Kress 800 FDF User Manual

800 FDF - Titel Seite 1 Dienstag, 4. April 2006 1:08 13

Elektrowerkzeuge

800 FDF

®

Bedienungsanleitung 6

Operating Instructions 11

Mode d’emploi 15

Gebruiksaanwijzing 20

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Bruksanvisning 34

Betjeningsvejledning 38

Bruksanvisning 42

Käyttöohje 46

Oδηγίες χρήσης 50

D

GB

F

NL

I
E
S

DK

N

FIN
GR

48721/0603 TC

800 FDF - Titel.book Seite 2 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF - Titel.book Seite 3 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

3

2

1

4

5

15

23

22

14

13

9

12

21

11

20

10

19

6
7
8

9

2

16

17

18

800 FDF - Titel.book Seite 2 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

C

D

E

F

800 FDF - Titel.book Seite 2 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

A

24

25

B

7

26

26

27

28

29

30

31

32

.

800 FDF - Titel.book Seite 6 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

6

Deutsch 800 FDF

1 Verwendung

Die Flachdübelfräse 800 FDF ist einsetzbar zum
Fräsen von Nuten in Massivholz, Sperrholz, Spanplat­ten, Faserplatten, Plexiglas und Kunstmarmor für die
Dübelarten Nr. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex und Duplex
sowie zum Ausfräsen von Harzgallen in Massivholz.

2

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie
die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge im beigelegten Heft.
Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetriebnahme

unbedingt lesen sollten und deren Beachtung wir
dringend empfehlen:

Wird das Netzkabel während der Arbeit beschä­digt, sofort Netzstecker ziehen.

Niemals mit beschädigtem Netzkabel arbeiten.
Steckdosen im Außenbereich müssen über Feh-

lerstromschutzschalter (FI-) abgesichert sein.
Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

und festes Schuhwerk tragen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesund-

heitsschädlich. Staubschutzmaske tragen.
Verwenden Sie immer den Auswurfadapter und

benutzen Sie nach Möglichkeit eine externe
Staub-/Spanabsaugung.

Gerät nicht am Kabel tragen.
Keine stumpfen oder beschädigten Fräswerk-

zeuge verwenden. Nur scharfe Fräswerkzeuge
ermöglichen gute Arbeitsleistung und schonen
das Gerät. Fräswerkzeuge vor Stoß und Schlag
schützen.

Nur Fräswerkzeuge verwenden, deren zulässige
Drehzahl mindestens so hoch ist, wie die höchste
Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Nur die in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Fräswerkzeuge verwenden. Verwenden Sie das
Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Arbeiten.

Vor der Inbetriebnahme den festen Sitz des Fräs­werkzeuges überprüfen.

Darauf achten, dass alle Anschläge und Spann­vorrichtungen gut festgezogen sind.

Das Werkstück sichern und festspannen.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand sor­gen.

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

Hände weg vom rotierenden Fräser.
Nie bei laufendem Gerät in den Spanauswurf grei-

fen. Zum Reinigen des Spanauswurfes den Netz­stecker ziehen!

Nie über Metallgegenstände, Nägel und Schrau­ben fräsen.

Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und warten, bis es zum Stillstand gekommen ist.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz­stecker.

Um das Gerät zu kennzeichnen, darf das
Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutziso­lation wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschil­der.

3 Lärm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 77 dB (A); Schall­leistungspegel 88 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei­ner als 2,5 m/s

2

4 Technische Daten

Flachdübelfräse 800 FDF

Artikelnummer 06082401
Aufnahmeleistung 800 Watt
Abgabeleistung 420 Watt
Leerlaufdrehzahl 11000 min
Spindelgewinde M10
Werkzeugaufnahme-Ø 22 mm
Fräs-Ø, max. 100 mm
Frässcheibe/Nabenstärke 4/3 mm
Schnitttiefe 19 mm
Schwenkbereich 0 - 90°
Gewicht 3,1 kg
Schutzklasse

II/

-1

5 Bild

1 Netzkabelmodul
2 Verriegelungstaste
3 Motorgehäuse

4 Handgriff

5 Säulenführung
6 Anschlag
7 Markierungen
8 Schutzabdeckung
9 Rutschsicherung

800 FDF - Titel.book Seite 7 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Deutsch

10 Feststellschraube, Höheneinstellung
11 Stufenanschlag, Höheneinstellung
12 Kontermutter, Stufenanschlag
13 Anschlagschraube, Stufenanschlag
14 Skala, Höheneinstellung
15 Auswurfadapter
16 Ein-/Ausschalter
17 Einstellrad, Frästiefe
18 Tiefenanschlag
19 Einstellschraube, Tiefenanschlag
20 Kontermutter, Tiefenanschlag
21 Feststellschraube, Winkeleinstellung
22 Winkelskala
23 Spindelarretiertaste
24 Staubbehälter
25 Adapter
26 Grundplatte
27 Schrauben (4x)
28 Abdeckung
29 Zweilochschlüssel
30 Spannmutter
31 Frässcheibe
32 Aufnahmeflansch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht
zum Lieferumfang gehören.

Zusatzgriff und Netzkabelmodul

6

montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz­stecker.

Schließen Sie das Netzkabelmodul 1 an den Hand­griff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur für
Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,
andere Geräte damit zu betreiben.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule
und zwar mindestens Gummischlauchleitung (Code­Bezeichnung H05 RR-F).

7 Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspan­nung mit der Angabe auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 16 nach vorne schieben, um
das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante des
Ein-/Ausschalter 16 wird das Gerät ausgeschaltet.

Rutschsicherung

Die beiden Rutschsicherungen 9 verhindern, dass
das Gerät beim Fräsen von Flachdübelnuten seitlich
wegrutscht.

Für das Fräsen von Längsnuten, bei der das Gerät
seitlich geführt wird, müssen die Rutschsicherungen 9
durch Drehen nach Innen gestellt werden.

Fräser-Schutzabdeckung

Zum Schutz vor Berührung muss die Fräser-Schutz­abdeckung 8 immer montiert sein (Ausnahme: senk­rechte Mittelwandverbindung).

Die Schutzabdeckung 8 von unten auf den
Anschlag 6 drücken und einrasten lassen.

Wahl der Dübelgrößen

Für eine optimale Verbindung ist immer der größt­mögliche Dübel einzusetzen. Für Materialstärken
über 25 mm sollten 2 Dübel übereinander eingesetzt
werden.

Materialstärke Dübelgröße Nr. Abmessung

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Frästiefeneinstellung

Die Frästiefe wird mit dem Stellrad 17 eingestellt. Das
Stellrad muss in der jeweiligen Position einrasten.

Für die gängigsten Flachdübelverbindungen sind die
entsprechenden Werte voreingestellt:

Flachdübel Einstellwert Frästiefe

Nr. 0 0 8,0 mm
Nr. 10 10 10,0 mm
Nr. 20 20 12,3 mm
Simplex S 13,0 mm
Duplex D 14,7 mm
maximal max. 19,0 mm

Für spezielle Anwendungsfälle kann die Frästiefe stu­fenlos von 0 - 19,0 mm eingestellt werden:

Stellen Sie das Stellrad auf Position „max“.
Schieben Sie das Gerät soweit nach vorne, bis das

Fräswerkzeug die gewünschte Frästiefe erreicht.
Stellen Sie den Frästiefenanschlag

der Kontermutter
schraube
0,7 mm). Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

20

19

und Drehen der Einstell-

auf dieses Maß ein (1 Umdrehung =

18

durch Lösen

Anschlag 6 einstellen

Nuthöheneinstellung

Die Feststellschraube 10 lösen und die Nuthöhe an
der Skala 14 einstellen. Die Feststellschraube 10
wieder festziehen.

7

800 FDF - D Seite 8 Dienstag, 4. April 2006 1:39 13

8 Deutsch 800 FDF

Die richtige Nuthöhe muss entsprechend Material­stärke und Materialart durch praktischen Versuch
ermittelt werden.

Stufenanschlag

Mit Hilfe des Stufenanschlags 11 können drei ver­schiedene Nuthöhen eingestellt werden. Der Stufen­anschlag ist werksseitig auf 16, 19 und 25 mm einge­stellt.

Kontermutter 12 lösen und Anschlagsschraube 13
soweit drehen, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
Die Kontermutter festziehen.

Den Stufenanschlag immer soweit drehen, bis dieser
in der jeweiligen Position einrastet.

Nutwinkeleinstellung

Die Feststellschraube 21 lösen und den Nutwinkel an
der Skala 22 einstellen. Die Feststellschraube 21
wieder festziehen.

8 Frässcheibe wechseln (Abb. B)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker.

Drehen Sie das Gerät mit der Grundplatte 26 nach
oben.

Lösen Sie die vier Schrauben 27 und nehmen Sie die
Abdeckung 28 ab.

Drücken Sie die Spindelarretiertaste 23.
Lösen Sie die Spannmutter 30 mit dem Zweiloch-

schlüssel 29.
Nehmen Sie die Spannmutter 30 und die

Frässcheibe 31 ab.
Falls erforderlich, den Aufnahmeflansch 32 ebenfalls

abnehmen und reinigen.
Legen Sie die Frässcheibe auf den Aufnahmeflansch

auf.
Verwenden Sie Frässcheiben mit den Abmessungen

100 x 4 mm.

Beachten Sie die Drehrichtung der

Frässcheibe.

Schrauben Sie die Spannmutter auf die Spindel.
Drücken Sie die Spindelarretiertaste 23 und ziehen

Sie die Spannmutter mit dem Zweilochschlüssel fest.

Prüfen Sie, ob die Frässcheibe richtig montiert

ist und sich frei drehen kann.

Legen Sie die Abdeckung 28 auf und schrauben Sie
die vier Schrauben fest.

9 Span-/Staubabsaugung

Die Staubabsaugung verhindert größere Verschmut­zungen, hohe Staubbelastungen in der Atemluft und
erleichtert die Entsorgung.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli­chem Einsatz an Materialien, bei denen gesundheits­gefährdende Stäube entstehen, ist das Gerät an eine
geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr­denden, Krebs erzeugenden, trockenen Stäuben ist
ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,
die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen
Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materia­lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen
Anforderungen mit der zuständigen Berufgsgenos­senschaft klären.

Spanauswurf

Mit dem Auswurfadapter 15 wird die Auswurfrichtung
zur Seite gelenkt und der Arbeitsbereich vom Span­material freigehalten.

Den Auswurfadapter in die Auswurföffnung einschie­ben und einrasten lassen.

Adapter für Staubsaugeranschluss (Abb. A)

Der Adapter 25 ermöglicht die Absaugung des Span­materials unter Verwendung eines handelsüblichen
Staubsaugers.

Zur Reduzierung des Anschlussdurchmessers auf
den Durchmesser des Staubsaugerrohres muss ggf.
ein Gummireduzierstück verwendet werden.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Montage des Staubbehälters (Abb. A)

Für kleinere Fräsarbeiten kann der mitgelieferte
Staubbehälter 24 zur Staubabsaugung benutzt wer­den.

Den Staubbehälter bis zum Anschlag auf den Adap­ter 25 stecken.

Zum Entleeren, den Reißverschluss öffnen und den
Staubbehälter ausklopfen.

10 Für die Praxis

Verbindungsarten

Folgende Holzverbindungen können angefertigt wer­den:

Eckverbindung (Abb. C):

- Nutwinkeleinstellung 0°

- Fräser-Schutzabdeckung 28 montiert

- Verwendung des Stufenanschlags 11

800 FDF - Titel.book Seite 9 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Deutsch 9

Mittelwandverbindung (Abb D):

- Nutwinkeleinstellung 0° und 90°

- Fräser-Schutzabdeckung für senkrechte Fräsung
abnehmen

Längs- und Querverbindung (Abb. E):

- Nutwinkeleinstellung 0°

- Fräser-Schutzabdeckung montiert

Gehrungverbindung (Abb. F):

- Nutwinkeleinstellung 45°

- Fräser-Schutzabdeckung montiert

Rahmenverbindung (Abb. F):

- Nutwinkeleinstellung 45°

- Fräser-Schutzabdeckung montiert

- Zweite Fräsnut/zwei Flachdübel bei Rahmenstärken
über 25 mm erforderlich

Nutabstände anreißen

In der Regel sind die Nutabstände zwischen 10 und
15 cm zu wählen. Die Mitte der ersten Nut sollte ca.
4 - 6 cm von der Außenkante des Werkstücks liegen.
Die Höhe der Nut sollte mittig zum Werkstück liegen.

Bei schmalen Werkstücken können die Nuten mit
Hilfe der Markierungen 7 auf dem Träger, dem
Anschlag oder der Grundplatte direkt gefräst werden.

Fräsvorgang

Überprüfen vor Arbeitsbeginn den richtigen

Sitz der Schutzabdeckung 8.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
selbsttätige Rückstellung der Motoreinheit ein­wandfrei funktioniert: Drücken Sie das Gerät mit
der Grundplatte gegen eine feste Fläche (z. B.
Tischkante) bis die Frässcheibe sichtbar wird. Bei
nachlassendem Anpressdruck muss die
Frässcheibe wieder vollständig zurückgeführt
werden.

Stellen Sie sicher, dass die beiden Rutschsi­cherungen 9 vollständig herausgedreht sind.

Halten Sie das Gerät am Handgriff 4 und am Motorge­häuse 3 mit beiden Händen fest.

Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie diese
gegen das Werkstück.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck. Gerin­ger Anpressdruck erhöht die Arbeitsleistung und
schont Maschine und Fräswerkzeuge.

Schalten Sie das Gerät nach dem Arbeitsvorgang aus
und warten Sie bis die Motoreinheit wieder in die Aus­gangsstellung zurückgekehrt ist.

Längsnuten fräsen

Für das Fräsen von Längsnuten müssen je nach
gewünschter Nutenbreite spezielle Frässcheiben ver­wendet werden.

Die Rutschsicherungen 9 müssen dabei deaktiviert
werden.

Fräsrichtung beachten!

Das Fräsen muss stets gegen die Drehrich­tung des Fräsers erfolgen (siehe Drehrichtungs­pfeil auf der Maschine). Andernfalls kann das
Gerät dem Benutzer aus der Hand geschlagen
werden.

Harzgallen fräsen

Mit speziellen Fräsern können Harzgallen gefräst
werden.

Zuerst muss hier die Schlitzbreite in der Grund­platte 26 mit diesem Fräser auf max. Tiefe verbreitert
werden.

Verwenden Sie Fräser mit den Abmessungen
100 x 8,1 mm.

Fräsen von S6 Flachdübelverbindungen

Für Verbindungen mit Plattenstärken ab 30 mm wie
z. B. Türrahmen, Treppen oder Bettgestelle wird die
Verwendung von S6 Flachdübel empfohlen.

Beide Nuten sind im Abstand von 10 mm zu fräsen.

Dünne/Schmale Werkstücke fräsen

Für Rahmenverbindungen oder bei dünnen Werkstof­fen wird die Verwendung von H9-Flachdübel empfoh­len. Hierzu ist ein spezieller Fräser erforderlich.

Bei schmalen Werkstücken nach Möglichkeit den
Anschlag 6 verwenden und darauf achten, dass die
Markierungen 7 für den seitlichen Fräseraustritt inner­halb des Werkstücks liegen.

800 FDF - Titel.book Seite 10 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

10 Deutsch 800 FDF

11 Wartungsmaßnahmen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker.
Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig

mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen.
Die Führungen 5 bei Bedarf reinigen und fetten. Aus-

schließlich nicht verharzendes Öl (z. B. Nähmaschi­nenöl) verwenden.

Nach starker Beanspruchung über einen längeren
Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion und gründli­chen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführt
werden.

12 Umweltschutz

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll­entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc­ling- Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

Änderungen vorbehalten

800 FDF - Titel.book Seite 11 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF English 11

1 Application

The 800 FDF biscuit jointer is used for routing grooves
in solid wood, plywood, particle boards, fibreboards,
Plexiglas and artificial marble with biscuit types No. 0,
10, 20, S6, H9 Simplex und Duplex, as well as for mill­ing resin pockets in solid wood.

2

Before operating the machine, please read through
the operating instructions completely, follow the
Safety Instructions in this manual as well as the gen­eral Safety Instructions for Power Tools in the
accompanying booklet.

Important instructions, which should be read
before starting operation, and which we strongly
recommend observing:

If the mains cable is damaged while working, pull

the mains plug immediately.

Never work with a damaged mains cable.

The mains receptacles in the working area must

be protected by a residual current circuit breaker

(RC).

Wear protective glasses, hearing protection, pro-

tective gloves and sturdy shoes.

The dust that is produced while working is detri-

mental to health. Wear dust protection mask.

Always use the ejection adapter and work with

external dust/chip extraction whenever possible.

Do not carry the machine by the cable.

Do not use dull or damaged routing tools. Only

sharp routing tools enable a good working per-

formance and make the machine last longer. Pro-

tect routing tools against impact and shock.

Only use routing tools with a permissible speed

that is at least as high as the maximum no-load

speed of the machine.

Only use the routing tools listed in the operating

instructions. Only use the machine for the applica-

tions described in the operating instructions.

Check the tight seating of the routing tool before

starting the machine.

Pay attention that all stops and clamping fixtures

are firmly tightened.

Secure and firmly tighten the workpiece.

When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure

stance.

Always direct the cable to the rear away from the

machine.

Keep hands away from the rotating routing tool.

Safety Instructions and
Accident Prevention

Never reach into the sawdust ejector while the
router is running. Pull the mains plug before
cleaning the sawdust ejector!

Never route over metal objects, nails and screws.
Always switch the machine off and wait until it has

come to a standstill before placing it down.
Before any work on the machine itself, pull the

mains plug.
Do not drill holes into the housing to label the

machine. The protective insulation will be bridged.
Please use self-adhesive labels.

3 Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the machine
are: sound pressure level 77 dB (A); sound power
level 88 dB (A). Measurement uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

The acceleration measured is usually less
than 2.5 m/s

2

.

4 Technische Daten

Biscuit Jointer 800 FDF

Article number 06082401
Input power 800 Watt
Output power 420 Watt
No-load speed 11000 min
Spindle thread M10
Blade, inside Ø 22 mm
Routing Ø, max. 100 mm
Routing blade/hub thickness 4/3 mm
Cutting depth 19 mm
Swivel range 0 - 90°
Weight 3,1 kg
Safety class II/

-1

5 Illustration

1 Mains cable module
2 Locking button
3 Motor housing

4 Handle

5 Column guide
6 Stop
7 Marks
8 Protective guard

9 Slip protector
10 Locking screw for height adjustment
11 Index stop for height adjustment

800 FDF - Titel.book Seite 12 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

12 English 800 FDF

12 Lock nut for index stop
13 Stop screw for index stop
14 Scale for height adjustment
15 Ejector adapter
16 On/Off switch
17 Cutting depth thumbwheel
18 Depth stop adjustment
19 Adjusting screw for depth stop adjustment
20 Lock nut for depth stop adjustment
21 Locking screw for angle adjustment
22 Angle scale
23 Spindle lock button
24 Dust collector
25 Adapter
26 Base plate
27 Screws (4x)
28 Cover
29 Two-pin spanner
30 Clamping nut
31 Routing blade
32 Supporting flange

Accessories illustrated or described are not always
included as standard delivery items.

Mounting the Auxiliary Handle and

6

the Mains Cable Module

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug!

Connect the mains cable module 1 to the handle. The
plug must latch.

Use the mains cable module provided only for
Kress Electro-Tools. Do not attempt to operate
other machines with the module.

Only use original Kress mains cable modules and
at least flexible rubber tube (code designation
H05 RR-F).

7 Putting into Operation

Check before putting into operation that the mains
voltage agrees with the voltage specified on the
nameplate of the machine.

Switching On/Off

Push the On/Off switch 16 forward to start the
machine.

Pressing on the extended front edge of the On/Off
switch 16 switches the machine off.

Slip Protection

The two slip protectors 9 prevent the machine from
slipping sideward while routing biscuit grooves.

When routing longitudinal grooves while guiding the
machine sideward, the slip protectors 9 must be set
inward by turning them.

Protective Guard for Routing Blade

As a protection measure, the protective guard for the
routing blade 8 must always be mounted (exception:
vertical joint connection).

Push the protective guard 8 from below onto the
stop 6 and allow it to engage.

Choice of Biscuit Size

Always use the largest possible biscuit size for an
optimal connection. For workpiece thicknesses above
25 mm, 2 biscuits should be set above each other.

Workpiece

thickness

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Biscuit size No. Dimension

Routing-depth Adjustment

The routing depth is adjusted with the thumbwheel 17.
The thumbwheel must latch in the respective position.

The corresponding values are preset for the most
common biscuit connections:

Biscuit Setting Routing depth

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10.0 mm

Nr. 20 20 12.3 mm

Simplex S 13.0 mm

Duplex D 14.7 mm

Maximum max. 19.0 mm

For special applications, the routing depth can be var­iably adjusted from 0 – 19.0 mm:

Set the thumbwheel to the “max.” position.
Push the machine forward until the routing blade has

reached the desired routing depth.
Set the depth stop adjustment 18 to this measure by

loosening the lock nut 20 and turning the adjustment
screw 19 (1 revolution = 0.7 mm). Tighten the lock nut
again.

800 FDF - Titel.book Seite 13 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF English 13

Adjusting the Stop 6

Adjusting the groove height

Loosen the locking screw 10 and set the height of the
groove at scale 14. Tighten the locking screw 10
again.

The correct groove height must be determined
through practical testing according to material thick­ness and type of material.

Index stop

Three different groove heights can be set with the
index stop 11. The index stops are factory set to 16,
19 and 25 mm.

Loosen lock nut 12 and turn stop screw 13 until the
desired height is reached. Tighten the lock nut again.

Always turn the index stop until it latches in the
respective position.

Adjusting the groove angle

Loosen locking screw 21 and set the groove angle at
scale 22. Tighten locking screw 21 again.

Replacing the Routing Blade

8

(Fig. B)

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

Turn the machine around with the base plate 26
facing upward.

Unscrew the four screws 27 and remove the cover 28.
Press the spindle lock button 23.
Loosen the clamping nut 30 with the two-pin span-

ner 29.
Remove the clamping nut 30 and the routing

blade 31.
If required, also remove and clean the supporting

flange 32.
Place the routing blade onto the supporting flange.
Use routing blades size 100 x 4 mm.

Observe the rotation direction of the routing

blade.

Screw the clamping nut onto the spindle.
Press the spindle lock button 23 and tighten the

clamping nut with the two-pin spanner.

Check if the routing blade is mounted cor-

rectly and moves freely.

Remount the cover 28 and fasten with the four
screws.

9 Chip/Sawdust Extraction

Dust extraction prevents large accumulations of dust,
high concentrations of dust in the ambient air and
facilitates disposal.

For long periods of working with wood or for commer­cial use on materials that produce dust that is detri­mental to health, the machine is to be connected to a
suitable external dust extraction device.

For extraction of dusts that are particularly harmful to
oneís health, carcinogenic or dry, use a special
vacuum cleaner.

Chip Ejection

With the ejector adapter 15, the direction of chip ejec­tion is deflected to the side, keeping the work area
free of chips and sawdust.

Insert the ejector adapter into the ejector opening until
it latches.

Adapter for Connection with a Vacuum
Cleaner (Fig. A)

The adapter 25 enables the extraction of chips and saw­dust using a commercially available vacuum cleaner.

If required, a rubber reducer must be used to reduce
the connection diameter to fit the diameter of the
vacuum cleaner hose.

The vacuum cleaner must be suitable for the material
being worked.

Mounting the Dust Collector (Fig. A)

For small routing applications, the supplied dust col­lector 24 can be used for dust extraction.

Attach the dust collector to the stop on the adapter 25.
To empty the dust collector, open the zipper and care-

fully strike or tap out the dust/debris.

10 Practical Advice

Connection Types

The following wood connections/joints are possible:

Corner joint (Fig. C):

- Groove-angle setting 0°

- Protective router cover 28 mounted

- Use of index stop 11

Centre wall joint (Fig. D):

- Groove-angle setting 0° and 90°

- For vertical routing, remove protective router cover

Lengthwise and cross joint (Fig. E):

- Groove-angle setting 0°

- Protective router cover mounted

Mitre joint (Fig. F):

- Groove-angle setting 45°

- Protective router cover mounted

800 FDF - Titel.book Seite 14 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

14 English 800 FDF

Frame joint (Fig. F):

- Groove-angle setting 45°

- Protective router cover mounted

- For workpiece thicknesses above 25 mm a second
routing groove/biscuit is required.

Marking the Groove Placement

The grooves are usually spaced between 10 and
15 cm apart. The centre of the first groove should be
located approx. 4 - 6 cm away from the outer edge of
the workpiece. The height of the groove should be
centred to the workpiece.

For narrow workpieces, the grooves can be routed
directly on the carrier, the stop or the base plate, using
the marks 7.

Routing Procedure

Before beginning to work, check for proper

seating of the protective guard 8.

Before switching on, check if the automatic
resetting feature of the motor unit operates prop­erly: Press the machine with the base plate
against a firm surface (e. g. a table edge) until the
routing blade becomes visible. When releasing
the pressure, the routing blade must be retracted
all the way again.

Make sure that both slip protectors 9 are com­pletely turned out.

Firmly hold the machine with both hands by the han­dle 4 and the motor housing 3.

Switch the machine on and guide it toward the work­piece.

Pay attention that the applied pressure is uniform.
Less pressure increases the working performance
and makes the machine and the routing tools last
longer.

Switch the machine off after the work cycle and wait
until the motor unit has returned to the starting position.

Routing Longitudinal Grooves

Depending on the desired groove width, special rout­ing blades must be used when routing longitudinal
grooves.

For this, the slip protectors 9 must be deactivated.

Observe routing direction!

Routing Resin Galls

Resin galls can be routed when using special routing
tools.

With such a routing tool, the slot width in the base
plate 26 must first be extended to the maximum
depth.

Use router blades size 100 x 8.1 mm.

Routing S6 Biscuit Joint Connections

For joints with plate thicknesses in excess of 30 mm,
such as door frames, stairs or bed frames, the use of
S6 biscuits is recommended.

Both grooves are to be routed 10 mm apart.

Routing Thin/Narrow Workpieces

For frame joints or thin workpieces, the use of H9 bis­cuits is recommended. A special routing tool is
required for this.

For narrow workpieces, use the stop 6 if possible and
pay attention that the marks 7, where the router blade
engages laterally, are within the workpiece.

11 Maintenance Measures

Before any work on the machine itself, pull the

mains plug!
Always keep the ventilation slots clean.
Wipe off the accessible plastic parts regularly with a

cloth without cleaning agent.
Clean and grease the column guides 5 as required.

Only use non-gummy oil (e.g. sewing machine oil).
After heavy use over a long period, the machine

should be taken to a Kress service location for an
inspection and thorough cleaning.

12 Environmental Protection

Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!

Recycle raw materials instead of
disposing as waste

The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man­ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised
recycling.

The feed motion of the router must always be
carried out against the rotation direction of the
router blade (see direction-of-rotation arrow on
the machine). Otherwise, the router can break
loose, eliminating control by the user.

Subject to change without notice

800 FDF - Titel.book Seite 15 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Français 15

1 Utilisation

La fraiseuse de chevilles plates 800 FDF peut être uti­lisée pour le fraisage de rainures dans le bois massif,
le contreplaqué, les panneaux d’agglomérés, les pan­neaux à fibres, le plexiglas et le marbre artificiel pour
les types de cheville no. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex et
Duplex ainsi que pour l’élimination par fraisage de
poches de résine dans le bois massif.

2

Lire entièrement la notice d’utilisation avant de mettre
la machine en service, respecter les consignes de

sécurité de cette notice, de même que les consignes
de sécurité générales relatives aux outils électri­ques dispensées dans la brochure fournie avec la

notice.

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous
recommandons instamment de lire les points sui­vants et de les respecter :

Si le cordon d’alimentation est endommagé pen-

dant un travail, extraire immédiatement la fiche du

cordon d’alimentation hors de la prise électrique.

Ne jamais travailler avec un cordon d’alimentation

endommagé.

Les prises électriques situées en extérieur doi-

vent être protégées par un disjoncteur à courant

de défaut.

Porter une paire de lunettes de sécurité, une pro-

tection acoustique, une paire de gants de travail

ainsi qu’une paire de solides chaussures.

La poussière générée est nuisible à la santé.

Porter un masque anti-poussières.

Toujours utiliser l’adaptateur d’éjection et si pos-

sible, utiliser une aspiration de poussières / de

copeaux externe.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’ali-

mentation.

Ne pas utiliser des outils de fraisage émoussés ou

endommagés. Seules les outils de fraisage aigui-

sés donnent de bons résultats et ménagent

l’appareil. Protéger les outils de fraisage contre

les chocs et les coups.

N’utiliser que des outils de fraisage dont la vitesse

admissible est au moins égale à la plus grande

vitesse de rotation en marche à vide de l’appareil.

N’utiliser que les outils de fraisage indiqués dans

les instructions d’utilisation. N’utiliser l’appareil

que pour les travaux indiqués dans les instruc-

tions d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôler si l’outil de fraisage est bien fixé.

Veiller à ce que tous les butées et dispositifs de

serrage soient bien serrés.

Consignes de sécurité et pré­vention des accidents

Bloquer la pièce à travailler et la serrer.
Lors du travail, toujours bien maintenir l’appareil

des deux mains, veiller à garder une position
stable et équilibrée.

Faire attention que le câble soit toujours en arrière
de l’appareil.

Tenir les mains à l’écart de la fraise en rotation.
Ne jamais mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux pendant que l’appareil est en marche.
Pour nettoyer l’éjecteur de copeaux, retirer la
fiche de la prise de courant !

Ne jamais fraiser des pièces métalliques, des
clous ou des vis.

Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil, retirer
la fiche de la prise de courant.

L’identification de la machine ne doit pas nécessi­ter le perçage du carter. La double isolation est
pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

3 Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
77 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique 88 dB (A).
Incertitude de mesurage K=3 dB.

Toujours porter une protection acoustique !

La valeur mesurée représentative de l’accélération
est inférieure à 2,5 m/s

2

.

4 Technische Daten

Fraiseuse de chevilles plates 800 FDF

Référence 06082401
Puissance absorbée 800 Watt
Puissance débitée 420 Watt
Vitesse à vide 11000 min
Filetage de l’arbre M10
Ø du porte-outil 22 mm
Ø max. de fraisage 100 mm
Fraise circulaire /

épaisseur de moyeu 4/3 mm
Profondeur de coupe 19 mm
Plage de pivotement 0 - 90°
Poids 3,1 kg
Classe de protection II/

-1

800 FDF - Titel.book Seite 16 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

16 Français 800 FDF

5 Figure

1 Module de câble de secteur
2 Touche de verrouillage
3 Carter moteur

4 Manette

5 Guidage de la colonne
6 Butée
7 Marquages
8 Capot de protection

9 Patin anti-dérapant
10 Vis de serrage, réglage de la hauteur
11 Butée de niveau, réglage de la hauteur
12 Contre-écrou, butée de niveau
13 Vis de butée, butée de niveau
14 Graduation, réglage de la hauteur
15 Adaptateur d’éjection
16 Interrupteur Marche/Arrêt
17 Molette de réglage, profondeur de fraisage
18 Butée de profondeur
19 Vis de réglage, butée de profondeur
20 Contre-écrou, butée de profondeur
21 Vis de serrage, réglage de l’angle
22 Graduation angulaire
23 Touche de blocage de la broche
24 Bac de récupération de poussières
25 Adaptateur
26 Plaque de base
27 Vis (4x)
28 Capot
29 Clé à ergots
30 Ecrou de serrage
31 Fraise circulaire
32 Bride porte-outil

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice
d’instruction ne sont pas forcément compris dans les
fournitures.

Assemblage de la poignée supplé-

6

mentaire et du cordon d’alimenta­tion modulaire

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique avant
d’entreprendre une quelconque intervention sur
l’appareil lui-même.

Raccorder le cordon d’alimentation modulaire 1 à la
poignée de l’appareil. La fiche doit enclencher.

N’utiliser le module de cordon d’alimentation
qu’avec les outillages électroportatifs Kress. Ne
jamais tenter d’y raccorder un appareil d’un autre
constructeur.

N’utiliser que les modules de câble de secteur Kress
d’origine et au moins un câble souple sous caout­chouc (désignation de code H05 RR-F).

7 Mise en service

Avant de mettre l’appareil en service, toujours
s’assurer au préalable que la tension fournie par
le secteur coïncide bien avec celle qui est indi­quée sur la plaquette signalétique de l’appareil.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser
l’interrupteur Marche / Arrêt 16 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’interrup­teur Marche / Arrêt 16, vous mettez l’appareil hors
fonctionnement.

Patin anti-dérapant

Les deux patins anti-dérapants 9 évitent que l’appa­reil ne glisse latéralement lors du fraisage de rainures
pour chevilles plates.

Pour fraiser des rainures longitudinales pour lesquel­les l’appareil est latéralement guidé, les patins anti­dérapants 9 doivent être tournés de façon à être
orientés vers l’intérieur.

Capot de protection de la fraise

Pour éviter tout contact, le capot de protection de la
fraise 8 doit toujours être monté (Exception : assem­blage vertical de la paroi centrale).

Appuyer le capot de protection 8 par le bas sur la
butée 6 et le faire s’encliqueter.

Choix des dimensions de chevilles

Pour un assemblage optimal, toujours utiliser la che­ville la plus grande possible. Pour des épaisseurs de
matériaux supérieures à 25 mm, monter 2 chevilles
l’une au-dessus de l’autre.

Epaisseur du
matériau

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Réglage de la profondeur de fraisage

La profondeur de fraisage est réglée au moyen de la
molette de réglage 17. La molette de réglage doit
s’encliqueter dans la position correspondante.

Dimension de
cheville no.

Dimension

800 FDF - Titel.book Seite 17 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Français 17

Pour les assemblages à chevilles plates les plus cou­rantes, les valeurs correspondantes sont préréglées :

Cheville plate Valeur de réglage Profondeur de

Nr. 0 0 8,0 mm
Nr. 10 10 10,0 mm
Nr. 20 20 12,3 mm
Simplex S 13,0 mm
Duplex D 14,7 mm
Maximum max. 19,0 mm

Il est possible de régler la profondeur de fraisage en
continu de 0 – 19,0 mm pour des utilisations spécia­les.

Mettre la molette de réglage sur la position « max ».
Pousser l’appareil vers l’avant jusqu’à ce que l’outil de

fraisage atteigne la profondeur de fraisage souhaitée.
Desserrer le contre-écrou 20 et tourner la vis de

réglage 19 pour régler la butée de profondeur 18 de
fraisage sur cette mesure (1 tour = 0,7 mm). Resser­rer le contre-écrou.

fraisage

Régler la butée 6

Réglage de la hauteur de rainure

Desserrer la vis de serrage 10 et régler la hauteur de
rainure sur la graduation 14. Resserrer la vis de ser­rage 10.

La bonne hauteur de rainure dépend de l’épaisseur du
matériau et du type de matériau et doit être détermi­née par des essais pratiques.

Butée de niveau

A l’aide de la butée de niveau 11, il est possible de
régler trois différentes hauteurs de rainure. La butée
de niveau est préréglée en usine sur 16, 19 et 25 mm.

Desserrer le contre-écrou 12 et tourner la vis de
butée 13 jusqu’à ce que la hauteur souhaitée soit
atteinte. Serrer le contre-écrou.

Toujours tourner la butée de niveau jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette dans la position correspondante.

Réglage de l’angle de rainure

Desserrer la vis de serrage 21 et régler l’angle de rai­nure sur la graduation 22. Resserrer la vis de ser­rage 21.

Changement de la fraise circulaire

8

(fig. B)

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise de courant.

Tourner l’appareil de sorte que la plaque de base 26
se trouve au-dessus.

Desserrer les quatre vis 27 et enlever le capot 28.
Appuyer sur la touche de blocage de la broche 23.

Desserrer l’écrou de serrage 30 à l’aide de la clé à
ergots 29.

Enlever l’écrou de serrage 30 et la fraise circulaire 31.
Si nécessaire, enlever également la bride porte-

outil 32 et la nettoyer.
Poser la fraise circulaire sur la bride porte-outil.
Utiliser des fraises circulaires de dimensions

100 x 4 mm.

Faire attention au sens de rotation de la fraise

circulaire.

Visser l’écrou de serrage sur la broche.
Appuyer sur la touche de blocage de la broche 23 et

serrer l’écrou de serrage à l’aide de la clé à ergots.

Contrôler si la fraise circulaire est bien

montée et si elle peut tourner librement.
Monter le capot 28 et serrer les quatre vis.

Aspiration de copeaux /

9

de poussières

L'aspiration de la poussière empêche les forts encras­sements, la pollution de l'air respiré par la poussière,
et facilite l'élimination de celle-ci.

Lors de travaux prolongés sur du bois ou lors d’une
utilisation industrielle sur des matériaux produisant
des poussières nuisibles à la santé, il convient de rac­corder l’appareil à un dispositif d’aspiration externe
approprié.

Utiliser un aspirateur spécial pour les poussières par­ticulièrement sèches, dangereuses pour la santé ou
cancérigènes.

Ejection des copeaux

L’adaptateur d’éjection 15 permet de tourner la direc­tion d’éjection de côté de sorte qu’aucuns copeaux ne
tombent sur la zone de travail.

Enfoncer l’adaptateur d’éjection dans l’ouverture
d’éjection et le faire s’encliqueter.

Adaptateur pour raccordement d’un aspira­teur (fig. A)

L’adaptateu 25 permet l’aspiration de copeaux grâce
à l’utilisation d’un aspirateur normal disponible dans le
commerce.

Afin de réduire le diamètre de raccordement au dia­mètre du tuyau flexible de l’aspirateur, utiliser, si
nécessaire, un adaptateur-réducteur en caoutchouc.

L’aspirateur doit être approprié au matériau travaillé.

800 FDF - Titel.book Seite 18 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

18 Français 800 FDF

Montage du bac de récupération de poussiè-
res (fig. A)

Pour de petits travaux de fraisage, il est possible d’uti­liser le sac de récupération des poussières 24 fourni
avec l’appareil afin d’aspirer les poussières.

Monter le sac de récupération des poussières à fond
sur l’adaptateur 25.

Pour le vider, ouvrir la fermeture à glissières et vider
le sac de récupération des poussières en le donnant
des petits coups

10 Pour la pratique

Types d’assemblages

Il est possible d’effectuer les assemblages en bois
suivants :

Assemblage angulaire (fig. C) :

- Réglage de l’angle de rainure 0°

- Capot de protection de la fraise 28 monté

- Utilisation de la butée de niveau 11

Assemblage de la paroi centrale (fig. D) :

- Réglage de l’angle de rainure 0° et 90°

- Enlever le capot de protection de la fraise pour des
fraisages verticaux

Assemblage longitudinal et latéral (fig. E) :

- Réglage de l’angle de rainure 0°

- Capot de protection de la fraise montée

Assemblage d’angle coupe d’onglet (fig. F) :

- Réglage de l’angle de rainure 45°

- Capot de protection de la fraise montée

Assemblage de cadre (fig. F) :

- Réglage de l’angle de rainure 45°

- Capot de protection de la fraise montée

- Pour les épaisseurs de cadre supérieures à 25 mm,
une deuxième rainure de fraisage / deux chevilles
plates sont nécessaires.

Traçage des distances entre les rainures

Normalement, choisir les distances entre les rainures
entre 10 et 15 cm. Le centre de la première rainure
devrait se trouver à env. 4 à 6 cm du bord extérieur de
la pièce. La hauteur de rainure devrait se trouver au
centre de la pièce à travailler.

Pour les pièces étroites, il est possible de fraiser les
rainures à l’aide des marquages 7 sur le support, la
butée ou directement sur la plaque de base.

Processus de fraisage

Avant de commencer les travaux, vérifier que

le capot de protection 8 soit bien en place.

Avant la mise en marche de l’appareil, contrô-
ler que l’escamotage automatique du bloc moteur
fonctionne correctement : Pousser la plaque de
base de l’appareil contre une surface solide (par
ex. le bord d’une table) jusqu’à ce que la fraise cir­culaire soit visible. Lorsque la pression se réduit,
la fraise circulaire doit revenir complètement dans
sa position originale.

S’assurer que les deux patins anti-dérapants 9
soient complètement sortis.

Tenir l’appareil des deux mains par la poignée 4 et au
carter-moteur 3.

Mettre l’appareil en marche et le guider contre la pièce
à travailler.

Veiller à appliquer une pression de travail régulière.
Une faible pression augmente la puissance de travail
et ménage l’appareil et les outils de fraisage.

Une fois l’opération terminée, arrêter l’appareil et
attendre que le bloc moteur soit revenu dans sa posi­tion initiale.

Fraisage de rainures longitudinales

Pour fraiser des rainures longitudinales, utiliser des
fraises circulaires spéciales suivant l’épaisseur de rai­nure souhaitée.

Pour ce faire, désactiver les patins anti-dérapants 9.

Faire attention à travailler dans le bon sens !

Travailler toujours dans le sens opposé au
sens de rotation de la fraise (voir direction de la
flèche se trouvant sur l’appareil). Sinon, l’appareil
risque d’échapper des mains de l’utilisateur.

Elimination par fraisage de poches de résine

A l’aide de fraises spéciales, il est possible d’éliminer
des poches de résine.

D’abord, avec cette fraise, élargir l’épaisseur de la
fente dans la plaque de base 26 pour une profondeur
max.

Utiliser des fraises aux dimensions
100 x 8,1 mm.

800 FDF - Titel.book Seite 19 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Français 19

Fraisage d’assemblages de chevilles plates S6

Pour des assemblages avec des épaisseurs de pan­neaux à partir de 30 mm tels que cadres de portes,
escaliers ou bois de lit, l’utilisation de chevilles plates
S6 est recommandée.

Fraiser les deux rainures à une distance de 10 mm
l’une de l’autre.

Fraisage de pièces minces/étroites

Pour les assemblages de cadre ou pour les fins maté­riaux, l’utilisation de chevilles plates H9 est recom­mandée. Pour cela, une fraise spéciale est néces­saire.

Pour les pièces fines, utiliser, si possible, la butée 6 et
veiller à ce que les marquages 7 pour la sortie latérale
de la fraise se trouvent à l’intérieur de la pièce.

11 Interventions de maintenance

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique avant
d’entreprendre une quelconque intervention sur
l’appareil lui-même.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent
rester propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plasti­que accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide
mais non imbibé de produit de nettoyage.

Si nécessaire, nettoyer et graisser les guidages 5.
N’utiliser que de l’huile qui ne se résinifie pas (p. ex.
l’huile pour machine à coudre).

Après avoir exploité la machine de manière intensive
pendant une longue période, la confier à un centre de
service agréé Kress afin qu’elle soit inspectée sérieu­sement et complètement nettoyée.

12 Protection de l’environnement

Ne pas jeter les appareils électri­ques dans les ordures ménagères !

Récupération des matières premiè­res plutôt qu’élimination des
déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d’un
recyclage sélectif des différents matériaux.

Sous réserves de modifications techniques

800 FDF - Titel.book Seite 20 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

20 Nederlands 800 FDF

1 Gebruik

De lamellendeuvelfrees 800 FDF kan worden gebruikt
voor het frezen van groeven in massief hout, multiplex,
spaanplaat, vezelplaat, plexiglas en kunstmarmer voor
lamellen nrs. 0, 10, 20, S6, H9 simplex en duplex en
voor het uitfrezen van harsgal in massief hout.

2

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiks­aanwijzing helemaal door. Neem de veiligheidsricht-
lijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de
algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch

gereedschap in het hierbij ingesloten boekje.
Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen

moeten worden en waarvan wij een strikt naleven
aanbevelen:

Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden
wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact trekken.

Werk nooit met een beschadigde stroomkabel.
Stopcontacten buitenshuis moeten door middel

van aardlekschakelaars zijn beveiligd.
Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-

schoenen en stevige schoenen dragen.
Tijdens de werkzaamheden vrijkomend stof is

schadelijk voor de gezondheid. Draag een stof­masker.

Maak altijd gebruik van de uitwerpadapter en
gebruik zoveel mogelijk een externe stof-/spaan­afzuiging.

Machine niet aan de kabel dragen.
Gebruik geen stompe of beschadigde freesge-

reedschappen. Alleen scherpe freesgereed­schappen maken een goed werkresultaat moge­lijk en ontzien de machine. Bescherm de freesge­reedschappen tegen schokken en stoten.

Gebruik alleen freesgereedschappen met een
toegestaan toerental dat minstens even hoog is
als het hoogste onbelaste toerental van de
machine.

Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing
genoemde freesgereedschappen. Gebruik het
gereedschap alleen voor de in de gebruiksaanwij­zing beschreven werkzaamheden.

Controleer voor de ingebruikneming of het frees­gereedschap stevig vast zit.

Let erop dat alle aanslagen en spanvoorzieningen
goed zijn vastgedraaid.

Bevestig het werkstuk en span het vast.
Houd tijdens de werkzaamheden de machine

altijd stevig met beide handen vast en zorg ervoor
dat u stevig staat.

Veiligheidsvoorschriften en
voorkoming van ongevallen

Geleid de kabel altijd aan de achterzijde van het

gereedschap.

Handen uit de buurt van de ronddraaiende frees.

Grijp nooit in de spaanafvoer terwijl de machine

loopt. Trek voor het reinigen van de spaanafvoer

de stekker uit het stopcontact.

Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of

schroeven.

Schakel het gereedschap voor het neerleggen

altijd uit en wacht tot het tot stilstand is gekomen.

Trek altijd voor werkzaamheden aan het gereed-

schap de stekker uit het stopcontact.

Om de machine te markeren mag er niet in het

huis geboord worden. De veiligheidsisolatie wordt

daardoor overbrugd. Gebruik daar stickers voor.

3 Informatie over geluid en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 77 dB (A);
geluidsvermogenniveau 88 dB (A). Meetonzekerheid
K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner
dan 2,5 m/s

2

.

4 Technische gegevens

Lamellendeuvelfrees 800 FDF

Artikelnummer 06082401
Opgenomen vermogen 800 Watt
Afgegeven vermogen 420 Watt
Toerental onbelast 11000 min
Schroefdraad uitgaande as M10
Gereedschapopname-Ø 22 mm
Frees-Ø, max. 100 mm
Freesschijf/naafdikte 4/3 mm
Zaagdiepte 19 mm
Draaibereik 0 - 90°
Gewicht 3,1 kg
Beschermingsklasse II/

-1

5 Afbeelding

1 Netsnoermodule
2 Vergrendelingstoets
3 Motorhuis

4 Handgreep

5 Kolomgeleiding
6 Aanslag
7 Markering

800 FDF - Titel.book Seite 21 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Nederlands 21

8 Veiligheidsafscherming

9 Slipbeveiliging
10 Vastzetschroef, hoogte-instelling
11 Standenaanslag, hoogte-instelling
12 Contramoer, standenaanslag
13 Aanslagschroef, standenaanslag
14 Schaalverdeling, hoogte-instelling
15 Uitwerpadapter
16 Aan/uit-schakelaar
17 Instelwiel, freesdiepte
18 Diepteaanslag
19 Instelschroef, diepteaanslag
20 Contramoer, diepteaanslag
21 Vastzetschroef, hoekinstelling
22 Gradenschaalverdeling
23 Blokkeerknop uitgaande as
24 Stofreservoir
25 Adapter
26 Voetplaat
27 Schroeven (4x)
28 Afscherming
29 Pensleutel
30 Spanmoer
31 Freesschijf
32 Opnameflens

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt
meegeleverd.

Extra handgreep en stroomkabel-

6

module monteren

Trek voordat u werkzaamheden aan de machine
uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact.

Sluit de stroomkabelmodule 1 op de handgreep aan.
De stekker moet vastklikken.

Gebruik de stroomkabelmodule alleen voor elek­trisch gereedschap van Kress. Probeer niet om er
andere machines mee te gebruiken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netkabelmodules
en wel minstens rubberslangleiding (code H05 RR-F).

7 Ingebruikneming

Controleer voor de ingebruikneming of de net­spanning overeenkomt met de gegevens op het
typeplaatje van de machine.

In- of uitschakelen

Duw de aan/uit-schakelaar 16 naar voren om de
machine in te schakelen.

Druk op de naar buiten gekantelde voorkant van de
aan/uit-schakelaar 16 om de machine uit te schakelen.

Slipbeveiliging

De beide slipbeveiligingen 9 verhinderen dat de
machine tijdens het frezen van lamellengroeven zij­waarts wegglijdt.

Voor het frezen van lengtegroeven, waarbij de
machine zijwaarts geleid wordt, moeten de slipbevei­ligingen 9 naar binnen worden gezet door deze te
draaien.

Frees-veiligheidsafscherming

De frees-veiligheidsafscherming 8 moet altijd gemon­teerd zijn ter bescherming tegen aanraking (uitzonde­ring: verticale middenwandverbinding).

Druk de veiligheidsafscherming 8 van onderen op de
aanslag 6 en laat deze vastklikken.

Keuze van lamellengrootte

Gebruik voor een optimale verbinding altijd de grootst
mogelijke lamellen. Bij materiaaldikten van meer dan
25 mm moeten er twee lamellen op elkaar worden
geplaatst.

Materiaaldikte Lamellengrootte nr. Afmeting

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Freesdiepte-instelling

De freesdiepte wordt met het stelwiel 17 ingesteld.
Het stelwiel moet in de desbetreffende stand vastklik­ken.

Voor de meest gangbare lamellendeuvelverbindingen
zijn de overeenkomstige waarden vooraf ingesteld:

Lamellendeuvels Instelwaarde Freesdiepte

Nr. 0 0 8,0 mm
Nr. 10 10 10,0 mm
Nr. 20 20 12,3 mm
Simplex S 13,0 mm
Duplex D 14,7 mm
maximaal max. 19,0 mm

Voor speciale toepassingen kan de freesdiepte
traploos ingesteld worden van 0 - 19,0 mm:

Zet het stelwiel op de positie „max”.
Schuif de machine zo ver naar voren, tot het freesge-

reedschap de gewenste freesdiepte bereikt.
Stel de freesdiepteaanslag 18 in door de contra-

moer 20 los te draaien en de instelschroef 19 op deze
maat in te draaien (1 omwenteling = 0,7 mm). Draai
de contramoer weer vast.

800 FDF - Titel.book Seite 22 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

22 Nederlands 800 FDF

Aanslag 6 instellen

Groefhoogte-instelling

Draai de vastzetschroef 10 los en stel de groefhoogte
in op de schaalverdeling 14. Draai de vastzet­schroef 10 weer vast.

De juiste groefhoogte moet afhankelijk van materiaal­dikte en materiaalsoort proefondervindelijk worden
bepaald.

Standenaanslag

Met behulp van de standenaanslag 11 kunnen drie
verschillende groefhoogten worden ingesteld. De
standenaanslag is in de fabriek op 16, 19 en 25 mm
ingesteld.

Draai de contramoer 12 los en draai de aanslag­schroef 13 zover, tot de gewenste hoogte bereikt is.
Draai de contramoer vast.

Draai de standenaanslag altijd zover tot deze in de
gewenste stand vastklikt.

Groefhoekinstelling

Draai de vastzetschroef 21 los en stel de groefhoek in
op de schaalverdeling 22. Draai de vastzetschroef 21
weer vast.

8 Freesschijf wisselen (afb. B)

Trek altijd voor werkzaamheden aan het
gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Draai de machine met de grondplaat 26 naar boven.
Draai de vier schroeven 27 los en verwijder de

afscherming 28.
Druk op de asblokkeerknop 23.
Draai de spanmoer 30 met de pensleutel 29 los.
Verwijder de spanmoer 30 en de freesschijf 31.
Indien noodzakelijk, de opnameflens 32 eveneens

verwijderen en schoonmaken.
Leg de freesschijf op de opnameflens.
Gebruik freesschijven met de afmeting 100 x 4 mm.

Let op de draairichting van de freesschijf.

Schroef de spanmoer op de uitgaande as.
Druk op de asblokkeerknop 23 en draai de spanmoer

met de pensleutel vast.

Controleer of de freesschijf juist is gemon-

teerd en vrij kan draaien.

Plaats de afscherming 28 terug en draai de vier
schroeven vast.

9 Spaan-/stofafzuiging

De stofafzuiging verhindert het vuil worden, grote stof­belasting van de te ademen lucht en maakt het verwij­deren van vrijkomend afval gemakkelijker.

Indien langdurig hout wordt bewerkt, of bij bedrijfsma­tig gebruik met materialen waarbij stof vrijkomt dat
een gevaar vormt voor de gezondheid, moet de
machine worden aangesloten aan een geschikte
externe afzuigvoorziening.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk, kan­kerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Spaanafvoer

Met de uitwerpadapter 15 wordt de uitwerprichting
naar de zijkant gericht en de werkomgeving vrijgehou­den van spaanmateriaal.

Schuif de uitwerpadapter in de uitwerpopening en laat
deze vastklikken.

Adapter voor stofzuigeraansluiting (afb. A)

Met de adapter 25 kan spaanmateriaal worden afgezo­gen met gebruikmaking van een gewone stofzuiger.

Voor het reduceren van de aansluitdiameter tot de
diameter van de stofzuigerbuis moet eventueel een
rubberreduceerstuk worden gebruikt.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken
materiaal.

Montage van stofreservoir (afb. A)

Voor kleine freeswerkzaamheden kan het meegele­verde stofreservoir 24 voor stofafzuiging worden
gebruikt.

Steek het stofreservoir tot aan de aanslag op de adap­ter 25.

Om het stofreservoir leeg te maken, de ritssluiting
openen en het stofreservoir uitkloppen.

10 Voor de praktijk

Verbindingssoorten

De volgende houtverbindingen kunnen worden ver­vaardigd:

Hoekverbinding (afb. C):

- Groefhoekinstelling 0°

- Frees-veiligheidsafscherming 28 gemonteerd

- Gebruik de standenaanslag 11

Middenwandverbinding (afb. D):

- Groefhoekinstelling 0° en 90°

- Frees-veiligheidsafscherming voor verticaal frezen
verwijderen

Lengte- en dwarsverbinding (afb. E):

- Groefhoekinstelling 0°

- Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

Verstekverbinding (afb. F):

- Groefhoekinstelling 45°

- Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

800 FDF - Titel.book Seite 23 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Nederlands 23

Raamwerkverbinding (afb. F):

- Groefhoekinstelling 45°

- Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

- Tweede freesgroef/twee lamellen noodzakelijk bij
een raamdikte van meer dan 25 mm.

Groefafstanden aantekenen

Doorgaans moeten groefafstanden tussen 10 en
15 cm worden gekozen. Het midden van de eerste
groef moet ca. 4 - 6 cm van de buitenkant van het
werkstuk liggen. De hoogte van de groef moet in het
midden van het werkstuk liggen.

Bij smalle werkstukken kunnen de groeven met
behulp van de markeringen 7 op de drager, de aan­slag of de voetplaat rechtstreeks worden gefreesd.

Freesbewerking

Controleer voor het begin van de werkzaam-

heden of de veiligheidsafscherming 8 goed zit.

Controleer voor het inschakelen of het auto­matisch terugzetten van de motoreenheid correct
functioneert. Druk de machine met de voetplaat
tegen een vast oppervlak (bijv. een tafelrand) tot
de freesschijf zichtbaar wordt. Bij afnemende aan­drukkracht moet de freesschijf weer volledig
worden teruggeleid.

Controleer dat de beide slipbeveiligingen 9
volledig naar buiten zijn gedraaid.

Houd de machine met beide handen vast aan de
handgreep 4 en aan het motorhuis 3.

Schakel de machine in en geleid deze tegen het werk­stuk.

Let op gelijkmatige aandrukkracht. Minder aandruk­kracht verhoogt het werkvermogen en ontziet de
machine en het freesgereedschap.

Schakel de machine na de werkzaamheden uit en
wacht totdat de motoreenheid weer in de uitgangspo­sitie is teruggekeerd.

Lengtegroeven frezen

Voor het frezen van lengtegroeven moeten afhanke­lijk van de groefbreedte speciale freesschijven
worden gebruikt.

De slipbeveiligingen 9 moeten daarbij worden gede­activeerd.

Let op de freesrichting!

Harsgal frezen

Met speciale frezen kan harsgal worden gefreesd.
Eerst moet de sleufbreedte in de voetplaat 26 met

deze frees op maximale diepte verbreed worden.
Gebruik een frees met de afmeting

100 x 8,1 mm.

Frezen van S6-lamellendeuvelverbindingen

Voor verbindingen met een plaatdikte vanaf 30 mm,
zoals deurkozijnen, trappen en ledikanten, wordt het
gebruik van S6- lamellen aanbevolen.

Beide groeven moeten op een afstand van 10 mm
worden gefreesd.

Dunne/smalle werkstukken frezen

Voor raamwerkverbindingen of bij dunne materialen
wordt het gebruik van H9-lamellen aanbevolen. Hier­voor is een speciale frees noodzakelijk.

Gebruik bij smalle werkstukken zoveel mogelijk de
aanslag 6 en let erop dat de markeringen 7 voor de
zijwaartse freesuitgang binnen het werkstuk liggen.

11 Onderhoudswerkzaamheden

Trek voordat u werkzaamheden aan de machine

uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact.
De ventilatieopeningen altijd schoon houden.
Van buiten toegankelijke kunststofonderdelen regel-

matig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel.
Reinig en smeer de geleidingen 5 indien nodig.

Gebruik uitsluitend niet-verharsende olie (bijvoor­beeld naaimachineolie).

Na intensief gebruik gedurende een lange periode
moet de machine voor inspectie en grondige reiniging
naar een Kress-servicewerkplaats worden gebracht
of gestuurd.

12 Milieubescherming

Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee!

Terugwinnen van grondstoffen in
plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een
voor het milieu verantwoorde manier worden herge­bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij
gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
kunnen recyclen.

Het frezen moet steeds tegen de draairichting
van de frees plaatsvinden (zie draairichtingpijl op
de machine). Anders kan de machine uit de hand
van de gebruiker worden geslagen.

Wijzigingen voorbehouden

800 FDF - Titel.book Seite 24 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

24 Italiano 800 FDF

1 Ap’plicazione

La fresatrice per tasselli piatti 800 FDF viene utilizzata
per la fresatura di scanalature in legname massiccio,
pannelli di legno compensato, pannelli di masonite,
pannelli in fibra, plexiglas e marmo sintetico per tipi di
tasselli num. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex e Duplex e per
l’asportazione di sacche di resina mediante fresatura
in legname massiccio.

2

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di
leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire
le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru­zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten-

sili elettrici nel manualetto allegato.
Consigliamo vivamente di osservare e leggere

attentamente le seguenti istruzioni prima della
messa in funzione:

Qualora durante l’operazione di lavoro venisse

danneggiato il cavo di rete, estrarre immediata-

mente la spina dalla presa della corrente.

Mai lavorare con un cavo di rete danneggiato.

Le prese in ambienti esterni devono essere assi-

curate tramite un interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto (FI).

Portare gli occhiali, la cuffia ed i guanti di prote-

zione, nonchè scarpe di sicurezza.

La polvere che viene a crearsi durante l’opera-

zione di lavoro è dannosa alla salute. Portare la

maschera di protezione contro la polvere.

Utilizzare sempre l’adattatore per il dispositivo

espulsore ed utilizzare possibilmente un’aspira-

zione polvere/aspirazione dei trucioli esterna.

Non trasportare la macchina tenendola per il

cavo.

Non utilizzare mai utensili per fresatrice che non

siano più affilati ppure il cui stato generale non

dovesse essere più perfetto. Soltanto utensili per

fresatrice taglienti garantiscono buone prestazioni

e non sottopongono l’elettroutensile a sforzi

eccessivi. Proteggere gli utensili per fresatrice da

colpi ed urti.

Utilizzare esclusivamente utensili per fresatrici il

cui numero massimo di giri corrisponda almeno al

massimo dei numeri di giri della macchina.

Utilizzare solo ed esclusivamente gli utensili per

fresatrice riportati nel libretto delle istruzioni per

l’uso. Utilizzare l’elettroutensile solo per i lavori

descritti nel libretto delle istruzioni per l’uso.

Prima di iniziare a lavorare, accertarsi che l’uten-

sile per fresatrice sia ben fisso.

Fare in modo che tutti i punti di arresto ed i dispo-

sitivi di serraggio siano sempre ben stretti.

Indicazioni di sicurezza e
misure antinfortunistiche

Assicurare il pezzo in lavorazione e bloccarlo in
posizione.

Durante la fase operativa, tenere la macchina
sempre ben forte utilizzando entrambe le mani ed
assicurarsi una buona posizione di lavoro.

Il cavo deve essere sempre tenuto verso la parte
posteriore dell’elettroutensile.

Mai avvicinare le mani alla fresa mentre si trova in
rotazione.

Mai avvicinare le mani all’espulsione dei trucioli
quando la macchina è in esercizio. Per le opera­zioni di pulizia dell’espulsione dei trucioli estrarre
la spina dalla presa di corrente!

Mai eseguire operazioni di fresatura su oggetti
metallici, né su chiodi, né su viti.

Prima di poggiare la macchina, è necessario spe­gnerla ed attendere fino a quando la macchina si
sarà fermata completamente.

Prima di qualunque intervento sulla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.

Per contrassegnare la macchina non deve
esserne forata la carcassa. L’isolamento di prote­zione viene escluso. Utilizzare etichette autoade­sive.

Informazioni sulla rumorosità e

3

sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
La misurazione A del livello di pressione acustica

della macchina è solitamente di pressione acustica
77 dB (A); livello della potenza sonora 88 dB (A).
Incertezza della misura K=3 dB.

Usare auricolari di protezione!

L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s

4 Dati tecnici

Fresatrice per tasselli piatti 800 FDF

Codice di ordinazione 06082401
Potenza assorbita 800 Watt
Potenza resa 420 Watt
Num. di giri a vuoto 11000 min
Filettatura del mandrino M10
Mandrino portautensili Ø 22 mm
Diametro di fresatura, max. 100 mm
Disco fresa/spessore del mozzo 4/3 mm
Profondità di taglio 19 mm
campo di oscillazione 0 - 90°
Peso 3,1 kg

Classe di protezione II/

-1

2

.

800 FDF - Titel.book Seite 25 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Italiano 25

5 Figura

1 Modulo del cavo di rete
2 Tasto di blocco
3 Corpo del motore

4 Impugnatura

5 Guida a colonne
6 Battuta
7 Marcature
8 Copertura di protezione

9 Sicurezza antiscorrimento
10 Vite di fissaggio, regolazione dell’altezza
11 Guida graduata, regolazione dell’altezza
12 Controdado, guida graduata
13 Vite di arresto, guida graduata
14 Scala graduata, regolazione dell’altezza
15 Adattatore per il dispositivo espulsore
16 Interruttore di avvio/arresto
17 Rotellina di regolazione, profondità di fresatura
18 Guida di profondità
19 Vite di regolazione, guida di profondità
20 Controdado, guida di profondità
21 Vite di fissaggio, regolazione dell’angolo
22 Scala angolare
23 Tasto di bloccaggio del mandrino
24 Contenitore per la polvere
25 Adattatore
26 Pattino
27 Viti (4x)
28 Copertura di protezione
29 Chiave a due fori
30 Dado di serraggio
31 Disco fresa
32 Flangia di alloggiamento

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria­mente parte del volume di consegna.

Montaggio dell’impugnatura supple-

6

mentare e del modulo del cavo di rete

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la
spina dalla prese di rete.

Collegare il modulo del cavo 1 di rete all’impugnatura.
La spina deve innestarsi in posizione.

Utilizzare il modulo di cavo di rete esclusivamente
per elettroutensili Kress. Non tentare di utilizzare
il modulo in combinazione con altre macchine.

Utilizzare esclusivamente moduli del cavo di rete ori­ginali Kress e cioè almeno filo isolato in gomma
(codice commerciale H05 RR-F).

7 Messa in esercizio

Prima della messa in esercizio, controllare che la
tensione di rete corrisponda ai valori indicati sulla
targhetta di costruzione della macchina.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti l’inter­ruttore avvio/arresto 16.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo ante­riore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 16.

Sicurezza antiscorrimento

Le due sicurezze antiscorrimento 9 impediscono che
la macchina possa scivolare lateralmente quando si
eseguono fresature di scanalature per tasselli piatti.

Per lavori di fresatura di scanalature longitudinali in
cui si opera con la macchina lateralmente, le sicu­rezze antiscorrimento 9 devono essere girate e
messe in posizione interna.

Copertura di protezione della fresa

Per evitare ogni pericolo di contatto, la copertura di
protezione della fresa 8 deve essere sempre montata
(eccezione: collegamento a parete centrale verticale).

Premere la copertura di protezione 8 dalla parte infe­riore sulla battuta 6 e far scattare in posizione.

Selezione della grandezza del tassello

Per raggiungere livelli ottimali di collegamento si
devono utilizzare sempre tasselli che siano i più
grandi possibile. In caso di materiali con uno spessore
di oltre 25 mm si devono applicare 2 tasselli uno
sopra l’altro.

Spessore materiale Tassello num. Dimensione

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Regolazione della profondità di passata

La profondità di fresatura si regola con la rotella di
regolazione 17. La rotella di regolazione deve scat­tare nella rispettiva posizione.

Per i più comuni collegamenti tramite tasselli rettango­lari si hanno a disposizione rispettivi valori predetermi­nati:

Tasselli piatti Valore regolazione Profondità

fresatura

Nr. 0 0 8,0 mm
Nr. 10 10 10,0 mm
Nr. 20 20 12,3 mm
Simplex S 13,0 mm
Duplex D 14,7 mm
massimo max. 19,0 mm

800 FDF - Titel.book Seite 26 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

26 Italiano 800 FDF

Per particolari tipi di applicazione è possibile regolare la
profondità di fresatura gradualmente da 0 - 19,0 mm:

Mettere la rotellina di regolazione in posizione «max».
Spingere la macchina in avanti quanto necessario

perché l’utensile fresa raggiunga la profondità di fre­satura richiesta.

Regolare la battuta per la profondità di passata 18
allentando il controdado 20 e ruotando la vite di rego­lazione 19 su tale misura (1 giro = 0,7 mm). Avvitare
di nuovo forte il controdado.

Regolazione della battuta 6

Regolazione dell’altezza della scanalatura

Allentare la vite di fissaggio 10 e regolare l’altezza
della scanalatura sulla scala 14. Avvitare di nuovo
forte la vite di fissaggio 10.

In base allo spessore ed al tipo di materiale la corretta
altezza della scanalatura deve essere rilevata ese­guendo delle prove pratiche.

Guida graduata

Tramite la guida graduata 11 è possibile regolare tre
diverse altezze della scanalatura. La guida graduata
è regolata di fabbrica su 16, 19 e 25 mm.

Allentare il controdado 12 e ruotare la vite di arresto
13 quanto necessario per raggiungere l’altezza
richiesta. Stringere saldamente il controdado.

Ruotare la guida graduata quanto necessario per farla
innestare nella rispettiva posizione.

Regolazione dell’angolo della scanalatura

Allentare la vite di fissaggio 21 e regolare l’angolo
della scanalatura sulla scala 22. Avvitare di nuovo
forte la vite di fissaggio 21.

8 Sostituzione del disco fresa (Fig. B)

Prima di qualunque intervento sulla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.

Ruotare la macchina con il pattino 26 verso l’alto.
Svitare completamente le quattro viti 27 e togliere la

copertura di protezione 28.
Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 23.
Allentare il dado di serraggio 30 utilizzando l’apposita

chiave a due fori 29.
Togliere il dado di serraggio 30 ed il disco fresa 31.
Se necessario, togliere anche la flangia di alloggia-

mento 32 e pulire.
Posare il disco fresa sulla flangia di alloggiamento.
Utilizzare dischi fresa con le dimensioni 100 x 4 mm.

Tenere sempre in considerazione il senso di

rotazione del disco fresa.

Avvitare il dado di serraggio sul mandrino.

Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 23 ed
avvitare forte il dado di serraggio utilizzando la chiave
a due fori.

Accertarsi che il disco fresa sia stato montato

correttamente e che possa ruotare liberamente.

Applicare la copertura di protezione 28 ed avvitare
bene le quattro viti.

Aspirazione trucioli/aspirazione

9

polvere

L’aspirazione della polvere impedisce il diffondersi di
notevole sporcizia, di alti livelli d’inquinamento da pol­vere nell’aria respirata e favorisce il suo smaltimento.

In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di
impiego commerciale su materiali da cui vengono a
crearsi polveri dannose alla salute, la macchina deve
essere collegata ad un adatto dispositivo di aspira­zione esterno.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la
salute, cancerogene e secche, è necessario utilizzare
uno speciale aspiratore multiuso.

Espulsione dei trucioli

Con l’adattatore per il dispositivo espulsore 15 si
sposta lateralmente la direzione di espulsione mante­nendo libero il campo operativo del materiale di
scarto.

Inserire l’adattatore per il dispositivo espulsore nella
bocchetta di espulsione e far scattare in posizione.

Adattatore per l’attacco dell’aspirapolvere
(Fig. A)

L’adattatore 25 consente l’aspirazione del materiale
di scarto utilizzando aspirapolveri comunemente in
commercio.

Per ridurre il diametro del raccordo di collegamento al
diametro del tubo dell’aspirapolvere si deve utilizzare
la bocchetta di riduzione in gomma.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da
lavorare.

Montaggio del contenitore per la polvere
(Fig. A)

Per l’aspirazione della polvere in caso di lavori minori
di fresatura è possibile utilizzare il contenitore per la
polvere 24 compreso nella fornitura.

Inserire il contenitore per la polvere sull’adattatore 25
fino alla battuta di arresto.

Per svuotarlo, aprire la chiusura lampo e battere il
contenitore per la polvere per scuotere resti di pol­vere.

800 FDF - Titel.book Seite 27 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Italiano 27

10 Consigli pratici

Tipi di giunzioni

È possibile eseguire le seguenti giunzioni in legno:

Giunzione angolare (Fig. C):

- regolazione dell’angolo della scanalatura 0°

- copertura di protezione della fresa 28 montata

- utilizzo della guida graduata 11

Giunzione a T (Fig. D):

- regolazione dell’angolo della scanalatura 0° e 90°

- per fresature in linea verticale rimuovere la copertura
di protezione della fresa

Giunzioni longitudinali e trasversali (Fig. E):

- regolazione dell’angolo della scanalatura 0°

- copertura di protezione della fresa montata

Giunzioni oblique (Fig. F):

- regolazione dell’angolo della scanalatura 45°

- copertura di protezione della fresa montata

Giunzioni a telaio (Fig. F):

- regolazione dell’angolo della scanalatura 45°

- copertura di protezione della fresa montata

- Seconda scanalatura/due tasselli piatti in caso di
spessore oltre 25 mm

Tracciatura di distanze scanalature

Normalmente si devono selezionare distanze di sca­nalature tra 10 e 15 cm. Il centro della prima scanala­tura dovrebbe essere ca. 4 - 6 cm dallo spigolo
esterno del pezzo in lavorazione. L’altezza della sca­nalatura dovrebbe essere in posizione centrale
rispetto al pezzo in lavorazione.

In caso di pezzi in lavorazione stretti, tramite le mar­cature 7 è possibile fresare le scanalature diretta­mente sul supporto, sulla battuta di guida oppure
sulla piastra di base.

Operazione di fresatura

Prima di iniziare a lavorare accertarsi che la
posizione della copertura di protezione 8 sia cor­retta.

Prima di mettere in funzione la macchina,
accertarsi che il resettaggio automatico dell’unità
motore funzioni perfettamente: Premere la mac­china con la piastra di base contro una superficie
dura (p. es. bordo del tavolo) fino a rendere visi­bile il disco fresa. Riducendo la pressione eserci­tata, il disco fresa deve rientrare completamente.

Accertarsi che le due sicurezze antiscorri­mento 9 siano completamente svitate.

Tenere con entrambe le mani la macchina all’impu­gnatura 4 ed al corpo del motore 3.

Accendere la macchina ed avvicinarla al pezzo in
lavorazione.

Attenzione a mantenere sempre una pressione di
spinta uniforme. Esercitando una pressione minore si
aumenta la prestazione di lavoro senza sottoporre la
macchina e l’utensile per fresatrice ad inutile usura.

A conclusione dell’operazione di lavoro, spegnere la
macchina ed attendere fino a quando l’unità motore
sarà tornata di nuovo alla posizione di partenza.

Fresatura di scanalature longitudinali

Per la fresatura di scanalature longitudinali si devono
utilizzare speciali dischi fresa a seconda della lar­ghezza di scanalatura richiesta.

In questi casi si devono disattivare le sicurezze anti­scorrimento 9.

Rispettare la direzione di fresatura!

I lavori di fresatura devono essere eseguiti
sempre nel senso inverso a quello della rotazione
della fresa (vedere freccia indicante il senso di
rotazione che si trova sulla macchina). In caso
contrario la macchina può essere sbalzata dalla
mano dell’operatore.

Fresatura di sacche di resina

Utilizzando frese speciali è possibile fresare sacche di
resina.

In questo caso si deve prima fresare la larghezza
della scanalatura nel pattino 26 con questa fresa fino
al max. della profondità.

Utilizzare frese con le dimensioni
100 x 8,1 mm.

Fresatura di giunzioni tramite tasselli rettan­golari S6

Per giunzioni tramite piastrine con spessore a partire
da 30 mm come p. es. telai della porta, scale oppure
telai per letti si consiglia l’impiego di tasselli piatti S6.

Entrambe le scanalature devono essere fresate ad
una distanza di 10 mm.

Fresatura di pezzi sottili/stretti

Per giunzioni a telaio oppure in caso di materiali sottili
si consiglia l’utilizzo di tasselli piatti H9. In questi casi
si richiede l’impiego di frese speciali.

In caso di pezzi in lavorazione stretti utilizzare possi­bilmente la battuta di guida 6 e fare in modo che le
marcature 7 per l’uscita laterale della fresa si trovino
all’interno del pezzo in lavorazione.

800 FDF - Titel.book Seite 28 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

28 Italiano 800 FDF

11 Disposizioni di manutenzione

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.
Mantenere sempre pulite le feritoie di ventilazione.
Pulire regolarmente con uno straccio e senza deter-

genti, parti in materiale artificiale che siano accessibili
dall’esterno.

Se necessario, pulire ed ingrassare le guide 5. Utiliz­zare esclusivamente olio non resinificato (p. es. olio
per macchina da cucire).

Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina
sia stata soggetta a condizioni operative estreme,
sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di
servizio Kress perchè venga eseguita una ispezione
ed una minuziosa pulizia.

12 Misure ecologiche

Non gettare le apparecchiature
elettriche tra i rifiuti domestici.

Recupero di materie prime, piutto­sto che smaltimento di rifiuti.

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici­claggio selezionato.

Con riserva di modifiche

800 FDF - Titel.book Seite 29 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Español 29

1 Aplicación

La engalletadora 800 FDF puede emplearse para
fresar ranuras en madera maciza, contrachapados,
tablas de aglomerado de madera, tableros de fibra,
plexiglás y mármol artificial para los tipos de galleta nº
0, 10, 20, S6, H9 Símplex und Dúplex, así como para
vaciar bolsas de resina en madera maciza.

2

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes
de poner en servicio la máquina, siga las normas de

seguridad de estas instrucciones y las normas de
seguridad generales para herramientas eléctricas

que encontrará en el folleto adjunto.

Indicaciones importantes que debería leer sin
falta antes de usar el aparato y cuya observancia
recomendamos encarecidamente:

Si se llegase a deteriorar el cable de red durante

su utilización extraer inmediatamente el enchufe

de la red.

No trabaje jamás con cable de red deteriorado.

Las tomas de corriente en el exterior deben pro-

tegerse por un fusible diferencial.

Colocarse unas gafas de protección, un protector

de oídos, unos guantes de protección y llevar un

calzado fuerte.

El polvo formado al trabajar es nocivo para la

salud. Colóquese una mascarilla antipolvo.

Utilice siempre el adaptador de expulsión y, siem-

pre que sea posible, emplee un equipo de aspira-

ción externo de polvo y virutas.

No transportar el aparato asiéndolo del cable.

No emplear fresas melladas ni dañadas. Única-

mente las fresas afiladas permiten obtener un

gran rendimiento en el trabajo y protegen el apa-

rato. Proteger las fresas de los choques y golpes.

Solamente use fresas cuyas revoluciones admisi-

bles sean como mínimo igual de elevadas como

las revoluciones en vacío máximas del aparato.

Solamente utilizar las fresas indicadas en las ins-

trucciones de manejo. Únicamente emplee el

aparato para los trabajos indicados en las instruc-

ciones de manejo.

Antes de la puesta en marcha asegurarse de que

la fresa esté firmemente sujeta.

Preste atención a que estén firmemente apreta-

dos todos los topes y dispositivos de sujeción.

Asegurar y sujetar firmemente la pieza de trabajo.

Trabajar siempre sujetando el aparato firme-

mente con ambas manos, manteniendo además

una posición estable.

Siempre mantener el cable detrás del aparato.

Indicaciones de seguridad y
prevención de accidentes

Mantenga alejadas las manos de la fresa en fun­cionamiento.

Jamás introduzca los dedos en la boca de aspira­ción de virutas con el aparato en marcha. ¡Antes
de limpiar la boca de aspiración de virutas extraer
el enchufe de la red!

Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tor­nillos.

Siempre desconectar y esperar a que se detenga
completamente el aparato antes de depositarlo.

Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

No taladre la carcasa de la máquina para identifi­carla. Se puenteará el aislamiento de protección.
Utilice etiquetas adhesivas.

Información sobre ruidos y

3

vibraciones

Determinación de los valores de medición según
norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones norma­les, determinado con un filtro A, es de: nivel de pre­sión de sonido 77 dB (A); nivel de potencia acústica
88 dB (A). Inseguridad de la medición K=3 dB.

¡Se recomiendan protectores auditivos!

La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s

2

4 Datos técnicos

Engalletadora 800 FDF

Nº de artículo 06082401
Potencia absorbida 800 Watt
Potencia útil 420 Watt
Velocidad en vacío 11000 min
Rosca del husillo M10
Ø de alojamiento del útil 22 mm
Ø de fresa, máx. 100 mm
Disco de fresar/ grosor del cubo 4/3 mm
Profundidad de corte 19 mm
Margen de inclinación 0 - 90°
Peso 3,1 kg
Protección II/

-1

5 Figura

1 Módulo de cable de red
2 Tecla de enclavamiento
3 Carcasa motor

4 Empuñadura

5 Columnas-guía
6 Tope
7 Marcas

.

800 FDF - Titel.book Seite 30 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

30 Español 800 FDF

8 Cubierta protectora

9 Seguro contra deslizamiento
10 Tornillo de fijación de ajuste de altura
11 Tope escalonado, ajuste de altura
12 Contratuerca, tope escalonado
13 Tornillo tope, tope escalonado
14 Escala para ajuste de altura
15 Adaptador de expulsión
16 Conmutador de conexión / desconexión
17 Rueda de ajuste de profundidad de fresado
18 Tope de profundidad
19 Tornillo de ajuste de tope de profundidad
20 Contratuerca de tope de profundidad
21 Tornillo de fijación de ajuste angular
22 Escala de ángulos
23 Botón de retención del husillo
24 Depósito de polvo
25 Adaptador
26 Placa base
27 Tornillos (4x)
28 Tapa
29 Llave de dos pivotes
30 Tuerca de fijación
31 Disco de fresar
32 Brida de apoyo

Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres­ponden al volumen de suministro.

Montaje de la empuñadura adicio-

6

nal y del módulo de cable de red

¡Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red!

Conecte el módulo de cable 1 de red a la empuña­dura. El conector debe quedar enclavado.

Emplee el módulo de cable de red sólo en herra­mientas eléctricas Kress. No intente accionar
otros aparatos con él.

Utilice únicamente módulos de cable de red originales
Kress dotados, como mínimo, de un recubrimiento de
goma (código H05 RR-F).

7 Puesta en marcha

Compruebe antes de la puesta en marcha, si la
tensión de red coincide con la indicada en la placa
de características del aparato.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de conexión/
desconexión 16 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmutador
de conexión/desconexión 16 en la parte delantera.

Seguro contra deslizamiento

Ambos seguros contra deslizamiento 9 evitan que el
aparato puede deslizar lateralmente al fresar ranuras
para galletas.

Para fresar ranuras a lo largo, guiando lateralmente el
aparato, es necesario girar hacia dentro los seguros
contra deslizamiento 9.

Cubierta protectora de la fresa

Para evitar un contacto con la fresa deberá esta mon­tada siempre la cubierta protectora de la fresa 8
(excepción: junta vertical de pared intermedia).

Presionar desde abajo la cubierta de protección 8
contra el tope 6 hasta enclavarla.

Selección del tamaño de las galletas

Para obtener una unión óptima deberá emplearse
siempre la galleta mayor posible. En materiales de un
grosor superior a 25 mm deberán usarse 2 galletas
superpuestas.

Grosor del
material

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Tamaño de
galleta nº

Dimensiones

Ajuste de la profundidad de fresado

La profundidad de fresado se fija con la rueda de
ajuste 17. La rueda de ajuste deberá enclavar en la
posición respectiva.

Para la uniones con los tipos de galleta más comunes
vienen preajustados los valores correspondientes:

Galleta Valor de ajuste Profundidad de fresado

Nr. 0 0 8,0 mm
Nr. 10 10 10,0 mm
Nr. 20 20 12,3 mm
Símplex S 13,0 mm
Dúplex D 14,7 mm
Máximo max. 19,0 mm

Para aplicaciones especiales puede ajustarse la profun­didad de fresado de forma continua entre 0 y 19,0 mm:

Coloque la rueda de ajuste en la posición “max”.
Desplace hacia delante el aparato hasta conseguir

que la fresa alcance la profundidad de fresado
deseada.

Afloje la contratuerca 20 y gire el tornillo 19 para ajus­tar el tope de profundidad de fresado 18 a esta
medida (1 vuelta = 0,7 mm). Apriete nuevamente la
contratuerca.

800 FDF - Titel.book Seite 31 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Español 31

Ajuste del to pe 6

Ajuste de la altura de ranura

Aflojar el tornillo de fijación 10 y ajustar la altura de la
ranura según la escala 14. Apretar el tornillo de fija­ción 10.

La altura de ranura correcta depende del grosor y tipo
de material, por lo que se recomienda determinarla
probando.

Tope escalonado

En el tope escalonado 11 pueden ajustarse tres altu­ras de ranura diferentes. El tope escalonado viene
ajustado de fábrica a 16, 19 y 25 mm.

Aflojar la contratuerca 12 y ajustar el tornillo tope 13 a
la altura deseada. Apretar la contratuerca.

Siempre girar el tope escalonado hasta dejarlo encla­vado en la posición correspondiente.

Ajuste del ángulo de ranura

Aflojar el tornillo de fijación 21 y ajustar el ángulo de
ranura según escala 22. Apretar el tornillo de fija­ción 21.

8 Cambio del disco de fresar (fig. B)

Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraiga el enchufe de red de la toma de
corriente.

Coloque el aparato con la placa base 26 mirando
hacia arriba.

Afloje los cuatro tornillos de sujeción 27 y desmonte la
tapa 28.

Accione el botón de retención del husillo 23.
Afloje la tuerca de fijación 30 con la llave de dos pivo-

tes 29.
Retire la tuerca de fijación 30 y el disco de fresar 31.
Si fuese preciso, retirar también la brida de apoyo 32

para limpiarla.
Asiente el disco de fresar contra la brida de apoyo.
Utilice discos de fresar de dimensiones 100 x 4 mm.

Tenga en cuenta el sentido de giro del disco

de fresar.

Enrosque la tuerca de fijación en el husillo.
Accione el botón de retención del husillo 23 y apriete

la tuerca de fijación con la llave de dos pivotes.

Controle si está correctamente montado, sin

rozar en ninguna parte, el disco de fresar.

Coloque la tapa 28 y enrosque firmemente los cuatro
tornillos.

9 Aspiración de virutas y de polvo

La aspiración del polvo evita la contaminación del
medio ambiente y facilita la eliminación de residuos.

Al trabajar madera prolongadamente o en caso de
aplicaciones profesionales en materiales con forma­ción de polvos nocivos, debe conectarse el aparato a
un dispositivo aspirador externo adecuado.

Al aspirar polvo especialmente nocivo para la salud,
cancerígeno, y polvo seco, usar un aspirador especial
para tal fin.

Expulsor de virutas

Con el adaptador 15 la dirección de expulsión se rea­liza lateralmente, permitiendo así mantener despe­jada el área de trabajo.

Insertar y enclavar el adaptador en la boca de expul­sión.

Adaptador para conexión del aspirador (fig. A)

El adaptador 25 permite aspirar las virutas produci­das con un aspirador de tipo comercial.

Para poder conectarlo a la manguera del aspirador
puede que sea necesario emplear un pieza de reduc­ción de goma.

El aspirador debe ser adecuado para el material que
pretende trabajar.

Montaje del depósito de polvo (fig. A)

Para realizar pequeños trabajos de fresado puede
emplearse el depósito de polvo 24 que se adjunta.

Insertar hasta el tope el depósito de polvo en el adap­tador 25.

Para vaciarlo, abrir la cremallera y sacudir el depósito
de polvo.

10 Consejos prácticos

Tipos de ensamble

Pueden realizarse los siguientes tipos de ensamble
para madera:

Ensamble de esquinas (fig. C):

- Ajuste de ángulo de ranura 0°

- Tapa protectora de fresa 28, montada

- Empleo del tope escalonado 11

Unión de panel intermedio (fig. D):

- Ajuste de ángulo de ranura 0° y 90°

- Desmontar la tapa protectora de la fresa al realizar
el fresado vertical

800 FDF - Titel.book Seite 32 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

32 Español 800 FDF

Empalme longitudinal y transversal (fig. E):

- Ajuste de ángulo de ranura 0°

- Tapa protectora de fresa, montada

Ensamble a inglete (fig. F):

- Ajuste de ángulo de ranura 45°

- Tapa protectora de fresa, montada

Unión para marcos (fig. F):

- Ajuste de ángulo de ranura 45°

- Tapa protectora de fresa, montada

- Se requiere un segunda ranura de fresado para
emplear dos galletas en marcos con un grosor supe­rior a 25 mm

Trazado de la separación entre ranuras

Por lo regular deberá seleccionarse una separación
entre ranuras de unos 10 a 15 cm. El centro de la pri­mera ranura debe quedar aprox. 4 a 6 cm respecto al
canto exterior de la pieza. La altura de la ranura debe
quedar centrada con la pieza.

En piezas delgadas, las ranuras pueden fresarse
directamente empleando las marcas 7 del soporte,
del tope, o de la placa base.

Procedimiento de fresado

Antes de comenzar a trabajar, verificar la suje-

ción firme de la tapa protectora 8.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de
que funcione correctamente el mecanismo de
recuperación automática de la unidad motor: Pre­sione la placa base del aparato contra una super­ficie firme (p. ej. el canto de una mesa) hasta que
se visible el disco de fresar. Al reducir la presión
de aplicación deberá desaparecer por completo el
disco de fresar.

Asegúrese de haber girado completamente
hacia fuera ambos seguros contra desliza­miento 9.

Sujete el aparato con ambas manos por la empuña­dura 4 y la carcasa motor 3.

Conecte el aparato y aproxímelo contra la pieza de
trabajo.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación
uniforme. Con una presión de aplicación moderada
se incrementa el rendimiento de trabajo y se cuidan la
máquina y las fresas.

Desconecte el aparato al finalizar el trabajo, y espere
a que la unidad motor recupere la posición de partida.

Fresado de ranuras longitudinales

Al fresar ranuras longitudinales, puede que sea nece­sario emplear discos de fresar especiales, depen­diendo de la anchura de ranura precisada.

En este caso deberán desactivarse los seguros
contra deslizamiento 9.

¡Observar el sentido de fresado!

El fresado deberá realizarse siempre en sen­tido contrario al de rotación de la fresa (ver sen­tido de giro indicado en la máquina). En caso con­trario puede ocurrir que el aparato salga violenta­mente proyectado, y le sea arrebatado de la mano
al usuario.

Fresado de bolsas de resina

Con fresas especiales pueden vaciarse las bolsas de
resina.

Primeramente deberá ajustarse para esta fresa la
anchura de la ranura en la placa base 26 a la profun­didad máxima.

Emplee fresas con las dimensiones
100 x 8,1 mm.

Fresado de uniones con galletas S6

Para efectuar uniones en tableros de un grosor supe­rior a 30 mm, como p. ej. marcos de puertas, escale­ras o armaduras de cama, se recomienda emplear
galletas del tipo S6.

Ambas ranuras deberán fresarse a una separación de
10 mm.

Fresado de piezas de trabajo delgadas o
estrechas

Para la unión de marcos o materiales delgados se
recomienda emplear galletas del tipo H9. Para ello se
precisa una fresa especial.

En piezas estrechas emplear en lo posible el tope 6
observando que las marcas 7 para la proyección late­ral de la fresa queden alojadas dentro de la pieza.

800 FDF - Titel.book Seite 33 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Español 33

11 Medidas para mantenimiento

¡Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red!

Mantenga siempre limpias las aberturas de refrigera­ción.

Limpiar periódicamente con un paño, sin emplear pro­ductos de limpieza, las piezas de material sintético
accesibles desde el exterior.

Limpiar y lubricar las guías 5 según necesidad. Utili­zar exclusivamente aceite que no forme resina (p. ej.
aceite para máquinas de coser).

Después de una fuerte solicitación durante un tiempo
prolongado debe entregarse el aparato para su ins­pección y limpieza a fondo a un taller de servicio
Kress.

12 Protección del medio ambiente

¡No deseche los aparatos eléctri-

cos junto con los residuos domés­ticos!

Recuperación de materias primas
en lugar de producir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci­clado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han identifi­cado las piezas de plástico.

Reservado el derecho a modificaciones

800 FDF - Titel.book Seite 34 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

34 Svenska 800 FDF

1 Användning

Plannotsfräsen 800 FDF kan användas för fräsning av
spår i massivt trä, plywood, spånskivor, fiberplattor,
plexiglas och konstmarmor för tappstorlekarna nr 0,
10, 20, S6, H9 Simplex och Duplex samt för urfräsning
av kådlåpor i massivt trä.

2

Innan maskinen tas i drift ska hela driftsinstruktionen
läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruk­tionen samt de allmänna säkerhetsanvisningarna

för el-verktyg i bifogat häfte.
Viktiga anvisningar som du bör läsa innan idrift-

tagandet och ta hänsyn till under användningen:

Skadas anslutningssladden under arbetet, dra
genast bort stickproppen ur vägguttaget.

Arbeten får aldrig utföras med skadad nätsladd.
Uttag utomhus ska säkras med felströmsskydd

(FI- jordfelsbrytare).
Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-

handskar och kraftiga skor.
Dammet som uppstår under arbetet är hälso-

vådlig. Bär dammfiltermask.
Använd alltid utkastaradaptern och om möjligt en

extern damm-/spånutsugning.
Bär ej maskinen i anslutningssladden.
Använd inte trubbiga eller skadade fräsverktyg.

Endast välskärpta fräsverktyg ger bra fräsresultat
samtidigt som de skonar elverktyget. Skydda fräs­verktygen mot stötar och slag.

Använd endast fräsverktyg vilkas tillåtna varvtal
åtminstone motsvarar elverktygets högsta tom­gångsvarvtal.

Använd endast de fräsverktyg som finns angivna
i bruksanvisningen. Använd elverktyget endast för
de arbeten som beskrivs i bruksanvisningen.

Innan maskinen startas kontrollera att fräsverkty­get sitter stadigt.

Kontrollera att alla anslag och uppspänningsan­ordningar är ordentligt åtdragna.

Lägg upp och spänn fast arbetsstycket.
Håll i elverktyget med båda händerna under arbe-

tet och se till att du står stadigt.
Dra alltid kabeln bakåt från elverktyget.
Håll händerna på betryggande avstånd från rote-

rande fräs.
För aldrig in handen i spånutkastet när elverktyget

är påkopplat. Före rengöring av spånutkastet ska
stickproppen dras ur vägguttaget!

Fräs aldrig över metallföremål, spikar eller skru­var.

Säkerhetsanvisningar för
undvikande av olycksfall

Innan elverktyget läggs bort ska det vara från-

kopplat och ha stannat helt.

Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

elverktyget.

För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd dekaler.

3 Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 77 dB (A); ljudeffektnivå 88 dB (A). Mäto­noggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

2

.

4 Tekniska data

Plannotsfräs 800 FDF

Artikelnummer 06082401
Upptagen effekt 800 Watt
Avgiven effekt 420 Watt
Tomgångsvarvtal 11000 min
Spindelgänga M10
Verktygsfästets Ø 22 mm
Fräs-Ø max. 100 mm
Frässkivans/navtjocklek 4/3 mm
Fräsdjup 19 mm
Svängningsområde 0 - 90°
Vikt 3,1 kg
Skyddstyp II/

-1

5 Bild

1 Apparatsladdställ
2 Låsknapp
3 Motorenhet

4 Handtag

5 Pelarstyrning
6 Anslag
7 Markeringar
8 Skyddskåpa

9 Slirsäkring
10 Låsskruv, höjdinställning
11 Steganslag, höjdinställning
12 Motmutter, steganslag
13 Stoppskruv, steganslag
14 Skala, höjdinställning
15 Utkastaradapter
16 Strömställare Till/Från
17 Ställhjul för fräsdjup

800 FDF - Titel.book Seite 35 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Svenska 35

18 Djupanslag
19 Ställskruv, djupanslag
20 Motmutter, djupanslag
21 Låsskruv, vinkelinställning
22 Vinkelskala
23 Spindellåsknapp
24 Dammbehållare
25 Adapter
26 Bottenplatta
27 Skruvar (4 st)
28 Täckskydd
29 Tvåstiftsnyckel
30 Spännmutter
31 Frässkiva
32 Stödfläns

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår
inte alltid i leveransen.

Så här monteras stödhandtag och

6

nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodulen till maskinens handtag.
Se till att stickkontakten faller i läge.

Anslut nätkabelmodulen 1 till maskinens handtag. Se
till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodulen får endast användas för Kress­elverktyg; försök inte driva andra maskiner med
denna kabel.

Använd endast original Kress nätkabelmoduler, dvs
minst gummislangledning (kodbeteckning H05 RR-F).

7 Driftstart

Kontrollera innan maskinen startas att nätspän­ningen överensstämmer med data på maskinens
typskylt.

Till-/frånkoppling

För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren 16
framåt.

Elverktyget kopplas från när den främre uppställda
kanten på strömställaren 16 trycks ned.

Slirsäkring

De båda slirsäkringarna 9 hindrar elverktyget från att
slira i sidled vid fräsning av plantappsspår.

För fräsning av längsgående spår när elverktyget
styrs i sidled måste slirsäkringarna 9 vridas inåt.

Frässkyddskåpa

Som skydd mot beröring ska fräsens skyddskåpa 8
alltid vara monterad (undantag: lodrät skiljeväggsfog).

Tryck skyddskåpan 8 underifrån mot anslaget 6 och
se till att den snäpper fast.

Val av tappstorlek

För en optimal fog ska alltid den största möjliga
tappen väljas. För en materialtjocklek över 25 mm ska
2 tappar över varandra användas.

Materialtjocklek Tappstorlek nr. Dimension

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Fräsdjupsinställning

Fräsdjupet ställs in med ställratten 17. Ställratten ska
snäppa fast i valt läge.

För de vanligaste plantappsfogarna har motsvarande
värden förvalts:

Plantapp Inställningsvärde Fräsdjup

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximal max. 19,0 mm

För speciella applikationer kan fräsdjupet ställas in
steglöst mellan 0 och 19,0 mm:

Ställ ställratten i läge ”max”.
Skjut elverktyget så långt framåt tills fräsverktyget nått

önskat fräsdjup.
Lossa motmuttern 20 och ställ in fräsdjupsansla-

get 18 genom att vrida ställskruven 19 till angivet mått
(1 varv = 0,7 mm). Dra åter fast motmuttern.

Inställning av anslag 6

Spårhöjdsinställning

Lossa låsskruven 10 och ställ på skalan 14 in spårhöj­den. Dra åter fast låsskruven 10.

Prova dig fram till korrekt spårhöjd för respektive
materialtjocklek och material.

Steganslag

Med hjälp av steganslaget 11 kan tre olika spårhöjder
ställas in. Steganslaget har vid fabriken ställts in på
16, 19 och 25 mm.

Lossa motmuttern 12 och vrid anslagsskruven 13 tills
önskad höjd uppnåtts. Dra fast motmuttern.

Vrid steganslaget tills det snäpper fast i respektive
läge.

Spårvinkelinställning

Lossa låsskruven 21 och ställ in spårvinkeln på ska­lan 22. Dra åter fast låsskruven 21.

800 FDF - Titel.book Seite 36 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

36 Svenska 800 FDF

8 Byte av frässkiva (fig. B)

Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på
elverktyget.

Vrid elverktyget med bottenplattan 26 uppåt.
Lossa de fyra skruvarna 27 och ta bort kåpan 28.
Tryck på spindellåsknappen 23.
Lossa med tvåstiftsnyckeln 29 spännmuttern 30.
Ta bort spännmuttern 30 och frässkivan 31.
Om så behövs, ta även bort stödflänsen 32 för rengö-

ring.
Lägg upp frässkivan på stödflänsen.
Använd frässkivor i dimensionerna 100 x 4 mm.

Beakta frässkivans rotationsriktning.

Skruva fast spännmuttern på spindeln.
Tryck ned spindellåsknappen 23 och dra med två-

stiftsnyckeln fast spännmuttern.

Kontrollera att frässkivan är korrekt monterad

och att den kan rotera fritt.
Lägg upp kåpan 28 och dra fast de fyra skruvarna.

9 Spån-/dammutsugning

Dammutsugningen förebygger smuts, hög damm­belastning av andningsluften och underlättar avfalls­hanteringen.

Om maskinen används en längre tid för bearbetning
av trä eller för yrkesmässigt bruk på material vid
vilket hälsovådligt damm uppstår, ska maskinen
anslutas till en lämplig extern utsugningsanordning.

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancerframkal­lande, torrt damm ska en specialsugare användas.

Spånutkast

Med utkastaradaptern 15 styrs utkastningen åt sidan
och arbetsområdet hålls rent.

Skjut in utkastaradaptern i utkastaröppningen och
kontrollera att den snäpper fast.

Adapter för dammsugaranslutning (fig. A)

Med hjälp av adaptern 25 kan spånen sugas ut med
en i handeln förekommande dammsugare.

För anpassning av kopplingsdiametern till dammsu­garrörets diameter måste eventuellt ett gummiredu­cerstycke användas.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material
som ska bearbetas.

Montering av dammbehållaren (fig. A)

För mindre fräsarbeten kan medföljande dammbehål­lare 24 användas för dammutsugning.

Skjut upp dammbehållaren mot stopp på adaptern 25.
För tömning öppna blixtlåset och knacka ren damm-

behållaren.

10 Praktikinriktning

Förbindningssätt

Följande träförband kan tillverkas:

Knutförband (fig. C):

- Spårvinkelinställning 0°

- Frässkyddskåpa 28 monterad

- Användning av steganslag 11

Skiljeväggsfog (fig D):

- Spårvinkelinställning 0° och 90°

- Ta bort fräsens skyddskåpa för lodrät fräsning

Längs- och tvärförband (fig. E):

- Spårvinkelinställning 0°

- Frässkyddskåpa monterad

Geringsfog (fig. F):

- Spårvinkelinställning 45°

- Frässkyddskåpa monterad

Ramfog (fig. F):

- Spårvinkelinställning 45°

- Frässkyddskåpa monterad

- Ett andra frässpår/två plantappar krävs för ramtjock­lekar över 25 mm

Ritsa in spåravstånden

I regel ska spåravstånd mellan 10 och 15 cm väljas.
Mitten på första spåret ska ligga ca 4 - 6 cm från
arbetsstycket yttre kant. Spårets höjd bör ligga
centriskt mot arbetsstycket.

Vid smala arbetsstycken kan spåren fräsas med hjälp
av markeringarna 7 på balken, anslaget eller botten­plattan.

Fräsning

Kontrollera innan arbetet påbörjas att skydds-

kåpan 8 sitter korrekt.

Kontrollera innan elverktyget kopplas på att
motorenhetens automatiska återställning funge­rar felfritt: Tryck elverktyget med bottenplattan
mot en fast yta (t.ex. bordskant) tills frässkivan
blir synlig. När trycket minskas måste frässkivan
fullständigt återgå.

Kontrollera att de båda slirsäkringarna 9 är
fullständigt utskruvade.

Håll tag i elverktyget med båda händerna på handta­get 4 och motorhuset 3.

Koppla på elverktyget och för det mot arbetsstycket.
Arbeta med jämnt tryck. Ett lägre anliggningstryck

ökar arbetseffekten och skonar samtidigt elverktyget
och fräsverktygen.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete och vänta
tills motorenheten återgått till utgångsläget.

800 FDF - Titel.book Seite 37 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Svenska 37

Fräsning av längsgående spår

För fräsning av längsgående spår måste alltefter
önskad spårbredd speciella frässkivor användas.

Slirsäkringarna 9 måste härvid avaktiveras.

Beakta fräsriktningen!

Fräsning ska alltid utföras mot fräsens rota­tionsriktning (se pilen för rotationsriktning på
elverktyget). I annat fall finns risk för att elverkty­get stöts ur handen.

Fräsning av kådlåpor

Med speciella fräsverktyg kan kådlåpor urfräsas.
Först måste slitsbredden i bottenplattan 26 breddas

med denna fräs till max. djup.
Använd fräsverktyg med dimensionerna

100 x 8,1 mm.

Fräsning av S6 plantappsförband

För förband med skivtjocklekar fr.o.m 30 mm som
t.ex. dörramar, trappor eller sängar rekommenderas
plantappar S6.

Båda spåren ska fräsas på ett avstånd om 10 mm.

Fräsning av tunna/smala arbetsstycken

För ramfogar eller för tunna material rekommenderas
H9-plantappar. Dessa tappar kräver speciella fräs­verktyg.

För smala arbetsstycken ska om möjligt anslaget 6
användas och kontroll ske av att markeringarna 7 för
fräsens utlopp ligger inom arbetsstycket.

11 Underhållsåtgärder

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickproppen ur uttaget.
Håll ventilationsöppningarna rena.
Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regel-

bundet torka av de plastdelar på maskinen som är
åtkomliga från utsidan.

Styrskenorna 5 ska vid behov rengöras och smörjas
med fett. Använd endast olja som inte bildar harts
(t.ex. symaskinsolja).

Efter kraftig påkänning under en längre period lämna
in maskinen till en Kress-serviceverkstad för grundlig
rengöring.

12 Miljöskydd

Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna!

Återvinning i stället för avfallshan­tering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpap-

per.
För att underlätta sortering vid återvinning är plastde-

larna markerade.

Reservation för ändringar

800 FDF - Titel.book Seite 38 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

38 Dansk 800 FDF

1 Anvendelse

Universalfræseren 800 FDF bruges til at fræse noter i
massivt træ, krydsfiner, spånplader, fiberplader, plexi­glas og uægte marmor til dyveltyperne nr. 0, 10, 20,
S6, H9 Simplex og Duplex samt til udfræsning af har­pikslommer i massivt træ.

2

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse
hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikker-
hedshenvisningerne i denne vejledning samt de
generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i
vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør læse før
ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at
De overholder:

Hvis netkablet beskadiges under arbejdet, skal
netstikket trækkes ud med det samme.

Arbejd aldrig med beskadigede netkabler.
Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret

via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI).
Bær beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelses-

handsker og fastsiddende fodtøj.
Støv, som opstår under arbejdet, er sundhedsfar-

ligt. Brug støvbeskyttelsesmaske.
Anvend altid udkastningsadapteren og helst en

ekstern støv-/spændopsugning.
Maskinen må ikke bæres i kablet.
Anvend ikke uskarpt eller beskadiget fræseværk-

tøj. Kun skarpt fræseværktøj muliggør et godt
stykke arbejde og skåner maskinen. Beskyt fræ­seværktøjet mod stød og slag.

Anvend kun fræseværktøj, hvis tilladte omdrej­ningstal er mindst lige så stort som maskinens
højeste omdrejningstal i ubelastet tilstand.

Anvend kun det fræseværktøj, der er angivet i
brugsanvisningen. Anvend kun maskinen til det
arbejde, der er beskrevet i brugsanvisningen.

Kontrollér at fræseværktøjet sidder fast, før
maskinen tages i brug.

Kontrollér, at alle anslag og spændeanordninger
er spændt godt.

Sikre og fastspænd emnet.
Hold altid fast i maskinen med begge hænder og

sørg for at stå sikkert under arbejdet.
Kablet skal altid føres væk fra maskinen i bagud-

gående retning.
Hold hænderne væk fra den roterende fræser.
Stik aldrig fingrene ind i spånudkastet, når maski-

nen kører. Træk stikket ud, før spåndudkastet
rengøres!

Sikkerhedsforskrifter og
beskyttelse mod uheld

Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm og

skruer.

Sluk altid for maskinen, før den lægges fra, og

vent til maskinen står helt stille.

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Ønsker De at kendetegne maskinen må De ikke

bore i bore-skruemaskinens hus. Beskyttelsesiso-

leringen kobles fra. Anvend i stedet klæbeskilte.

3 Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykni-

veau 77 dB (A); lydeffektniveau 88 dB (A). Måleusik­kerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Den vurderede acceleration er typisk mindre
end 2,5 m/s

2

.

4 Tekniske data

Universalfræser 800 FDF

Varenummer 06082401
Optagen effekt 800 Watt
Afgiven effekt 420 Watt
Omdrejningstal, ubelastet 11000 min
Spindelgevind M10
Værktøjsholder-Ø 22 mm
Fræse-Ø, (max.) 100 mm
Fræseskive/navtykkelse 4/3 mm
Snitdybde 19 mm
Svingeområde 0 - 90°
Vægt 3,1 kg
Dobbeltisoleret II/

-1

5 Fig.

1 Netkabelmodul
2 Låsetaste
3 Motorhus

4 Håndgreb

5 Søjleføring
6 Stop
7 Markeringer
8 Beskyttelsesafdækning

9 Glidesikring
10 Stilleskrue, højdeindstilling
11 Trinstop, højdeindstilling
12 Kontramøtrik, trinstop
13 Stopskrue, trinstop
14 Skala, højdeindstilling
15 Udkastadapter
16 Start-stop-kontakt

800 FDF - Titel.book Seite 39 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Dansk 39

17 Indstillingshjul, fræsedybde
18 Dybdeanslag
19 Indstillingsskrue, dybdeanslag
20 Kontramøtrik, dybdeanslag
21 Stilleskrue, vinkelindstilling
22 Vinkelskala
23 Spindellås
24 Støvbeholder
25 Adapter
26 Grundplade
27 Skruer (4x)
28 Afdækning
29 Tapnøgle
30 Spændemøtrik
31 Fræseskive
32 Holdeflange

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis
indeholdt i leverancen.

Montering af ekstra-håndgreb og

6

netkabelmodul

Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktø­jet påbegyndes.

Tilslut netkabelmodulet 1 til håndgrebet. Stikket skal
falde i indgreb.

Benyt kun netkabelmodulet til Kress-el-værktøj.
Forsøg ikke at benytte modulet til andre maskiner.

Brug kun originale netkabelmoduler fra Kress - dog
mindst gummislangeledning (kode-betegnelse
H05 RR-F).

7 Ibrugtagning

Før værktøjet tages i brug, skal det kontrolleres,
at netspændingen stemmer overens med angivel­serne på værktøjets typeskilt.

Tænd/sluk

Skub start-stop-kontakten 16 frem for at tænde for
maskinen.

Maskinen slukkes ved at trykke på den udvippede for­kant på start-stop-kontakten 16.

Glidesikring

De to glidesikringer 9 forhindrer, at maskinen glider ud
til siden, når der fræses fladdyvelnoter.

Til fræsning af længdenoter, hvor maskinen føres i
siden, skal glidesikringerne 9 stilles ved at dreje
indad.

Fræser-beskyttelsesafdækning

Fræser-beskyttelsesafdækningen 8 skal altid være
monteret for at beskytte brugeren mod berøring (und­tagelse: lodret midtervægforbindelse).

Tryk beskyttelsesafdækningen 8 på stoppet 6 nedefra
og få den til at gå i indgreb.

Valg af dyvelstørrelser

For at opnå en optimal forbindelse skal man altid
sætte den størstmulige dyvel i. Til materialetykkelser
over 25 mm bør der isættes 2 dyvler over hinanden.

Materialetyk-

kelse

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Dyvelstørrelse
nr.

Mål

Indstilling af fræsedybde

Fræsedybden indstilles med indstillingshjulet 17. Ind­stillingshjulet skal gå i indgreb i den pågældende posi­tion.

Til de mest almindelige fladdyvelforbindelser er de til­svarende værdier forindstillet:

Fladdyvel Indstillingsværdi Fræsedybde

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Maximal max. 19,0 mm

Til specielle anvendelsesformål kan fræsedybden ind­stilles trinløst fra 0 - 19,0 mm:

Stil indstillingshjulet på „max“.
Skub maskinen så meget frem, at fræseværktøjet når

den ønskede fræsedybde.
Indstil fræsedybdeanslaget 18 på dette mål ved at

løsne kontramøtrikken 20 og dreje på indstillings­skruen 19 (1 omdrejning = 0,7 mm). Spænd kon­tramøtrikken igen.

Indstilling af stop 6

Indstilling af nothøjde

Løsne stilleskruen 10 og indstil nothøjden på ska­laen 14. Spænd stilleskruen 10 igen.

Den rigtige nothøjde i forhold til materialets tykkelse
og type finder man bedst frem til ved at prøve sig frem.

Trinstop

Med trinstoppet 11 kan man indstille tre forskellige
nothøjder. Trinstoppet er på fabrikken indstillet på 16,
19 og 25 mm.

Løsne kontramøtrikken 12 og drej stopskruen 13, til
den ønskede højde er nået. Spænd kontramøtrikken.

Drej altid trinstoppet, til dette går i indgreb i den
pågældende position.

Indstilling af notvinkel

Løsne stilleskruen 21 og indstil notvinklen på ska­laen 22. Spænd stilleskruen 21 igen.

800 FDF - Titel.book Seite 40 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

40 Dansk 800 FDF

8 Skift af fræseskive (Fig. B)

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Drej maskinen med grundpladen 26 opad
Løsne de fire skruer 27 og tag afdækningen 28 af.
Tryk på spindellåsen 23.
Løsne spændemøtrikken 30 med tapnøglen 29.
Tag spændemøtrikken 30 og fræseskiven 31 af.
Tag ligeledes holdeflangen 32 af og rengør den efter

behov.
Læs fræseskiven på holdeflangen.
Anvend fræseskiver med målene 100 x 4 mm.

Overhold drejeretningen på fræseskiven.

Skru spændemøtrikken på spindlen.
Tryk på spindellåsen 23 og spænd spændemøtrikken

med tapnøglen.

Kontrollér at fræseskiven er monteret rigtigt

og kan dreje frit.
Læs afdækningen 28 på og skru de fire skruer fast.

9 Spån-/støvopsugning

Støvopsugningen forhindrer større mængder af snavs
og støvbelastninger i indåndingsluften og letter bort­skaffelsen.

Ved længere bearbejdning af træ eller ved erhvers­mæssig brug af materialer, i hvilken forbindelse der
opstår sundhedsfarligt støv, skal maskinen tilsluttes
en egnet ekstern støvsuger.

Anvend en specialsuger til opsugning af særlig sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

Spånudkast

Med udkastadapteren 15 ledes udkastretningen ud til
siden og arbejdsområdet holdes fri for spånmateriale.

Skub udkastadapteren ind i udkaståbningen og få den
til at gå i indgreb.

Adapter til støvsugertilslutning (Fig. A)

Med adapteren 25 kan man opsuge spånmateriale
med en almindelig støvsuger.

Det kan evt. blive nødvendigt at anvende et gummire­duktionsstykke for at reducere tilslutningsdiameteren
på støvsugerrøret.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som
skal opsuges.

Montering af støvbeholder (Fig. A)

Til småt fræsearbejde kan man anvene den medleve­rede støvbeholder 24 til støvopsugning.

Stik støvbeholderen helt fast på adapteren 25.
Beholderen tømmes ved at åbne lynlåsen og banke

støvbeholderen ud.

10 Det praktiske arbejde

Forbindelsesmåder

Følgende træforbindelser kan fremstilles:

Hjørneforbindelser (Fig. C):

- indstilling af notvinkel 0°

- fræser-beskyttelsesafdækning 28 monteret

- brug af trinstop 11

Midtervægforbindelse (Fig. D):

- indstilling af notvinkel 0° og 90°

- fræser-beskyttelsesafdækning tages af til lodret
fræsning

Længde- og tværforbindelse (Fig. E):

- indstilling af notvinkel 0°

- fræser-beskyttelsesafdækning monteret

Geringsforbindelse (Fig. F):

- indstilling af notvinkel 45°

- fræser-beskyttelsesafdækning monteret

Rammeforbindelse (Fig. F):

- indstilling af notvinkel 45°

- fræser-beskyttelsesafdækning monteret

- ekstra fræsenot/to fladdyvler kræves til rammetyk­kelser over 25 mm

Notafstande opmærkes

Normalt skal notafstandene vælges mellem 10 og
15 cm. Midten på den første not bær ligge ca. 4 - 6 cm
fra emnets udvendige kant. Højden på noten bør være
midtstillet i forhold til emnet.

På smalle emner kan noterne fræses direkte ved
hjælp af markeringerne 7 på holderen, stoppet eller
grundpladen.

Fræsning

Kontrollér at beskyttelsesafdækningen 8

sidder rigtigt, før arbejdet startes.

Før start: Kontrollér, at den automatiske nul­stilling af motorenheden fungerer som den skal:
Tryk maskinens grundplade mod en fast flade
(f.eks. bordkant), til fræseskiven kommer til syne.
Giver trykket efter, skal fræseskiven føres helt til­bage igen.

Sørg for, at de to glidesikringer 9 er drejet helt ud.

Hold fast i maskinen med begge hænder på håndgre­bet 4 og motorhuset 3.

Tænd for maskinen og før denne mod emnet.
Sørg for, at modtrykket er jævnt. Et lille modtryk øger

arbejdsydelsen og skåner maskine og fræseværktøj.
Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt, og vent til

motorenheden er vendt tilbage til udgangspositionen
igen.

800 FDF - Titel.book Seite 41 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Dansk 41

Fræsning af længdenoter

Til fræsning af længdenoter anvendes specielle fræ­seskiver afhængigt af den ønskede notbredde.

Glidesikringerne 9 skal være deaktiveret.

Overhold fræseretningen!

Fræsning skal altid gennemføres imod fræse­rens drejeretning (se drejeretningspil på maski­nen). Ellers kan maskinen slås ud af hånden på
brugeren.

Fræsning af harpikslommer

Harpikslommer fræses med specielle fræsere.
Først skal slidsbredden i grundpladen 26 gøres bre-

dere til max. dybde med denne fræser.
Anvend en fræser med følgende mål

100 x 8,1 mm

Fræsning af S6 fladdyvelforbindelser

Til forbindelser med pladetykkelser fra 30 mm som
f.eks. dørrammer, trapper eller sengestativer anbefa­les det at anvende S6 fladdyvler.

Begge noter skal fræses i en afstand på 10 mm.

Fræsning af tynde/smalle emner

Til rammeforbindelser eller tynde materialer anbefa­les det at anvende H9 fladdyvler. Dette kræver en
speciel fræser.

Anvend helst stoppet 6 til smalle emner og kontrollér,
at markeringerne 7 ligger inden for emnet til den side­vendte fræserudgang.

11 Service

Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktø-

jet påbegyndes.
Sørg for, at ventilationshullerne altid er rene.
Plasticdele, som er tilgængelige udefra, tørres af med

en klud uden rengøringsmiddel med regelmæssige
mellemrum.

Rengør og smør føringerne 5 med fedt efter behov.
Anvend herefter harpiksfri olie (f.eks. symaskineolie).

Hvis værktøjet har været benyttet intensivt i længere
tid, skal det inspiceres og renses grundigt på et Kress­serviceværksted.

12 Miljøbeskyttelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som
almindeligt affald!

Genbrug af råstoffer i stedet for
bortskaffelse af affald.

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor-

teret recycling.

Ret til ændringer forbeholdes

800 FDF - Titel.book Seite 42 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

42 Norsk 800 FDF

1 Bruk

Flatpluggfres 800 FDF kan brukes til fresing av spor i
massivt tre, kryssfinér, sponplater, fiberplater, plek­siglass og kunstmarmor for pluggtypene nr. 0, 10, 20,
S6, H9 Simplex og Duplex pluss til utfresing av har­pikssteder i massivt tre.

2

Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du lese
nøye gjennom hele bruksanvisningen. Du må følge de
sikkerhetsregler som står oppført i denne bruksan­visningen, samt de generelle sikkerhetsregler for

elektromaskiner som står i det vedlagte heftet.
Viktige anvisninger som du absolutt bør lese før

oppstart. Vi anbefaler på det varmeste at disse
reglene blir fulgt:

Hvis nettkabelen skades under arbeid, må straks
støpselet trekkes ut.

Arbeid aldri med skadet strømkabel.
Stikkontakter utendørs må være sikret med en

jordfeilbryter.
Bruk vernebriller, hørselvern, vernehansker og

solide sko.
Støv som oppstår under arbeid er helsefarlig.

Bruk støvmaske.
Bruk alltid utkastadapteren og bruk helst et

eksternt støv-/sponavsug.
Ikke bær maskinen i kabelen.
Ikke bruk butte eller skadede freseverktøy. Kun

skarpe freseverktøy gir bra arbeidseffekt og
skåner maskinen. Beskytt freseverktøy mot støt
og slag.

Bruk kun freseverktøy med et godkjent turtall som
er minst like høyt som maskinens høyeste tom­gangsturtall.

Bruk kun de freseverktøy som er angitt i driftsin­struksen. Bruk maskinen kun til den type arbeid
som er angitt i driftsinstruksen.

Før igangsetting må det kontrolleres om frese­verktøyet sitter godt fast.

Pass på at alle anlegg og spenninnretninger er
godt trukket fast.

Arbeidsstykket må sikres og spennes fast.
Hold maskinen alltid fast med begge hender

under arbeidet og sørg for å stå stødig.
Før ledningen alltid bakover bort fra verktøyet.
Hold hendene unna roterende freser.
Grip aldri inn i sponutkastet mens maskinen går.

Til rengjøring av sponutkastet må du trekke ut
støpselet!

Sikkerhetsinformasjoner og
uhellforebyggende tiltak

Fres aldri over metallgjenstander, spikre og

skruer.

Slå maskinen alltid av før den legges ned og vent

til maskinen er stanset helt.

Før alle arbeider på maskinen utføres må støpse-

let trekkes ut.

Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal

kjennemerkes. Det dannes da broforbindelse

over isoleringen. Bruk skilt som kan klistres på.

3 Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykk-

nivå 77 dB (A); lydeffektnivå 88 dB (A). Måleusikker­het K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre
enn 2,5 m/s

2

.

4 Tekniske data

Flatpluggfres 800 FDF

Artikkelnummer 06082401
Opptatt effekt 800 Watt
Avgitt effekt 420 Watt
Tomgangsturtall 11000 min
Spindelgjenger M10
Verktøyfeste-diameter 22 mm
Fres-diameter, max. 100 mm
Freseskive/navtykkelse 4/3 mm
Skjæredybde 19 mm
Svingområde 0 - 90°
Vekt 3,1 kg
Beskyttelsesklasse II/

-1

5 Bilde

1 Nettkabelmodul
2 Låsetast
3 Motorhus

4 Håndtak

5 Søyleføring
6 Anlegg
7 Markeringer
8 Vernedeksel

9 Sklisikring
10 Låseskrue, høydeinnstilling
11 Trinnanlegg, høydeinnstilling
12 Kontramutter, trinnanlegg
13 Anleggsskrue, trinnanlegg
14 Skala, høydeinnstilling
15 Utkastadapter

800 FDF - Titel.book Seite 43 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Norsk 43

16 På-/av-bryter
17 Innstillingshjul, fresedybde
18 Dybdeanlegg
19 Innstillingsskrue, dybdeanlegg
20 Kontramutter, dybdeanlegg
21 Låseskrue, vinkelinnstilling
22 Vinkelskala
23 Spindellåsetast
24 Støvbeholder
25 Adapter
26 Grunnplate
27 Skruer (4x)
28 Deksel
29 Hakenøkkel
30 Spennmutter
31 Freseskive
32 Festeflens

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve­ransen.

Montering av ekstrahåndtak og

6

nettkabelmodul

Før alle arbeider på maskinen utføres må støpse­let trekkes ut.

Kople nettkabelmodulen 1 til håndtaket. Støpselet må
gå i inngrep.

Bruk nettkabelmodulen kun for Kress-elektroverk­tøy. Ikke forsøk å bruke andre maskiner med
denne.

Bruk kun original Kress-kabelmoduler; minimum gum­mislangeledning (kode-betegnelse H05 RR-F).

7 Igangsetting

Før maskinen tas i bruk må det kontrolleres om
nettspenningen stemmer overens med informa­sjonene på maskinens typeskilt.

Inn-/utkobling

Skyv på-/av-bryter 16 fremover for å slå på maskinen.
Ved å trykke på den utslåtte forkanten til på-/av-bryte-

ren 16 koples maskinen ut.

Sklisikring

De to sklisikringene 9 forhindrer at maskinen sklir bort
mot siden ved fresing av flatpluggspor.

Til fresing av langsgående spor, der maskinen føres
på siden, må sklisikringene 9 settes innover med
dreining.

Fres-vernedeksel

Til beskyttelse mot berøring må fres-vernedekselet 8
alltid være montert (unntak: loddrett mellomveggsfor­bindelse).

Trykk vernedekselet 8 nedenfra inn på anlegget 6 og
la det gå i lås.

Valg av pluggstørrelser

For en optimal forbindelse skal det alltid brukes så
store plugger som mulig. Til materialtykkelser over
25 mm skal det brukes 2 plugger over hverandre.

Materialtykkelse Pluggstørrelse nr. Mål

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Fresedybdeinnstilling

Fresedybden innstilles med stillhjul 17. Stillhjulet må
gå i lås i den aktuelle posisjonen.

For de vanligste flatpluggforbindelsene er de tilsva­rende verdiene forinnstilt:

Flatplugg Innstillingsverdi Fresedybde

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Maksimal max. 19,0 mm

For spesielle tilfeller kan fresedybden innstilles trinn­løst fra 0 - 19,0 mm:

Sett stillhjulet i posisjon «max».
Skyv maskinen så langt fremover at freseverktøyet

oppnår ønsket fresedybde.
Innstill fresedybdeanlegget 18 med løsning av kon-

tramutrene 20 og dreining av innstillingsskruen 19 på
dette målet (1 omdreining = 0,7 mm). Trekk kon­tramutteren fast igjen.

Innstilling av anlegg 6

Sporhøydeinnstilling

Løsne låseskrue 10 og innstill sporhøyden på ska­laen 14. Trekk låseskruen 10 fast igjen.

Riktig sporhøyde må finnes frem til med praktiske
forsøk etter materialtykkelse og materialtype.

Trinnvist anlegg

Ved hjelp av trinnvist anlegg 11 kan du innstille tre for­skjellige sporhøyder. Trinnanlegget er fra fabrikken
innstilt på 16, 19 og 25 mm.

Løsne kontramutteren 12 og drei anleggsskruen 13 helt
til ønsket høyde er nådd. Trekk fast kontramutteren.

Drei trinnanlegget alltid helt til det går i lås i tilsvarende
posisjon.

Sporvinkelinnstilling

Løsne låseskrue 21 og innstill sporvinkelen på ska­laen 22. Trekk låseskruen 21 fast igjen.

800 FDF - Titel.book Seite 44 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

44 Norsk 800 FDF

8 Utskifting av freseskiven (fig. B)

Før alle arbeider på maskinen utføres må støp­selet trekkes ut.

Drei maskinen med grunnplaten 26 oppover.
Løsne de fire skruene 27 og ta dekselet 28 av.
Trykk spindellåsetasten 23.
Løsne spennmutteren 30 med hakenøkkelen 29.
Ta av spennmutteren 30 og freseskiven 31.
Om nødvendig tar du også av festeflensen 32 og ren-

gjør denne.
Legg freseskiven på festeflensen.
Bruk freseskiver med målene 100 x 4 mm.

Ta hensyn til freseskivens dreieretning.

Skru spennmutteren på spindelen.
Trykk spindellåsetasten 23 og trekk spennmutteren

fast med hakenøkkelen.

Kontroller om freseskiven er riktig montert og

kan dreie seg fritt.
Legg på dekselet 28 og skru de fire skruene fast.

9 Spon-/støvavsug

Støvavsuget forhindrer større tilsmussinger og høy
støvbelastning i innåndingsluften og forenkler depo­neringen.

Under lengre bearbeiding av tre eller ved yrkesmessig
bruk på materialer som skaper helsefarlig støv, må
maskinen koples til et egnet eksternt avsugingsan­legg.

Ved avsuging av særskilt helsefarlig, kreftfremkal­lende, tørt støv må det brukes en spesialstøvsuger.

Sponutkast

Med utkastadapteren 15 ledes utkastretningen mot
siden og arbeidsområdet holdes fritt for sponmaterial.

Skyv utkastadapteren inn i utkaståpningen og la den
gå i lås.

Adapter for støvsugerkopling (fig. A)

Adapter 25 muliggjør avsuging av sponmaterialet
med en vanlig støvsuger.

Til reduksjon av koplingsdiameteren til støvsugerrøret
må det eventuelt brukes et gummireduksjonsstykke.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal
bearbeides.

Montering av støvbeholderen (fig. A)

Til mindre fresearbeid kan du bruke medlevert støvbe­holder 24 til støvavsuging.

Sett støvbeholderen helt inn på adapteren 25.
Til tømming åpner du glidelåsen og banker ut støvbe-

holderen.

10 Praktisk arbeid

Forbindelsestyper

Følgende treforbindelser kan lages:

Hjørneforbindelse (fig. C):

- Sporvinkelinnstilling 0°

- Fres-vernedeksel 28 montert

- Bruk av trinnanlegget 11

Mellomveggsforbindelse (fig D):

- Sporvinkelinnstilling 0° og 90°

- Ta av fres-vernedekselet for loddrett fresing

Langs- og tverrforbindelse (fig. E):

- Sporvinkelinnstilling 0°

- Fres-vernedeksel montert

Gjæringsforbindelse (fig. F):

- Sporvinkelinnstilling 45°

- Fres-vernedeksel montert

Rammeforbindelse (fig. F):

- Sporvinkelinnstilling 45°

- Fres-vernedeksel montert

- Annet fresespor/to flatplugger nødvendig ved en
rammetykkelse over 25 mm

Anrissing av sporavstander

Som regel skal det velges sporavstander mellom 10
og 15 cm. Midten på første spor skal ligge ca. 4 - 6 cm
fra ytterkanten på arbeidsstykket. Høyden på sporet
skal være i midten av arbeidsstykket.

På smale arbeidsstykker kan sporene freses direkte
på holderen, anlegget eller grunnplaten ved hjelp av
markeringene 7.

Fresing

Sjekk at vernedekselet 8 sitter riktig før arbei-

det påbegynnes.

Sjekk før innkobling om den automatiske tilba­kestillingen av motorenheten fungerer feilfritt:
Trykk maskinen med grunnplaten mot en fast flate
(f.eks. bordkant) til freseskiven er synlig. Når
presstrykket blir svakere må freseskiven føres
fullstendig tilbake igjen.

Sørg for at de to sklisikringene 9 er skrudd
helt ut.

Hold maskinen godt fast i håndtak 4 og på motorhu­set 3.

Slå på maskinen og før denne mot arbeidsstykket.
Pass på jevnt presstrykk. Lavt presstrykk øker

arbeidseffekten og skåner maskinen og freseverktøy­ene.

Slå av maskinen etter arbeidet og vent til motorenhe­ten er gått tilbake til utgangsstillingen.

800 FDF - Titel.book Seite 45 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Norsk 45

Fresing av langsgående spor

Til fresing av langsgående spor må det brukes spesi­elle freseskiver avhengig av ønsket sporbredde.

Sklisikringene 9 må da deaktiveres.

Ta hensyn til freseretningen !

Fresingen må alltid utføres mot fresens
dreieretning (se dreieretningspilen på maskinen).
Ellers kan maskinen slås ut av brukerens hånd.

Fresing av harpikssteder

Med spesielle fres kan harpikssteder freses.
Først må slissebredden i grunnplaten 26 utvides til

max. dybde med denne fresen.
Bruk fres med målene 100 x 8,1 mm.

Fresing av S6 flatpluggforbindelser

Til forbindelser med platetykkelser fra 30 mm som
f.eks. dørrammer, trapper eller sengerammer anbefa­les det å bruke S6 flatplugger.

Begge spor skal freses i en avstand på 10 mm.

Fresing av tynne/smale arbeidsstykker

Til rammeforbindelser eller på tynne materialer anbe­fales det å bruke H9-flatplugger. Hertil er det nødven­dig å bruke en spesiell fres.

På smale arbeidsstykker bør det helst brukes
anlegg 6 og pass på at markeringene 7 for side-fres­utgangen ligger innenfor arbeidsstykket.

12 Miljøvern

Kast aldri elektroverktøy i hushold­ningsavfallet!

Råstoffgjenvinning i stedet for
avfallsdeponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Endringer forbeholdes

11 Vedlikeholdstiltak

Før alle arbeider på maskinen utføres må støpse-

let trekkes ut.
Hold alltid ventilasjonsspaltene rene.
Kunststoffdeler som er tilgjengelige utenfra må ren-

gjøres med en klut uten rengjøringsmiddel.
Rengjør og smør føringene 5 etter behov. Bruk uteluk-

kende ikke harpiksdannende olje (f.eks. symaskin­olje).

Etter bruk over lengre tid bør maskinen leveres inn til
inspeksjon og grundig rengjøring hos en Kress-servi­ceavdeling.

800 FDF - Titel.book Seite 46 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

46 Suomi 800 FDF

1 Käyttö

Lamellijyrsintä 800 FDF voidaan käyttää urien jyrsin­tään täyspuuhun, vaneriin, lastulevyyn, pleksilasiin ja
tekomarmoriin lamelleja nro 0, 10, 20, S6, H9 Simplex
ja Duplex varten sekä pihkarakkuloiden poisjyrsintään
täyspuusta.

2

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje
kokonaan läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvalli-

suusohjeita sekä mukana olevan vihkosen yleisiä
sähkötyökalujen turvallisuusohjeita.

Tärkeitä ohjeita, jotka on ennen käyttöönottoa
ehdottomasti luettava ja joiden noudattamista
ehdottomasti suosittelemme:

Irrota välittömästi pistotulppa pistorasiasta, jos

verkkojohdin vioittuu työskentelyn aikana.

Älä koskaan työskentele laitteen kanssa, jos sen

verkkojohdin on vioittunut.

Ulkona sijaitsevat pistorasiat tulee suojata vikavir-

takytkimellä (FI-).

Käytä suojalaseja, suojakäsineitä, kuulosuojaimia

ja tukevia jalkineita.

Työskenneltäessä syntyvä pöly on terveydelle

haitallista. Käytä pölynsuojanaamaria.

Käytä aina purkuadapteria ja mahdollisuuksien

mukaan ulkoista pölyn-/lastunimua.

Älä kanna laitetta verkkojohdosta.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsintätyökaluja.

Vain terävät jyrsintätyökalut antavat hyvän työte-

hon ja säästävät laitetta. Suojaa jyrsintätyökalut

iskulta ja kolhuilta.

Käytä vain jyrsintätyökaluja, joiden sallittu kierros-

luku on vähintään yhtä suuri, kuin laitteen suurin

tyhjäkäyntikierrosluku.

Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja jyrsintätyö-

kaluja. Käytä laitetta vain töihin, joita käyttöoh-

jeessa selostetaan.

Tarkista jyrsintätyökalun hyvä kiinnitys ennen

käyttöönottoa.

Tarkista, että kaikki ohjaimet ja kiinnityslaitteet on

kiristetty hyvin.

Varmista työkappale kiinnittämällä se.

Pidä aina konetta tukevasti kaksin käsin työn

aikana ja varmista hyvä seisoma-asento.

Tarkista aina, että johto kulkee työkalusta taakse-

päin.

Pidä kädet loitolla pyörivästä jyrsinterästä.

Älä koskaan pane sormia purunpoistoaukkoon

koneen käydessä. Irrota pistotulppa pistorasiasta

purunpoistoaukon puhdistuksen ajaksi!

Turvaohjeet ja tapaturma­suoja

Älä koskaan jyrsi metalliesineiden, naulojen tai
ruuvien yli.

Pysäytä aina kone ennen kuin asetat sen pois
käsistäsi ja odota, että sen pyörintä lakkaa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait­teeseen kohdistuvia töitä.

Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.
Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

3 Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 77 dB (A); äänen tehotaso
88 dB (A). Mittausepävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s

2

.

4 Tekniset tiedot

Lamellijyrsin 800 FDF

Tuotenumero 06082401
Ottoteho 800 Watt
Antoteho 420 Watt
Tyhjäkäyntikierrosluku 11000 min
Karan kierre M10
Työkalunpitimen Ø 22 mm
Jyrsintä-Ø maks. 100 mm
Jyrsinkiekko/navan paksuus 4/3 mm
Leikkuusyvyys 19 mm
Kääntöpiiri 0 - 90°
Paino 3,1 kg
Suojausluokka II/

-1

5 Kuva

1 Verkkojohdinyksikkö
2 Lukkopainike
3 Moottorikotelo

4 Kahva

5 Pylväsohjain
6 Rajoitin
7 Merkit
8 Suojakansi

9 Luisumisen estin
10 Korkeussäädön lukitusruuvi
11 Korkeussäädön porrasvaste
12 Porrasvasteen vastamutteri
13 Porrasvasteen rajoitinruuvi
14 Korkeussäädön asteikko
15 Purkuadapteri

800 FDF - Titel.book Seite 47 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Suomi 47

16 Käynnistyskytkin
17 Jyrsintäsyvyyden säätöpyörä
18 Syvyydenrajoitin
19 Syvyydenrajoittimen säätöruuvi
20 Syvyydenrajoittimen vastamutteri
21 Kulmasäädön lukitusruuvi
22 Kulma-asteikko
23 Karan lukituspainike
24 Pölysäiliö
25 Adapteri
26 Pohjalevy
27 Ruuvit (4x)
28 Kansi
29 Kaksireikäavain
30 Kiinnitysmutteri
31 Jyrsinkiekko
32 Kiinnityslaippa

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä
kaikki sisälly toimitukseen.

Lisäkahvan ja verkkojohdinyksikön

6

asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait­teeseen kohdistuvia töitä.

Liitä verkkojohdinyksikkö 1 käsikahvaan. Pistokkeen
tulee lukkiutua paikalleen.

Käytä verkkojohdinyksikköä vain Kress-sähkötyö­kalujen kanssa. Älä kokeile yksikköä muissa lait­teissa.

Käytä yksinomaan alkuperäisiä Kress-verkkokaapeli­moduuleja ja vähintään kumikaapelia (koodimerkintä
H05 RR-F).

7 Käyttöönotto

Tarkista ennen käyttöönottoa, että verkkojännite
vastaa laitteen tyyppikilvessä mainittua jännitettä.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä käynnistyskytkin 16 eteenpäin, laitteen käyn­nistämiseksi.

Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen 16
uloskääntynyttä etureunaa.

Luisumisen estin

Kaksi luisumisen estintä 9 estävät laitteen luisumisen
pois sivulle, lamelliuria jyrsittäessä.

Kun jyrsitään pitkittäisura, jolloin laitetta kuljetetaan
sivuttain, täytyy luisumisen estimet 9 asettaa sisään­päin, niitä kiertämällä.

Jyrsinterän suojakansi

Jyrsinterän suojakannen 8 tulee aina olla asennet­tuna kosketussuojaksi (poikkeus: pystysuora välisei­näliitos).

Paina suojakansi 8 alhaaltapäin rajoittimeen 6, ja
anna sen lukkiutua.

Lamellikoon valinta

Optimaalista liitosta varten, tulee aina käyttää suu­rinta mahdollista lamellia. Yli 25 mm materiaalivah­vuuksiin, tulisi käyttää kahta päällekkäistä lamellia.

Materiaalivah-

vuus

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

Lamellikoko
nro

Mitta

Jyrsintäsyvyyden asetus

Jyrsintäsyvyys asetetaan säätöpyörällä 17. Säätö­pyörän on lukkiuduttava kuhunkin asentoon.

Tavallisimpia lamelliliitoksia varten löytyvät esiasete­tut arvot:

Lamelli asetusarvo jyrsintäsyvyys

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

korkeintaan maks. 19,0 mm

Erikoisia käyttökohteita varten voidaan jyrsintäsyvyys
säätää portaattomasti alueella 0 - 19,0 mm:

Aseta säätöpyörä asentoon ”max”.
Työnnä laite eteenpäin, kunnes jyrsinterä saavuttaa

halutun jyrsintäsyvyyden.
Aseta jyrsintäsyvyyden rajoitin 18 avaamalla vasta-

mutteria 20 ja kiertämällä säätöruuvia 19 tähän mit­taan (1 kierros = 0,7 mm). Kiristä vastamutteria
uudelleen.

Rajoittimen 6 säätö

Urakorkeuden säätö

Avaa lukitusruuvi 10 ja aseta urakorkeus astei­kolla 14. Kiristä lukitusruuvi 10 uudelleen.

Oikea urakorkeus tulee määrittää materiaalivahvuu­den ja materiaalin mukaan käytännön kokein.

800 FDF - Titel.book Seite 48 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

48 Suomi 800 FDF

Porrasvaste

Porrasvasteen 11 avulla voidaan säätää kolme eri­laista urakorkeutta. Porrasvaste on tehtaalla asetettu
arvoihin 16, 19 ja 25 mm.

Avaa vastamutteri 12 ja kierrä rajoitinruuvi 13, kunnes
haluttu korkeus on saavutettu. Kiristä vastamutteri.

Kierrä aina porrasvaste niin pitkälle, että se lukkiutuu
kyseiseen asentoon.

Urakulman säätö

Avaa lukitusruuvi 21 ja aseta urakulma asteikolla 22.
Kiristä lukitusruuvi 21 uudelleen.

8 Jyrsinkiekon vaihto (kuva B)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.

Käännä laite niin, että pohjalevy 26 osoittaa ylöspäin.
Kierrä kokonaan irti neljä ruuvia 27 ja poista kansi 28.
Paina karan lukituspainiketta 23.
Avaa kiinnitysmutteri 30 kaksireikäavaimella 29.
Poista kiinnitysmutteri 30 ja jyrsinkiekko 31.
Irrota ja puhdista kiinnityslaippa 32 tarvittaessa.
Aseta jyrsinkiekko kiinnityslaipan päälle.
Käytä jyrsinkiekkoja, joiden mitat ovat 100 x 4 mm.

Ota huomioon jyrsinkiekon kiertosuunta.

Kierrä kiinnitysmutteri karaan.
Paina karan lukituspainiketta 23 ja kiristä kiinnitys-

mutteri kaksireikäavaimella.

Tarkista, että jyrsinkiekko on asennettu oikein

ja, että se pystyy kiertymään vapaasti!
Aseta kansi 28 paikoilleen ja kierrä neljä ruuvia kiinni.

9 Lastu-/pölynimu

Pölynpoiston avulla työskentelytila pysyy puhtaana.
Laite täytyy liittää sopivaan ulkoiseen imulaitteeseen,

jos pitemmän aikaa työstetään puuta tai ammattimai­sessa käytössä aineita, joista syntyy terveydelle hai­tallista pölyä.

Imettäessä erityisen terveyshaitallista, karsinogee­nista, kuivaa pölyä, tulee käyttää erikoisimuria.

Lastun poistoaukko

Purkuadapterilla 15 käännetään poistosuunta sivulle
ja pidetään työalue vapaana lastuilta.

Työnnä purkuadapteri poistoaukkoon ja saata se luk­kiutumaan.

Pölynimuriliitännän adapteri (kuva A)

Adapteri 25 mahdollistaa lastujen imun yleismallista
pölynimuria käyttäen.

Liittimen pienentämiseksi pölynimuriputken läpimit­taan on tarvittaessa käytettävä kumisupistuskappa­letta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Pölysäiliön asennus (kuva A)

Pienempiä jyrsintätöitä varten voidaan pölynimuun
käyttää toimitukseen kuuluvaa pölypussia 24.

Työnnä pölysäiliö vasteeseen asti adapteriin 25.
Tyhjennystä varten, tulee vetoketju avata ja pölysäiliö

koputtaa tyhjäksi.

10 Käytäntöä varten

Liitäntätavat

Seuraavia puuliitoksia voidaan tehdä:

Kulmaliitos (kuva C):

- Urakulman säätö 0°

- Jyrsinterän suojakansi 28 asennettu

- Porrasvasteen 11 käyttö

Väliseinäliitos (kuva D):

- Urakulman säätö 0° ja 90°

- Poista jyrsinterän suojakansi pystysuoraa jyrsintää
varten

Pitkittäis- ja poikittaisliitos (kuva E):

- Urakulman säätö 0°

- Jyrsinterän suojakansi asennettu

Viistekulmaliitos (kuva F):

- Urakulman säätö 45°

- Jyrsinterän suojakansi asennettu

Kehyksenliitos (kuva F):

- Urakulman säätö 45°

- Jyrsinterän suojakansi asennettu

- Toinen jyrsinura/kaksi lamellia tarvitaan yli 25 mm
kehysvahvuuksissa

Uraetäisyyksien piirtäminen

Yleensä on valittava uraetäisyys väliltä 10 ja 15 cm.
Ensimmäisen uran keskipisteen tulisi sijaita n.
4 - 6 cm työkappaleen ulkoreunasta. Uran korkeus
tulisi olla työkappaleen keskellä.

Kapeissa työkappaleissa voidaan urat jyrsiä suoraan,
pidikkeen, rajoittimen tai pohjalevyn merkkien 7
avulla.

800 FDF - Titel.book Seite 49 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Suomi 49

Jyrsintä

Tarkista enne työn aloittamista suojakannen 8

oikea kiinnitys.

Tarkista ennen käynnistämistä, että mootto­riyksikön automaattinen palautus toimii moitteet­tomasti: Paina laitteen pohjalevy tukevaa pintaa
vasten (esim. pöydän reuna), kunnes jyrsinkiekko
tulee näkyviin. Painetta vähennettäessä tulee jyr­sinkiekon taas palautua kokonaan.

Varmista, että molemmat luisumisen estimet 9
on käännetty kokonaan ulos.

Pidä laitetta kahvasta 4 ja moottorikotelosta 3 kah­della kädellä.

Käynnistä laite ja vie se työkappaletta vasten.
Kiinnitä huomiota tasaiseen syöttöpaineeseen. Pieni

syöttöpaine parantaa työtehoa ja säästää konetta
sekä jyrsinterää.

Sammuta laite työvaiheen jälkeen ja odota, kunnes
moottoriyksikkö on siirtynyt takaisin lähtöasentoonsa.

Pitkittäisurien jyrsintä

Pitkittäisurien jyrsintää varten tulee käyttää erilaisia
jyrsinkiekkoja, riippuen halutusta uraleveydestä.

Luisumisen estimiä 9 tulee silloin poistaa käytöstä.

Ota jyrsintäsuunta huomioon!

Jyrsinnän on aina tapahduttava jyrsinterän
kiertosuuntaa vasten (katso koneessa olevaa kier­tosuuntaa osoittavaa nuolta). Muussa tapauk­sessa saattaa laite iskeytyä irti käyttäjän kädestä.

Pihkarakkuloiden jyrsintä

Pihkarakkuloita voidaan jyrsiä erikoisilla jyrsinterillä.
Ensin on tällöin pohjalevyn 26 rakoleveys levennet-

tävä tätä jyrsinterää varten suurimpaan syvyyteen.
Käytä jyrsinterää, jonka mitat ovat 100 x 8,1 mm.

S6 lamelliliitosten jyrsintä

Alkaen 30 mm levyvahvuuksien, kuten ovikarmien,
portaiden tai sänkykehikkojen liitoksiin suositellaan
S6 lamellien käyttöä.

Molemmat urat jyrsitään 10 mm etäisyydelle.

Ohuiden/kapeiden työkappaleiden jyrsintä

Kehyksenliitoksiin tai ohuissa aineissa suositellaan
H9-lamellien käyttöä. Tähän tarvitaan erikoinen jyrsin­terä.

Käytä kapeissa työkappaleissa mahdollisuuksien
mukaan ohjainta 6 ja varmista, että sivuttaisen jyrsi­naukon merkit 7 ovat työkappaleen sisäpuolella.

11 Huoltotoimenpiteet

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.
Pidä aina tuuletusaukot puhtaina.
Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kostealla rie-

vulla, ilman pesuainetta.
Puhdista ja voitele ohjaimet 5 tarvittaessa. Käytä yksin-

omaan ei-hartsiintuvaa öljyä (esim. ompelukoneöljyä).
Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen tulisi laite tuoda

Kress-huoltopajaan tarkistusta ja perusteellista puh­distusta varten.

12 Ympäristönsuoja

Älä hävitä s ähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!
Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol-

lon asemasta.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympäris­töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val­kaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on
merkinnät.

Oikeus muutoksiin pidätetään

800 FDF - Titel.book Seite 50 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

50 Eλληνικά 800 FDF

1 Χρήση

Η φρέζα επίπεδων γκαβίλιων 800 FDF
χρησιµοποιείται για το φρεζάρισµα αυλακώσεων
σε συµπαγέσ ξύλο, σε κντρα-πλακέ, σε
µοριοσανίδεσ, ινοσανίδεσ, Plexiglas και σε
τεχνητ µάρµαρο για γκαβίλιεσ µε αριθµ 0, 10,
20, S6, H9 Simplex και Duplex καθώσ και για το
άνοιγµα ρητινωδών κοιλωµάτων σε συµπαγή
ξύλα.

2

Πριν θέσετε τη µηχανή σε λειτουργία διαβάστε
τισ οδηγίεσ χρήσησ, τηρήστε τισ υποδείξεισ

ασφαλείασ των οδηγιών αυτών καθώσ και τισ
Γενικέσ Yποδείξεισ ασφαλείασ για ηλεκτρικά
εργαλεία στο φυλλάδιο που συνοδεύει το

εργαλείο.

Σηµαντικέσ υποδείξεισ, που πρέπει οπωσδήποτε
να διαβαστούν και να προσεχθούν πριν θέσετε τη
συσκευή σε λειτουργία:

Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια τησ
εργασίασ σασ θα υποστεί το ηλεκτρικ
καλώδιο βλάβη, βγάλτε αµέσωσ το φισ απ
την πρίζα.

Μην εργάζεσθε ποτέ µε χαλασµένο ηλεκτρικ
καλώδιο.

Εξωτερικέσ πρίζεσ πρέπει να ασφαλίζονται µε
προστατευτικ διακπτη διαφορικού
ρεύµατοσ (FI).

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδεσ,
προστατευτικά γάντια και στερεά υποδήµατα.

Η σκνη που δηµιουργείται κατά τη εργασία
είναι ανθυγιεινή. Να φοράτε µάσκα
προστασίασ απ σκνη.

Να χρησιµοποιείτε πάντοτε το
προσαρµοστικ απρριψησ και, αν είναι
δυνατ, µια εξωτερική αναρρφηση σκνησ/
γρεζιών/ροκανιδιών.

Μη κρατάτε το µηχάνηµα απ το καλώδιο.
Μη χρησιµοποιείτε µη κοφτερά ή χαλασµένα

εργαλεία φρεζαρίσµατοσ. Μνο κοφτερά
εργαλεία φρεζαρίσµατοσ εξασφαλίζουν καλή
απδοση και προστατεύουν το µηχάνηµα. Να
προφυλάσσετε τα εργαλεία φρεζαρίσµατοσ
απ προσκρούσεισ και χτυπήµατα.

Να χρησιµοποιείτε µνο εργαλεία
φρεζαρίσµατοσ των οποίων ο επιτρεπτσ
αριθµσ στροφών είναι τουλάχιστον τσο
υψηλσ σο ο µέγιστοσ αριθµσ στροφών του
µηχανήµατοσ χωρίσ φορτίο.

Υποδείξεισ ασφάλειασ και
προστασία απ ατυχήµατα

Να χρησιµοποιείτε µνο τα εργαλεία

φρεζαρίσµατοσ που αναφέρονται στισ

οδηγίεσ χειρισµού. Να χρησιµοποιείτε το

µηχάνηµα µνο για τισ εργασίεσ που

περιγράφονται στισ οδηγίεσ χειρισµού.

Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία

ελέγξτε αν το εργαλείο φρεζαρίσµατοσ είναι

στερεωµένο καλά.

Φροντίζετε να σφίγγονται καλά λοι οι οδηγοί

και οι διατάξεισ σύσφιξησ.

Να ασφαλίζετε και να σφίγγετε καλά το υπ

κατεργασία τεµάχιο.

ταν εργάζεσθε να κρατάτε το µηχάνηµα και

µε τα δυο σασ χέρια και να φροντίζετε για την

ασφαλή στήριξη του σώµατσ σασ.

Να αποµακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω

απ το µηχάνηµα.

Μακριά τα χέρια σασ απ την

περιστρεφµενη φρέζα.

Μη βάλετε ποτέ τα χέρια σασ στην απρριψη

γρεζιών/ροκανιδιών ταν το µηχάνηµα

εργάζεται. Βγάλτε το φισ απ την πρίζα πριν

αρχίσετε το καθάρισµα τησ απρριψησ

γρεζιών/ροκανιδιών!

Μη φρεζάρετε πάνω σε µεταλλικά

αντικείµενα, καρφιά και βίδεσ.

Πριν αποθέσετε το µηχάνηµα θέστε το

οπωσδήποτε εκτσ λειτουργίασ και

περιµένετε ώσπου να σταµατήσει εντελώσ να

κινείται.

Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν απ κάθε

εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα.

Για τη σήµανση τησ µηχανήσ µην τρυπάτε το

περίβληµα τησ. Eτσι υπεργεφυρώνεται η

προστατευτική µνωση. Xρησιµοποιείτε

αυτοκλλητεσ ετικέτεσ.

Πληροφορίεσ για θρυβο και

3

δονήσεισ

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε
την προδιαγραφή EN 60 745

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα
στάθµη θορύβου τησ συσκευήσ ανέρχεται σε:
Στάθµη ακουστικήσ πίεσησ 77 dB (A); Στάθµη
ηχητικήσ ισχύοσ 88 dB (A). Ανορθτητα
µέτρησησ K = 3 dB.

Φοράτε ωτασπίδεσ!

H τυπική επιτάχυνση που µετρήθηκε ανέρχεται
σε 2,5 m/s

2

.

800 FDF - Titel.book Seite 51 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Eλληνικά 51

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φρέζα επίπεδων γκαβίλιων 800 FDF

Αριθµσ προϊντοσ 06082401
Ονοµαστική ισχύσ 800 Watt
Ισχύσ εξδου 420 Watt
Σπείρωµα άξονα 11000 min
Σπείρωµα άξονα M10
Ø υποδοχήσ εργαλείου 22 mm
µέγ. Ø φρεζαρίσµατοσ 100 mm
∆ισκοειδήσ φρέζα/Πάχοσ

στελέχουσ
Βάθοσ κοπήσ 19 mm
Περιοχή µετακίνησησ 0 - 90°
Βάροσ 3,1 kg
Μνωση II/

4/3 mm

-1

5 Εικνα

 1 Μονάδα ηλεκτρικού καλωδίου
 2 Πλήκτρο ασφάλισησ
 3 Περίβληµα κινητήρα
 4 Λαβή
 5 Οδήγηση κολνων
 6 Οδηγσ
 7 Σηµάδια
 8 Προφυλακτήρασ
 9 Αντιολισθητική ασφάλεια
 10 Βίδα ακινητοποίησησ, ρύθµιση ύψουσ
 11 Βαθµιδωτσ οδηγσ, ρύθµιση ύψουσ
 12 Κντρα παξιµάδι, βαθµιδωτσ οδηγσ
 13 Βίδα οδηγού, βαθµιδωτσ οδηγσ
 14 Κλίµακα, ρύθµιση ύψουσ
 15 Προσαρµοστικ απρριψησ
 16 ∆ιακπτησ ON/OFF
 17 Ροδέλα ρύθµισησ, βάθοσ φρεζαρίσµατοσ
 18 Οδηγσ βάθουσ
 19 Βίδα ρύθµισησ, οδηγσ βάθουσ
 20 Παξιµάδι κντρα, οδηγσ βάθουσ
 21 Βίδα ακινητοποίησησ, ρύθµιση γωνίασ
 22 Κλίµακα γωνίασ
 23 Πλήκτρο ασφάλισησ άξονα
 24 ∆οχείο σκνησ
 25 Προσαρµοστικ
 26 Πλάκα βάσησ
 27 Βίδεσ (4x)
 28 Καπάκι
 29 Γαντζκλειδο
 30 Παξιµάδι σύσφιξησ
 31 ∆ισκοειδήσ φρέζα
 32 Φλάντζα υποδοχήσ

Εξαρτήµατα που περιγράφονται ή απεικονίζονται δεν
συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα.

Moντάρισµα τησ πρσθετησ λαβήσ

6

και τησ εντητασ (module)
ηλεκτρικού καλώδιου

Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν διεξάγετε

οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα.
Συνδέστε την εντητα ηλεκτρικού καλωδίου1

στη χειρολαβή. Το φισ πρέπει να ασφαλίσει
αισθητά.

Χρησιµοποιείτε την εντητα ελεκτρικού

καλωδίου µνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία τησ

Kress. Μην προσπαθείτε να θέστε µ' αυτήν σε

λειτουργία άλλα µηχανήµατα.
Χρησιµοποιείτε πάντοτε γνήσια µπλοκ

ηλεκτρικού καλωδίου τησ Kress και µάλιστα
τουλάχιστο µε ελαστικ καλώδιο (κωδικσ
αριθµσ H05 RR-F).

7 Θέση σε λειτουργία

Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία

ελέγξτε, αν η τάση δικτύου συµφωνεί µ'

εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου

(κατασκευαστή) του µηχανήµατοσ.

∆ιακπτησ ON/OFF

Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ωθήστε
προσ τα εµπρσ το διακπτη ON/OFF16 .

Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ
πατήστε την προεξέχουσα µπροστινή ακµή του
διακπτη ON/OFF16.

Αντιολισθητική ασφάλεια

Οι δυο αντιολισθητικέσ ασφάλειεσ9 εµποδίζουν
την ολίσθηση του µηχανήµατοσ προσ τα πλάγια
ταν φρεζάρετε αυλακώσεισ για επίπεδεσ
γκαβίλιεσ.

ταν φρεζάρετε διαµήκεισ αυλακώσεισ, οπτε το
µηχάνηµα οδηγείται πλαγίωσ, πρέπει να γυρίσετε
τισ αντιολισθητικέσ ασφάλειεσ9 προσ τα µέσα.

Προφυλακτήρασ φρέζασ

Για να προφυλαχτεί ο χειριστήσ απ τυχν κατά
λάθοσ επαφή µε τη φρέζα ο προφυλακτήρασ
φρέζασ8 πρέπει να είναι πάντοτε
συναρµολογηµένοσ (εξαίρεση: κάθετεσ
συνδέσεισ τοίχων στο κέντρο).

Πατήστε τον προφυλακτήρα8 απ κάτω επάνω
στον οδηγ6 µέχρι να ασφαλίσει.

800 FDF - Titel.book Seite 52 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

52 Eλληνικά 800 FDF

Επιλογή τησ επίπεδησ γκαβίλιασ

Για την επιτυχία άριστων συνδέσεων πρέπει να
χρησιµοποιείτε σο το δυνατ πιο µεγάλεσ
γκαβίλιεσ. Σε υλικά µε πάχοσ µεγαλύτερο απ
25 mm θα πρέπει να χρησιµοποιείτε 2 γκαβίλιεσ
τη µια επάνω απ την άλλη.

Πάχοσ υλικού Μέγεθοσ

γκαβίλιασ αριθ.

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm
12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm
> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

∆ιαστάσεισ

Ρύθµιση βάθουσ φρεζαρίσµατοσ

Το βάθοσ φρεζαρίσµατοσ ρυθµίζεται µε τη
ροδέλα ρύθµισησ17. Η ροδέλα ρύθµισησ πρέπει
να ασφαλίσει στην αντίστοιχη θέση.

Οι τιµέσ για τισ πιο συνήθεισ συνδέσεισ µε
επίπεδεσ γκαβίλιεσ είναι προρυθµισµένεσ:

Επίπεδη
γκαβίλια

Αριθ. 0 0 8,0 mm
Αριθ. 10 10 10,0 mm
Αριθ. 20 20 12,3 mm
Simplex [απλή] S 13,0 mm
Duplex [διπλή D 14,7 mm
µέγιστη max. 19,0 mm

Σε ειδικέσ περιπτώσεισ εφαρµογήσ το βάθοσ
φρεζαρίσµατοσ µπορεί να ρυθµιστεί
αδιαβάθµιστα απ 0 - 19,0 mm:

Γυρίστε τη ροδέλα ρύθµισησ στη θέση «max».
Ωθήστε το µηχάνηµα προσ τα εµπρσ µέχρι το

εργαλείο φρεζαρίσµατοσ να φτάσει στο
επιθυµητ βάθοσ φρεζαρίσµατοσ.

Ρυθµίστε τον οδηγ βάθουσ φρεζαρίσµατοσ18 σ΄
αυτήν την τιµή λύνοντασ το κντρα
παξιµάδι20 και γυρίζοντασ τη βίδα ρύθµισησ19
(1 περιστροφή = 0,7 mm). Σφίξτε πάλι καλά το
κντρα παξιµάδι.

Τιµή ρύθµισησ Βάθοσ

φρεζαρίσµατοσ

Ρύθµιση του οδηγού 6

Ρύθµιση του ύψουσ αυλάκωσησ

Λύστε τη βίδα ακινητοποίησησ10 και ρυθµίστε
το ύψοσ τησ αυλάκωσησ µε τη βοήθεια τησ
κλίµακασ14. Σφίξτε πάλι τη βίδα
ακινητοποίησησ10.

Να εξακριβώνετε το κατάλληλο ύψοσ τησ
αυλάκωσησ µε πρακτική δοκιµή, ανάλογα µε το
πάχοσ και το είδοσ του υλικού.

Βαθµιδωτσ οδηγσ

Με τη βοήθεια του βαθµιδωτού οδηγού11
µπορείτε να ρυθµίσετε τρία διαφορετικά ύψη
αυλάκωσησ. Ο βαθµιδωτσ οδηγσ είναι
ρυθµισµένοσ απ τον κατασκευαστή σε 16, 19 και
25 mm.

Λύστε το κντρα παξιµάδι12 και γυρίστε τη βίδα
οδηγού13 µέχρι να επιτύχετε το επιθυµητ
ύψοσ. Σφίξτε πάλι το κντρα παξιµάδι.

Να γυρίζετε το βαθµιδωτ οδηγ µνο σο
χρειάζεται για να ασφαλίσει στην αντίστοιχη
θέση.

Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ

Λύστε τη βίδα ακινητοποίησησ21 και ρυθµίστε
τη γωνία αυλάκωσησ µε τη βοήθεια τησ
κλίµακασ22. Σφίξτε πάλι τη βίδα
ακινητοποίησησ21.

Αλλαγή τησ δισκοειδούσ φρέζασ

8

(εικ. B)

Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν απ κάθε

εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα.

Γυρίστε το µηχάνηµα έτσι, ώστε η πλάκα
βάσησ26 να δείχνει προσ τα επάνω.

Αφαιρέστε τισ βίδεσ σύσφιξησ27 και ακολούθωσ
το καπάκι28.

Πατήστε το πλήκτρο ασφάλισησ άξονα23.
Λύστε το παξιµάδι σύσφιξησ30 µε το

γαντζκλειδο29.
Αφαιρέστε το παξιµάδι σύσφιξησ30 και τη

δισκοειδή φρέζα31.
Αν χρειαστεί, αφαιρέστε επίσησ τη φλάντζα

υποδοχήσ32.
Τοποθετήστε τη δισκοειδή φρέζα επάνω στη

φλάντζα υποδοχήσ.
Χρησιµοποιείτε δισκοειδείσ φρέζεσ µε

διαστάσεισ 100 x 4 mm.

Να δίνετε προσοχή στη φορά περιστροφήσ
τησ δισκοειδούσ φρέζασ.

Βιδώστε το κντρα παξιµάδι στον άξονα.
Πατήστε το πλήκτρο ασφάλισησ άξονα23 και

σφίξτε το παξιµάδι σύσφιξησ µε το γαντζκλειδο.

Βεβαιωθείτε τι η δισκοειδήσ φρέζα είναι
συναρµολογηµένη σωστά καθώσ και τι µπορεί να
περιστρέφεται ελεύθερα.

Τοποθετήστε το καπάκι28 και σφίξτε πάλι τισ
βίδεσ.

800 FDF - Titel.book Seite 53 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

800 FDF Eλληνικά 53

Αναρρφηση σκνησ/γρεζιών/

9

ροκανιδιών

Η απορρφηση σκνησ εµποδίζει να λερωθεί
περισστερο το µηχάνηµα, να ρυπανθεί
περισστερο ο εισπνεµενοσ αέρασ και
διευκολύνει τη διάθεση τησ σκνησ.

Κατά τη διαρκή κατεργασία ξύλου, ή κατά την
επαγγελµατική χρήση µε υλικά τα οποία
δηµιουργούν ανθυγιεινέσ σκνεσ, το µηχάνηµα
πρέπει να συνδεθεί σε µια κατάλληλη εξωτερική
αναρρφηση σκνησ.

Για την αναρρφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινήσ,
καρκινογνου, ξηρήσ σκνησ πρέπει να
χρησιµοποιείτε ένα ειδικ αποροφητήρα.

Απρριψη γρεζιών/ροκανιδιών

Με το προσαρµοστικ απρριψησ15 ρυθµίζεται
η κατεύθυνση απρριψησ προσ τα πλάγια ώστε
έτσι ο τοµέασ εργασίασ να παραµένει ελεύθεροσ
απ γρέζια ή ροκανίδια.

Τοποθετήστε το προσαρµοστικ απρριψησ στην
τρύπα απρριψησ µέχρι να ασφαλίσει.

Προσαρµοστικ για αποροφητήρα σκνησ
(εικ. A)

Το προσαρµοστικ25 επιτρέπει την
αναρρφηση των γρεζιών/ροκανιδιών απ ένα
συνήθη αποροφητήρα σκνησ απ το κοιν
εµπριο.

Αν χρειαστεί, χρησιµοποιήστε έναν ελαστικ
µειωτήρα για να µειώσετε τη διάµετρο του
σωλήνα του αποροφητήρα σκνησ.

Ο αποροφητήρασ σκνησ πρέπει να είναι
κατάλληλοσ για το υπ κατεργασία υλικ.

Συναρµολγηση του δοχείου σκνησ (εικ. A)

Για την αναρρφηση σκνησ απ
µικροφρεζαρίσµατα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε το δοχείο σκνησ24 που
περιέχεται στη συσκευασία.

Τοποθετήστε το δοχείο σκνησ τέρµα στο
προσαρµοστικ25.

Για να αδειάσετε τη σκνη ανοίξτε το φερµουάρ
και τινάξτε ελαφρά το δοχείο σκνησ.

10 Πρακτικέσ συµβουλέσ

Είδη συνδέσµων

Μπορείτε να κατασκευάσετε τουσ εξήσ
ξυλοσυνδέσµουσ:

Γωνιακσ σύνδεσµοσ (εικ. C):

- Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ 0°

- Συναρµολογηµένοσ προφυλακτήρασ φρέζασ28

- Χρήση του βαθµιδωτού οδηγού11

Σύνδεσµοσ τοίχου στο κέντρο (εικ. D):

- Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ 0° και 90°

- Χωρίσ προφυλακτήρα φρέζασ

∆ιαµήκησ κι εγκάρσιοσ σύνδεσµοσ (εικ. E):

- Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ 0°

- Συναρµολογηµένοσ προφυλακτήρασ φρέζασ

Σύνδεσµοσ γωνιάσµατοσ (εικ. F):

- Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ 45°

- Συναρµολογηµένοσ προφυλακτήρασ φρέζασ

Σύνδεσµοσ πλαισίου (εικ. F):

- Ρύθµιση γωνίασ αυλάκωσησ 45°

- Συναρµολογηµένοσ προφυλακτήρασ φρέζασ

- Απαιτούνται: δεύτερη αυλάκωση
φρεζαρίσµατοσ/δυο επίπεδεσ γκαβίλιεσ ταν το
πάχοσ του πλαισίου είναι µεγαλύτερο απ 25 mm

Σηµάδεµα των αποστάσεων των
αυλακώσεων

Κανονικά οι αποστάσεισ µεταξύ των αυλακώσεων
πρέπει να ανέρχονται σε 10 έωσ 15 cm. Η µέση
τησ πρώτησ αυλάκωσησ θα πρέπει να βρίσκεται
σε απσταση περίπου 4 - 6 cm απ την εξωτερική
ακµή του υπ κατεργασία τεµαχίου. Το ύψοσ τησ
αυλάκωσησ πρέπει να βρίσκεται στη µέση του
υπ κατεργασία τεµαχίου.

Για την κατεργασία λεπτών τεµαχίων οι
αυλακώσεισ πρέπει να φρεζαριστούν άµεσα µε τη
βοήθεια των σηµαδιών7 επάνω στο φορέα, τον
οδηγ ή την πλάκα βάσησ.

∆ιαδικασία φρεζαρίσµατοσ

Πριν αρχίσετε την εργασία σασ πρέπει να
βεβαιωθείτε τι ο προφυλακτήρασ8 είναι καλά
στερεωµένοσ.

Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία
βεβαιωθείτε τι λειτουργεί άψογα η αυτµατη
επαναφορά τησ µονάδασ κινητήρα: Πατήστε το
µηχάνηµα µε την πλάκα βάσησ επάνω σε µια
στερεή επιφάνεια (π.χ. επάνω στην ακµή ενσ
τραπεζιού) µέχρι να εµφανιστεί η δισκοειδήσ
φρέζα. ταν µειώσετε την πίεση η δισκοειδήσ
φρέζα πρέπει να επανέλθει τελείωσ στην αρχική
τησ θέση.

Βεβαιωθείτε τι οι δυο αντιολισθητικέσ
ασφάλειεσ9 βρίσκονται τέρµα έξω.

Να κρατάτε το µηχάνηµα µε τα δυο σασ χέρια απ
τη λαβή4 και το περίβληµα του κινητήρα3.

Θέστε το µηχάνηµα σε λειτουργία και οδηγήστε
στο υπ κατεργασία τεµάχιο.

Να δίνετε προσοχή στην οµοιµορφη πίεση. Η
άσκηση σο το δυνατ ελάχιστησ πίεσησ αυξάνει
την απδοση και προστατεύει το µηχάνηµα και τα
εργαλεία φρεζαρίσµατοσ.

800 FDF - Titel.book Seite 54 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

54 Eλληνικά 800 FDF

Μλισ τελειώνετε την εκάστοτε εργασία να
θέτετε το µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ και να
περιµένετε µέχρι η µονάδα κινητήρα να
επανέλθει στην αρχική τησ θέση.

Φρεζάρισµα διαµηκών αυλακώσεων

Για να φρεζάρετε διαµήκεισ αυλακώσεισ πρέπει
να χρησιµοποιήσετε ειδικέσ δισκοειδείσ φρέζεσ,
ανάλογα µε το πλάτοσ τησ εκάστοτε αυλάκωσησ.

Γι΄ αυτ πρέπει να απενεργοποιήσετε τισ δυο
αντιολισθητικέσ ασφάλειεσ9.

Να δίνετε προσοχή στην κατεύθυνση του
φρεζαρίσµατοσ!

Το φρεζάρισµα πρέπει να διεξάγεται πάντοτε
µε κατεύθυνση αντίθετη εκείνησ τησ φοράσ
περιστροφήσ τησ φρέζασ (βλέπε το βέλοσ επάνω
στο µηχάνηµα). ∆ιαφορετικά το µηχάνηµα µπορεί
να κλοτσήσει και να ξεφύγει απ τα χέρια του
χειριστή.

Φρεζάρισµα κοιλωµάτων µε ρητίνη

Τα ρητινώδη κοιλώµατα στα συµπαγή ξύλα
φρεζάρονται µε ειδικέσ φρέζεσ.

Γι΄ αυτ πρέπει πρώτα να αυξηθεί µε τη φρέζα
αυτή το φάρδοσ τησ σχισµήσ στην πλάκα
βάσησ26 σε λο τησ το βάθοσ.

Να χρησιµοποιείτε φρέζεσ µε διαστάσεισ 100 x
8,1 mm.

Φρεζάρισµα συνδέσµων µε επίπεδεσ
γκαβίλιεσ S6

Για συνδέσµουσ µε πάχοσ πλακών µεγαλύτερο
απ 30 mm, π.χ. κουφώµατα, σκάλεσ ή πλαίσια
κρεβατιών σασ προτείνοµε τη χρήση επίπεδων
γκαβίλιων S6.

Και οι δυο αυλακώσεισ πρέπει να φρεζαριστούν
σε απσταση 10 mm.

Φρεζάρισµα λεπτών/στενών υπ κατεργασία
τεµαχίων

Για συνδέσµουσ πλαισίων ή για την κατεργασία
λεπτών υλικών προτείνοµε τη χρήση επίπεδων
γκαβίλιων H9. Γι΄ αυτ απαιτείται µια ειδική
φρέζα.

Για το φρεζάρισµα στενών υπ κατεργασία
τεµαχίων να χρησιµοποιείτε, αν είναι δυνατ, τον
οδηγ6 και να δίνετε προσοχή ώστε τα
σηµάδια7 για την πλάγια προεξοχή τησ φρέζασ
να βρίσκονται µέσα στο υλικ.

11 Μέτρα συντήρησησ

Βγάζετε το φισ απ την πρίζα πριν διεξάγετε
οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα.

∆ιατηρείτε τισ σχισµέσ αερισµού πάντα καθαρέσ.
Καθαρίζετε τακτικά µ' ένα πανί χωρίσ µέσα

καθαρισµού τα πλαστικά µέρη του εργαλείου, στα
οποία έχετε πρσβαση «απ' έξω».

Αν χρειαστεί καθαρίστε και λαδώστε τισ
οδηγήσεισ5. Να χρησιµοποιείτε αποκλειστικά µη
ρητινοποιούµενο λάδι (π.χ. λάδι ραπτοµηχανών).

Μετά απ µακροχρνια χρήση του µηχανήµατοσ
κάτω απ δυσµενείσ συνθήκεσ, καλ θα ήταν, το
µηχάνηµα να αποσταλεί για επιθεώρηση και
γενικ καθαρισµ σε µια υπηρεσία εξυπηρέτησησ
πελατών τησ Kress.

12 Προστασία του περιβάλλοντοσ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στον καδο οικιακών
απορριµµάτων!

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί
απσυρση απορριµάτων.

Το µηχάνηµα, τα ειδικά εξαρτήµατα και η
συσκευασία θα πρέπει να αποσύρονται για
επανεπεξεργασία µε τρπο φιλικ προσ το
περιβάλλον.

Αυτέσ οι οδηγίεσ χρήσησ έχουν τυπωθεί
σε ανακυκλωµένο χαρτί λευκασµένο χωρίσ
χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδοσ τα πλαστικά µέρη
του µηχανήµατοσ φέρουν ένα σχετικ
χαρακτηρισµ.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

800 FDF - Titel.book Seite 48 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
89/336/EWG, 98/37/EG

KRESS-elektrik GmbH + Co.KG, D-72406 Bisingen
Bisingen, im März 2006

800 FDF - Titel.book Seite 49 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

Garantie

D

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und

unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-

oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda­tum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defekte
Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte
Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum
Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von
Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch
Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver­längert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer

Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle ein­senden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden

alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere das
Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Scha­denersatzansprüchen – ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung

(Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigma­chung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftre­tende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den

§§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigen­schaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der

Bundesrepublik Deutschland.

GB

Guarantee

1. This electro-tool was manufactured with high precision and subjected

to rigorous factory quality controls.

2. Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or

material defects that occur within 24 months of the date of purchase
by the end user. We reserve the right to repair defective parts or
replace them with new parts. Replaced parts become our property.

3. Improper use or handling as well as opening of the machine by unau-

thorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to wear
are excluded from the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported with-

out undue delay (including shipping damage). Guarantee implemen­tation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and return

the unit, guarantee card and a brief description of the problem to the
responsible service location. Please enclose your sales receipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further

claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of a
sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the sales
agreement) should we fail to eliminate any defects within a reasona­ble period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635

BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not excluded.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

Garantie

F

1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise et
a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.

2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de
fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les
24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous réser­vons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de les
échanger contre des neuves. Les pièces échangées deviennent alors
immédiatement notre propriété.

3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouver­ture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non habi­lité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute revendi­cation relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont expressé­ment exclues de cette garantie.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte
qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au
transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne
donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la
garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa
carte de garantie dûment complétée et une brève description des
défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente con­cernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, exclut
tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de
rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat
de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat), selon ses
convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven­tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts selon

§§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence
de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne.

NL

Garantie

1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurigheid
en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek.

2. Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of
materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de verkoop
aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht voor,
defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervangen. Ver­vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het
openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven leiden
tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage onderhevig
zijn, zijn van de garantie uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade
onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen ver­lenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-bon
en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een
bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere
aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging,
prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermin­dering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van
het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden
defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463,
480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigen­schappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bonds­republiek Duitsland.

800 FDF - Titel.book Seite 50 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

Garanzia

I

1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produttivi
di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di qualità da
parte della casa costruttrice.

2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita
di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere
riscontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci
riserviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le
parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice.

3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impiegata
oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la macchina
viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti soggette
ad usura non sono comprese nella garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segna­lazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della
garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale ripara­zione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire la macchina alla fabbrica o ad
un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia
compilata e una breve descrizione del difetto. Allegare anche lo scon­trino dell’acquisto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamente ulte­riori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del
prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di
riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di con-vertibilità
(annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non
fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un
intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati
dai §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di caratte­ristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio
della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

E

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de alta
precisión y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra
fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación o
material que se presenten al consumidor final en el transcurso de los
24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el derecho
de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras nuevas.
Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del aparato
por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía. La
partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de
comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte).
El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de pres­taciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y
una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio
competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cual­quier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente
el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemniza­ción por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja
(reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del
contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un
plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjui­cios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propiedades
prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territo­rio de la República Federal de Alemania.

Garanti

S

1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en
sträng kvalitetskontroll i fabriken.

2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och materialfel,
som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger välja
mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Utbytta
delar tillfaller oss.

3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av
annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte
längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal för­slitning.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av bris­ter (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-stämmelserna
förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbe­skrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare
anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,
nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-sättning
av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en
skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn.
2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre­publiken Tyskland.

Garanti

DK

1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem­gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller
materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato,
som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at
udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er deref­ter vores ejendom.

3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling samt
åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Sliddele er
ikke dækket af garantiydelserne.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler
(også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem
udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-værk­sted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne.
Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle
yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren
pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af ska­deserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen
eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt.
mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga. mang­lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-republikken
Tyskland.

800 FDF - Titel.book Seite 51 Dienstag, 28. März 2006 1:51 13

Garanti

N

1. Dette elektroverktøyet ble produsert med høy presisjon og har gjen­nomgått strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons- eller materialfeil,
som oppstår innen 24 måneder fra den datum produktet ble solgt til
brukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte deler eller
skifte dem ut mot nye. Deler som skiftes ut er vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling samt åpning av apparatet av ikke­autoriserte reparasjonsverksteder fører til at garantien mister sin gyl­dighet. Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om
skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges
ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av garan­tikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å
sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av
feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøpskvit­tering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-gående
krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annulering,
rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjøpe­prisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke lykkes
i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463, 480
avsn. 2,635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garanterte
egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Forbunds­republikken Tyskland.

Takuu

FIN

1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh­taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.

2. Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen veli­tuksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lopul­lisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai vaihtaa
vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omaisuuttamme.

3. Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin val­tuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käytössä
kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoite­taan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin
kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik­keeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen
viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan
esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus
vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahin­gonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (osto­hintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emmem
onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikirja)
vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mikäli
laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasaval­lassa.

Eγγύηση

GR

1. Το µηχάνηµα αυτ κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίβεια και υπ
τον αυστηρ έλεγχο του κατασκευαστή.

2. Γι' αυτ εγγυούµαστε τη δωρεάν επισκευή βλαβών που θα
προκύψουν εντσ 24 µηνών απ την ηµέρα πώλησησ στον
τελικ αγοραστή και οι οποίεσ θα προέρχονται απ
ελαττωµατικ υλικ ή απ σφάλµα του κατασκευαστή.
Επιφυλασσµαστε σο αφορά την απφαση, αν τα
ελαττωµατικά εξαρτήµατα θα αντικατασταθούν ή θα
επισκευαστούν. Αντικαταστηµένα εξαρτήµατα περνούν στην
ιδιοκτησία µασ.

3. Η εγγύηση λήγει σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού ή
λανθασµένησ µεταχείρησησ, καθώσ και σε περίπτωση
ανοίγµατοσ του µηχανήµατοσ απ µη εξουσιοδοτηµένα
συνεργεία επισκευών. Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απ
φυσιολογική φθορά δεν συµπεριλαµβάνεται στην εγγύηση.

4. Aξιώσεισ απ την εγγύηση µπορούν να αναγνωρισθούν µνο µε
την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και βλάβεσ απ τη
µεταφορά). Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω τησ
εγγύησησ δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύοσ τησ εγγύησησ.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλτε το µηχάνηµα µε
συµπληρωµένο το ∆ελτίο Eγγύησησ καθώσ και σύντοµη
περιγραφή του ελαττώµατοσ στο αρµδιο συνεργείο σέρβισ.
Eσωκλείστε και την απδειξη αγοράσ.

6. Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απ την
εγγύηση αποκλείονται άλλεσ αξιώσεισ του αγοραστή – ιδιαίτερα
το δικαίωµα µείωσησ τιµήσ αγοράσ, ακύρωσησ συµβολαίου
αγοράσ ή αξιώσεισ αποζηµίωσησ.

7. O αγοραστήσ έχει το δικαίωµα να απαιτήσει µείωση τησ τιµήσ
αγοράσ ή και ακύρωση του συµβολαίου αγοράσ, σε περίπτωση
που δεν καταφέρουµε να αποκαταστήσουµε τη βλάβη µέσα σε
εύλογο χρονικ διάστηµα.

8. ∆εν αποκλείονται αξιώσεισ σύµφωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ.
2,635 Aστικού Kώδικα λγω έλλειψησ βεβαιωµένων απ τον
κατασκευαστή ιδιοτήτων.

9. Oι ροι των σηµείων 7 και 8 ισχύουν µνο στην επικράτεια τησ
Oµοσπονδιακήσ ∆ηµοκρατίασ τησ Γερµανίασ.

Serviceseite 05_04 EU.qxd 08.12.2005 9:58 Uhr Seite 1

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente
Bundesrepublik Deutschland:
KRESS-elektrik GmbH & Co.KG – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,
Telefon [phone] – Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweiz
CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2
CH-9630 Wattwil
Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40
E-mail: [e-mail]

Belgie/Belgique, Nederland
Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"
Toekomstlaan 6
B-2200 Herentals
Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74
E-mail: [e-mail]

France
S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87
F-01130 Les Neyrolles
Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33
E-mail: [e-mail]

Sverige
AB Novum

Mörsaregatan 8
S-25466 Helsingborg
Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:
E-mail: [e-mail]

Norge
Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru
Brobekkveien 115 B
N-0614 Oslo
Phone: +47 - 23 - 37 81 10
E-mail: [e-mail]

Hellas
D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6
GR-17343 Athens
Phone: +30 - 1 - 975 37 57
E-mail: [e-mail]

Espana
Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22
Polig. Ind. Pla. de la Bruguera
E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)
Telefono: +34 - 93 - 747 33 35
E-mail: [e-mail]

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

–

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

+46 (0)42 - 16 16 66

Österreich
Bamberger Elektrotechnik­Maschinenbau

Braunauer Str. 1 C
A-5230 Mattighofen
Telefon: [phone] - 23 63
E-mail: [e-mail]

Italia
Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16
I-20090 Buccinasco (Milano)
Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97
E-mail: [e-mail]

Danmark
Erenfred Pedersen A/S

Rebslagervej 7
DK-9000 Aalborg
Phone: +45 - 98 13 77 22
E-mail: [e-mail] - www.ep.dk

Suomi
Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78
FIN-00391 Helsinki
Phone: +358 (0)9 - 54 77 01
E-mail: [e-mail]

Great Britain
N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive
Brentford TW8 9EX
Phone: [phone]
E-mail: [e-mail]

Portugal
Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais
Rua das Flores, Carreira d´Agua
Zona Industrial da Barosa
PT-2400 Leiria
Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60
E-mail: [e-mail]

Polen
Lange Lukaszuk

Byków 25 A
55-095 Mirków
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

–

Telefax: +43 (0)77 42 - 45 10

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

–

Telefax: +45 - 98 16 56 11

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

–

Telefax: [phone]

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

–

Fax: [phone]

–

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte
Warranty card
Bon de Garantie

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.
Please fill in immediately and keep in safe place.
Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Käufer/ Purchaser/Acheteur :

Kaufdatum:
Date purchased:
Date d'achat :

Typ:
Type:

800 FDF

Type :

Verkauft durch / Dealer’s name /Vendeur :

Serie No.:
Serial No.:
No. de série :

Fabrikations-Nr.:
Manufacturing No.:
Fabrication No. :