary. Thus, the motor and gear are protected against overload, impulsive gearwheel loading is ruled out.

Quick-change chuck

This chuck has been specially developed for use on percussion drills. The chuck has a release safety lock which prevents any unintentional release of drilling tool even at high impact frequencies. Operation by turning collar as usual to stop point. Engagement of clamping force safety lock for subsequent operation is clearly heard and felt.

Clamping and releasing of chuck by holding the locking ring.

Use as a screwdriver

Screwdriver inserts (bits) can fitted directly into the chuck. Use Phillips screws for best results. Safe operation is ensured by the self-centering mechanism. Please make sure to use the correct screwdriver inserts.

Cutting threads

The integrated electronic and the reversal of the direction of rotation makes the percussion drill also suitable for cutting threads. The use of machine taps is recommended. The tap is clamped into the chuck. The electronic controls are sensitive and should be handled with utmost care to prevent any breaking of tap – particularly when cutting threads into blind holes.

The required torque may be selected via the adjusting wheel in switch (1) and via the torque selection (4).

Important! When cutting threads, use low speeds only.

Important note for machines with clockwise and anticlockwise rotation. Reassembly of drill chuck:

Caution! Before disassembling and reassembling the drill chuck, disconnect the machine from the power supply, or remove the mains cable module (6) from the grip using the locking device button (7).

Caution! Before removing and mounting the drill chuck, always move the reversing switch (3) to the LOCK position. By doing so, you eliminate the risk of accidentally triggering the full wave switch (1).

If a faulty chuck has to be replaced, please check whether the chuck is secured to the drill spindle with a safety screw. This screw must be removed first (Attention! Lefthanded screw! Turn clockwise!). The chuck can be loosened and unscrewed by lightly hitting a hexagon socket key (Allen key) which has been fitted in the chuck. It is refitted by repeating the procedure backwards. Caution: Before fitting a new chuck please clean the end faces on the chuck and drill spindle. Tighten the new chuck securely (30 Nm). Secure the chuck with the safety screw is there is one (Tighten the safety screw in anti-clockwise direction).

Caution! It is still possible, especially when there is no safety screw, that the chuck comes off the drill spindle when it is turning in the anticlockwise direction. For this reason, when changing the chuck ensure that it is fitted onto the spindle perfectly.

Always make sure that the chosen speed is correct for the purpose for which you are using the machine.

High speeds are necessary for polishing and grinding. When drilling match speed with type of material and drill. High speed drilling in steel and stone will cause premature tool wear.

Use tool steel twist drills for soft materials such as wood and plastics; carbide-tipped stone drills for stone and concrete; high speed twist drills for steel and iron.

Also make sure that, using a gear-rim-chuck, the drill chuck key is never fastened to the drill with chains, strings or by similar means. Be sure that the workpiece cannot be taken along by the drill.

Page 9

Maintenance

The machine’s motor has life-time lubrication and requires no special maintenance. However, should you operate the machine on a continuous basis over long periods of time we recommend that you send us the machine for thorough cleaning and an inspection. This will spare you unnecessary repair expenses and increase the machine’s service life. If you always clean the ventilator of dust after each operation, the motor will enjoy an ever longer service life. Uniform ventilation is essential for a long service life.

Replacing carbon brushes

Our service personnel will do this and all other servicing work fast and professionally.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They are to be replaced immediately. This has been made very straightforward by the new mains cable module (6). Press both locking keys (7) and pull the mains cable module (6) out of the handle. Insert the new mains cable into the handle and lock in place. Different lengthed mains cables are available as special accessories.

Only use the mains cable module for KRESS power tools! Do not attempt to operate other electrical appliances with it! Auxiliary handle

For safety reasons, the supplementary handle must always be used when working with the percussion drilling machine. It allows safe, wander-free guidance of the drill and, thanks to an integrated depth stop, precise adjustment of the drilling depth.

Ensure that the draw spindle is properly tightened to the auxiliary handle. Only in this way can you prevent the auxiliary handle from twisting on the collar or becoming detached from the equipment.

Supplied accessories

Auxiliary handle with depth stop

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 50144. Sound pressure level: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Sound power level: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Work place emission value: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Operators require noise protection equipment.

The weighted acceleration is typically 13.2 m/s

Environmental protection

Kress takes back used machines for resource saving recycling. Due to their modular construction Kress machines can be very easily broken down into their recyclable basic materials. Hand in your old Kress machine at a dealer or send them directly to Kress.

Subject to change without notice.

Page 10

Français

1 Interrupteur de marche/arrêt, électronique de com-

mande à onde pleine et bague de réglage de présélection de vitesse

2 Bouton de blocage de fonctionnement continu

13 Commutateur du sens de rotation gauche/droite 14

Bague de réglage pré-sélection du couple de rotation

(seulement modèle 1050 SXC) 5 Inverseur percussion/perceuse 6 Changement à 2 vitesses mécanique avec interrup-

teur BLOCAGE (blocage de l’arbre) 7 Module de câble de secteur 8 Verrouillage du module de câble de secteur 9 Mandrin à serrage rapide

11 Poignée supplémentaire

Caract. techniques 800 SX 1050 SXC

Puissance absorbée 800 W 1050 W Puissance débitée 430 W 600 W Commande onde pleine x Régulation onde pleine x Rotation droite/gauche x x Nombre de vitesses 2 2 Vitesse de rotation à vide t/min Vitesse I 0-1400 150-950 Vitesse de rotation à vide t/min Vitesse II 0-3300 300-2250 Vitesse de rotation sous charge t/min. Vitesse I 850 900 Vitesse de rotation sous charge t/min. Vitesse II 1970 2100 Vitesse de percussion t/mn n x 24 n x 24 Perçage (acier), Ø max. mm 13 16 Perçage (bois), Ø max. mm 30 60 Perçage à percussion (béton), Ø max. mm 18 20 Vissage (bois), Ø max. mm 8 10 Vissage (tôle), Ø max. mm 6,3 8 Collet de serrage Ø mm 43 43 Surangle mm 43 43 Mandrin Ø mm 13 13 Filetage de la broche 1/2" x 20 UNF Poids kg 2,34 2,56

Utilisation

La perceuse peut être utilisée de manière universelle pour le perçage à percussion de la pierre, le perçage et le vissage du bois, du métal et du plastique, ainsi que pour le taraudage.

Consignes de sécurité et protection contre les accidents

Parcourir entièrement la notice d'utilisation avant de mettre la machine en service, suivre les consignes de sécurité de cette notice, de même que les consignes de sécurité générales relatives aux outils électriques dispensées dans la brochure fournie avec la notice.

Attention !

● Tenir compte du couple de blocage de la perceuse,

par exemple lorsque le foret se coince ou lorsqu’il

rencontre de l’acier à béton et se coince.

● Avant la mise en place des outils dans le mandrin

porte-foret ou l’arbre moteur, toujours placer le

commutateur de sens de rotation (3) en position

médiane BLOCAGE, retirer la prise au secteur ou le

module de câble de secteur (7) de la poignée en ac-

tionnant le bouton-poussoir de verrouillage (8) !

● Ne pas usiner de matériau contenant de l'amiante !

● Les prises situées à l'extérieur doivent être proté-

gées par fusibles au moyen d'un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut (FI).

● L'identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est pon-

tée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

● Toujours guider le câble vers l'arrière de la ma-

chine.

Isolation double

Afin de garantir à l'utilisateur la sécurité la plus grande possible, nos appareils sont fabriqués conformément aux prescriptions européennes (normes NE). Les machines équipées d'une double isolation portent toujours le symbole international . La mise à la terre des machines est inutile. L'utilisation d'un câble à deux conducteurs est suffisante. Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l'indication de la plaque signalétique de l'appareil.

Interrupteur à bouton de blocage en fonctionnement continu

On met la machine en marche en actionnnant l’interrupteur (1) qui se trouve dans la poignée. Pour un enclenchement continu, il faut, en outre, actionner le bouton de blocage (2) situé à côté du commutateur. Relâcher l’enclenchement permanent : Il suffit d’actionner à nouveau l’interrupteur, le bouton de blocage se dégage automatiquement.

Commande électronique de vitesse

Cette machine est équipée d’un dispositif électronique de commande à onde pleine, incorporé à l’interrupteur. La vitesse de rotation requise peut être pré-sélectionnée (par exemple, pour des vissages en série ou pour le taraudage). L’interrupteur peut être bloqué dans n’importe quelle position.

Position A = vitesse de rotation minimale Position G = vitesse de rotation maximale

Attention ! Ne pas bloquer la machine pendant plus de 2 à 3 secondes. Un blocage de plus longue durée peut entraîner des dommages pour le moteur.

Important ! Lors d’une sollicitation intense et durable et faible vitesse de rotation, le moteur peut s’échauffer ! Refroidir le moteur en laissant tourner à vide à grande vitesse.

Pré-sélection du couple de rotation + L’électronique de sécurité (seulement modèle 1050 SXC)

L’électronique intégrée, à onde pleine et exploitation du signal tachymétrique, maintient le nombre de tours constant. Elle permet de présélectionner, grâce à la limitation de courant présélectible (Sélection Torque), un régime requis, pour visser en série par exemple. Régler en tournant la bague de réglage (4) sur la poignée. Le réglage juste varie en fonction de différents facteurs, tels que la dureté du matériau à percer, ou encore la longueur et le diamètre des vis utilisées, de telle sorte qu’un réglage approprié devra être déterminé par des essais au commencement des travaux.

Recommandation

Position 1 = couple de rotation minimal Position 10 = couple de rotation maximal

Page 11

L’électronique dispose en outre d’un démarrage progressif. Même lorsque l’on enfonce complètement l’interrup-

teur, la machine n’atteint son régime maximal qu’après une seconde. Cela permet d’amorcer progressivement le perçage des matériaux critiques.

L’électronique de sécurité intégrée permet d’éviter une mise en route de la machine lors du branchement, même si l’interrupteur est resté par inadvertance en MARCHE/ ARRÊT bloquée. Relâcher alors le blocage de l’interrupteur et remettre en marche.

Modification du sens de rotation (Sens principal «à droite»)

Le sens de rotation de la broche porte-util est modifié au moyen du commutateur de sens de rotation (3).

R=marche à droite L=marche à gauche

Important! Appuyer chaque fois à fond le commutateur de sens de rotation 9, c’est-à-dire veiller à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Actionner simplement le commutateur de sens de rotation en appuyant avec le pouce et l’index (ou le médius) des deux côtés.

Attention ! Modification du sens de rotation seulement à l’arrêt ! Mettre hors service le dispositif de percussion lors d’une utilisation de l’appareil comme visseuse. Commutation au moyen de l’inverseur (5).

Le commutateur de sens de rotation empêche l’actionnement involontaire du commutateur onde pleine (1), par ex. au cours du changement d’outils ou du montage/démontage du mandrin porte-foret.

Dispositif de perçage à percussion

La machine est équipée d’un dispositif de perçage à percussion incorporé et peut être commutée sur perçage ou percussion. En actionnant l’inverseur (5) on peut en cours de fonctionnnement passer, au choix, du perçage par rotation au perçage par percussion et inversement.

Position de perçace

Pousser l’inverseur (5) vers la gauche dans la direction Perçage.

Position de percussion

Pousser l’inverseur (5) vers la droite dans la direction Percussion.

Changement à deux vitesses mécanique

Le changement s’effectue par rotation de la manette de rotation (6) au niveau du côté supérieur de la machine.

Position 1 = Marche lente de la machine Position 2 = Marche rapide de la machine

Le changement à deux vitesses s’avère avantageux dans le cas du perçage classique et du perçage par foret à marteau pour des petits diamètres de trous jusqu’à env. 8 mm. Boîte de vitesses = Position de commutation 2. Dans le cas de diamètres de trous plus importants et de travaux d’agitation Boîte de vitesses = Position de commutation 1.

La manette de rotation Fonction BLOCAGE (6) intégrée dans le dispositif de changement de vitesses en possition BLOCAGE s’avère avantageux lors du montage et du démontage du mandrin porte-foret. La position BLOCAGE facilite également le changement d’outils sans utiliser de clé lors de l’utilisation d’un mandrin porte-foret à serrage rapide et permet une force de serrage maximale lors du serrage des outils.

Accouplement à glissement de sécurité

L’accouplement à glissement de sécurité se met en marche dès que l’outil serré dans la machine est surchargé, freiné par saccades ou coincé. L’outil reste en place alors que le moteur et les engrenages de la boîte de vitesses continuent à fonctionner. Le moteur et les engrenages sont protégés contre la surcharge, une sollicitation par saccades des roues dentées est exclue.

Mandrin à serrage rapide

Ce mandrin a été spécialement conçu pour l’utilisation sur des perceuses à percussion. Le mandrin comporte un verrouillage qui prévient un desserrage accidentel de l’outil de perçage, même à de hautes cadences de percussion. Serrer l’outil de la manière habituelle, en tournant la douille jusqu’à la butée. L’encliquetage alors nettement audible et perceptible confirme le bon fonctionnement du dispositif de blocage du serrage.

Serrage et desserrage du mandrin en bloquant l'anneau de verrouillage.

Vis

Il est possible de monter les embouts de tournevis (Bits) directement dans le mandrin. Il est recommandé d’utiliser des vis à empreinte cruciforme. Le centrage automatique garantit un travail en toute sécurité. Veiller également à ce que les embouts de tournevis appropriés soient respectivement utilisés.

Taraudage

Grâce au variateur électronique incorporé et à l’inverseur de sens de rotation, la perceuse à percussion convient aussi pour le taraudage. Il est recommandé d’utiliser des tarauds pour taraudage à la machine. Serrer le taraud dans le mandrin. Il convient alors de manipuler le variateur électronique avec doigté et avec les précautions nécessaires, pour éviter une rupture des tarauds – particulièrement lorsque les taraudages sont effectués dans des trous borgnes.

Le couple de rotation nécessaire peut être sélectionné au moyen de la bague de serrage logée dans l’interrupteur (1) et du dispositif de pré-sélection du couple de rotation (4).

Important! Pour le taraudage, n’utiliser que les vitesses lentes.

Recommandations importantes pour les perceuses à dispositif de marche droite/gauche : Remontage du mandrin de perçage.

Attention ! Avant le démontage et le remontage du mandrin, retirer la fiche de prise du courant ou encore retirer le module de câble de secteur (6) de la poignée en actionnant le bouton-poussoir de verrouillage (7)!

Attention ! Placer d’abord le commutateur de sens de rotation (3) en position BLOCAGE avant de procéder au démontage et au remontage du mandrin porte-foret. L’actionnement non intentionnel du commutateur onde pleine (1) est ainsi exclu.

S’il est nécessaire de remplacer un mandrin défectueux, il convient de vérifier si le mandrin est bloqué sur la broche de perçage à l’aide d’une vis de blocage. Cette dernière doit d’abord être retirée. (Attention ! Vis à filet à gauche ! La desserrer dans le sens des aiguilles d’une montre !). Le mandrin peut être desserré et dévissé en appliquant un coup léger sur la clé mâle coudée pour vis à six pans creux montée dans le mandrin. Pour le remontage, procéder dans le sens inverse des opérations.

Page 12

Attention : avant de procéder au montage d’un nouveau mandrin, nettoyer les surfaces transversales du mandrin et de la broche de perçage. Serrer le nouveau mandrin correctement (30 Nm). Bloquer le mandrin à l’aide de la vis de blocage si cette dernière est installée. (Pour serrer la vis de blocage, la tourner en sens inverse des aiguilles d’une montre).

Attention ! Il est impossible d’exclure entièrement que le mandrin se desserre de la broche de perçage lors de la marche à gauche – notamment en l’absence de vis de blocage. C’est pourquoi, veiller au montage correct du mandrin sur la broche de perçage lors du travail.

Veuillez toujours observer la vitesse adéquate quel que soit le but dans lequel vous utilisez la machine.

Pour le polissage et la rectification, il faut utiliser des vitesses élevées. Pour le perçage, adapter les vitesses au matériau à travailler et au diamètre du foret. Des vitesses élevées au perçage de l’acier et de la pierre provoquent une usure rapide des outils.

Utilisez pour : les matériaux doux (bois, matière plastique) : les forets hélicoïdaux WS (acier à outils). la pierre et le béton: les forets à roche plaquette de carbure. l’acier et le fer: les forets-hélicoïdaux HSS (acier rapide à haut rendement).

En outre notez bien que la clé du mandrin, en cas d’emploi d’un mandrin à jante dentée, ne doit pas être fixée à la perceuse par chaînes, cordons ou autres moyens semblables et que les pièces à percer doivent être assurées contre l’entraînement par le foret.

Entretien

Le moteur de la machine est graissé pour une longue période et ne nécessite pas de maintenance particulière. Si l’on est amené à utiliser intensément la machine pendant une longue période, il est recommandé de l’envoyer à nos services pour un nettoyage approfondi et une révision. Vous vous épargnerez des frais inutiles de réparations et vous augmenterez la longévité de votre machine. Une ventilation égale et constante est primordiale pour garantir une longue vie du moteur. Il est par conséquent expressément recommandé de débarrasser le ventilateur des dépots de poussière après tous travaux quels qu’ils soient.

Remplacement des balais de charbon

Le personnel de nos services après-vente effectue rapidement et professionellement cette opération, ainsi que de tout autre travail d’entretien.

Câble secteur

Les câbles secteur endommagés ne doivent pas être utilisés. Ils doivent être remplacés immédiatement. Le nouveau module câble de secteur (6) permet de réaliser cette opération de façon extrêmement simple. Appuyer sur les deux boutons-poussoir de verrouillage (7) et retirer le module de câble secteur (6) de la poignée. Introduire le nouveau module de câble secteur dans la poignée et enclencher. Les câbles secteur sont disponibles dans des longueurs différentes en tant qu'accessoires spéciaux.

Utiliser le module de câble secteur uniquement pour les outils électriques KRESS ! Ne pas essayer de faire fonctionner d’autres appareils électriques au moyen de ce module !

Poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, la poignée supplémentaire doit toujours être utilisée lors de travaux avec la perceuse à percussion. Elle permet un guidage particulièrement sûr

du foret et en même temps un réglage exact de la profondeur de perçage grâce à la butée de profondeur de perçage.

Serrez correctement la vis de serrage au niveau de la poignée supplémentaire. Ce n'est qu'ainsi qu'il est possible d'éviter que la poignée se tourne sur le collier de serrage ou ne se desserre de l'appareil.

Accessoire fourni

Poignée supplémentaire avec butée de profondeur de perçage.

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144. Niveau de pression acoustique : 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78+3dB (A) Niveau de puissance acoustique : 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91+3dB (A) Valeur d’émission spécifique au lieu de travail : 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81

dB (A)

Des mesures de protection acoustique doivent être prises pour l’utilisateur.

La valeur représentative de l'accélération s'élève à 13,2 m/s2.

Protection de l’environnement

Kress reprend des machines retirées afin de les recycler de manière à protéger les ressources naturelles. Grâce à leur structure modulaire, les machines Kress peuvent être très facilement décomposées en corps de base recyclables. Cédez vos machines Kress retirées à des magasins ou envoyez-les directement à Kress.

Sous réserves de modifications techniques.

Page 13

Nederlands

1 In-uit-schakelaar met electronische regeling en

regelknop voor toerentalkeuze

2 Vastzetknop voor continu werken

13 Schakelaar voor de draairichting 14 Regelknop voor draaimomentkeuze

(alleen model 1050 SXC) 5 Schuifschakelaar voor boren en kloppen 6 Mechanische 2-standen-schakeling met LOCK-

schakelaar (asvergrendeling) 7 Aansluitkabel-module 8 Vergrendeling voor de aansluitkabel-module 9 Snelspanboorhouder

11 Extra handgreep

Technische gegevens 800 SX 1050 SXC

Opgenomen vermogen 800 W 1050 W Afgegeven vermogen 430 W 600 W Electronische besturing x Dubbelfase-regeling x Draairichting rechts- en links x x Aantal versnellingen 2 2 Nullasttoerental t.p.m. I stand 0-1400 150-950

Nullasttoerental t.p.m. II stand 0-3300 300-2250

Toerental belast t.p.m. I stand 850 900

Toerental belast t.p.m. II stand 1970 2100

Aantal kloppen/min. n x 24 n x 24 Boren in staal max. Ø mm 13 16 Boren in hout max. Ø mm 30 60 Klopboren in beton max. Ø mm 18 20 Schroeven in hout max. Ø mm 8 10 Schroeven in staalplaat max. Ø mm 6,3 8 Spanhals-Ø mm 43 43 Hoekmaat mm 43 43 Boorhouder Ø mm 13 13 Boorasdraad 1/2" x 20 UNF Gewicht kg 2,34 2,56

Gebruik

De boormachine kan veelzijdig gebruikt worden; als klopboormachine voor het boren in gesteente, voor het boren en schroeven in hout, metaal en kunststoffen en voor het schroefdraadboren.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpreventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene vei- ligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten boekje.

Attentie!

● Wees altijd alert op het feit dat de machine kan

blokkeren, b.v. aan het eind van het boorgat, e.d.

● Voordat u het gereedschap in de boorhouder of

booras steekt, steeds de draairichting-omschake-

laar (3) in middelste stand LOCK schakelen of stek-

ker uit het stopcontact trekken of aansluitsnoer-

module (7) door indrukken van de vergrendeling-

stoets (8) uit het handvat verwijderen!

● Geen asbesthoudend materiaal verwerken!

● Stopcontacten in open lucht moeten door een ver-

liesstroomschakelaar (Fi-) beveiligd zijn.

● Om de machine te markeren mag er niet in het huis

geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt daar-

door overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

● Snoer steeds naar achteren, van de machine weg

geleiden.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot mogelijke veiligheid in overeenstemming met de Europese voorschriften (EN-normen) geconstrueerd. Dubbel geïsoleerde machines dragen steeds het internationale symbool .

Die machines moeten niet geaard worden. Een tweeadrige snoer volstaat. De machines zijn ontstoord conform EN 55014.

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemt.

Schakelaar met vastzetknop voor continu gebruik

Door indrukken van de schakelaar (1) in het handvat wordt de machine in werking gezet. Voor continu gebruik wordt bovendien de vastzetknop (2) die zich aan de zijkant van de schakelaar bevindt, ingedrukt. Uitschakelen van de continu schakeling: de schakelaar gewoon doordrukken, de vastzetknop springt automatisch weer terug.

Electronische besturing

Dit model heeft een schakelaar met ingebouwde electronische regeling. Met de regelknop kan het benodigde toerental gekozen worden (b.v. bij seriematig schroeven of draadsnijden). De schakelaar kan in elke stand vastgezet worden.

Stand A = lage toeren bereik Stand G = hoge toeren bereik

Blokkeer de machine niet langer dan 2–3 seconden. Bij een langere blokkering kunnen beschadigingen aan de motor en de electronische schakelaar ontstaan.

Belangrijk! De motor kan bij langdurige zware belasting en lage toerentallen oververhit raken. De motor met een hoger toerental en bij nullast laten afkoelen.

Draaimomentkeuze + veiligheids-electronica (alleen model 1050 SXC)

De ingebouwde electronische regeling met torque control houdt het toerental konstant. Zij maakt het mogelijk om de van te voren uit te kiezen stroombegrenzer (torque control) in te stellen, bijv. voor het serie-matig schroeven benodigde draaimoment. De instelling geschiedt door het verstellen van het stelwieltje (4) in de handgreep. De goede instelling is van verscheidene faktoren afhankelijk, bijv. de hardheid van het te bewerken materiaal, van de lengte en de diameter van de te gebruiken schroeven, zodat de juiste instelling aan het begin van het werk door proberen uitgezocht moet worden.

Aanbeveling

Stand 1 = kleinste draaimoment Stand 10 = grootste draaimoment

De electronica heeft bovendien een langzame aanloop. Zelfs wanneer u de schakelaar geheel intrekt, bereikt de machine pas na ca. 1 seconde het hoogste toerental. Daardoor is zelfs in gevoelig materiaal het langzame beginboren mogelijk.

De geïntegreerde veiligheids-electronica verhindert het starten van de machine, wanneer u de machine met per ongeluk geblokkeerde aan/uitschakelaar op het lichtnet wil aansluiten. De blokkering van de schakelaar opheffen en normaal starten.

Page 14

Verandering van de draairichting (normale draairichting „rechtsom”)

De draairichting van de gereedschapsas wordt met de draairichtingomschakelaar (3) veranderd.

R=rechtsom L=linksom

Belangrijk! Druk de draairichtingomschakelaar 9 door tot aan de aanslag op het huis, dus tot de schakelaar merkbaar vastklikt.

De draairichtingomschakelaar is eenvoudig te bedienen, wanneer u deze met duim en wijs- c.q. middelvinger aan beide kanten aanraakt.

Opgelet! Verandering van de draairichting alleen met stilstaande machine! Het slagboormechanisme bij gebruik van de machine als schroevedraaier beslist uitschakelen. Het omschakelen geschiedt door de schakelaar (5).

De draairichtingomschakelaar voorkomt in de middelste stand LOCK het per ongeluk indrukken van de dubbelfase-schakelaar (1), b.v. tijdens het wisselen van het gereedschap of tijdens de montage/demontage van de boorhouder.

Klopboorinrichting

De machine heeft een vast ingebouwd klopwerk en is om te schakelen van boren naar klopboren. Door aanraking van de schakelaar (5) kan gedurende het werken naar keuze van boren naar klopboren, of omgekeerd, geschakeld worden.

Stand boren

Schakelschuif (5) naar links in de richting boren drukken.

Stand klopboren

Schakelschuif (5) naar rechts in de richting kloppen drukken.

Mechanische twee-standen-schakeling

Het omschakelen geschiedt door draaien van de draaiknop (6) op de bovenkant van de machine.

Stand 1 = machine loopt langzaam Stand 2 = machine loopt snel

De twee-standen-schakeling levert voordelen op tijdens het boren en klopboren met kleine boordiameters tot ca. 8 mm. Aandrijving = schakelstand 2. Bij grote boordiameters en bij roerwerkzaamheden aandrijving = schakeltstand 1.

De in de omschakeling van de aandrijving geïntegreerde LOCK-functie – Draaiknop (6) in stand LOCK – is gunstig tijdens de montage en demontage van de boorhouder. De LOCK-stand vergemakkelijkt ook het wisselen van het gereedschap zonder sleutel bij gebruik van een snelspanboorhouder en maakt maximale spankracht tijdens het vastzetten van het gereedschap mogelijk.

Veiligheids-slipkoppeling

De slipkoppeling treedt in werking, zodra het in de machine vastgezette gereedschap overbelast, plotseling afgeremd of vastgeklemd wordt. Terwijl motor en aandrijving doordraaien, blijft het gereedschap stilstaan. Motor en aandrijving zijn tegen overbelasting beschermd, een plotselinge belasting van de tandwielen is uitgesloten.

Snelspanboorhouder

Deze boorhouder is speciaal voor klopboormachines ontwikkeld. De boorhouder heeft een speciale openingsvergrendeling die een ongewild losraken van de boor verhindert.

Op gebruikelijke wijze spannen door de huls gewoon tot aan de aanslag te draaien. Een duidelijk hoor- en merkbaar klikken bevestigt de werking van de spankrachtvergrendeling.

Spannen en openen van de boorhouder door vasthouden van de borgring.

Schroeven

De schroevedraaierstiften (bits) kunt u direct in de kiembus van de boor inspannen. Gebruik bij voorkeur kruiskopschroeven. Dank zij de zelfcentrering kan er veilig gewerkt worden. Let erop, dat ook steeds de passende schroevedraaierstiften gebruikt worden.

Draadsnijden

De klopboormachine is door de ingebouwde electronica en draairichtingomschakeling ook geschikt om schroefdraad te snijden. Het gebruik van machinedraadtappen wordt aanbevolen. De draadtap wordt in de boorhouder ingespannen. De elektronische besturing is zeer gevoelig en dient dienovereenkomstig te worden bediend om het afbreken van de draadtap – vooral bij het draadsnijden in voorgeboorde gaten – te vermijden.

Het benodigde draaimoment kan met de regelknop in de schakelaar (1) en met behulp van de draaimomentkeuze (4) ingesteld worden.

Belangrijk! Alleen met lage toerentallen werken tijdens het draadsnijden.

Belangrijke opmerking voor machines met rechtsen links draaiend mechanisme. Montage van de boorhouder:

Opgelet! Voor de demontage en de montage van de boorhouder steeds de stekker uit de wand-kontaktdoos trekken of de vergrendeltoetsen (7) drukken en de netkabelmodule (6) uit de handgreep trekken!

Opgelet! Voor het demonteren en het opnieuw monteren van de boorhouder eerst de draairichting-omschakelaar (3) in de LOCK-stand schakelen. Daardoor wordt het per ongeluk indrukken van de dubbelfaseschakelaar (1) voorkomen.

Indien een defecte kiembus uitgewisseld moet worden, controleer dan eerst of de kiembus met een borgschroef op de boorspil geborgd is. Deze moet eerst verwijderd worden (Attentie! Linkse schroefdraad! Losschroeven in de richting van de wijzers van de klok!). De kiembus kan door een lichte slag op de in de kiembus ingestoken zeskantsleutel (inbussleutel) gelost en afgeschroefd worden. Opnieuw monteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Opgelet: Voor het monteren van een nieuwe kiembus eerst de langsvlakken van kiembus en boorspil reinigen. Trek de nieuwe kiembus stevig aan (30 Nm). Borg de kiembus met de borgschroef, als deze voorhanden mocht zijn (indraaien van de borgschroef tegen de richting van de wijzers van de klok).

Attentie! Het kan niet volledig uitgesloten worden – met name, indien er geen borgschroef voorhanden is – dat zich de kiembus links draaiend van de boorspil lost. Let er dan ook bij het werk op dat de kiembus correct op de boorspil zit.

Page 15

Let steeds op de juiste toerentallen, voor welk doel u de machine ook gebruikt.

Polijsten en schuren gebeurt bij hoge toerentallen. Bij het boren moet de snelheid aan het te bewerken materiaal worden aangepast. Hoge toerentallen bij het boren in staal en steen veroorzaken snelle slijtage.

Gebruik voor: Zachte materialen (hout en kunststof): WS-spiraalboren (gereedschapsstaal). Steen en beton: met hard metaal bewapende steenboren. IJzer en staal: HSS-spiraalboren (speciaal snelsnijstaal).

De boorhoudersleutel mag bij het gebruik van tandkransboorhouders niet met kettingen, snoeren of dergelijke aan de boormachine worden vastgemaakt en werkstukken mogen niet door de boor kunnen worden meegesleurd.

Onderhoud

De motor van de machine werd in de fabriek gesmeerd en behoeft geen speciaal onderhoud. Indien u gedurende een lange periode met de machine zeer zware arbeid verricht, raden wij u aan deze af en toe voor reinigingen en inspektie naar onze serviceafdeling te sturen. U vermijdt daardoor onnodige reparatiekosten en verhoogt de levensduur van de machine. Uw motor gaat langer mee als u na elke gedane arbeid het stof uit de ventilator verwijdert. Een gelijkmatige ventilatie is belangrijk voor de levensduur.

Vervangen van de koolborstels

Deze en alle verdere service-werkzaamheden voeren onze service-werkplaatsen snel en vakkundig uit.

Netkabel

Beschadigde netkabels mogen niet gebruikt worden. Ze moeten direct vervangen worden. Dat is dank zij de nieuwe netkabel-module (6) een kinderspel. Op de beide vergrendeltoetsen (7) drukken en de netkabel-module (6) uit de handgreep trekken. Een nieuwe netkabel-module in de handgreep schuiven en inklinken. Netkabels van verschillende afmetingen zijn als extra toebehoren verkrijgbaar.

De netkabel-module uitsluitend voor elektrisch gereedschap van KRESS gebruiken! Probeer ze niet met andere elektrische machines!

Extra handvat

Om veiligheidsredenen moet tijdens het werken met de klopboormachine steeds het extra handvat gebruikt worden. Dit maakt een bijzonder stabiele geleiding van de boormachine en gelijktijdig een exacte instelling van de boordiepte door de boordiepte-aanslag mogelijk.

Zet de klemschroef op het extra handvat goed vast. Alleen zo kan worden voorkomen dat het extra handvat op de spanhals kan verdraaien of van de machine kan losraken.

Meegeleverd toebehoor

Extra handvat met boordiepte-aanslag

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden overeenkomstig EN 50144 berekend. Geluidsdrukniveau: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Emissiewaarde met betrekking tot de arbeidsplaats: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Er zijn preventiemaatregelen nodig ter bescherming van het gehoor van de bediener.

De gemeten versnelling bedraagt gemiddeld 13,2 m/s

Milieubescherming

Kress neemt uitgediende machines terug voor grondstofsparende recycling. Dank zij hun modulaire constructiewijze kunnen Kress-machines makkelijk in opnieuw bruikbare grondstoffen uit elkaar genomen worden. Geef uw uitgediende Kress-machine in de handelszaak af of stuur ze direct terug naar Kress.

Wijzigingen voorbehouden.

Page 16

Italiano

1 Interruttore con elettronica ad onda piena con ma-

nopola di impostazione per la preselezione della velocità

2 Bottone di fermo per il funzionamento continuo

13 Commutatore del senso di rotazione 14 Ruota di regolazione per preselezione di coppia

(solo modello 1050 SXC)

5 Commutatore per il passaggio dalla perforazione a

rotazione a quella a percussione

6 Cambio meccanico a 2 marce con interruttore

LOCK (bloccaggio mandrino) 7Modulo cavo d’alimentazione 8Bloccaggio del modulo del cavo d’alimentazione 9 Mandrino a serraggio rapido

11 Maniglia supplementare

Dati tecnici 800 SX 1050 SXC

Potenza assorbita 800 W 1050 W Potenza erogata 430 W 600 W Comando dell’onda piena x Regolazione dell’onda piena x Rotazione destrorsa/sinistrorsa x x Numero delle velocità 2 2 Velocità a vuoto g/min I marcia 0-1400 150-950

Velocità a vuoto g/min II marcia 0-3300 300-2250

Velocità a pieto carico g/min I marcia 850 900

Velocità a pieto carico g/min II marcia 1970 2100

Percussioni 1/minuto n x 24 n x 24 Perforazioni in acciaio max. Ø mm 13 16 Perforazioni in legno max. Ø mm 30 60 Percussioni in calcestruzzo max. Ø mm 18 20 Avvitatura in legno max. Ø mm 8 10 Avvitatura in lamiera max. Ø mm 6,3 8 Ø collare alberino mm 43 43 Larghezza sugli spigoli mm 43 43 Apertura mandrino Ø mm 13 13 Filettatura alberino 1/2" x 20 UNF Peso kg 2,34 2,56

Impiego

Per il trapano è previsto un impiego di tipo universale per la perforazione a percussione nella roccia, per realizzare fori e viti nel legno, metallo e materia plastica e per eseguire filettature.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire le indi- cazioni di sicurezza presenti in queste istruzioni e le generali indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel manualetto allegato.

Attenzione!

● Fate attenzione al momento di bloccaggio dell’ap-

parecchio, p.e. nel caso in cui la punta del trapano

si dovesse incastrare o se il trapano toccasse i ferri

nel calcestruzzo e si blocca!

● Prima di montare gli utensili sul mandrino di

serraggio o sul mandrino portapezzo, portare

sempre il commutatore per la rotazione (3) sulla

posizione intermedia LOCK oppure estrarre la spina

o togliere dalla maniglia il modulo del cavo

d’alimentazione (7) azionando il pulsante di

serraggio (8)!

● Non lavorare alcun materiale contenente amianto!

● Le prese di corrente esterne devono essere pro-

tette mediante interruttore di sicurezza per correnti

di guasto.

● Per contrassegnare l’apparecchio non deve es-

serne forata la carcassa. L’isolamento di protezione

viene escluso. Utilizzare etichette autoadesive.

● Mantenere il cavo sempre sul retro della macchina.

Isolazione doppia

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all’utente la massima sicurezza in conformità alle prescrizioni europee (norma EN). Macchine dotate di isolazione doppia sono sempre munite del simbolo internazionale . Non è necessario mettere a massa le macchine. Un cavo bipolare è sufficiente. Le macchine sono schermate contro i radiodisturbi in conformità alle direttive EN 55014.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione controllare se la tensione della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla targhetta della macchina.

Interruttore con tasto di bloccaggio per il funzionamento continuo

Per avviare la macchina si preme l’interruttore (1) nell’impugnatura. Per inserire il funzionamento continuo si preme anche il tasto di bloccaggio (2) posto sul lato dell’interruttore. Per sciogliere il bloccaggio: schiacciare l’interruttore fino in fondo. Il tasto di bloccaggio scatta fuori automaticamente.

Pilotaggio elettronico di rotazione

Questa macchina è munita di un interruttore elettronico di comando ad onda piena. Con la manopola si preseleziona il numero dei giri desiderato (p.e. per avvitamenti a serie o per filettature). L’interruttore può essere arrestato in qualsiasi posizione.

Posizione A = velocità minima Posizione G = velocità massima

La macchina non va bloccata per più di 2–3 secondi. Un blocco più lungo può causare danni al motore.

Importante! Il motore può surriscaldarsi nel caso di una prolungata e forte sollecitazione e a un basso numero di giri. Far raffreddare il motore facendolo funzionare a vuoto ad alta velocità.

Preselezione della coppia + l’elettronica di sicurezza (solo modello 1050 SXC)

L’elettronica dell’albero pieno incorporata con valutazione del segnale tachimetrico mantiene la velocità costante. Tramite la limitazione di corrente preselezionabile (selezione torque) permette per esempio la selezione preliminare di una determinata coppia necessaria per l’avvitamento in serie. Regolazione tramite manopola a rotella (4) posta sull’impugnatura. L’impostazione corretta dipende da vari fattori, p.e. dalla durezza del materiale da lavorare, dalla lunghez-za e dal diametro delle viti utilizzate; la corretta impostazione dovrà quindi essere rilevate eseguendo delle prove all’inizio dei lavori.

Raccomandazioni

Posizione 1 = coppia minima Posizione 10 = coppia massima

Page 17

L’elettronica dispone inoltre di un avviamento soffice. Anche premendo l’interruttore fino in fondo, la macchina raggiunge la piena velocità solo dopo ca. 1 secondo. In questo modo anche in caso di materiali delicati è possibile un avviamento soffice della trapanatura.

L’elettronica di sicurezza integrata impedisce l’avviamento dell’apparecchio, se questo dovesse essere accidentalmente collegato all’alimentazione con l’interruttore di ON/OFF bloccato. Disinserire il bloccaggio dell’interruttore e passare all’avviamento regolare.

Variazione del senso di rotazione (Senso principale di rotazione «destro»)

Il senso di rotazione del mandrino viene variato dal commutatore di rotazione (3).

R=Rotazione destrorsa L=Rotazione sinistrorsa

Importante! Premere rispettivamente il commutatore per la reversibilità 9 fino alla battuta nella carcassa, cioè, fino a percepirne l’incastro.

Il commutatore di verso è facilmente maneggiabile, se lo si aziona tra pollice e dito indice o medio.

Attenzione! Invertire il senso di rotazione solo a macchina ferma! Disinserire assolutamente il sistema di percussione, nel caso che la macchina venga usata come avvitatrice. La commutazione avviene mediante il commutatore (5).

Il commutatore per la rotazione in posizione intermedia LOCK impedisce l’azionamento accidentale dell’interruttore per l’onda piena (1), per es. durante la sostituzione di utensili o durante il montaggio/smontaggio del mandrini di serraggio.

Dispositivo a percussione

La macchina ha un dispositivo di percussione e può funzionare come perforatrice o come trapano a percussione. Mediante il commutatore (5), è possibile, durante il funzionamento, cambiare dalla posizione di perforazione a quella di percussione o viceversa.

Posizione per forare

Far scorrere l’interruttore (5) verso sinistra in direzione forare.

Posizione trapano a percussione

Far scorrere l’interuttore (5) verso destra in direzione percussione.

Cambio meccanico a due marce

Il cambio ha luogo ruotando l’apposita maniglia (6) posta sul lato superiore dell’apparecchio.

Posizione 1 = velocità minima Posizione 2 = velocità massima

Il cambio a due marce presenta dei vantaggi per la foratura o la percussione con punte con un diametro fino a ca. 8 mm. Cambio = posizione 2. Con punte dal diametro maggiore o per lavori di agitazione. Cambio = posizione 1.

La funzione LOCK integrata nel cambio – maniglia (6) in posizione LOCK – presenta dei vantaggi per il montaggio e lo smontaggio del mandrino di serraggio. La posizione LOCK facilita anche la sostituzione degli utensili senza chiavi quando viene impiegato un mandrino a serraggio rapido e rende possibile la massima forza di serraggio per il montaggio degli utensili.

Giunto di disaccoppiamento

Il giunto di disaccoppiamento entra in funzione, non appena l’utensile montato sull’apparecchio risulta sovraccaricato, si arresta a scatti oppure si blocca. Mentre il motore

e la trasmissione continuano a funzionare, l’utensile si arresta. Il motore e la trasmissione sono protetti contro i sovraccarichi e viene così esclusa una brusca sollecitazione delle ruote dentate.

Mandrino a serraggio rapido

Questo mandrino è stato progettato specialmente per l’impiego su trapani a percussione. Il mandrino è munito di un’apertura di sicurezza che impedisce l’allentamento accidentale del utensile anche a frequenze di percussione elevate. Serrare nella maniera abituale tramite semplice rotazione della bussola fino all’arresto. Il rumore d’incastro nettamente percettibile conferma il funzionamento dell’arresto di sicurezza del serraggio.

Per serrare e aprire il mandrino tenere fermo l'annello di sicurezza.

Avvitare

Le punte del trapano (Bits) possono essere fissate direttamente nella pinza portapunta. Si consiglia di utilizzare viti con intaglio a croce. L'autocentraggio rende sicuro il lavoro. Impiegare le punte adeguate al tipo di lavoro da eseguire.

Filettature

Il trapano a percussione, per l’elettronica incorporata e per la commutazione del senso di rotazione è adatto anche per filettare. Si consiglia l’impiego di maschi da macchina. Il maschio viene serrato nella pinza del mandrino. L’elettronica di comando è da usare con sensibilità e con la dovuta attenzione, per evitare la rottura del maschio, sopratutto filettando fori ciechi.

La coppia necessaria può essere se-lezionata tramite la manopola posta nell’interruttore (1) e tramite il preselettore coppia (4).

Importante! Per filettatire si devono impiegare le velocità più basse.

Avviso importante per macchine a rotazione destrorsa/ sinistrorsa. Rimontaggio del mandrino:

Attenzione! Prima dello smontaggio e del rimontaggio del mandrino, staccare la spina dell'alimentazione oppure estrarre il modulo del cavo d'alimentazione (6) dall'impugnatura agendo sul tasto di bloccaggio (7)!

Attenzione! Prima di smontare e montare nuovamente il mandrino di serraggio, portare il commutatore per la rotazione (3) sulla posizione LOCK. In questo modo viene impedito un azionamento accidentale dell’interruttore per l’onda piena (1).

Prima di sostituire un mandrino portapunta difettoso si deve verificare se esso è fissato all'albero con una vite di sicurezza. In tale caso occorre rimuoverla (attenzione! Vite a filettatura sinistrorsa! Svitare in senso orario!). Il mandrino può essere allentato con un leggero colpo su una chiave per viti ad esagono cavo (chiave Allen) fissata su di esso e infine svitato. Per il montaggio procedere in ordine inverso. Attenzione: prima di montare un nuovo mandrino, pulire le superfici piane del mandrino e dell'albero. Stringere il nuovo mandrino portapunta (30 Nm). Fissare il mandrino con la vite di sicurezza, se presente (ruotare la vite di sicurezza in senso antiorario).

Page 18

Attenzione! Non si può escludere la possibilità – soprattutto se manca la vite di sicurezza – che in caso di rotazione sinistrorsa il mandrino si sganci dall'albero. Assicurarsi, quindi, durante il lavoro che il mandrino portapunta sia saldamente fissato sull'albero.

Abbiate cura di scegliere sempre il numero di giri adatto per ogni tipo di impiego.

Per levigare e lucidare si deve sempre usare un numero di giri alto. Per forare si deve adattare la velocità al materiale in lavoro e alla punta. Un alto numero di giri per la perforazione d’acciaio e pietra provoca un rapido deterioramento degli attrezzi.

Usate per: Materiale tenero (legno e materiale sintetico): punte elicoidali WS (acciaio per utensili). Pietre e calcestruzzo: punte per pietre in metallo duro. Acciaio e ferro: punte elicoidali HSS (acciaio super-rapido).

Far attenzione che la chiave del mandrino non venga legata al trapano con catena, spago o altri simili, in caso dell’utilizzo di mandrini a corona dentata e che i pezzi in lavorazione siano protetti in modo che non vengano trascinati via dal trapano.

Manutenzione

Il motore della macchina ha una lubrificazione permanente e non necessita altra manutenzione. Se avete sottoposto la macchina per una lunga durata a forti sollecitazioni, Vi raccomandiamo di inviarla, al nostro Servizio di assistenza per una pulizia accurata. Così eviterete spese inutili di riparazione e aumenterete la durata della Vostra macchina. Il motore avrà la durata più lunga se, dopo ogni lavorazione viene tolta la polvere mediante soffiatura attraversa le fessure di ventilazione, in quanto per la durata è importante la ventilazione costante.

Sostituzione delle spazzole di carbone

I nostri punti d’assistenza esegueno questa operazione e tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e professionale.

Cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione danneggiati non devono essere utilizzati e vanno immediatamente sostituiti. Grazie al modulo del cavo di alimentazione (6) di tipo nuovo ciò è possibile nel modo più semplice. Premere entrambi i pulsanti di bloccaggio (7) ed estrarre il modulo del cavo di alimentazione (6) dalla sua sede. Introdurre il nuovo modulo e innestarlo a incastro. Sono disponibili cavi di alimentazione in diverse lunghezze come accessori speciali.

Utilizzare il modulo del cavo di alimentazione soltanto per gli utensili elettrici KRESS! Non tentare di far funzionare con esso apparecchi elettrici di altre marche!

Maniglia supplementare

Per motivi di sicurezza bisogna utilizzare sempre la maniglia supplementare durante i lavori con il trapano a percussione. Questa maniglia consente un maneggio particolarmente sicuro del trapano insieme a una regolazione esatta della profondità del foro mediante l’arresto di profondità del foro.

Avvitare fino in fondo la vite di serraggio sulla maniglia supplementare. Solo in questo modo si evita che la maniglia supplementare sul collare alberino subisca torsioni o si stacchi dall’apparecchio.

Accessorio fornito in dotazione

Maniglia supplementare con arresto di profondità del foro

Informazioni relative a rumorosità/vibrazioni

Valori misurati determinati secondo la EN 50144. Livello di pressione sonora: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Livello di potenza sonora: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Valore emesso riferito al posto di lavoro: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81

dB (A) È indispensabile proteggere l’operatore con un’adeguata schermatura acustica.

L’accelerazione rilevata corrisponde di solito a 13,2 m/s

Protezione dell'ambiente

La Kress riprende indietro le macchine ormai in disuso e provvede al loro riciclaggio. Grazie alla loro struttura modulare le macchine Kress possono essere facilmente scomposte nei loro elementi riutilizzabili. Le macchine Kress ormai in disuso possono essere consegnate al rivenditore di fiducia oppure spedite direttamente alla Kress.

Con riserva di modifiche.

Page 19

Español

11 Conmutador de arranque-parada con regulación

electrónica de onda completa y rueda de ajuste

para la selección previa de la velocidad

12 Botón de retención para servicio permanente 13 Selector del sentido de giro 14 Preselector del par de giro

(sólo modelo 1050 SXC)

15 Selector corredizo para taladro y taladro de percu-

sión

16 Cambio de velocidades mecánico de 2 marchas

con interruptor LOCK (retención del husillo)

17 Módulo de alimentación 18 Bloqueo del módulo de alimentación 19 Portabrocas de apriete rápido

11 Asidero auxiliar

Datos técnicos 800 SX 1050 SXC

Potencia absorbida 800 W 1050 W Potencia suministrada 430 W 600 W Control por onda completa x Regulación de onda completa x Giro a derecha/izquierda x x Número de velocidades 2 2 Régimen de vacío en r.p.m. 1ª marcha 0-1400 150-950

Régimen de vacío en r.p.m. 2ª marcha 0-3300 300-2250

Régimen de carga en r.p.m. 1ª marcha 850 900

Régimen de carga en r.p.m. 2ª marcha 1970 2100

Percusiones 1/min n x 24 n x 24 Diámetro máx. de taladrado en acero (mm) 13 16 en madera (mm) 30 60 Diámetro máx. de taladrado de percusión en acero (mm) 18 20 Diámetro máx. de atornillado en madera (mm) 8 10 en chapa (mm) 6,3 8 Diámetro del cuello de sujeción (mm) 43 43 Distancia entre esquinas (mm) 43 43 Apertura del portabrocas (mm) 13 13 Rosca del husillo 1/2" x 20 UNF Peso en kg 2,34 2,56

Utilización

La taladradora se puede ajustar de forma universal para taladrar acero, taladrar y atornillar madera, metal y materiales sintéticos y para cortar roscas.

Normas de seguridad y medidas para la prevención de accidentes

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en servicio la máquina, siga las normas de seguri- dad de estas instrucciones y las normas de seguridad generales para herramientas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto.

¡Atención!

● ¡Respete el momento de bloqueo de la máquina,

por ejemplo, en caso de que la broca se ladee o

choque con acero de armadura y se bloquee!

● Antes de colocar las herramientas en el portabro-

cas o husillo de trabajo, ponga siempre el selector

del sentido de giro (3) en posición central LOCK

o desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente o saque el módulo para cable (7)

del asidero, accionando para ello el pulsador de

bloqueo (8).

●

¡No mecanice ningún material que contenga amianto!

● Las clavijas de enchufe exteriores deben estar pro-

tegidas con un interruptor de corriente de fallo.

● No taladre la carcasa de la máquina para identifi-

carla. Se puenteará el aislamiento de protección.

Utilice etiquetas adhesivas.

● Coloque el cable siempre por detrás de la máquina.

Doble aislamiento

Nuestros equipos están construidos para garantizar la seguridad máxima posible del usuario, de conformidad con las prescripciones europeas (normas EN). Las máquinas con doble aislamiento llevan siempre el símbolo internacional . No es necesario poner a tierra las máquinas. Un cable de dos hilos es suficiente. Las máquinas están antiparasitadas según EN 55014.

Puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe si la tensión de la red coincide con la especificada en la placa de características del aparato.

Interruptor de arranque/parada con botón de retención para servicio permanente

La máquina se pone en marcha al oprimir el conmutador (1) que hay en el asidero. Si Ud. desea usar la máquina en servicio permantente, oprima también el botón lateral (2). Para suprimir el servicio permanente basta con volver a pulsar el conmutador, lo que hace que el botón salte automáticamente.

Control electrónico de la velocidad

Esta máquina está equipada con un selector electrónico de control de onda completa. La ruedecilla de ajuste sirve para seleccionar previamente la velocidad requerida (p. ej. para atornillar o cortar roscas en serie). Dicho selector se puede detener en cualquier posición.

Posición A = velocidad mínima Posición G = velocidad máxima

¡No deje bloqueada la máquina durante más de 2–3 segundos! ¡Un bloqueo prolongado puede causar daños en el motor!

¡Importante! El motor se puede calentar en exceso cuando está sometido a una fuerte carga y la velocidad es muy baja. Deje enfriar el motor con una velocidad más alta en régimen de vacío.

Preselector del par de giro + sistema electrónico de seguridad (sólo modelo 1050 SXC)

La electrónica de onda completa que va integrada con evaluación de las señales del tacogenerador mantiene la velocidad constante. Gracias a la posibilidad que ofrece de elegir el límite de corriente (Torque Selection) permite seleccionar de antemano, por ejemplo, el par de giro necesario para atornillar en serie. El ajuste se efectúa accionando la rueda (4) que hay en el asidero. El valor apropiado depende de diversos factores como, por ejemplo, de la dureza del material trabajado y de la longitud y el diámetro de los tornillos empleados; por lo tanto, dicho valor hay que calcularlo haciendo varias pruebas al comenzar a trabajar.

Recomendación

Posición 1 = par de giro mínimo Posición 10 = par de giro máximo

Page 20

La regulación electrónica dispone además de un sistema de arranque suave. Este sistema hace que la máquina no alcance la velocidad máxima hasta después de 1 segundo, aunque Ud. haya oprimido el conmutador a tope. Ello permite taladrar con toda suavidad los materiales más delicados.

El sistema electrónico de seguridad impide que la máquina arranque cuando se ha cometido el error de conectarla con el conmutador de ARRANQUE-PARADA bloqueado. Desbloquee el conmutador de servicio y arránquela de nuevo.

Cambiar el sentido de giro (sentido principal: «giro a la derecha»)

El sentido de giro del husillo portaherramientas se cambia con el selector respectivo (3).

R=giro a la derecha L=giro a la izquierda

¡Atención! Presionar el selector de sentido de giro 9 hasta hacer tope en la carcasa, de manera que enclave perceptiblemente.

Este selector es muy fácil de manejar; basta con accionarlo con el dedo pulgar por un lado y los dedos índice y corazón por otro.

¡Atención! ¡Cambie siempre el sentido de giro con la máquina parada! ¡Desconecte el mecanismo percusor cuando utilice la máquina para atornillar o taladrar! Para realizar la conmutación, accione el selector (5).

El selector del sentido de giro imposibilita en la posición LOCK el accionamiento involuntario del interruptor de arranque-parada (1), p.ej. durante el cambio de herramientas o el montaje/desmontaje del portabrocas.

Mecanismo percusor

La máquina lleva integrado un mecanismo percusor pudiéndose elegir entre «taladro» o «taladro de percusión». Accionando el selector (5) durante el trabajo se puede cambiar de taladro rotativo a taladro de percusión y viceversa.

Posición «taladro»

Oprima el selector (5) hacia la izquierda, en dirección hacia el símbolo del taladro.

Posición «taladro de percusión»

Oprima el selector (5) hacia la derecha, en dirección hacia el símbolo del percusor.

Cambio de velocidades mecánico de 2 marchas

La conmutación se realiza girando la muletilla (6) situada en la parte superior de la máquina.

Posición 1 = velocidad lenta Posición 2 = velocidad rápida

El cambio de dos velocidades ofrece ventajas en el taladrado y taladrado de percusión con brocas de pequeño diámetro de hasta aprox. 8 mm. Engranaje = posición de conmutación 2. Para diámetros de broca mayores y trabajos de agitación ponga el engranaje en la posición de conmutación 1.

La función LOCK – muletilla (6) en posición LOCK – inte- grada en la conmutación del engranaje es ventajosa para montar y desmontar el portabrocas. La posición LOCK facilita el cambio de herramientas sin llave en caso de usar un portabrocas de apriete rápido y permite aplicar la fuerza de apriete máxima al sujetar las herramientas.

Acoplamiento a fricción de seguridad

El acoplamiento a fricción entra en acción en caso de que la herramienta sujetada en la máquina sea sobrecargada, frenada bruscamente o atascada. Mientras el motor y el engranaje siguen marchando, la herramienta queda parada. De este modo, el motor y el engranaje están protegidos contra sobrecarga y está excluida la solicitación extrema de las ruedas dentadas.

Portabrocas de apriete rápido

Este portabrocas está especialmente diseñado para ser usado con taladros de percusión. El mandril tiene un seguro de apertura que impide que la broca o barrena se suelte aunque el martilleo sea muy rápido. Apriételo de la manera habitual, girando el casquillo hasta el tope. El ruido que se oye al encajarse confirma la función del seguro mencionado.

Mantenga sujeto el aro de seguridad al apretar y soltar el portabrocas.

Atornillar

Usted puede fijar los atornilladores de quita y pon directamente en el portabrocas. Utilice preferentemente tornilos de cabeza cruciforme pues el autocentraje permite trabajar con mayor seguridad, y asegúrese de trabajar con atornilladores apropiados para los tornillos.

Cortar roscas

Gracias al sistema electrónico integrado y al selector del sentido de giro, este taladro de percusión también sirve para cortar roscas. Se recomienda utilizar machos para roscar a máquina. El macho se sujeta en el portabrocas. El sistema electrónico se ha de manejar con toco cuidado y precaución para evitar que el macho se rompa – sobre todo al cortar roscas en agujeros de fondo.

El par de giro se selecciona previamente con la rueda de ajuste que hay en el conmutador (1) y el selector (4).

¡Importante! Para cortar roscas, trabaje a poca velocidad.

Nota importante para máquinas con giro a la derecha/ izquierda. Montaje del portabrocas:

¡Atención! Antes de desmontar y volver a montar el portabrocas, extraiga siempre la clavija de red o retire el módulo de cable de red (6) del puño oprimiendo el pulsador de bloqueo (7).

¡Atención! Antes de desmontar y volver a montar el portabrocas ponga el selector del sentido de giro (3) en posición LOCK. De este modo se evita el accionamiento involuntario del interruptor de arranque-parada (1).

Cuando tenga que cambiar un portabrocas defectuoso, compruebe si está sujeto al husillo con un tornillo de seguridad. Retire primero el tornillo (¡Atención! ¡tornillo de rosca a la izquierda! ¡sáquelo girándolo a la derecha!). El portabrocas se suelta dando un suave golpe en una llave de hexágono interior que se halla fija en su interior. El montaje posterior se realiza en orden inverso. ¡Atención! antes de montar el nuevo portabrocas, limpie las superficies planas y las del husillo. Apriete bien el nuevo portabrocas (30 Nm) y fíjelo con el tornillo de seguridad en caso de que lo tenga (recuerde que el tornillo de seguridad se coloca enroscándolo a la izquierda).

Page 21

¡Atención! Puede suceder – sobre todo si no hay tornillo de seguridad – que el portabrocas se suelte del husillo cuando está girando a la izquierda. Por este motivo le recomendamos observar durante el trabajo si el portabrocas está bien asentado en el husillo.

Observe siempre la velocidad adecuada para cada caso.

Aplique altas velocidades para pulir y esmerilar. Para taladrar, adapte la velocidad al material trabajado y al diámetro de la broca. Una velocidad excesiva al taladrar en acero y piedra hace que las herramientas se desgasten muy rápido. Herramientas recomendadas: Para materiales blandos (madera y plástico): brocas helicoidales de acero para herramientas. Para piedra y hormigón: barrenas de roca reforzadas con metal duro. Acero y hierro: brocas helicoidales de acero ultrarrápido.

Si utiliza portabrocas de corona dentada, no fije la llave del portabrocas a la máquina por medio de cadenas, cuerdas o similares y asegure las piezas a trabajar para que no sean arrastradas por la broca.

Mantenimiento

El motor de esta máquina tiene una lubricación permanente y apenas requiere mantenimiento alguno. Si utiliza la máquina durante un largo período de tiempo, le recomendamos enviarla a nuestro centro de asistencia técnica para someterla a una limpieza profunda y a una inspección adecuada. Ello le ahorrará gastos de reparación innecesarios y le ayudará a prolongar la vida útil de la máquina. La limpieza del polvo acumulado en los orificios de ventilación que hay en la caja del motor es algo que el motor le agradecerá compensándole con una larga vida útil, pues la ventilación adecuada es fundamental para la máquina.

Cambiar las escobillas

Tanto esta tarea como todos los demás trabajos de asistencia técnica son realizados con rapidez y profesionalidad por nuestros centros postventa.

Cable de alimentación

No se deben utilizar cables de alimentación deteriorados, cámbielos inmediatamente, operación que resulta de lo más cómodo y sencillo gracias al moderno módulo de cable (6). Oprima los dos pulsadores de cierre (7) y saque el módulo (6) de la carcasa de la máquina. Intro-duzca el nuevo módulo en el asidero y encájelo. Podrá adquirir, como accesorio, cables de diferente longitud.

¡Utilice el módulo de cable solamente para herramientas eléctricas de la firma KRESS! ¡No intente utilizarlo para otro tipo de aparatos eléctricos!

Asidero auxiliar

Por razones de seguridad es obligatorio usar el asidero auxiliar durante los trabajos con la taladradora de percusión. Dicho asidero permite guiar la broca de una forma muy segura y al mismo tiempo sirve para el ajuste exacto de la profundidad de taladrado mediante el limitador de profundid.

Fije bien el tornillo de apriete en el asidero auxiliar. Sólo así podrá evitar que el asidero auxiliar se tuerza en el cuello de sujeción o que se pueda salir.

Accesorios incluidos

Asidero auxiliar con limitador de profundidad de taladrado

Emisión de ruido/vibraciones

Valores de medición según EN 50144. Nivel de presión acústica: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78+3dB (A) Nivel de potencia acústica: 1050 SCX = 87+3dB (A)

800 SX = 91+3dB (A) Valor de emisión en el puesto de trabajo: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

El operario deberá tomar las medidas de protección antirruido necesarias.

La aceleración calculada es de 13,2 m/s

Protección del medio ambiente

Vd. puede devolver a Kress las máquinas que ya no utilice para el reciclaje ahorrador de recursos. Gracias a la estructura modular, las máquinas Kress se desarmarán fácilmente para separar los materiales reutilizables. Entregue su máquina Kress en desuso al comercio especializado o envíela directamente a Kress.

Reservado el derecho a modificaciones.

Page 22

Svenska

11 Till-/frånkopplare med helvågselektronik och ratt

för förval av varvtal

12 Låsknapp för ständig drift 13 Vridriktningsomkopplare 14 Inställningsratt för förval av vridmoment

(endast modell 1050 SXC)

15 Omkopplare för borrning och slagborrning 16 Mekanisk 2-hastighetsväxel med LOCK-kontakt

(spindellåsning)

17Elkabelmodul 18 Låsning för elkabelmodul 19 Snabbinspänningschuck

11 Extrahandtag

Tekniska data 800 SX 1050 SXC

Ineffekt 800 W 1050 W Uteffekt 430 W 600 W Helvågsstyrning x Helvågsreglering x Höger-/vänstergång x x Antal växlar 2 2 Tomgångsvarvtal v/min I växel 0-1400 150-950

Tomgångsvarvtal v/min II växel 0-3300 300-2250

Belastningsvarvtal v/min I växel 850 900

Belastningsvarvtal v/min II växel 1970 2100

Slagtal 1/min n x 24 n x 24 Borrning i stål max. Ø mm 13 16 Borrning i trä max. Ø mm 30 60 Slagborrning i betong max. Ø mm 18 20 Skruvdragning i trä max. Ø mm 8 10 Skruvdragning i plåt max. Ø mm 6,3 8 Spännhalsens diameter Ø mm 43 43 Hörnmått mm 43 43 Chuckens spännvidd Ø mm 13 13 Spindelgänga 1/2” x 20 UNF Vikt kg 2,34 2,56

Användning

Borrmaskinen är universielllt användningsbar för slagborrning i sten, för borrning och skruvdragning i trä, metall och plastmaterial och för gängskärning.

Säkerhetsanvisningar och olycksfallsskydd

Innan maskinen tas i drift skall hela driftsinstruktionen läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruktionen samt de allmänna säkerhetsanvisningarna för el-verktyg i bifogat häfte.

Observera!

● Beakta maskinens blockeringsmoment, t. ex. när

borren fastnar eller om borren skulle stöta mot

armeringsjärn och blockeras!

● Innan verktyg monteras i borrchucken eller i arbets-

spindeln skall alltid rotationsriktningsomkopplaren

(3) kopplas till mittläge LOCK eller stickkontakten

dras ur vägguttaget eller nätkabelmodulen (7) tas ur

handtaget genom manövrering av låstangenten (8)!

● Bearbeta inte asbesthaltigt material!

● Stickontakter utomhus måste vara säkrade över en

läckström-skyddskontakt (FI-).

● För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klistereti-

ketter.

● För alltid kabeln bakåt från maskinen.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är våra maskiner byggda enligt de europeiska bestämmelserna (EN-normer). Dubbelt isolerade maskiner är alltid märkta med det internationella märket . Maskinerna behöver inte jordas. En kabel med två ledare räcker. Maskinerna är radioavstörda enligt EN 55014.

Idrifttagande

Kontrollera innan idrifttagandet om nätspänningen överensstämmer med uppgiften på apparatens typskylt.

Kontakt med låsknapp för ständig drift

Genom att trycka in kontakten (1) i handtaget tillkopplas maskinen. För tillkoppling av ständig drift trycks dessutom låsknappen (2), bredvid kontakten in. Upplåsning av ständig drift: tryck helt enkelt in kontakten helt, låsknappen hoppar automatiskt ut igen.

Elektronisk varvtalsstyrning

Denna maskin är utrustad med en kontakt för helvågsstyrelektronik. Med ratten kan erforderligt varvtal förväljas (t. ex. för serieskruvdragning eller för gängskärning). Kontakten kan låsas i alla lägen.

Läge A = lägsta varvtal Läge G = högsta varvtal

Beakta dessutom att maskinen inte blockeras längre än 2–3 sekunder. Vid en längre blockering kan skador uppstå på motorn.

Viktigt! Motorn kan överhettas vid långvarig hög belastning och låga varvtal. Låt motorn kylas ned vid högre varvtal på tomgång.

Förval av vridmoment + säkerhetselektroniken (endast modell 1050 SXC)

Den inbyggda helvågselektroniken med utvärdering av tachosignalerna håller varvtalet konstant. Den möjliggör genom den valbara strömbegränsningen (torque-selection) förval t. ex. av ett för serieskruvdragning erforderligt vridmoment. Inställning genom manövrering av ratten (4) i handtaget. Rätt inställning är beroende av olika faktorer, t. ex. av hårdheten hos materialet som skall bearbetas, av längden och diametern hos skruvarna som används. Rätt inställning måste därför fastställas genom försök innan arbetet påbörjas.

Rekommendation

Läge 1 = lägsta vridmoment Läge 10 = högsta vridmoment

Elektroniken har dessutom en mjukstart. Även om kontakten trycks in helt, når maskinen fullt varvtal först efter ca. 1 sekund. Därigenom är det möjligt att börja borra mjukt även i känsliga material.

Den integrerade säkerhetselektroniken förhindrar tillkoppling av maskinen om Ni skulle ansluta den till el-nätet med en oavsiktligt låst TILL-/FRÅN-kopplare. Lossa tillkopplarens låsning och starta på normalt sätt.

Ändring av rotationsriktning (huvudriktning »höger»)

Verktygsspindelns rotationsriktning ändras med omkopplaren för rotationsriktning (3).

R= högergång L= vänstergång

Page 23

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkopplaren 9 mot stopp på huset, dvs tills den tydligt låser i läge.

Omkopplaren för rotationsriktning är lätt att manövrera, om Ni fattar tag i den på båda sidor med tummen och pekresp. långfingret.

Observera! Ändring av rotationsriktning endast vid stillestånd! Frånkoppla ovillkorligen slagverket vid användning av maskinen som skruvdragare. Omkoppling med omkopplaren (5).

Rotationsriktningsomkopplaren förhindrar i mittläge LOCK ofrivillig manövrering av helvågskontakten (1), t. ex. vid verktygsbyte eller montering/demontering av borrchuck.

Utrustning för slagborrning

Maskinen har ett inbyggt slagverk och kan kopplas om mellan borrning och slagborrning. Genom manövrering av omkopplaren (5) kan omkoppling valfritt göras mellan borrning och slagborrning under körning.

Läge borrning

Tryck omkopplingssliden (5) åt vänster i riktning borrning.

Läge slagborrning

Tryck omkopplingssliden (5) åt höger i riktning slagborrning.

Mekanisk 2-hastighetsväxel

Omkoppling görs genom vridning av vredet (6) på maskinens ovansida.

Läge 1 = maskinen roterar sakta Läge 2 = maskinen roterar snabbt

2-hastighetsväxeln är fördelaktig vid borrning och slagborrning med små borrdiametrar upp till ca. 8 mm. Växel = växelläge 2. Vid större borrdiametrar och vid omröringsarbeten växel = växelläge 1.

Den i växelomkopplingen integrerade LOCK-funktionen – vredet (6) i läge LOCK – är fördelaktig vid montering och demontering av borrchucken. LOCK-positionen underlättar även verktygsbyte utan nyckel vid användning av en snabb-inspänningschuck och möjliggör maximal spännkraft vid inspänning av verktygen.

Säkerhets-slirkoppling

Slirkopplingen träder i funktion så snart det i maskinen inspända verktyget överbelastas, bromsas ryckigt eller kläms fast. Medan motor och växel fortsätter att rotera, stannar verktyget. Motor och växel skyddas för överbelastning, en stötartad belastning av kugghjulen är utesluten.

Chuck för snabbinspänning

Denna chuck har utvecklats särskilt för användning på slagborrmaskiner. Chucken har en öppningssäkring, som även vid höga slagfrekvenser förhindrar att borrverktyget lossnar oavsiktligt. Spänn på vanligt sätt genom vridning av hylsan till anslag. Inhakningen som både hörs och märks bekräftar att säkringen hakat i.

Håll fast säkerhetsringen när chucken spänns och lossas.

Skruvdragning

Skruvdragarinsatser (bits) kan spännas in direkt i borchucken. Använd helst stjärnskruvar. Genom sjärlvcentreringen är det möjligt att arbeta säkert. Se till att även passande skruvdragarinsatser används varje gång.

Gängskärning

Slagborrmaskinen är med den inbyggda elektroniken och omkopplingen för rotationsriktning även lämplig för gäng-

skärning. Användning av maskingängskärare rekommenderas. Gängskäraren spänns in i chucken. Elektroniken skall manövreras finkänsligt och med försiktighet – särskilt vid skärning av gängor i bottenhål – för att undvika att gängskäraren brytes av.

Erforderligt vridmoment kan förväljas över ratten i kontakten (1) och över vridmomentsförväljaren (4).

Viktigt! Arbeta endast med låga varvtal vid gängskärning.

Viktig anvisning för maskiner med höger-/vänstergång. Montering av chucken:

Observera! Drag alltid ut stickkontakten eller tag alltid ut elkabelmodulen (6) ur handtaget genom manövrering av låsknappen (7) före demontering och återmontering.

Observera! Koppla rotationsriktningsomkopplaren (3) till LOCKposition före demontering och montering av borrchucken. Därigenom förhindras en ofrivillig manövrering av helvågskontakten (1).

Om en defekt borrchuck skall bytas ut skall Ni kontrollera om borrchucken är säkrad med en säkringsskruv på borrspindeln. Denna måste tas bort först (Observera! Vänstergängad skruv! Urskruvning medurs!). Borrchucken kan lätt lossas och skruvas ut med ett lätt slag mot en insexkantnyckel som är inspänd i borrchucken (inbusnyckel). Återmontering i omvänd ordnignsföljd. Observera: Innan en ny borrchuck monteras skall de plana ytorna på borrschucken och på borrspindlen rengöras. Drag fast den nya borrchucken ordentligt (30 Nm). Säkra borrchucken med säkringsskruven om det finns en sådan (iskruvning av säkringsskruven moturs).

Observera! Man kan inte – framför allt när det inte finns en säkringsskruv – utesluta helt att borrchucken lossnar från borrspindeln vid vänsterrotation. Se därför till att borrchucken sitter felfritt på borrspindeln under arbetet.

Se alltid till att varvtalet är det rätta, oavsett för vilket ändamål maskinen används.

Vid polering och slipning skall höga varvtal användas. Vid borrning skall hastigheten anpassas till materialet som bearbetas och borrens diameter. Höga varvtal vid borrning i stål och sten för till ett snabbt slitage av verktygen.

Använd för: Mjuka material (trä och plast): WS-spiralborrar (verktygsstål). Sten och betong: stenborrar i hårdmetall. Stål och järn: HSS-spiralborrar (höglegerat snabbstål).

Beakta dessutom att chucknyckeln vid användning av kuggkranschuckar inte får fästas vid maskinen med kedjor, snören eller på liknande sätt och att arbetsstycken skall säkras mot medtagning av borren.

Underhåll

Maskinens motor är långtidssmord och erfordrar inget särskilt underhåll. Om Ni använder maskinen mycket under en längre period, rekommenderar vi, vid tillfälle sända in den till vår service för en grundlig rengöring och inspektion. Ni undviker onödiga reparationskostnader och förlänger maskinens livslängd. Motorn tacker Er genom en lång livslängd om Ni efter alla arbeten regelbundet blåser ut dammet ur fläkten då en jämn ventilation är viktig för livslängden.

Page 24

Byte av kolborstar

Detta arbete och alla övriga servicearbeten utför våra serviceställen snabbt och sakkunnig.

Nätkabel

Skadade nätkablar får inte användas. De skall omedelbart bytas ut. Det är tack vare den nya nätkabelmodulen (6) mycket enkelt. Tryck ned de två låstangenterna (7) och drag ut nätkabelmodulen (6) ur handtaget. För in en ny nätkabelmodul i handtaget och se till att den hakar i. Nätkablar i olika längder kan erhållas som specialtillbehör.

Använd endast nätkabelmodulen för el-verktyg från KRESS! Försök inte att driva el-verktyg från andra tillverkare med den!

Extrahandtag

Av säkerhetsskäl skall alltid extrahandtaget användas under arbete med slagborrmaskinen. Det möjliggör en särskilt säker styrning av borren och ger samtidigt en exakt inställning av borrdjup genom borrdjupanslaget.

Drag fast spännskruven i extrahandtaget väl. Endast på så sätt förhindras att extrahandtaget vrisa på spännhalsen eller kan lossa från apparaten.

Medlevererat tillbehör

Extrahandtag med borrdjupanslag

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärden uppmätta enligt EN 50144. Ljudtrycksnivå: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Ljudeffektsnivå: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Emissionsvärde på arbetsplatsen: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till 13,2 m/s2.

Miljövärd

Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återanvändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kressmaskiner till affären eller skicka in dem till Kress.

Reservation för ändringar.

Page 25

Dansk

11 Tænd/sluk-kontakt med helbølgeelektronik og ind-

stillingshjul til forvalg af omdrejningstal

12 Låseknap til konstant drift 13 Kontakt for højre-/venstreløb 14 Stillehjul for forvalg af omdrejningsmoment

(kun model 1050 SXC)

15 Omskifterskyder for boring og slagboring 16 Mekanisk 2-gearskifte med LOCK-kontakt (spin-

dellås)

17 Netkabel-modul 18 Låsning for netkabelmodul 19 Hurtigspændings-borepatron

11 Ekstra håndgreb

Tekniske data 800 SX 1050 SXC

Optagen effekt 800 W 1050 W Afgivet effekt 430 W 600 W Helbølgestyring x Helbølgeregulering x Højre-/venstrløb x x Antal gear 2 2 Tomgangsomdrejningstal o/min I gear 0-1400 150-950

Tomgangsomdrejningstal o/min II gear 0-3300 300-2250

Belastningsomdrejningstal o/min I gear 850 900

Belastningsomdrejningstal o/min II gear 1970 2100

Slagtal 1/min n x 24 n x 24 Boring i stål max. Ø mm 13 16 Boring i træ max. Ø mm 30 60 Slagboring i beton max. Ø mm 18 20 Skruning i træ max. Ø mm 8 10 Skruning i metal max. Ø mm 6,3 8 Spændehalsdiameter Ø mm 43 43 Hjørnemål mm 43 43 Borepatronstørrelse Ø mm 13 13 Spindelgevind 1/2" x 20 UNF Vægt kg 2,34 2,56

Anvendelse

Boremaskinen kan anvendes overalt til slagboring i sten, til boring og skruning i træ, metal og kunststof samt til gevindskæring.

Sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikkerhedshenvis-

ningerne i denne vejledning samt de generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i vedlagte hæfte.

Vigtigt!

● Pas på maskinens blokeringsmoment, f. eks. hvis

boret sætter sig fast eller hvis boret rammer arme-

ringsjern og blokerer!

● Sæt altid rotationsretningsomskifteren (3) om i mid-

terposition LOCK eller træk netstikket ud eller fjern

netkabelmodulet (7) fra håndtaget ved at aktivere

låseknappen (8), før De sætter værktøj i borepatro-

nen eller arbejdsspindelen!

● Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

● Udendørs stikdåser skal være sikret via HFI-relæ.

● Når De ønsker at kendetegne maskinen må De ikke

bore i stiksavens hus. Beskyttelsesisoleringen ko-

bles fra. Anvend i stedet klæbeskilte.

● Kablet skal altid føres bagud og væk fra maskinen.

Dobbelt isolering

For at brugeren skal opnå den højest mulige sikkerhed er vore værktøjer bygget i overensstemmelse med de europæiske forskrifter (EN-normerne). Dobbelt isolerede maskiner bærer altid det internationale mærke . Maskinerne behøver ikke at have jordforbindelse. Et totrådet kabel er nok. Maskinerne er radiostøjdæmpede iflg EN 55014.

Ibrugtagning

Inden ibrugtagningen skal De først kontrollere om netspændingen stemmer overens med typeskiltet på maskinen.

Kontakt med låseknap til konstant drift

Maskinen startes ved at trykke kontakten (1) i håndgrebet ind. For konstant drift trykkes også låseknappen (2) på siden af kontakten ind. Ophævelse af konstant drift: tryk blot kontakten helt ind; låseknappen springer automatisk ud igen.

Elektronisk styring af omdrejningstallet

Denne maskine er udstyret med en helbølge-styreelektronik-kontakt. Med indstillingshjulet kan De forvælge det påkrævede omdrejningstal (f. eks. til serieskruning eller til gevindskæring). Kontakten kan låses i enhver position.

Stilling A = laveste omdrejningstal Stilling G = højeste omdrejningstal

Vær desuden opmærksom på, at maskinen ikke må blokeres i mere end 2–3 sekunder. Ved længerevarende blokering kan der opstå skade på motoren.

Vigtigt! Motoren kan overophedes ved vedvarende kraftig belastning og lave omdrejninger! Lad motoren afkøle ved tomgang med højere omdrejninger.

Forvalg af drejningsmoment + sikkerhedselektronik (kun model 1050 SXC)

Den indbyggede helbølgeelektronik med hastighedssignalbehandling holder omdrejningstallet konstant. Gennem muligheden for forvalg af strømbegrænsning (torque-selection) er det muligt f. eks. at vælge et givet drejningsmoment, som er nødvendigt for i udskruning af en serie. Indstillingen foretages ved at stille på indstillingshjulet (4) i håndgrebet. Den rigtige indstilling afhænger af flere faktorer, f. eks. af hårdheden for det materiale, der skal bearbejdes eller af længden og diameteren for de benyttede skruer, således at den rigtige indstilling skal findes gennem forsøg, når arbejdet påbegyndes.

Anbefaling

Stilling 1 = mindste drejningsmoment Stilling 10 = største drejningsmoment

Elektronikken råder desuden over en softstart. Selv, når De trykker kontakten helt i bund, når maksinen først op på fuldt omdrejningstal i løbet af ca. 1 sekund. Derved er det muligt at starte boringen blødt, selv i følsomme materialer.

Den integrerede sikkerhedselektronik forhindrer, at maskinen starter, hvis De er kommet til at låse TÆND/SLUKkontakten og er ved at slutte strømmen. Udløs låsningen af tænd/slukkontakten og start normalt.

Ændring af omdrejningsretningen (hovedomdrejningsretning »højre«)

Værktøjsspindelens omdrejningsretning ændres med kontakten for omstilling af omdrejningsretningen (3).

Page 26

R=højreløb L=venstreløb

Vigtigt! Tryk retningsomskifteren 9 helt ind indtil stop på huset, dvs. indtil den falder mærkbart i hak.

Kontakten for ændring af omdrejningsretningen er let at betjene, idet De trykker den på den i begge sider med tommel- og pegefinger resp. langemand.

OBS! Omdrejningsretningen må kun ændres, når maskinen står stille! Når maskinen bruges som skruemaskine skal slagværket ubetinget slås fra! Omstillingen sker ved hjælp af omskifteren (5).

Rotationsretningsomskifteren forhindrer i midterpositionen LOCK en utilsigtet aktivering af helbølgekontakten (1), f. eks. ved udskiftningen af værktøj eller ved monteringen/afmonteringen af borepatronen.

Slagboringsanordning

Maskinen har et fast indbygget slagværk og kan stilles om mellem boring og slagboring. Ved at aktivere omskifterskyderen (5) kan der under driften skiftes mellem boring og slagboring og omvendt.

Stilling boring

Pres omskifterskyderen (5) mod venstre i retning boring.

Stilling slagboring

Pres omskifterskyderen (5) mod højre i retning slagboring.

Mekanisk togearsskifte

Omskiftningen foretages ved at dreje på drejespændepinden (6) på maskinens overside.

Stilling 1 = Maskinen kører langsomt Stilling 2 = Maskinen kører hurtigt

Togearskiftet er fordelagtigt ved boring og hammerboring med små boringsdiametre op til ca. 8 mm. Gear = kontaktposition 2. Ved større boringsdiametre og ved rørearbejder gear = kontaktposition 1.

Den i gearomskifteren integrerede LOCK-funktion – dreje- spændepind (6) i stilling LOCK – er fordelagtig ved monteringen og afmonteringen af borepatronen. LOCK-positionen gør det også lettere at udskifte værktøj uden nøgle, hvis der bruges en hurtigspænde-borepatron og muliggør maksimal spændkraft ved monteringen af værktøjerne.

Sikkerheds-glidekobling

Glidekoblingen træder i funktion så snart det værktøj, som er monteret i maskinen bliver overbelastet, bliver bremset i ryk eller sætter sig fast. Medens motor og gear kører videre, standser værktøjet. Motor og gear er beskyttet mod overbelastning en intermitterende belastning af tandhjulene er udelukket.

Hurtigspændings-borepatron

Denne borepatron er specielt udviklet til brug i slagboremaskiner. Borepatronen har en åbningssikring, som forhindrer en utilsigtet løsgøring af boreværktøjet selv ved høje slagfrekvenser. Spænd på normal måde ved at dreje på muffen indtil stop. Når det tydeligt kan høres og mærkes, at muffen går i indgreb, er opspændingssikringen i funktion.

Hold sikringsringen fast under fastspænding og frigøring af patronen.

Skruning

De kan spænde skruetrækkerindsatser (bits) direkte op i borepatronen. Anvend helst stjerneskruer. Selvcentreringen gør arbejdet sikkert. Sørg for altid at anvende de passende skruetrækkerindsatser.

Gevindeskæring

På grund af den indbyggede elektronik og omskiftningen af omdrejningsretningen egner slagboremaskinen sig også til skæring af gevind. Det anbefales at anvende maskingevindtappe. Gevindtappen opspændes i borepatronen. Elektronikken skal betjenes med stor forsigtighed for at undgå, at gevindtappen brækker – specielt ved skæring af gevind i bundhuller.

Det krævede drejningsmoment kan forvælges via indstillingshjulet i kontakten (1) og via forvalg af drejningsmoment (4).

Vigtigt! Ved gevindskæring må der kun arbejdes med lave omdrejningstal.

Vigtig henvisning for maskiner med højre-/venstreløb. Genmontering af borepatronen:

OBS! Før boreopspændingen afmonteres eller genmonteres skal netstikket altid være trukket ud eller netkabelmodulet (6) skal tages ud af håndgrebet ved at betjene låsetasten (7).

Vigtigt! Skift først rotationsretningsomskifteren (3) om i LOCKposition før afmonteringen og monteringen af borepatronen. Dermed forhindres den utilsigtede aktivering af helbølgekontakten (1).

Hvis en defekt borepatron skal skiftes ud, bør De kontrollere, om borepatronen er sikret med en sikringsskrue på borespindlen. Den skal først fjernes (Vigtigt! Skruen har venstregevind! Skal drejes ud med uret!). Borepatronen løsnes med et let slag på en unbraconøgle, der er spændt i borepatronen, hvorefter borepatronen kan tages af. Genmonteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vigtigt: Inden monteringen af en ny borepatron skal De først rense de plane flader på borepatronen og borespindlen. Spænd den nye borepatron godt fast (30 Nm). Sørg for at sikre borepatronen med sikringsskruen, såfremt en sådan forefindes (Sikringsskruen skrues i mod uret).

Vigtigt! Det kan ikke – især, hvis der ikke er en sikringsskrue til stede – helt udelukkes, at borepatronen i venstreløb kan løsne sig fra borespindlen. De bør derfor under arbejdet holde øje med, om borepatronen sidder ordentligt på borespindlen.

Sørg altid for at holde det rigtige omdrejningstal, uanset til hvilket formål De benytter maskinen.

Ved polering og slibning skal der benyttes høje omdrejningstal. Ved boring skal hastigheden afpasses efter det materiale, der skal bearbejdes, og efter borets diameter. Høje omdrejningstal ved boring i stål og sten fører til hurtig nedslidning af værktøjet.

Benyt til: Blødematerialer (træ og kunststof): WS-spiralbor (værktøjsstål). Sten og beton: hårdmetalbestykkede stenbor. Stål og jern: HSS-spiralbor (højeffekthurtigstål).

Vær desuden opmærksom på, at borepatronnøglen ved anvendelse af tandkransborepatron ikke må fastgøres til maskinen vha. en kæde, en snor eller lignende midler og at arbejdsemnet skal sikres mod at blive drejet med rundt af boret.

Vedligeholdelse

Maskinens motor er langtidssmurt og kræver ingen særlig vedligeholdelse. Hvis De belaster maskinen kraftigt over en

Page 27

længere periode, anbefaler vi imidlertid, at De af og til indsender maskinen til en grundig rensning i vores serviceafdeling. Derved sparer De unødige reparationsomkostninger og øger maskinens levetid. Motoren vil have godt af, at De efter hvert arbejde jævnligt blæser støvet ud af blæseren, eftersom en god ventilation er vigtig for maskinens levetid.

Udskiftning af kulbørsterne

Dette arbejde og alle yderligere servicearbejder udføres hurtigt og korrekt på vore serviceværksteder.

Netkabel

Beskadigede netkabler må ikke anvendes. De skal straks skiftes ud. Ved hjælp af det nye netkabelmodul (6) kan dette nu gøres på den lettest tænkelige måde. Tryk på de to låsetaster (7) og træk netkabelmodulet (6) ud af håndgrebet. Sæt et nyt netkabelmodul ind i håndgrebet og lad det gå i indgreb. Netkabler fås som specialtilbehør i forskellige længder.

Anvend kun netkabel-modulet til KRESS-el-værktøj! Forsøg ikke at drive andre elektriske apparater med netkabel-modulet!

Ekstra håndtag

Brug af sikkerhedsmæssige grunde altid det ekstra håndtag ved arbejde med slagboremaskinen. Det ekstra håndtag muliggør en speciel sikker føring af boremaskinen og samtidig en nøjagtig indstilling af boredybden ved hjælp af dybdestoppet.

Spænd skruen på det ekstra håndtag godt fast. Kun sådan kan De undgå, at det ekstra håndtag drejer rundt på spændehalsen eller løsner sig fra maskinen.

Ekstra tilbehør

Ekstra håndtag med dybdestop

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnet i henhold til EN 50144. Lydtrykniveau: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Lydeffektniveau: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Det er nødvendigt med lydbeskyttelsesforanstaltninger for brugeren.

Den vurderede acceleration udgør typisk 13,2 m/s

Miljøbeslyttelse

Kress tager kasserede maskiner retur til ressourcebesparende genbrug. Kress-maskinernes modulopbygning betyder, at de meget let kan skilles ad i deres genanvendelige grundstoffer. Aflevær Deres kasserede Kress-maskine hos forhandleren eller send den direkte til Kress.

Ret til ændringer forbeholdes.

Page 28

Norsk

11 PÅ-/AV-bryter med fullbølgeelektronikk og stillhjul

for turtallvalg

12 Låseknapp for kontinuerlig drift 13 Rotasjonsvender 14 Stillhjul for forvalg av dreiemoment

(kun modell 1050 SXC)

15 Skyvebryter for veksling mellom boring og slag-

boring

162 mekaniske gear med LOCK-bryter (spindellås) 17 Nettkabelmodul 18 Lås for nettkabelmodul 19 Selvspennende chuck

11 Ekstra håndtak

Tekniske data 800 SX 1050 SXC

Opptatt effekt 800 W 1050 W Avgitt effekt 430 W 600 W Fullbølgestyring x Fullbølgeelektronikk x Høyre-/venstregang x x Antall gear 2 2 Turtall ubelastet o/min I gear 0-1400 150-950

Turtall ubelastet o/min II gear 0-3300 300-2250

Turtall belastet o/min I gear 850 900

Turtall belastet o/min II gear 1970 2100

Antall slag 1/min n x 24 n x 24 Boring i stål maks. Ø mm 13 16 Boring i tre maks. Ø mm 30 60 Slagboring i betong maks. Ø mm 18 20 Skruing i tre maks. Ø mm 8 10 Skruing i metall maks. Ø mm 6,3 8 Spindelhalsdiameter Ø mm 43 43 Hjørnedimensjon i mm 43 43 Chuckkapasitet Ø mm 13 13 Spindelgjenger 1/2" x 20 UNF Vekt i kg 2,34 2,56

Bruk

Boremaskinen kan settes til universell bruk i forbindelse med slagboring i stein, boring og skruing i tre, metall og kunststoff og til gjengeskjæring.

Sikkerhetsregler og personvern

Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du lese nøye gjennom hele bruksanvisningen. Du må følge de sikker- hetsregler som står oppført i denne bruksanvisningen, samt de generelle sikkerhetsregler for elektromaskiner som står i det vedlagte heftet.

Forsiktig!

● Vær oppmerksom på maskinens blokkeringsmo-

ment, for eksempel ved «kanting» av boret, eller

hvis boret støter på armeringsjern!

● Før man setter verktøy inn i chucken eller arbeids-

spindelen, må man alltid sette rotasjonsvenderen

(3) i midtstillingen LOCK, trekke ut nettstøpselet,

eller ta nett-kabelmodulen (7) ut av håndtaket ved å

trykke inn låseknappene (8)!

● Det skal ikke sages i material som inneholder as-

best!

● Stikkontakter som er installert utendørs skal være

avsikret ved hjelp av en feilstrøm-vernebryter (FI-).

● Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal

kjennemerkes. Det dannes da broforbindelse over

isoleringen. Bruk skilt som kan klistres på.

● Kabelen skal alltid føres bort fra maskinen bakover.

Dobbeltisolering

Våre maskiner er konstruert på en slik måte at de gir brukeren en størst mulig sikkerhet, samtidig som de oppfyller kravene i gjeldende europeiske forskrifter (EN-normer). Maskiner med dobbeltisolering er alltid kjennetegnet med det internasjonale symbolet . Det er ikke nødvendig å

jorde slike maskiner. Det er tilstrekkelig å bruke en kabel med to ledere. Maskinene er radiostøydempet i samsvar med EN 55014.

Oppstart

Før du starter bruken av maskinen for første gang, må du være vennlig å kontrollere at spenningen på lysnettet der du bor stemmer overens med den nettspenning som er angitt på maskinens typeskilt.

Bryter med låseknapp for kontinuerlig drift

Når man trykker inn bryteren (1) på håndtaket, settes maskinen i gang. Hvis man ønsker en kontinuerlig drift, må man i tillegg trykke inn låseknappen (2) som sitter på siden av startbryteren. Senere utkopling av kontinuerlig drift: Trykk helt enkelt knappen helt inn. Låseknappen hopper da automatisk ut igjen.

Elektronisk turtallkontroll

Denne maskinen er utstyrt med en fullbølge-elektronikkbryter. Ved hjelp av stillhjulet kan du innstille det turtallet du behøver (for eksempel for serieskruing eller gjengeskjæring). Bryteren kan låses i alle stillinger.

Stilling A = laveste hastighet Stilling G = høyeste hastighet

Pass dessuten på følgende: Maskinen må ikke blokkeres i mer enn 2–3 sekunder. Hvis den blokkeres over et lengre tidsrom, kan det oppstå skader på motoren!

Viktig! Hvis maskinen brukes uten pause og med stor belastning og lave turtall, kan man få en overopphetning av motoren! La i et slikt tilfelle motoren gå en stund uten belastning på høyt turtall, slik at den blir avkjølt igjen.

Innstilling av dreiemoment + sikkerhetselektronikken (kun modell 1050 SXC)

Den integrerte fullbølgeelektronikken med turtallbestemt reguleringsautomatikk holder innstilt turtall konstant. Videre sørger den for innstillbar strømbegrensning (Torque seleksjon). Dette muliggjør forhåndsvalg av dreiemoment, en fordel for serieinnskruing av skruer med likt moment og dybde. Innstillingen skjer ved hjelp av stillhjulet (4) på håndtaket. Den riktige innstilling for den aktuelle oppgave er avhengig av flere faktorer. For eksempel: materialhårdhet, skrulengde og skrudiameter. Riktig innstilling finnes ved praktiske forsøk før arbeidet begynner.

Anbefaling

Stilling 1 = laveste dreiemoment Stilling 10 = høyeste dreiemoment

Elektronikken er dessuten utstyrt med en mykstart. Selv om man trykker bryteren helt inn, vil ikke maskinen få topphastighet før etter ca. ett sekund. Denne funksjonen gjør det mulig med en myk borestart selv i skjørt material.

Den integrerte sikkerhetselektronikken forhindrer at maskinen starter hvis du en eller annen gang i vanvare skulle komme til å kople den til lysnettet med låst PÅ-/AV-bryter.

Page 29

I et slikt tilfelle må du løse strømbryteren og starte maskinen på vanlig måte.

Forandring av rotasjonsretningen (Normalretning «R» – høyregang)

Maskinens rotasjonsretning kan forandres ved hjelp av venderen (3).

R=høyregang L=venstregang

Viktig! Høyre-venstre-bryter 9 må trykkes helt inn frem til anslaget på huset, dvs. til den folbart går i inngrep.

Venderen lar seg lett betjene med tommel og pekefinger/ langfinger på hver side av maskinen.

Forsiktig! Man må kun betjene venderen og forandre rotasjonsretningen når maskinen står stille! Hvis maskinen skal brukes som skrutrekker, må man absolutt kople ut slagverket. Dette skjer ved hjelp av venderen (5).

Når rotasjonsvenderen står i stillingen LOCK, forhindrer dette en utilsiktet betjening av fullbølgebryteren (1), for eksempel under skifte av verktøy eller under montering/demontering av chucken.

Slagborefunksjon

Maskinen er utsyrt med et fast integrert slagverk, og man kan veksle mellom funksjonene boring og slagboring. Når man betjener venderen (5), kan man i løpet av arbeidet skifte frem og tilbake mellom vanlig boring og slagboring etter eget ønske og behov.

Posisjonen «Boring»

Trykk venderen (5) mot venstre posisjonen «Boring».

Posisjonen «Slagboring»

Trykk venderen (5) mot høyre i posisjonen «Slagboring».

2 mekaniske gear

Girvekslingen skjer ved hjelp av dreiebryteren (6) på maskinens overside.

Posisjon 1 = maskinen går sakte Posisjon 2 = maskinen går hurtig

Det at maskinen er utstyrt med to gear er en fordel når man borer og hammerborer med bor med liten diameter på inntil ca. 8 mm. Gear = bryterposisjon 2. Ved bruk av bor med større diametre og ved omrøringsarbeider = bryterposisjon 1.

Den LOCK-funksjonen som er integrert i gearkoplingen, dreiebryteren (6) i posisjonen LOCK, er en fordel når chucken skal monteres eller demonteres. LOCK-posisjonen gjør det også lettere å skifte verktøy uten å måtte gjøre bruk av nøkkel når man bruker en selvspennende chuck, og sørger samtidig for en maksimal spennkraft under fastspenningen av verktøyet.

Sikkerhets-slurekopling

Slurekoplingen trer i funksjon med én gang det verktøyet som er fastspent i maskinen blir overbelastet, bremses plutselig eller kommer i klem. Motor og gear fortsetter å gå, men verktøyet blir stående stille. På denne måten er motor og gear beskyttet mot overbelastning. Det er ikke mulig med en plutselig støtbelastning av tannhjulene.

Selvspennende chuck

Denne chucken er konstruert spesielt for bruk i slagboremaskiner. Chucken har en åpningssikring som forhindrer en utilsiktet løsgjøring av boreverktøyet selv når man arbeider med svært høye slagfrekvenser.

Verktøyet spennes først fast på vanlig måte ved at man vrir hylsen til stopp. Når man høyt og tydelig hører innrastingen, vet man at funksjonen til sikkerhetslåsen er OK.

Hold låseringen fast under fastspenningen og løsingen av chucken.

Skruing

Skrutrekkerinnsatser (bits) kan du spenne direkte fast i chucken. Det beste er å bruke kryssporskruer. Disse skruenes selvsentrering gjør det mulig å arbeide veldig sikkert. Pass på alltid å bruke passende skrutrekkerinnsatser.

Gjengeskjæring

Takket være den innebyggede elektronikken og rotasjonsvenderen kan denne slagboremaskinen også brukes til gjengeskjæring. Vi anbefaler bruken av maskingjengetapper. Gjengetappen spennes fast i chucken. Maskinens elektronikk er veldig følsom og må derfor behandles forsiktig, slik at ikke gjengetappen brekker. Dette er spesielt viktig under gjengeskjæring av bunnhull.

Man innstiller det påkrevde dreiemoment ved hjelp av stillhjulet i bryteren (1) og ved hjelp av dreiemomentinnstillingen (4).

Viktig! Under gjengeskjæringen må man bare arbeide med lave hastigheter.

Viktig opplysning for maskiner med høyre- og venstregang. Remontering av chucken:

Forsiktig! Før demonteringen og en senere remontering av chucken, må man alltid trekke nettstøpselet ut av stikkontakten eller fjerne nettkabelmodulen (6) fra håndtaket ved å trykke inn sperreknappen (7).

Forsiktig! Før demontering og ny montering av chucken må man alltid sette rotasjonsvenderen (3) i LOCK-posisjon. På denne måten unngår man en utilsiktet betjening av fullbølgebryteren (1).

Hvis du må skifte ut en defekt chuck, må du være vennlig å kontrollere om chucken er sikret på borespindelen med en sikringsskrue (Forsiktig! Skrue med venstregjenger! Må skrus ut med urviseren!). Man kan løse chucken med et lett slag mot en sekskantnøkkel (med innvendig sekskant) som er spent fast i chucken, og deretter skru den av. Den senere remontering skjer i motsatt retning. Forsiktig: Før du monterer en ny chuck må du være vennlig å rengjøre de plane flatene på chucken og på borespindelen. Skru den nye chucken godt fast (30 Nm). Chucken skal sikres ved hjelp av sikringsskruen hvis en slik er for hånden (sikringsskruen skrus i et slikt tilfelle inn mot urviseren).

Forsiktig! Det kan ikke helt utelukkes – fremfor alt ikke hvis det ikke er installert en sikringsskrue – at chucken løses fra spindelen under venstrerotasjon. Av denne grunn bør du alltid holde øye med at chucken sitter skikkelig fast på borespindelen under arbeidet.

Du må alltid passe på å innstille den hastigheten som er korrekt for det arbeidet du til enhver tid utfører med slagboremaskinen.

Når man polerer og sliper, skal man bruke høye turtall. Under boring skal hastigheten tilpasses den type material man arbeider med og til diameteren på boret. Hvis man innstiller høye turtall under boring i stål og stein, fører dette til at boret slites raskere ut.

Page 30

Foreta et følgende valg av bor: Myke marterialer (tre eller kunststoff): Spiralbor av verktøystål. Stein og betong: Steinbor med spiss av hardmetall. Stål og jern: Spiralbor av HSS-stål.

Sørg dessuten for at chucknøkkelen ikke festes til maskinen med kjeder, snorer eller liknende hjelpemidler. Sørg også for at arbeidsmaterialet festes slik at det ikke blir dratt med av spindelens rotasjonskraft.

Vedlikehold

Maskinens motor har en kontinuerlig automatisk smøring og trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Hvis du imidlertid utsetter slagboremaskinen for stor vedvarende belastning over et langt tidsrom, anbefaler vi at du med jevne mellomrom sender den inn for en grundig rengjøring. På dene måten kan du spare undødvendige reparasjonsutgifter, pluss at du høyner slagboremaskinens levetid. Hvis du hver gang etter endt arbeid blåser støvet ut av ventilatoren, viser slagboremaskinens motor sin takknemlighet ved å holde lenge. En konstant ventilasjon er nemlig veldig viktig for boremaskinens levetid.

Utskifting av kullbørstene

Dette arbeidet, og alle andre servicearbeider, utfører våre service-verksteder hurtig og kompetent.

Nettkabel

Det er ikke tillatt å arbeide med en skadet nettkabel. Slike skadete nettkabler skal skiftes ut med én gang. Takket være vår nyskapende nettkabelmodul (6) kan dette gjøres på en enkel og grei måte. Trykk inn de to låseknappene (7) og trekk nettmodulen (6) ut av håndtaket. Før en ny nettkabelmodul inn i håndtaket og smekk den fast. Det er mulig å rekvirere nettkabler med ulike lengder som ekstrautstyr.

Nettkabel-modulen skal kun benyttes for KRESS elektromaskiner! Du må aldri prøve å drive andre elektromaskiner med denne modulen!

Ekstra håndtak

Av hensyn til sikkerheten må man alltid bruke det ekstra håndtaket når man arbeider med slagboremaskinen. Håndtaket gjør det mulig med en sikker og presis føring av boremaskinen, samtidig som man får en nøyaktig innstilling av boredybden takket være håndtakets boredybdeanlegg.

Trekk låseskruen på støttehåndtaket godt fast. Bare slik kan man forhindre at støttehåndtaket vrir seg på spindelhalsen eller løser seg fra maskinen.

Inkludert tilbehør

Ekstra håndtak med boredybdeanlegg

Informasjon om støyutvikling/vibrasjoner

De beregnede måleverdier svarer til EN 50144. Lydtrykknivå: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Lydeffektsnivå: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A) Arbeidsplasrelatert emisjonsverdi: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81

dB (A)

Det er påkrevd å treffe støydempende forholdsregler for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon ligger på 13,2 m/s

Miljøvern

Kress tar kasserte maskiner i retur og tilfører dem et ressursbevarende recycling-system. Takket vére sitt konstruksjonsprinsipp med modulenheter er det lett å ta Kress-maskinene fra hverandre i deres enkelte bestanddeler som består av grunnstoffer som kan gjennvinnes. Lever din kasserte Kress-maskin tilbake til forhandleren eller send den direkte til Kress.

Endringer forbeholdes.

Page 31

Suomi

11 Täysaaltoelektroniikalla varustettu päälle-/poiskyt-

kin ja säätöpyörä kierrosluvun esivalintaa varten

12 Kestokäytön lukitusnappi 13 Kiertosuunnanvaihtokytkin 14Vääntömomentin esivalinnan säätöpyörä

(vain malli 1050 SXC)

15Liukukytkin, poraus tai iskuporaus 16 Mekaaninen LOCK-kytkimellä varustettu 2-vaih-

dekytkentä (karalukitus)

17 Verkkojohtomoduuli 18 Verkkojohtomoduulin lukitus 19 Poran pikaistukka

11 Lisäkahva

Tekniset tiedot 800 SX 1050 SXC

Tehonotto 800 W 1050 W Antoteho 430 W 600 W Täysaalto-ohjaus x Täysaaltosäätö x Käynti oikealle-/vasemmalle x x Vaihteiden lukumäärä 2 2 Tyhjäkäyntikierrosluku kier/min I vaihde 0-1400 150-950

Tyhjäkäyntikierrosluku kier/min II vaihde 0-3300 300-2250

Kuormituskierrosluku kier/min I vaihde 850 900

Kuormituskierrosluku kier/min II vaihde 1970 2100

Iskuluku 1/min n x 24 n x 24 Teräksen poraus maks. Ø mm 13 16 Puun poraus maks. Ø mm 30 60 Betonin iskuporaus maks. Ø mm 18 20 Puuhun ruuvaaminen maks. Ø mm 8 10 Peltiin ruuvaaminen maks. Ø mm 6,3 8 Kiinnityskaulan läpimitta Ø mm 43 43 Kulmamitta mm 43 43 Poranistukan aukko Ø mm 13 13 Karakierre 1/2" x 20 UNF Paino kg 2,34 2,56

Käyttö

Porakonetta voidaan yleisesti käyttää kiviaineksen iskuporaukseen, puun, metallin ja muovien poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen näihin aineisiin sekä kierteiden leikkaamiseen.

Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjunta

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje kokonaan läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita sekä mukana olevan vihkosen yleisiä sähkötyökalujen turvalli-

suusohjeita.

Huomio!

● Ota huomioon koneen momentti, esim. poran kalli-

stuessa tai jos pora osuu vahvistusteräkseen ja ju-

miutuu!

● Ennen kuin kiinnität työkaluosan poranistukkaan tai

työkaraan, on kiertosuunnanvaihtokytkin (3) ensin

kytkettävä keskiasentoon LOCK tai verkkopistoke

on irrotettava pistorasiasta tai verkkojohtomoduuli

(7) poistetaan käsikahvasta lukituskytkimen (8)

avulla!

● Älä käsittele asbestia sisältäviä materiaaleja!

● Ulkona olevien pistokkeiden tulee olla suojattuja

vikavirtakytkennällä (FI-).

● Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

● Aseta johto aina niin, että se kulkee koneesta taak-

sepäin.

Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on käyttäjän optimaalista turvallisuutta ajatellen valmistettu Euroopan Unionin määräysten (EN-normien) mukaisesti. Kaksinkertaisesti eristetyissä koneissa on aina kansainvälinen merkki . Koneiden ei tarvitse olla maadoitettuja. Kaksijohtiminen johto riittää. Laitteet on häiriösuojattu EN 55014 mukaisesti.

Käyttöönotto

Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako verkkojännite laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Kytkin ja lukitusnappi kestokäyttöä varten

Kone käynnistyy, kun kahvassa sijaitseva kytkin (1) painetaan alas. Kestokytkentää varten painetaan lisäksi kytkimen sivulla sijaitseva lukitusnappi (2) alas. Lukituksen avaaminen: Paina kytkin pohjaan, lukitusnappi vapautuu automaattisesti.

Elektroninen kierrosluvun ohjaus

Tämä kone on varustettu täysaalto-ohjaus-elektroniikkakytkimellä. Säätöpyörän avulla voidaan esivalita oikea kierrosluku (esim. sarjaruuvaukseen tai kierteenleikkuuseen). Kytkin voidaan lukita mihin tahansa asentoon.

Asento A = pienin kierrosluku Asento G = suurin kierrosluku

Ota myöskin huomioon, että kone ei jumiudu pitempää aikaa kuin 2–3 sekuntia. Jos kone on jumissa pitempään, moottori voi vahingoittua.

Tärkeää! Moottori voi kuumeta liikaa, jos konetta käytetään jatkuvasti voimakkaasti kuormitettuna ja alhaisilla kierrosluvuilla. Anna moottorin jäähtyä ylemmillä kierrosluvuilla tyhjäkäynnillä.

Vääntömomentin esivalinta + varmuuselektroniikka (vain malli 1050 SXC)

Takosignaalin analysoinnilla varustettu, sisäänrakennettu täysaaltoelektroniikka pitää kierrosluvun tasaisena. Se mahdollistaa esivalittavan virranrajoituksen (Torque-valinta) avulla esim. sarjaruuvaukseen tarvittavan vääntömomentin esivalinnan. Säätö suoritetaan kahvassa sijaitsevalla säätöpyörällä (4). Oikea säätö riippuu useista eri seikoista, esim. työstettävän materiaalin kovuudesta, käytettyjen ruuvien pituudesta ja läpimitasta, joten oikea säätö on määritettävä ennen työn aloittamista kokeilemalla.

Suositus

Asento 1 = pienin vääntömomentti Asento 10 = suurin vääntömomentti

Elektroniikka on lisäksi varustettu pehmeällä käynnistymisellä. Vaikka painat kytkimen aivan pohjaan, kone saa-

vuttaa täyden kierrosluvun vasta n. sekunnin kuluttua. Näin porauksen aloittaminen kevyesti on mahdollista myöskin herkkiä materiaaleja porattaessa.

Integroitu varmuuselektroniikka estää koneen käynnistymisen, jos liität sen vahingossa verkkoon PÄÄLLE-/POISkytkimen ollessa painettuna. Poista käyttökytkimen lukitus ja käynnistä normaalisti.

Kiertosuunnan vaihto (Pääkiertosuunta »oikealle»)

Työkalukaran kiertosuunta vaihdetaan kiertosuunnanvaihtokytkimellä (3).

R=käynti oikealle L=käynti vasemmalle

Page 32

Tärkeää! Paina aina suunnanvaihtokytkin 9 kotelon vasteeseen asti, siis kunnes se lukkiutuu kuuluvasti.

Kiertosuunnanvaihtokytkintä on helppo käyttää, kun sitä käytetään molemminpuolisesti peukalolla ja etu- tai keskisormella.

Huomio! Kiertosuunnan vaihdon saa suorittaa ainoastaan kun kone seisoo! Iskukoneisto on ehdottomasti kytkettävä pois päältä, kun konetta käytetään ruuvaukseen. Vaihtokytkentä kytkimellä (5).

Keskiasentoon LOCK kytkettynä kiertosuunnanvaihtokytkin estää täysaaltokytkimen (1) tahattoman käytön, esim. työkalun vaihdon aikana tai poranistukkaa asennettaessa/irrotettaessa.

Iskuporauskoneisto

Koneessa on kiinteästi sisäänrakennettu iskukoneisto ja kone voidaan kytkeä joko poraukselle tai iskuporaukselle. Vaihtotyöntökytkimellä (5) voidaan kytkeä käytön aikana valinnaisesti kiertoporaukselta iskuporaukselle tai toisin päin.

Porausasento

Paina vaihtoliukukytkin (5) vasemmalle, porauksen suuntaan.

Iskuporausasento

Paina vaihtoliukukytkin (5) oikealle iskun suuntaan.

Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

Vaihtokytkentä tapahtuu koneen yläpuolella sijaitsevaa kiertovipua (6) kiertämällä.

Asento 1 = kone käy hitaammin Asento 2 = kone käy nopeammin

Kaksivaihdekytkentä on eduksi pienillä poraläpimitoilla, n. 8 mm saakka, porattaessa ja iskuporattaessa. Vaihde = kytkentäasento 2. Suuremmilla poraläpimitoilla ja sekoitettaessa, vaihde = kytkentäasento 1.

Vaihteistokytkentään integroitu LOCK-toiminto – kiertovipu (6) asennosssa LOCK – on eduksi poranistukkaa asennettaessa ja irrotettaessa. LOCK-asento helpottaa myöskin työkaluosan vaihdon ilman työkalun apuna käyttöä, kun käytetään pikakiinnitysporanistukkaa ja mahdollistaa suurimman mahdollisen kiinnitysvoiman työkaluosia kiinnitettäessä.

Turvakytkin

Turvakytkin alkaa toimia, kun työkaluosa ylikuormittuu, jarruttaa yht`äkkiä tai jumiutuu. Moottori ja vaihde ovat edelleenkin toiminnassa ja työkaluosa pysähtyy. Moottori ja vaihde on näin suojattu ylikuormitukselta, hammasrattaiden nykäyksenomainen kuormitus estyy.

Poran pikaistukka

Tämä istukka on kehitetty erityisesti iskuporakoneissa käytettäväksi. Poranistukassa on aukkovarmistus, joka estää poraustyökalun tahattoman irrottamisen suurilla iskutaajuuksilla. Kiinnitä tavalliseen tapaan kiertämällä holkkia vasteeseen asti. Samalla selvästi kuuluva ja tuntuva paikalleen lukkiutuminen vahvistaa varmistuksen toiminnan.

Pidä varmistusrenkaasta kiinni istukkaa kiristettäessä ja avattaessa.

Ruuvaus

Ruuvitalttaosat voi kiinnittää suoraan poraistukkaan. On parasta käyttää ristikantaruuveja. Itsekeskityksen vuoksi turvallinen työskentely on mahdollista. Varmista, että aina käytät sopivaa ruuvitalttaosaa.

Kierteen leikkaus

Iskuporakonetta voidaan käyttää sen sisäänrakennetun elektroniikan ja kiertosuunnanvaihtokytkennän ansiosta myöskin kierteiden leikkaamiseen. Suosittelemme konekierretappien käyttöä. Konekierretappi kiinnitetään poranistukkaan. Elektroniikkaa täytyy ohjata varoen ja tuntumalla, jotta konekierretappi ei murru – etenkin kun leikataan kierteitä lattiareikiin.

Vääntömomentin säätö suoritetaan etukäteen kytkimen säätöpyörällä (1) ja vääntömomentin esivalinnalla (4).

Tärkeää! Kierteitä leikattaessa on työskenneltävä ainoastaan alhaisilla kierrosluvuilla.

Tärkeä ohje koneille käynnillä oikealle-/vasemmalle. Poranistukan asennus uudelleen:

Huomio! Ennen poranistukan irrottamista ja uudellenasennusta on aina ensin irrotettava verkkopistoke tai verkkojohtomoduuli (6) irrotetaan kahvasta lukituspainikkeella (7).

Huomio! Ennen poranistukan irrottamista ja jälleen asennusta täytyy ensin kytkeä kiertosuunnanvaihtokytkin (3) LOCK-asentoon. Siten täysaaltokytkimen (1) tahaton käyttö ei ole mahdollista.

Mikäli viallinen poranistukka on vaihdettava, tarkasta ensin, onko poranistukka lukittu lukkoruuvilla porankaraan. Se on ensin poistet-tava (Huomio! Ruuvissa on vasemmanpuoleinen kierteitys! Uloskiertäminen tehdään myötäpäivään!). Poranistukka irrotetaan iskemällä kevyesti istukkaan kiinnitettyyn kuusioavaimeen, jonka jälkeen istukka voidaan kiertää irti. Kiinnitys tehdään päinvastaisessa järjestyksessä. Huomio: Puhdista poranistukan ja porankaran tasopinnat ennen uuden poranistukan kiinnitystä. Kiristä uusi poranistukka hyvin (30 Nm). Kiristä poranistukka lukkoruuvilla, jossa sellainen on. (lukkoruuvia kierretään vastapäivään).

Huomio! Ei ole täysin varmaa, että poranistukka ei vasemmalle pyöriessä pääse irtoamaan porankarasta, varsinkaan jos lukkoruuvia ei ole. Tarkkaile sen vuoksi työskentelyn yhteydessä, että poran-istukka on kunnolla kiinni porankarassa.

Ota aina huomioon kullekin työtavalle oikea kierrosluku.

Kiillotettaessa ja hiottaessa valitaan suuri kierrosluku. Porattaessa nopeus sovitetaan työstettävään materiaaliin ja poran läpimittaan. Jos terästä ja kiveä porattaessa työskennellään korkeilla kierrosluvuilla, työkaluosat kuluvat nopeasti.

Ohjeita käyttöä varten: Pehmeät materiaalit (puu ja muovi): työkaluteräksinen kierreporanterä. Kivi ja betoni: kovametallipäällystetty kiviporanterä. Teräs ja rauta: suurtehopikateräksinen kierreporanterä.

Ota myöskin huomioon, että poranistukka-avainta ei saa kiinnittää hammaskehäporanistukkaa käytettäessä porakoneeseen, ketjua, narua tms. apuna käyttäen ja että työkappaleet on varmistettava siten paikalleen, että pora ei vie niitä mukanaan.

Page 33

Huolto

Koneen moottori on kestovoideltu eikä tarvitse mitään erityistä huoltoa. Jos kuitenkin kuormitat konetta pitkällä aikavälillä voimakkaasti, on suositeltavaa lähettää kone silloin tällöin perusteelliseen puhdistukseen. Näin säästyt tarpeettomilta korjausmaksuilta ja koneen käyttöikä pitenee. Puhalla pöly pois koneen puhallusaukoista aina jokaisen käytön jälkeen, tasainen tuuletus on tärkeää koneen toiminnalle ja koneen käyttöikä pitenee.

Hiiliharjojen vaihto

Huoltopalvelumme suorittaa tämän ja kaikki muutkin huoltotyöt nopeasti ja asantuntevasti.

Verkkojohto

Vaurioituneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on vaihdettava välittömästi uusiin. Uuden verkkojohtoyksikön (6) ansiosta vaihto on hyvin yksinkertaista. Paina lukituspainikkeita (7) ja irrota verkkojohtoyksikkö (6) koetelosta. Aseta uusi verkkojohtoyksikkö koteloon ja paina paikalleen niin, että se lukittuu. Erikoisvarusteena on saatavissa eri pituisia verkkojohtoja.

Yhdistä verkkojohtoyksikköön vain KRESS-sähkötyökaluja! Älä yritä käyttää sillä muita sähkölaitteita!

Lisäkahva

Lisäkahvaa on turvallisuussyistä käytettävä aina iskuporakoneella työskenneltäessä. Sen avulla poraa voidaan ohjata erittäin varmasti ja poraussyvyys voidaan samalla säätää tarkkaan poraussyvyyden vasteen avulla.

Lisäkahvan kiristysruuvi on kiristettävä hyvin. Vain siten voidaan estää lisäkahvan kiertyminen kiristyskaulassa sekä lisäkahvan irtoaminen.

Mukana toimitetut tarvikkeet

Poraussyvyyden vasteella varustettu lisäkahva

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti. Äänen painetaso: 1050 SXC = 74+3dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Äänen tehotaso: 1050 SXC = 87+3dB (A)

800 SX = 91+3dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 1050 SXC = 77+3dB (A)

800 SX = 81+3dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti 13,2 m/s2.

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja säästävään kierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kresskoneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytettäviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kresskone kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Page 34

Eλληνικά

1 ∆ιακπτης µε ηλεκτρονική διεύθυνση και ροδέλα

προεπιλογής αριθµού στροφών

2 Πλήκτρο συνεχούς λειτουργίας

13 Πλήκτρο δεξιστροφηςαριστερστροφης λειτου-

ργίας

14 Προεπιλογή ροπής στρέψης

(µνο µοντέλο 1050 SXC)

5 Πλήκτρο αλλαγής περιστροφικού και κρουστικού

τρυπήµατος

6 Mηχανισµς 2 ταχυτήτων µε διακπτη LOCK

(Mανδάλωση ατράκτου)

7Mονάδα καλωδίου 8 Mανδάλωση για τη µονάδα καλωδίου 9 Tσοκ ταχείας σύσφιγξης

11 Eπιπρσθετη χειρολαβή

Tεχνικά χαρακτηριστικά 800 SX 1050 SXC

Oνοµαστική ισχύς 800 W 1050 W Iσχύς απδοσης 430 W 600 W Σύστηµα ελέγχου πλήρους σήµατος x Hλεκτρονική διεύθυνση x ∆εξι-/Aριστερστροφη x x Aριθµς ταχυτήτων 2 2 Στροφές χωρίς φορτίο U/min 1η ταχύτ. 0-1400 150-950 Στροφές χωρίς φορτίο U/min 2η ταχύτ. 0-3300 300-2250 Στροφές µε φορτίο U/min 1η ταχύτ. 850 900 Στροφές µε φορτίο U/min 2η ταχύτ. 1970 2100 Aριθµς κρούσεων 1/min n x 24 n x 24 Tρύπηµα σε ατσάλι µέγ. διάµ. mm 13 16 Tρύπηµα σε ξύλο µέγ. διάµ. mm 30 60 Kρουστικ τρύπ. σε µπετν µέγ. διάµ. mm 18 20 Bίδωµα σε ξύλο µέγ. διάµ. mm 8 10 Bίδωµα σε λαµαρίνα µέγ. διάµ. mm 6,3 8 Λαιµς σύσφιγξης διάµ. mm 43 43 ∆ιαστάσεις γων. mm 43 43 ∆ιάµ. τσοκ mm 13 13 Σπείρωµα ατράκτου 1/2" x 20 UNF Bάρος kg 2,34 2,56

Eφαρµογή

Tο ηλεκτρικ τρυπάνι µπορεί να χρησιµοποιηθεί γενικά για κρουστικ τρύπηµα σε πέτρωµα, για τρύπηµα και βίδωµα σε ξύλο, µέταλλο και πλαστικ και για διάνοιξη σπειρώµατος.

Yποδείξεις ασφαλείας και προστασία απ ατυχήµατα

Πριν θέσετε τη µηχανή σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, τηρήστε τις υποδείξεις ασφαλείας των οδηγιών αυτών καθώς και τις Γενικές Yποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία στο φυλλάδιο που συνοδεύει το εργαλείο.

Προσοχή!

● Προσέξτε το σηµείο µπλοκαρίσµατος της µηχανής,

π.χ. σε περίπτωση που το τρυπάνι στραβώνει

βρίσκει σίδερο και µπλοκάρει!

● Πριν την τοποθέτηση των εργαλείων στο τσοκ ή

στην άτρακτο εργασίας γυρίστε τον διακπτη

αλλαγής φοράς (3) στη θέση LOCK ή βγάλτε το

καλώδιο απ την πρίζα, ή αφαιρέστε τη µονάδα

καλωδίου (7) απ τη λαβή πατώντας τη µανδάλ-

ωση (8)!

● Mην επεξεργάζεσθε υλικά που περιέχουν αµίαντο!

● Eξωτερικές πρίζες πρέπει να διαθέτουν ασφάλεια

προστασίας λανθασµένου ρεύµατος (FI-).

● Για τη σήµανση της µηχανής µην τρυπάτε το

περίβληµα της. Eτσι υπεργεφυρώνεται η προ-

στατευτική µνωση. Xρησιµοποιείτε αυτοκλλητες

ετικέτες.

● Oδηγείτε το καλώδιο πάντα πίσω απ τη µηχανή.

∆ιπλή µνωση

Oι συσκευές µας είναι κατασκευασµένες για να προσφέρουν την σο το δυνατή µεγαλύτερη ασφάλεια στον χειριστή, σύµφωνα µε τις Eυρωπαϊκές Προδιαγραφές. ∆ιπλά µονωµένες µηχανές φέρουν το διεθνές σήµα . Oι µηχανές δεν πρέπει να είναι γειωµένες. Eπαρκεί ένα δίκλωνο καλώδιο. Oι µηχανές φέρουν αντιπαρασιτική προστασία σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 55014.

Eναρξη λειτουργίας

Πριν συνδέσετε τη µηχανή σας µε το ηλεκτρικ ρεύµα, ελέγξτε αν η τάση του ηλεκτρικού σας δικτύου συµφωνεί µε την τάση δικτύου που αναφέρεται στην πλακέτα της συσκευής!

∆ιακπτης µε πλήκτρο συνεχούς λειτουργίας.

Πατώντας τον διακπτη (1) στη λαβή µπαίνει η µηχανή σε λειτουργία. Για συνεχή λειτουργία πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο (2) που βρίσκεται στο πλάι του διακπτη. Kατάργηση συνεχούς λειτουργίας: πατήστε τον διακπτη προς τα µέσα, και το πλήκτρο µανδάλωσης επανέρχεται αυτµατα στη θέση του.

Hλεκτρονική διεύθυνση στροφών

Aυτ το εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε πλήκτρο πλήρους ηλεκτρονικής διεύθυνσης. Mε τη ροδέλα µπορεί να προεπιλεχθεί ο απαιτούµενος αριθµς στροφών (π.χ. για διαδοχικά βιδώµατα ή για κοχλιοτρυπανισµ). O διακπτης µπορεί να κουµπώσει σε οποιαδήποτε θέση.

Θέση A = χαµηλτερος αριθµς στροφών Θέση G = υψηλτερος αριθµς στροφών

Eπιπλέον προσέξτε τι η η µηχανή δεν πρέπει να µπλοκάρει περισστερο απ 2–3 δευτερλεπτα. Aν το µπλοκάρισµα διαρκέσει περισστερο µπορούν να προξενηθούν βλάβες στον κινητήρα.

Σηµαντικ! O κινητήρας µπορεί σε περίπτωση συνεχούς και υπερβολικής επιβάρυνσης σε χαµηλές στροφές να υπερθερµανθεί. Aυξήστε τον αριθµ στροφών και αφήστε τον κινη-τήρα να κρυώσει χωρίς φορτίο.

Προεπιλογή ροπής στρέψης + ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ασφαάλεια (µνο µοντέλο 1050 SXC)

H ενσωµατωµένη πλήρης ηλεκτρονική διεύθυνση µε αυτµατη ανάλυση ταχύτητας τηρεί τον αριθµ στροφών σταθερ. ∆ίνει τη δυναττητα µε τον προεπιλεγµενο περιορισµ ρεύµατος (Torque-Selection) την προεπιλογή ροπής στρέψης που απαιτείται π.χ. για διαδοχικά βιδώµατα. H ρύθµιση γίνεται µε τη ροδέλα (4) στη λαβή. H σωστή ρύθµιση εξαρτάται απ διάφορους παράγοντες, π.χ. απ τη σκληρτητα του προς επεξεργασία υλικού, απ το µήκος και τη διάµετρο των βιδών. Eτσι η σωστή ρύθµιση κατά το ξεκίνηµα των εργασιών πρέπει να γίνεται µε µερικές δοκιµές.

Σύσταση

Θέση 1 = µικρτερη ροπή στρέψης Θέση 10 = µεγαλύτερη ροπή στρέψης

Page 35

H ηλεκτρονική διεύθυνση διευκολύνει κι ένα απαλ ξεκίνηµα. Aκµη και αν πατήσετε µέχρι τέλους τον

διακπτη, η µηχανή φτάνει µετά απ ένα δευτερλεπτο στον τελικ αριθµ στροφών. Eτσι µπορείτε ακµη να τρυπήσετε και ευαίσθητα υλικά.

H ενσωµατωµένη ηλεκτρονική ασφαάλεια εµποδίζει την εκκίνηση της µηχανής σε περίπτωση που η µηχανή συνδεθεί µε το ρεύµα µε κατά λάθος µανδαλωµένο διακπτη ON/OFF. Kαταργήστε τη µανδάλωση και επανεκκινήστε κανονικά.

Aλλαγή φοράς στροφών (Bασική φορά «∆εξιά»)

H φορά περιστροφής της ατράκτου εργαλείου αλλάζει µε τον διακπτη αλλαγής φοράς (3).

R=∆εξιστροφη λειτουργία L=Aριστερστροφη λειτουργία

Σηµαντικ! Πιέζετε το διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9 κάθε φορά µέχρι αναστολής στο κέλυφος, δηλαδή µέχρι να µανδαλώσει αισθητά.

Mπορείτε να χειριστείτε εύκολα τον διακπτη αλλαγής φοράς και απ τις δυο πλευρές µε τον αντίχειρα και τον δείκτη ή τον µέσο.

Προσοχή! H αλλαγή φοράς περιστροφής πρέπει να γίνεται µνο σε ακινητοποιηµένη µηχανή! Tο σύστηµα κρουστικής λειτουργίας πρέπει να διακπτεται αν η µηχανή λειτουργεί σαν κατσαβίδι. Aλλαγή λειτουργίας µε τον διακπτη (5).

O διακπτης αλλαγής φοράς εµποδίζει στη µεσαία θέση LOCK την ακούσια λειτουργία του διακπτη ηλεκτρονικής διεύθυνσης (1), π.χ. κατά την αλλαγή εργαλείων ή κατά την αφαίρεση/επανατοποθέτηση του τσοκ.

Σύστηµα κρουστικού τρυπήµατος

Tο εργαλείο έχει ενσωµατωµένο σύστηµα κρουστικής λειτουργίας και δυναττητα επιλογής κρουστικού και περιστροφικού τρυπήµατος. Mε τον διακπτη (5) µπορείτε και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να αλλάξετε απ το περιστροφικ στο κρουστικ τρύπηµα και αντίστροφα.

Θέση Περιστροφικ τρύπηµα

Πιέστε το πλήκτρο αλλαγής τρπου τρυπήµατος (5) προς τα αριστερά στην κατεύθυνση Περιστροφικ τρύπηµα.

Θέση Kρουστικ τρύπηµα

Πιέστε το πλήκτρο αλλαγής τρπου τρυπήµατος (5) προς τα δεξιά στην κατεύθυνση Kρουστικ τρύπηµα.

Mηχανισµς δυο ταχυτήτων

H αλλαγή ταχυτήτων διεξάγεται γυρνώντας τον διακπτη (6) στην πάνω πλευρά της µηχανής.

Θέση 1 = H µηχανή περιστρέφεται αργά Θέση 2 = H µηχανή περιστρέφεται γρήγορα

O µηχανισµς δυο ταχυτήτων προσφέρει πλεονεκτήµατα κατά το περιστροφικ και κρουστικ τρύπηµα µε τρυπάνια µικρών διαµέτρων, έως περίπου 8 mm. ∆ιακπτης ταχυτήτων = Θέση 2. Για µεγαλύτερες διαµέτρους τρυπανιών και για εργασίες ανάµιξης ∆ιακπτης ταχυτήτων = Θέση 1.

H λειτουργία µανδάλωσης LOCK που είναι ενσωµατωµένη στον µηχανισµ αλλαγής ταχυτήτων – διακπτης (6) στη θέση LOCK – προσφέρει πλεονεκτήµατα κατά την τοποθέτηση και αφαίρεση

του τσοκ. H θέση LOCK διευκολύνει και την αλλαγή εργαλείων χωρίς κλειδί κατά τη χρήση τσοκ ταχείας σύσφιγξης και δίνει τη δυναττητα µέγιστης σύσφιγξης κατά την τοποθέτηση των εργαλείων.

Oλισθαίνουσα ζεύξη ασφαλείας

H ζεύξη ασφαλείας τίθεται σε λειτουργία, σε περίπτωση που το εργαλείο υπερφορτώνεται, φρενάρεται απτοµα ή µπλοκάρει. Eνώ ο κινητήρας και ο µηχανισµς µετάδοσης κίνησης συνεχίζουν να λειτουργούν, το εργαλείο ακινητοποιείται. O κινητήρας και ο µηχανισµς κίνησης προστατεύονται απ υπερφρτωση και αποκλείεται η υπερφρτωση των γραναζιών.

Tσοκ ταχείας σύσφιγξης

Aυτ το τσοκ έχει σχεδιαστεί ειδικά για την εφαρµογή σε κρουστικά δράπανα. Tο τσοκ έχει ασφάλεια ανοίγµατος, που εµποδίζει την ακούσια χαλάρωση του εργαλείου, ακµη και σε υψηλές συχντητες κρούσης. Σφίξτε το µε τον συνηθισµένο τρπο στρίβοντας τον κάλυκα. Tο κούµπωµα που ακούγεται επιβεβαιώνει τη λειτουργία της ασφάλισης.

Kατά τη σύσφιγξη και το ξεβίδωµα του τσοκ κρατάτε σταθερ τον δακτύλιο ασφάλειας.

Bίδωµα

Mπορείτε να τοποθετήσετε τις µύτες κατσαβιδιών (bits) κατευθείαν στο τσοκ. Xρησιµοποιήστε κατά προτίµηση σταυρβιδες. Eπειδή κεντραρίζονται απ µνες τους η εργασία είναι ασφαλής. Προσέξτε να χρησιµοποιείτε τις ανάλογες µύτες.

Kοχλιοτρύπανο

Mε το ενσωµατωµένο σύστηµα ηλεκτρονικού ελέγχου και αλλαγής φοράς στροφών το δράπανο µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως κοχλιοτρύπανο. Συνιστάται η εφαρµογή ειδικών τρυπανιών σπειρωµάτων. Tο τρυπάνι τοποθετείται στο τσοκ και συσφίγγεται. Tο ηλεκτρονικ σύστηµα είναι ευαίσθητο και πρέπει να το χειρίζεστε µε ανάλογη προσοχή, για να αποφύγετε τη θραύση του τρυπανιού – ειδικά κατά το προτ-ρυπάνισµα.

H απαραίτητη ροπή στρέψης µπορεί να προεπιλεχθεί µε τη ροδέλα στον διακπτη (1) και την προεπιλογή ροπής στρέψης (4).

Σηµαντικ! Kατά τον τρυπανισµ του σπειρώµατος πρέπει να εργάζεστε µνο µε χαµηλ αριθµ στροφών.

Σηµαντική υπδειξη για µηχανές µε δεξιστροφη/ αριστερστροφη λειτουργία. Eπανατοποθέτηση του τσοκ:

Προσοχή! Πριν την αποσυναρµολγηση και επανατοποθέτηση του τσοκ βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα, ή αφαιρέστε τη µονάδα καλωδίου (6) απ τη λαβή πατώντας τις µανδαλώσεις (7).

Προσοχή! Πριν την αφαίρεση και επανατοποθέτηση του τσοκ γυρίστε τον διακπτη αλλαγής φοράς περιστροφών (3) στη θέση LOCK. Mε αυτν τον τρπο αποφεύγεται η ακούσια λειτουργία του διακπτη ηλεκτρονικής διεύθυνσης (1).

Σε περίπτωση που πρέπει να αντικαταστήσετε ένα ελαττωµατικ τσοκ, ελέγξτε αν το τσοκ είναι ασφαλισµένο µε ασφαλιστική βίδα στην άτρακτο. Πρέπει να την αφαιρέσετε πρώτα (Προσοχή! Bίδα µε αριστερ σπείρωµα. Ξεβιδώνετε στρίβοντας δεξιά!) Tο τσοκ µπορεί να χαλαρωθεί και να ξεβιδωθεί µε ένα ελαφρ κτύπηµα στο εξαγωνικ κλειδί που πρέπει να

Page 36

τοποθετηθεί στο τσοκ . H επανατοποθέτηση γίνεται µε αντίστροφη σειρά. Προσοχή: Πριν την τοποθέτηση ενς καινούργιου τσοκ καθαρίστε τις λείες επιφάνειες στο τσοκ και στην άτρακτο. Σφίξτε καλά το καινούργιο τσοκ (30 Nm). Aσφαλίστε το τσοκ µε την ασφαλιστική βίδα, αν υπάρχει (Tο βίδωµα της ασφαλιστικής βίδας γίνεται στρίβοντας προς τα αριστερά).

Προσοχή! ∆εν µπορεί να αποκλειστεί εντελώς – ειδικά σε περίπτωση που δεν υπάρχει ασφαλιστική βίδα – το ενδεχµενο να χαλαρώσει το τσοκ απ την άτρακτο κατά την αριστερστροφη λειτουργία. Γι΄ αυτ κατά την εργασία προσέχετε να είναι εφαρµοσµένο καλά το τσοκ στην άτρακτο.

Προσέχετε πάντα να είναι ρυθµισµένος ο σωστς αριθµς στροφών, ανάλογα µε την εφαρµογή της µηχανής.

Kατά τη στίλβωση και τον τροχισµ πρέπει να επιλέγετε υψηλές στροφές. Kατά τον τρυπανισµ ο αριθµς στροφών πρέπει να προσαρµζεται στο υλικ και στη διάµετρο του τρυπανιού. O µεγάλος αριθµς στροφών κατά τον τρυπανισµ σε ατσάλι και πέτρα προξενούν πρωρη φθορά των εργαλείων.

Xρησιµοποιείτε για: Mαλακά υλικά (ξύλο και πλαστικ): Tρυπάνι σπιράλ WS (ατσάλι εργαλείων). Πέτρα και µπετν: Tρυπάνι πετρωµάτων σκληρού µετάλλου. Aτσάλι και σίδερο: Tρυπάνι σπιράλ HSS (ατσάλι υψηλών αποδσεων).

Mην κρεµάτε ή στερεώνετε το κλειδί τσοκ µε αλυσίδες, σκοινιά ή παρµοια αντικείµενα στο δράπανο και προσέχετε να µην παρασύρονται τα υλικά εργασίας απ το τρυπάνι.

Συντήρηση

O κινητήρας της µηχανής είναι µνιµα γρασαρισµένος και δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση. Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε εντατικά τη µηχανή για µεγάλο χρονικ διάστηµα, συνιστούµε να την αποστείλετε στο σέρβις µας για καθαρισµ και τεχνικ έλεγχο. Eτσι εξοικονοµείτε έξοδα επισκευών και αυξάνετε την διάρκεια ζωής της µηχανής σας. Mετά απ µακρά λειτουργία είναι καλ να φυσάτε τη σκνη απ τον ανεµιστήρα, γιατί ο σταθερς εξαερισµς είναι σηµαντικς για τη διάρκεια ζωής της µηχανής.

Aντικατάσταση των ψηκτρών

Aυτή την εργασία και άλλες εργασίες σέρβις διεξάγουν γρήγορα και σωστά τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία µας.

Kαλώδιο

Φθαρµένα καλώδια δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται. Πρέπει να αντικαθιστώνται αµέσως. Aυτ µπορεί να γίνει χάρι της µονάδας καλωδίου ρεύµατος (6) µε τον πιο απλ τρπο. Πιέστε τα δυο άγκιστρα µανδάλωσης (7) και τραβήξτε τη µονάδα καλωδίου (6) απ τη λαβή. Tοποθετήστε τη νέα µονάδα καλωδίου στη λαβή και µανδαλώστε τη. Kαλώδια σε διάφορα µήκη υπάρχουν σαν ειδικ εξάρτηµα.

Xρησιµοποιείτε τη µονάδα καλωδίου µνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία της KRESS! Mην προσπαθήσετε να λειτουργήσετε µε αυτήν άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

Eπιπρσθετη χειρολαβή

Για λγους ασφαλείας πρέπει κατά τη χρήση του κρουστικού δραπάνου να χρησιµοποιείται πάντα η επιπρσθετη χειρολαβή. ∆ιευκολύνει την ασφαλή οδήγηση του δραπάνου και την ακριβή ρύθµιση του βάθους τρυπήµατος µε τον οδηγ βάθους.

Σφίγξτε καλά την βίδα σύσφιγξης στην πρσθετη λαβή. Mνον έτσι θα αποφευχθεί το γλίστρηµα της λαβής πάνω στον λαιµ σύσφιγξης ή το λύσιµο απ την συσκευή.

Eξαρτήµατα συσκευασίας

Eπιπρσθετη χειρολαβή µε οδηγ βάθους

Στοιχεία εκποµπής θορύβου και κραδασµών

∆ιεξαγωγή µέτρησης σύµφωνα µε EN 50144. Στάθµη πίεσης ήχου: 1050 SXC = 74

dB (A)

800 SX = 78

dB (A)

Στάθµη απδοσης ήχου: 1050 SXC = 87

dB (A)

800 SX = 91

dB (A)

Tιµή εκποµπής στη θέση εργασίας: 1050 SXC = 77

dB (A)

800 SX = 81

dB (A)

O χειριστής πρέπει να φορέσει προστατευτικές ωτασπίδες.

H επιτάχυνση που µετρήθηκε είναι σύµφωνα µε τον τύπο µικρτερη απ 13,2 m/s

Προστασία περιβάλλοντος

H Kress δέχεται παροπλισµένες µηχανές για ανακύκλωση που σέβεται τους φυσικούς πρους. Λγω της κατασκευής τους οι µηχανές Kress µπορούν να αποσυναρµολογηθούν στα επαναξιοποιήσιµα βασικά υλικά τους. Παραδστε την παροπλισµένη σας µηχανή Kress στο κατάστηµα πώλησης ηλεκτρικών εργαλείων ή αποστείλατε την κατευθείαν στην Kress.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

Page 37

Page 38

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von

Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und

kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen

werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf

Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

1. This electrical tool has been designed with high precision and was

approved after undergoing strict quality control checks in the factory.

2. We are therefore able to guarantee free servicing of any

production or material faults which arise in the 24 months after the date of sale to the purchaser. We reserve the right to repair defective parts or else replace them with new parts. Parts which have been replaced become our property.

3. The guarantee will be rendered void if the device is used

improperly, mistreated or opened up by unauthorised repair personnel. Parts which are subject to wear are not covered by the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee implementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and

return the unit, guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location. Please enclose your sales receipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any

further claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,

635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final, l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre propriété.

3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités, entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa carte de garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Page 39

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno, de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los 24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas repuestas pasarán a nuestra propiedad.

3. El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljningsdatum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar övergår till vår ägo.

3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Garanti

1. Dette varktøj er fabrikeret med høj grad af præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikationseller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for 24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende serviceværksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland.

Page 40

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjonsog materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Forbundsrepublikken Tyskland.

Takuu

1. Tämä laite on valmistettu suurella tarkkuudella, ja se on läpikäynyt tehtaalla vaativat laatutarkastukset.

2. Siksi takaamme sellaisten valmistus- ja materiaalivirheiden ilmaisen korjauksen, jotka ilmenevät lopullisen kuluttajan käytössä 24 kuukauden kuluessa myyntipäivästä. Pidätämme oikeuden viallisten osien korjaukseen ja niiden vaihtoon uusin osiin. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuuteemme.

3. Epäasianmukainen käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen. Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2, 635 BGB-Saksalainen lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa.

Eγγύηση

1. Aυτή η ηλεκτρική συσκευή κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίβεια και υπκειται σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους απ πλευράς εργοστασίου.

2. Για αυτ το λγο εγγυµεθα τη δωρεάν αποκατάσταση λαθών κατασκευής ή υλικών, που εµφανίζονται µέσα σε 24 µήνες µετά την ηµεροµηνία πώλησης στον τελικ καταναλωτή. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα της επισκευής ή της αντικατάστασης ελαττωµατικών εξαρτηµάτων. Eξαρτήµατα που αντικαθιστώνται περνούν αυτµατα στην κατοχή µας.

3. Aκατάλληλη χρήση ή µεταχείριση της συσκευής καθώς και άνοιγµα της απ µη εξουσιοδοτηµένα συνεργεία έχουν σαν συνέπεια την απώλεια της εγγύησης. Eξαρτήµατα που φθείρονται λγω χρήσης δεν καλύπτονται απ την εγγύηση.

Eξαρτήµατα που αντικαθιστούνται αποτελούν πλέον ιδιοκτησία µας.

4. Aξιώσεις απ την εγγύηση µπορύν να αναγνωρισθούν µνο µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και βλάβες απ τη µεταφορά). Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω της εγγύησης δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύος της εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλατε τη συσκευή µε συµπληρωµένο το ∆ελτίο Eγγύησης καθώς και σύντοµη περιγραφή του ελαττώµατος στο αρµδιο συνεργείο σέρβις. Eσωκλείστε και την απδειξη αγοράς.

6. Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απ την εγγύηση αποκλείονται άλλες αξιώσεις του αγοραστή – ιδιαίτερα το δικαίωµα µείωσης τιµής αγοράς, ακύρωσης συµβολαίου αγοράς ή αξιώσεις αποζηµίωσης.

7. O αγοραστής έχει το δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της τιµής αγοράς ή και ακύρωση του συµβολαίου αγοράς, σε περίπτωση που δεν καταφέρουµε να αποκαταστήσουµε τη βλάβη µέσα σε εύλογο χρονικ διάστηµα.

8. ∆εν αποκλείονται αξιώσεις σύµφωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ. 2, 635 Aστικού Kώδικα λγω έλλειψης βεβαιωµένων απ τον κατασκευαστή ιδιοτήτων.

9. Oι ροι των σηµείων 7 και 8 ισχύουν µνο στην επικράτεια της Oµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας.

Page 41

EN 50144-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen Bisingen, im Juli 2003

Page 42

800 SX/1050 SXC

Serie No.: Serial No.: No. de série:

Fabrikations-Nr.: Manufacturing No.: Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren. Please fill in immediately and keep in safe place. Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Garantie-Karte Warranty card Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser /Acheteur:

Kaufdatum: Date purchased: Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name /Vendeur:

Typ: Type: Type:

http://www.kress-elektrik.de http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41 E-mail: info@ceka.ch

België/Belgique, Nederland: Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75 E-mail: info@present.be

France: S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 – Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62 E-mail: induba@online.fr

Sverige AB Novum

Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46-(0)42 15 10 30 – Telefax: +46-(0)42 16 16 66 E-mail: mail@abnovum.se

Norge Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47-23-37 81 10 – Telefax: +47-23-37 81 20 E-mail: info@ifolectric.no

Hellas D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6 GR-17343 Athens Phone: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23 E-mail: gnikolaou@yahoo.com

Espana Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37 E-mail: fijaciones@apolo.es

Österreich: Elektrotechnik – Elektromaschinenbau

Braunauer Straße 1 C A-5230 Mattighofen Telefon: +43-(0)77 42 23 63 – Telefax: +43-(0)77 42 45 10 E-mail: office@bamberger.at

Italia Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75 E-mail: info@hodara.it

Danmark Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151 DK-2610 Rodovre Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72 E-mail: Kress@os.dk

Suomi Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79 E-mail: jyri.lahti@tecalemit.fi

Great Britain N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-847 0790 E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

Portugal Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d’Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69 E-mail: sarraipa@net.sapo.pt

Bundesrepublik Deutschland: Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75 e-mail: tkd@kress-elektrik.de

Elektrowerkzeuge