KRESS 800 PE User Manual

O-37828_a_800PE_aussen_1105.ai 13.05.2011 14:02:50O-37828_a_800PE_aussen_1105.ai 13.05.2011 14:02:50

Специальные комплетующие

CMY

Special accessories

Accesoires spéciaux

Lisatarvikud

Īpašie piederumi

Specialūs priedai

Wyposażenie specjalne

Zvláštní příslušenství

Špeciálne príslušenstvo

Specijalni dodaci

Accesorii speciale

Специални аксесоари

Özel aksesuar

Wartung

Maintenance

Tehnohooldus

Tehniskā apkope

Techninis aptarnavimas

Konserwacja

Întreţinere

Поддръжка

Техобслуживание

8 mm

13 mm

18 mm

35 mm

Entretien

Údržba Údržba

Čuvanje

Bakım

W20 W32

21 32 43 55 65 76 86

97 109 122 134

143

W22 W33

98 110 124 135

146

980 29 801

980 27 101

Caractéristiques techniques

Technical data

Tehnilised andmed

Tehniskie raksturojumi

Techniniai duomenys

Dane techniczne

Technická data

Technické údaje

Tehničke pojedinosti

Date tehnice

Технически данни

Технические данные

Teknik veriler

W16 W27

17 28 39 50 61 72 82

93 104 117 130

140

220 - 230 V ~ 50 / 60 Hz 800 W

= 98 dB(A)

= 87 dB(A)

K = 3 dB(A)

h,HD

h,CHeq

= 0 - 1.100 min

3,0 J

-1

4.800 min

2,8 kg

= 18,6 m/s

= 1,5 m/s

= 12,2 m/s

= 1,5 m/s

-1

42 mm

98 03 5301

98 02 6901 98 02 7001

(50 ml)

(4 m) (6 m)

Wskazowki odnosnie bezpieczenstwa pracy

Правила техники безопасности

Safety instructions

Consignes de sécurité

Ohutustehnika eeskirjad

Drošības tehnikas noteikumi

Saugaus darbo taisyklės

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné informácie

Upute za bezbednost

Instrucţiuni de siguranţă

Указания за безопасност

Emniyet talimatları

W13 W23

13 24 35 46 56 68 79

89 100 112 126

137

43 mm

SiO

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Mode d`emploi original

Alugpärane kasutusjuhend

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Původním návodem k použivání

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинално ръководство за експлоатация

Одлинник руководства по эксплуатации

Instrukcją oryginalną

Pôvodný návod na použitie

Originalno uputstvo za rad

Orijinal işletme talimatı

800 PE

4-20 mm



O-37828_a

CE Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir ce CE Dossier technique auprès de: voirce TF

CE-Vastavusdeklaratsioon

Me tunnistame kogu vastutust võttes, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega või normatiivsete dokumentidega: vt CE Tehniline toimik saadaval aadressil: vt TF

CE-Apstiprinājuma deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām, ka šis produkts pilnībā atbilst visiem zemāk norādītajiem standartiem vai standartizācijas dokumentiem: skatīt CE Tehniskais pamatojums no: skatīt TF

CE- atitikimo deklaracija

Mes su pilna atsakomybe pareiškiame, kad šis gaminys atitinka visas normas šių normatyvinių dokumentų: žiūr. CE Techninė byla laikoma: žiūr. TF

12.2.013.0-91 ( 745-1-82),

12.2.013.6-91 ( 745-2-6-89),

12.2.030-2000 17770-86, P 51318.14.1-99, P 51317.3.2-99 P 51317.3.3-99.

Oświadczenie o zgodności norma bezpieczeństwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy produkt spelnia wymogi następujacych norm lub dokumentów normatywnych:

Сертификат соответствия CE

Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует нормам следующих нормативных документов: смотри CE Техническая документация у: смотри TF

zob. CE Dokumentacja techniczna: zob. TF

CE Prohlášeni o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil shodu výrobku s technickými požadavky na el.bezpečnost a EMC a jsou v souladu s normami: viz CE Technická dokumentace u: viz TF

CE deklarácia o zhode

CE Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif dokümanlarla örtüştüğünü kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. CE Teknik belgelerin bulunduğunu beyan ederiz: TF

deklarujeme, že tento prudukt je v súlade s nasledujúcimi štandardmi dokumentov, viď CE Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: vid' TF

CE Izjava Dobljavača

Mi izjavljujemo i potvrđujemo pod punom odgovornošću sukladnost proizvoda s sljedećim harmoniziranim normama ili specifikacijom: vidi CE Tehnička dokumentacija kod: vidi CE

Declaraţie de conformitate

Declaram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau alte documente normative: vezi CE Documentaţie tehnică la: vezi TF

СЕ декларация за съвместимост

На собствена отговорност декларираме, че този продукт съответства на следните норми или нормативни документи: виж CE Подробни технически

CE:

EN 60 745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

описания ири: виж TF

2006/42/EG, 2004/108/EG

TF:

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Mai 2011

Klemens Müller, Qualität & Prozessbeauftragter Quality & Process Representative

Wolfgang Auch, Technischer Leiter Technical Director

O-37828_a_800PE_innen_1105.ai 13.05.2011 14:44:26O-37828_a_800PE_innen_1105.ai 13.05.2011 14:44:26

800 PE

Betriebsart wählen

CMY

Select operating mode

Sélectionner le mode d'emploi

Töörežiimi reguleerimine

Darba režīma regulēšana

Darbo režimo reguliavimas

Wybierz tryb roboczy

Volba režimu práce

Zmente operačný mód

Izaberite operativni način

Selectaţi modul de utilizare

Избор на режима на работа

Регулировка режима работы

İşletim türünün seçilmesi

W19 W30

19 31 41 53 64 74 85

96 107 120 132

142

III III II II

III

VII

Ein / Aus

W18

On / Off

W29

Marche / Arrêt

Sisse / Välja

IESL. / IZSL.

Įj. / Išj.

Włącz / Wyłącz

Zap / Vyp

Zapnutie / Vypnutie

Uključeno / Isključeno

Pornit / Oprit

106

Вкл. / Изкл.

119

ВКЛ. / ВЫКЛ.

132

Açma / Kapama

142

Arbeitshinweise

Operating tips

Recommandations pour le travail

Tööjuhised

Darba norādījums

Darbo nurodymai

Wskazówki dotyczące pracy

Pracovní pokyny

Pracovné pokyny

Napomene za rad

Indicaţii de lucru

Указания за работа

Практические указания

Çalışma uyarıları

W20 W31

20 32 42 54 65 76 86

97 108 122 133

144

Werkzeug wechseln

Changing the tool

Changement d'outil

Töötlusotsaku vahetamine

Instrumenta nomaiņa

Įrankio keitimas

Wymiana narzędzia

Výměna nástroje Výmena nástroja

Zamena alata

Schimbarea uneltei

Смяна на инструмента

Замена инструмента

Alet edevatın değiştirilmesi

W19 W31

20 31 42 54 65 75 86

96 108 121 133

142

Drehrichtung wählen

Sélectionner la direction de rotation

Pöörlemise suuna reguleerimine

Регулировка направления вращения

Select rotary direction

Griešanās virziena regulēšana

Sukimosi krypties reguliavimas

Wybierac kierunek obrotow

Volba pravý/levý chod

Zvoľte smer otáčania

Izbor okretaja

Alegerea sensului de rotaţie

Избор на посока на въртене

Dönüş yönünü seçme

W19 W30

19 30 41 53 64 74 85

95 107 120 132

142

VII

Drehzahl/Schlagzahl ändern

0 1.100

0 4.800

W18

Changing the speed/impact rate

W30

Modification de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe

Pöörlemissageduse/löögisageduse muutmine

Apgriezienu skaita/triecienu skaita mainīšana

Apsukų / smûgių skaičiaus keitimas

Zmiana obrotów/liczby uderzeñ

Změna otáček/počtu příklepů

Zmeni˙ počet otáčok/úderov

Promena broja obrtaja/broja udara

Modificare turaţie/număr de bătăi

107

Промяна на оборотите/броя на ударите

120

Регулировка числа оборотов / количестваударов Devir sayısı/Darbe sayısı değiştirme

132

142

Tiefeneinstellung

Sügavuse reguleerimine

Настройка на дълбочината

Depth setting

Réglage de profondeur

Dziļuma regulēšana

Gylio reguliavimas

Ustawainie glębokości

Nastavení hloubky

Nastavenie hĺbky rezu

Podešavanje dubine

Reglarea adâncimii

Регулировка глубины

Derinlik ayarı

W17 W28

18 29 40 51 63 73 84

94 106 118 131

141

KRESS 800 PE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual