Kress 620 PEC User Manual

620 PEC - Buch Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 7

Mode d’emploi 10

Gebruiksaanwijzing 14

Manuale di servizio 17

Instrucciones de servicio 21

Bruksanvisning 24

Betjeningsvejledning 27

Bruksanvisning 30

Käyttöohje 33

Oδηγίες χρήσης 36

D

GB

F

NL

I
E
S

DK

N

FIN
GR

35172/0509 HD

620 PEC - Buch Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

13

1/4"/6,3 mm
(DIN 3126, Form C)

SDS-plus

max. Ø 13 mm

max. Ø 13 mm

1/2" x 20 UNF

SDS-plus

Ø 5 - 20 mm

620 PEC - Buch Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

4

5

1

2

3

6

7

8

9

10

12

11

620 PEC - Buch Seite 4 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

4 Deutsch 620 PEC

Verwendung

Der Pneumatik-Bohrhammer ist universell einsetzbar
zum Hammerbohren, für leichte Meißelarbeiten in
Gestein und zum Bohren sowie Schrauben in Holz,
Metall und Kunststoff.

1

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen
Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie
die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge im beigelegten Heft.

Wird das Netzkabel während der Arbeit beschä­digt, sofort Netzstecker ziehen.

Niemals mit beschädigtem Netzkabel arbeiten.
Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und

festes Schuhwerk tragen.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

Kein asbesthaltiges Material bearbeiten.
Gerät nicht am Kabel tragen.
Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

stromschutzschalter (FI-) abgesichert sein.
Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola­tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

Wenn der Bohrer unerwartet festklemmt, reagiert
die Maschine ruckartig. Nehmen Sie deshalb
immer einen sicheren Stand ein und halten Sie die
Maschine fest mit beiden Händen.

Sicherheitshinweise und
Unfallschutz

2 Bild

1 Werkzeugaufnahme
2 Staubschutzkappe
3 Entriegelungshülse
4 Drehstoppschalter
5 Lüftungsschlitze
6 Drehrichtungsumschalter
7 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
8 Ein-/Ausschalter/Drehzahlsteuerung
9 Umschalter Bohren/Hammerbohren

10 Aufnahme für Tiefenanschlag

11 Zusatzgriff

12 Arretierung Netzkabelmodul
13 Adapter für Schraub-Bits/Bohrfutter
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss

nicht zum Lieferumfang gehören.

3 Technische Daten

Pneumatik-Bohrhammer 620 PEC

Artikelnummer 0428 2318
Aufnahmeleistung 620 Watt
Abgabeleistung 330 Watt
Elektronische

Drehzahlsteuerung
Leerlaufdrehzahl 0-1100 1/min
Lastdrehzahl 0-690 1/min

Leerlaufschlagzahl max. 5896 1/min
Schlagenergie 2,3 J
Rechts-/Linkslauf
Spannhals-ø 43 mm Euro-Norm
Werkzeugaufnahme SDS-Plus

Bohr-Ø max.

Stahl 13 mm
Leichtmetall 15 mm
Holz 30 mm
Hammerbohren in Beton 24 mm
Empfohlener Bohrbereich

Hammerbohren 4-16 mm

Schrauben-Ø max.

Holz 8 mm
Blech 6,3 mm

Gewicht 2,6 kg
Schutzklasse II/

•

•

4 Lärm-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Geräts beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 88
Schallleistungspegel 9

K= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 7,6 m/s .

2

9dB (A). Messunsicherheit

dB (A);

620 PEC - Buch Seite 5 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC Deutsch 5

Zusatzgriff und Netzkabelmodul

5

montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz­stecker.

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem Zusatzgriff 11.
Den Zusatzgriff auf den Spannhals setzen und mit der
Spannschraube festziehen.

Schließen Sie das Netzkabelmodul an den Handgriff
an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur für Kress­Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere
Geräte damit zu betreiben.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule
und zwar mindestens schwere Gummischlauchlei­tung (Code-Bezeichnung H07 RN-F).

6 Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspan­nung mit der Angabe auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.

EIN-/AUSSCHALTEN

Den Ein-/Ausschalter 8 drücken bzw. wieder loslas­sen.

Der Ein-/Ausschalter kann mit dem Feststellknopf 7
arretiert werden. Zum Lösen den Ein-/Ausschalter 8
kurz drücken und loslassen.

DREHSTOPP

Mit dem Drehstoppschalter 4 können Sie zwei Ein­stellungen wählen.

1 = Bohren/Hammerbohren, Rührarbeiten

= Keine Drehbewegung: Leichte Meißelarbeiten.

Die Umschaltung läßt sich am besten im Stillstand
vornehmen.

Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters 8 bzw. beim
Anlaufen der Maschine schaltet das Getriebe in die
vorgewählte Einstellung.

BOHREN - HAMMERBOHREN

Zum Bohren den Umschalter 9 auf stellen.
Zum Hammerbohren auf stellen.
Die Umschaltung lässt sich am besten im Stillstand

vornehmen. Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters 8
bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet das
Getriebe in die vorgewählte Einstellung.

Hinweise: Linkslauf beim Hammerbohren beschädigt
den Bohrer. Bei Arbeiten mit Diamant-Bohrkronen
und bei Rührarbeiten das Schlagwerk ausschalten.

Für Meißelarbeiten den Umschalter 4 auf stellen.

Verwenden Sie beim Hammerbohren ausschließ­lich hartmetallbestückte Bohrer mit SDS plus­Schaft. Die Verwendung handelsüblicher Steinbohrer

mit zylindrischem Schaft unter Verwendung des
Adapters 13 und eines üblichen Bohrfutters unter Ein-
satz des pneumatischen Hammerwerkes ist nicht
möglich.

DREHZAHLSTEUERUNG

Mit dem Ein-/Ausschalter 8
können Sie die Drehzahl stufenlos
steuern. Bei leichtem Druck auf
den Ein-/Ausschalter 8 beginnt die
Maschine langsam zu drehen; mit
zunehmenden Druck erhöht sich
die Drehzahl.

DREHRICHTUNG UMSCHALTEN

Betätigen Sie den Drehrichtungs­umschalter 6 nur im Stillstand!

Greifen Sie den Drehrichtungsum­schalter 6 beidseitig.

Rechtslauf: Drehrichtungsumschalter 6 auf „R“

stellen.

Linkslauf: Drehrichtungsumschalter 6 auf „L“

stellen.

Wichtig! Drehrichtungsumschalter 6 jeweils bis

zum Anschlag am Gehäuse durchdrü­cken, d. h. bis er spürbar einrastet.

Steht der Drehrichtungsumschalter 6 zwischen Pos.
„R“ und „L“, kann die Maschine nicht eingeschaltet
werden.

7 Werkzeug einsetzen/entnehmen

Die Werkzeugaufnahme 1 spannt Bohr- und Meißel­werkzeuge ohne Werkzeugschlüssel.

WERKZEUG EINSETZEN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz­stecker.

Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihn
leicht.

Fett

3

Ziehen Sie die Entriegelungshülse 3 zurück. Führen
Sie das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme
ein, bis es einrastet. Lassen Sie die Entriegelungshülse
los. Prüfen Sie das Werkzeug auf festen Sitz.

Achten Sie darauf, dass die Staubschutzkappe 2
nicht beschädigt wird.

Beschädigte Staubschutzkappe unbedingt erset­zen!

620 PEC - Buch Seite 6 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

6 Deutsch 620 PEC

WERKZEUG ENTNEHMEN

Schieben Sie die Entriegelungshülse 3 nach hinten
und ziehen Sie das Werkzeug heraus.

MEISSEL EINSTELLEN

Bringen Sie den Drehstoppschalter 4 in eine Zwi­schenstellung. Der Meißel lässt sich jetzt von Hand in
die erforderliche Arbeitsposition drehen.

Stellen Sie danach den Drehstoppschalter 4 wieder
auf Position . Der Meißel rastet automatisch ein,
sobald er durch den Arbeits- bzw. Meißelvorgang
radial belastet wird.

8 Bohrfutter (Zubehör)

Für Bohrarbeiten in Metall, Holz und Kunststoff mit
Bohrern mit normalem Schaft, ist ein Bohrfutter
(max.13 mm Spannweite) lieferbar. Das Bohrfutter
wird auf den Adapter (Zubehör) für Schraub-Bits mon­tiert. Es können alle üblichen Bohrfutter mit Innenge­winde 1/2" × 20 UNF (Spannweite max.13 mm) ver­wendet werden.

BOHRFUTTER MONTIEREN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz­stecker.

Gewinde am Bohrfutter (Zubehör) und am Adapter 13
(Zubehör) reinigen.

Schrauben Sie das Bohrfutter auf den Adapter und
verriegeln Sie den Adapter wie einen Bohrer in der
Werkzeugaufnahme. Um das Bohrfutter festzuziehen
(30 Nm), stellen Sie den Drehstoppschalter 4 vorü­bergehend auf Position .

9 Für die Praxis

Bohren Sie nicht in verdeckt lie­gende elektrische Leitungen, Gas­und Wasserrohre. Untersuchen
Sie vorher die zu bearbeitenden
Flächen; zum Beispiel mit einem
Metallortungsgerät.

Verwenden Sie für Metall nur einwandfrei geschärfte
Bohrer, für Stein und Beton nur hartmetallbestückte
Gesteinsbohrer.

Passen Sie die Drehzahl immer dem zu bearbeiten­den Werkstoff und dem Bohrerdurchmesser an. Für
genaues Arbeiten in Metall und Holz die Maschine in
einen Bohrständer (Zubehör) setzen.

HAMMERBOHREN - MEISSELN
Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

Üben Sie keinen zu starken Anpressdruck aus; die
Leistung wird dadurch nicht erhöht.

Beim Meißeln wird die beste Wirkung erzielt, wenn
nur kleinere Materialstücke herausgebrochen wer­den.

Beim Meißeln nur mit Schutzbrille und Zusatzgriff 11
arbeiten. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der
Drehstoppschalter 4 in Stellung eingerastet ist.

IN FLIESEN BOHREN

Eine Fliese langsam anbohren. Erst wenn die Fliese
durchbohrt ist, auf Hammerbohren umstellen.

SCHRAUBEN

Der Adapter 13 (Zubehör) kann Schraub-Bits aufneh­men. Es können handelsübliche Bits eingesetzt
werden mit dem Sechskantmaß 6,3 mm bzw. 1/4"
(DIN 3126, Form C).

Schraub-Bits werden im Adapter durch einen Feder­ring gehalten. Deswegen nur Bits mit Kerben einset­zen.

10 Rutschkupplung

Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, löst die Rutsch­kupplung aus.

Entlasten Sie sofort die Maschine, indem Sie das
Bohrwerkzeug zurückziehen.

Halten Sie die Maschine immer fest mit beiden
Händen und nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

11 Wartungsmaßnahmen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker.
Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig

mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen.
Nach starker Beanspruchung über einen längeren

Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion und gründli­chen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführt
werden.

12 Umweltschutz

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll.

Rohstoffrückgewinnung
statt Müllentsorgung

sollten einer umweltgerechten Wieder

zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei
Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge­kennzeichnet.

Gerät, Zubehör und Verpackung

Änderungen vorbehalten

verwertung

gefertigtem

620 PEC - Buch Seite 7 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC English 7

Application

The Pneumatic Drill Hammer can be used universally
for impact drilling, for light chiselling work in masonry
and for drilling as well as screwdriving in wood, metal
and plastic.

1

Before putting the machine into operation, read
through these operating instructions completely and
observe the safety instructions contained therein as
well as those in the enclosed booklet on general
safety instructions for electro-tools.

If the mains cable is damaged while working, pull
the mains plug immediately.

Never work with a damaged mains cable.
Wear protective glasses, hearing protection, pro-

tective gloves and sturdy shoes.

Wear hearing protection. Exposure to noise
can cause hearing loss.

Use the auxiliary handles supplied with the
machine. Loss of control can cause personal

injury.

Do not work with materials containing asbestos.
Do not carry the machine by the cable.
The mains receptacles in the working area must be

protected by a residual current circuit breaker (RC).
For the attachment of identification markings on the

machine, do not drill into the housing. The protec­tive insulation would be shorted. Use stickers.

When the drill unexpectedly jams, the machine
kicks back. Therefore, always take a secure stance
and hold the machine firmly with both hands.

Safety Instructions and
Accident Prevention

2 Illustration

1 Tool holder
2 Dust protection cap
3 Unlocking collar
4 Rotation stop switch
5 Ventilation slots
6 Rotational direction switch
7 Locking button for on/off switch
8 On/Off switch/Speed control

9 Drilling/Impact drilling selector
10 Holder for depth stop
11 Auxiliary handle
12 Latch for mains cable module
13 Adapter for screwdriver bits/drill chuck
Accessories illustrated or described are not

always included as standard delivery items.

3 Technical Data

Pneumatic Drill Hammer 620 PEC

Article number 0428 2318
Input power 620 Watt
Output power 330 Watt
Electronic speed control
No-load speed 0-1100 RPM
Speed under load 0-690

No-load impact rate 5896 per min. max.
Impact energy 2.3 J
Right/Left rotation
Clamping collar dia. 43 mm Euro standard
Tool holder SDS-Plus

Drill dia., max.

Steel 13 mm
Light metal 15 mm
Wood 30 mm
Hammer drilling in conctrete 24 mm
Recommended hammer

drilling range 4-16 mm

Screw dia., max.

Wood 8 mm
Sheet metal 6.3 mm

Weight 2.6 kg
Protection class II/

•

•

4 Noise/vibration information

Measured values determined according to
EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the machine
are: sound pressure level 88

99 dB (A). Measurement uncertainty
K = 3 dB.

Wear hearing protection!

The typically weighted acceleration is 7,6 m/s

dB (A); sound power level

2

.

620 PEC - Buch Seite 8 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

8 English 620 PEC

Mounting the Auxiliary Handle and

5

the Mains Cable Module

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug!

Operate the machine only with the auxiliary han­dle 11. Place the auxiliary handle on the clamping
collar and tighten with the clamping screw.

Connect the mains cable module to the handle. The
plug must latch.

Use the mains cable module provided only for
Kress Electro-Tools. Do not attempt to operate
other machines with the module.

Use only an original Kress mains cable module that is
at least of heavy rubber sheathed cable (Code desig­nation H07 RN-F).

6 Putting into Operation

Check before putting into operation that the mains
voltage agrees with the voltage specified on the
nameplate of the machine.

SWITCHING ON/OFF

Press or release the On/Off switch 8.
The on/off switch can be locked on with the locking

button 7. To release, briefly press and release the on/
off switch 8.

ROTATION STOP

With the rotation stop switch 4, two settings can be
selected.

1 = Drilling/hammer drilling, mixing work

= No rotation: Light chiselling work.

The switch-over can best be performed at a standstill.
Only after the on/off switch 8 is actuated and the

machine starts does the gear box shift to the selected
mode.

DRILLING - IMPACT DRILLING

For drilling, place the selector 9 in the position.
For impact drilling, set to .
The switch-over can best be performed at a standstill.

Only after the On/Off switch 8 is actuated and the
machine starts does the gear box shift to the selected
mode.

Note: Left rotation when impact drilling damages the
drill. Switch off the impact mechanism for diamond
crown drilling or for mixing work.

For chiselling work, set the selector 4 to the posi­tion.

When hammer drilling, use exclusively drills with
hard metal inserts and SDS-plus shafts. The use of

commercially available masonry drills with cylindrical
shafts by means of the adapter 13 and the normal drill
chuck in conjunction with the pneumatic impact mech­anism is not possible.

SPEED CONTROL

With the On/Off switch 8, the
speed can be continuously varied.
With light pressure on the on/off
switch 8, the machine begins to
rotate slowly; with increased pres­sure, the speed increases.

ROTATIONAL DIRECTION SWITCHING

Operate the rotational direction
switch 6 only when the machine is
at a standstill!

Take hold of the rotational direction
switch 6 on both sides.

Right rotation: Set the rotational direction switch 6

to “R”.

Left rotation: Set the rotational direction switch 6

to “L”.

Important! Press the rotational direction

switch 6 in each case to the stop
on the housing, i. e. until it can
be felt to engage.

If the rotational direction switch 6 is set between the
positions “R” and “L”, the machine cannot be switched
on.

7 Inserting/Removing Tools

The tool holder 1 clamps drilling and chiselling tools
without a tool key.

INSERTING TOOLS

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug!

Clean and lightly grease the tool shaft.

Fett

3

Pull back the unlocking collar 3. Insert the tool while
turning into the tool holder until it latches. Release the
unlocking collar. Check whether the tool is firmly
seated.

Take care that the dust protection cap 2 is not dam­aged.

Replace damaged dust protection caps!
REMOVING TOOLS

Slide the unlocking collar 3 to the rear and pull out the
tool.

620 PEC - Buch Seite 9 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC English 9

ADJUSTING THE CHISEL

Set the rotation stop switch 4 to an intermediate posi­tion. The chisel can now be turned by hand to the
required working position.

Return the rotation stop switch 4 to the initial position

. The chisel latches automatically as soon as it is

radially loaded by the working or chiselling process.

8 Drill Chuck (Accessory)

For drilling work in metal, wood and plastic with drills
that have normal shafts, a drill chuck (13 mm max.
chuck opening) is available. The drill chuck is
mounted on the adapter (accessory) for screwdriver
bits. All common drill chucks with 1/2" x 20 UNF inter­nal threads (13 mm max. chuck opening) can be
used.

MOUNTING THE CHUCK

Before any work on the machine itself, pull the
mains plug!

Clean the threads of the drill chuck (accessory) and
the adapter 13 (accessory).

Screw the drill chuck onto the adapter and lock the
adapter in the same manner as a drill in the tool
holder. To tighten the drill chuck, set the rotation stop
switch 4 temporarily to position .

9 Practical Tips

Do not drill into hidden electrical
lines or gas and water pipes.
Check the area to be worked with
a metal detector, for example,
before starting.

For metal, use only flawless, sharpened drills; for
stone and concrete, only masonry drills with hard
metal inserts.

Always adapt the speed to the material to be worked
and the diameter of the drill. For precision working
with metal and wood, place the machine in a drill
stand (accessory).

IMPACT DRILLING - CHISELING
Wear protective glasses and

hearing protection.

Do not apply to much pressure. The performance is
not increased in this manner.

The most effective method for chiselling is to break
out only small pieces of material.

When chiselling, work only with protective glasses
and the auxiliary handle 11. Check before starting
to work if the rotation stop switch 4 is engaged in
the position.

DRILLING IN TILES

Start drilling slowly on the tile. After the tile is drilled
through, switch to impact drilling.

SCREWDRIVING

Screwdriver bits can be inserted into the adapter 13
(accessory). Commercially available bits with a hex­agonal dimension of 6.3 mm or 1/4" (DIN 3126,
Form C) can be used.

The screwdriver bits are held in the adapter with a
spring ring. Therefore, use only bits with a notch.

10 Slip Clutch

If the drill becomes caught or jammed, the slip clutch
disengages.

Remove the load from the machine immediately by
pulling back the drill.

Always hold the machine firmly with both hands and
take a secure stance.

11 Maintenance Measures

Before any work on the machine itself, pull the

mains plug!
Always keep the ventilation slots clean.
Wipe off the accessible plastic parts regularly with a

cloth without cleaning agent.
After heavy use over a long period, the machine

should be taken to a Kress service location for an
inspection and thorough cleaning.

12 Environmental Protection

Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!

Recycle raw materials instead of dis-­posing as waste.

The machine, accessories and packa-

ging should be sorted for environ-

mental friendly recycling.
These instructions are printed on

manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorised
recycling.

Subject to change without notice

recycled paper

620 PEC - Buch Seite 10 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

10 Français 620 PEC

Utilisation

Ce perforateur pneumatique peut être mis en oeuvre
pour tous les travaux de perforation, de burinage simple
dans la roche ou la pierre, de perçage et de vissage
dans le bois, les métaux et les matières plastiques.

1

Lire attentivement l’ensemble de la notice d’utilisation
avant de mettre la machine en service. Suivre les con­signes de sécurité spécifiques figurant dans la pré­sente notice ainsi que les consignes relatives à la
sécurité en matière d’outillage électro-portatif, défi­nies dans le feuillet joint.

Si le cordon d’alimentation est endommagé pen­dant un travail, extraire immédiatement la fiche du
cordon d’alimentation hors de la prise électrique.

Ne jamais travailler avec un cordon d’alimentation
endommagé.

Porter une paire de lunettes de sécurité, une pro­tection acoustique, une paire de gants de travail
ainsi qu’une paire de solides chaussures.

Portez une protection acoustique. Une forte ex-
position au bruit peut provoquer une perte d'audition.

Utilisez les poignées supplémentaires fournies
avec l'appareil. Le fait de perdre le contrôle

de l'appareil peut entraîner des blessures.

Ne pas travailler les matériaux contenant de
l’amiante.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’ali­mentation.

Les prises électriques situées en extérieur doivent
être protégées par un disjoncteur à courant de
défaut.

Ne jamais percer le carter de cet appareil dans le
but de le marquer ou de l’identifier. Cela court-cir­cuiterait le dispositif d’isolation électrique. Utiliser
plutôt un autocollant.

Lorsque le foret de la perceuse se coince sans
préavis dans un matériau, la machine réagit bruta­lement. Il convient donc de toujours adopter une
position de travail sûre et stable et d’utiliser ses
deux mains pour maintenir fermement la machine
en position.

Consignes de sécurité et
prévention des accidents

2 Figure

1 Fixation de l’outil
2 Capuchon anti-poussières
3 Bague de verrouillage
4 Commutateur stop de rotation
5 Ouïes de refroidissement
6 Commutateur du sens de rotation
7 Cran d’arrêt de l’interrupteur Marche/Arrêt
8 Interrupteur Marche/Arrêt / Molette de réglage de

la vitesse

9 Commutateur perçage simple / avec percussion

10 Dispositif de fixation de la butée de profondeur
11 Poignée supplémentaire
12 Dispositif de blocage du cordon d’alimentation

modulaire

13 Adaptateur pour mandrins et embouts de tournevis
Les accessoires reproduits et décrits dans la

notice d’instruction ne sont pas forcément com­pris dans les fournitures.

3 Caractéristiques techniques

Perforateur pneumatique 620 PEC

Référence 0428 2318
Puissance absorbée 620 Watt
Puissance débitée 330 Watt
Régulation électronique du

régime
Vitesse à vide 0-1100 1/min
Régime en charge 0-690 1/min

Fréquence de frappe à vide max. 5896 1/min
Travail par coup 2,3 J
Rotation droite et gauche
ø du collet de broche 43 mm (norme eur.)
Fixation de l’outil SDS-Plus

Ø max. des foret

Dans l’acier 13 mm
Dans les alliages

légers
Dans le bois 30 mm
Travaux de perçage dans le

béton avec le marteau perfo­rateur 24 mm

Diamètre de perçage recom­mandé pour le marteau per­forateur 4-16 mm

Ø max. des vis

Dans le bois 8 mm
Dans la tôle 6,3 mm

Poids 2,6 kg
Classe de protection II/

•

•

15 mm

4 Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l'appareils sont: niveau de pression acoustique

dB (A); niveau d'intensité acoustique 99 dB (A).

88
Incertitude de mesurage K = 3 dB.

Toujours porter une protection acoustique!

L’accélération réelle mesurée est de 7,6m/s

2

.

620 PEC - Buch Seite 11 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC Français 11

Assemblage de la poignée

5

supplémentaire et du cordon
d’alimentation modulaire

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-
prendre une quelconque intervention sur l’appareil
lui-même.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec la poignée
supplémentaire 11. Monter la poignée supplémen­taire sur le collet de broche. Visser et bloquer la vis.

Raccorder le cordon d’alimentation modulaire à la poi­gnée de l’appareil. La fiche doit enclencher.

N’utiliser le module de cordon d’alimentation
qu’avec les outillages électroportatifs Kress. Ne
jamais tenter d’y raccorder un appareil d’un autre
constructeur.

N’utiliser que les cordons d’alimentation modulaires
Kress d’origine, à savoir: les gaines en caoutchouc
lourdes (code de référence H07 RN-F).

6 Mise en service

Avant de mettre l’appareil en service, toujours
s’assurer au préalable que la tension fournie par le
secteur coïncide bien avec celle qui est indiquée
sur la plaquette signalétique de l’appareil.

MISE EN MARCHE / ARRET

Enfoncer, respectivement: relâcher, l’interrupteur
Marche/Arrêt 8.

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être verrouillé en
position « Marche » via le cran d’arrêt 7. Pour désac­tiver ce verrouillage, enfoncer brièvement puis relâ­cher l’interrupteur Marche/Arrêt 8.

STOP DE ROTATION

Au moyen du commutateur stop de rotation 4, il est
possible de choisir entre deux réglages.

1 = Perçage/Perçage à percussion, travaux d’agitateur

= Rotation désactivée: pour les petits travaux de

burinage.
Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la

machine.
Après avoir actionné l’interrupteur Marche/Arrêt 8 ou

lors du démarrage de la machine, l’engrenage s’enclen­che dans la position sélectionnée préalablement.

PERÇAGE - PERÇAGE AVEC PERCUSSION

Pour effectuer un perçage sans percussion, mettre le
commutateur 9 sur la position .

Pour effectuer un perçage avec percussion, mettre le
commutateur sur la position .

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la machine.
Après avoir actionné l’interrupteur Marche/Arrêt 8 ou
lors du démarrage de la machine, l’engrenage s’enclen­che dans la position sélectionnée préalablement.

Remarque: Lorsqu’un foret est monté sur la broche,
le fait d’utiliser la rotation à gauche endommage le
foret. Lors de travaux avec des couronnes diaman­tées et lors de travaux avec un agitateur, mettre le
mécanisme de frappe hors fonctionnement.

Pour procéder à des travaux de burinage, mettre le
commutateur 4 sur la position .

Pour les travaux de perçage en frappe, utiliser
exclusivement des forets carbure avec queue
SDS-plus. Il n’est pas possible d’utiliser des forets à

pierre à queue cylindrique, comme on les trouve dans
le commerce, avec l’adaptateur 13 et le mandrin de
perçage habituel en travaillant avec le mécanisme de
frappe pneumatique.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La conception de l’interrupteur
Marche/Arrêt 8 permet à l’utilisa­teur de régler la vitesse de rotation
de manière parfaitement continue
et progressive. Une légère pres­sion sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 8 permet de lancer la broche à faible régime.
Plus la pression exercée sur l’interrupteur croît et plus
la vitesse de rotation augmente.

COMMUTATION DU SENS DE ROTATION

Le commutateur de sens de rota­tion 6 ne doit être actionné que lors­que la machine est à l’arrêt com­plet!

Saisir le commutateur de sens de
rotation 6.

Rotation à droite: mettre le commutateur de

sens de rotation 6 sur la posi­tion « R ».

Rotation à gauche: mettre le commutateur de

sens de rotation 6 sur la posi­tion « L ».

Important! Appuyer chaque fois à fond le

commutateur de sens de rota­tion 6, c’est-à-dire veiller à ce
qu’il s’encliquette de façon per­ceptible.

Lorsque le commutateur de sens de rotation 6 a été
mis sur une position intermédiaire entre « R »(rotation
à droite) et « L » (rotation à gauche), l’appareil ne se
met pas en marche.

620 PEC - Buch Seite 12 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

12 Français 620 PEC

7 Mise en place / Retrait de l’outil

La fixation de l’outil 1 est conçue de manière à rece­voir et à bloquer les forets et autres burins sans l’aide
d’aucune clé.

MISE EN PLACE DE L’OUTIL

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-
prendre une quelconque intervention sur l’appareil
lui-même.

Nettoyer puis graisser légèrement la queue de l’outil.

Fett

3

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.
Introduire l’outil dans la fixation tout en imprimant à
l’outil un mouvement de rotation selon son axe princi­pal, jusqu’à ce qu’il enclenche. Relâcher la bague de
verrouillage 3. Contrôler enfin que l’outil est bien en
place et parfaitement maintenu.

Veiller à ne pas endommager le capuchon anti-pous­sières 2.

Remplacer sans délai tout capuchon anti-pous­sières détérioré!

RETRAIT DE L’OUTIL

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.
Extraire l’outil hors de la fixation.

MISE EN PLACE D’UN BURIN

Mettre le commutateur stop de rotation 4 dans une
position intermédiaire. Ceci fait, l’outil de burinage se
laisse tourner sans difficulté dans la position de travail
désirée.

Remettre ensuite le commutateur stop de rotation 4
sur la position . Le burin s’encliquette automati­quement dès qu’il est sollicité radialement par le pro­cessus de travail et de burinage.

8 Mandrin (accessoire)

Pour réaliser des travaux de perçage dans le métal, le
bois et les matières plastiques au moyen d’un foret à
queue cylindrique, l’utilisateur peut faire appel à un
mandrin (de 13 mm d’ouverture maximale), livrable
en tant qu’accessoire. Ce mandrin se monte sur
l’adaptateur (accessoire) permettant d’utiliser le pro­gramme d’embouts de tournevis. L’appareil est com­patible avec n’importe quel mandrin conventionnel
doté d’un filetage intérieur 1/2" x 20 UNF (de 13 mm
d’ouverture maximale).

MONTAGE D’UN MANDRIN

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.
Nettoyer le filetage du mandrin (accessoire) ainsi que

celui de l’adaptateur 13 (accessoire).
Visser le mandrin sur l’adaptateur. Mettre l’adaptateur

en position dans la fixation d’outil. Le verrouiller
comme s’il s’agissait d’un simple foret. Pour bloquer le
mandrin (30 Nm), mettre le commutateur stop de rota­tion 4 sur la position .

9 Conseils pratiques

Ne pas percer de trous à travers
des gaines électriques ou des con­duites d’eau ou de gaz dissimu­lées. Avant de percer, procéder
toujours à un examen de la paroi
considérée. Si nécessaire, faire
appel à un détecteur de métal.

Pour percer dans les métaux, il convient de toujours
utiliser un foret parfaitement affûté et en excellent
état. Pour percer la pierre ou le béton, utiliser des
forets à mise au carbure.

Ajuster toujours la vitesse de rotation du foret au
matériau à travailler d’une part et au diamètre du foret
mis en oeuvre d’autre part. Pour travailler de manière
encore plus précise dans les métaux ou dans le bois,
faire appel à un support de preçage (accessoire).

TRAVAUX DE PERFORATION,
DE BURINAGE

Porter des lunettes de sécurité
ainsi qu’une protection acousti­que.

Ne pas exercer de pression exagérée. Cela ne contri­bue pas à améliorer les performances de la machine.

Pendant les travaux de burinage, les meilleures per­formances sont obtenues lorsque les morceaux de
matériau abattus sont de petite taille.

Pendant les travaux de burinage, travailler toujours

avec une paire de lunette de sécurité. La poignée

supplémentaire 11 doit être montée. Avant de

mettre la machine en marche, s’assurer que le

commutateur stop de rotation 4 est bien dans la

position .

PERÇAGE DANS DU CARRELAGE

Le perçage d’un carreau de faïence doit s’effectuer à
petite vitesse. N’activer le mécanisme de frappe
qu’après avoir complètement traversé le carreau de
faïence.

620 PEC - Buch Seite 13 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

620 PEC Français 13

VISSAGE

L’adaptateur 13 (accessoire) permet d’utiliser les
embouts de tournevis. Il est compatible avec les
embouts de tournevis du commerce dotés d’une
queue six pans de 6,3 mm (1/4", DIN 3126, profil C).

Les embouts de tournevis sont maintenus dans
l’adaptateur par un ressort. Il convient donc de ne tra­vailler qu’avec des embouts dotés d’une rainure laté­rale.

10 Accouplement à glissement

Dès que l’outil de perçage se coince ou qu’il s’accro­che, l’accouplement à glissement se déclenche.

Décharger immédiatement la machine en tirant l’outil
de perçage vers l’arrière.

Maintenir toujours la machine des deux mains et pren­dre une position stable et bien en équilibre.

11 Interventions de maintenance

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-
prendre une quelconque intervention sur l’appareil
lui-même.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent
rester propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plasti­que accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide
mais non imbibé de produit de nettoyage.

Après avoir exploité la machine de manière intensive
pendant une longue période, la confier à un centre de
service agréé Kress afin qu’elle soit inspectée sérieu-
sement et complètement nettoyée.

12 Protection de l’environnement

Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères !

Récupération des matières premières
plutôt qu'élimination des déchets

Les appareils, comme d'ailleurs leurs
accessoires et emballages, doivent

recyclage appropriée.
Ce manuel d'instructions a été fabriqué à partir d'un

papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d'un

recyclage sélectif des différents matériaux.

pouvoir suivre chacun une voie de

Sous réserves de modifications techniques

620 PEC - Buch Seite 14 Mittwoch, 25. Februar 2004 3:19 15

14 Nederlands 620 PEC

Gebruik

De pneumatische boorhamer kan universeel worden
toegepast voor hamerboorwerkzaamheden, voor
lichte hakwerkzaamheden in steen en voor het boren
en schroeven in hout, metaal en kunststof.

1

Voordat u de machine in gebruik neemt, dient u de
gebruiksaanwijzing volledig door te lezen. Neem de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing en
de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische
gereedschappen in de bijgevoegde brochure in acht.

Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden
wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact trekken.

Werk nooit met een beschadigde stroomkabel.
Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-

schoenen en stevige schoenen dragen.

Draag een gehoorbescherming. De blootstelling
aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra
handgrepen. Het verlies van de controle kan

tot verwondingen leiden.

Geen asbesthoudend materiaal bewerken.
Machine niet aan de kabel dragen.
Stopcontacten buitenshuis moeten door middel

van aardlekschakelaars zijn beveiligd.
Voor het aanbrengen van aanduidingen op de

machine mag niet in de behuizing worden geboord.
De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd.
Gebruik stickers.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea­geert de machine met een schok. Zorg er daarom
voor dat u stevig staat en hou de machine met
beide handen stevig vast.

Veiligheidsvoorschriften en
voorkoming van ongevallen

2 Afbeelding

1 Gereedschapopname
2 Stofbeschermingskap
3 Ontgrendelingshuls
4 Draaistopschakelaar
5 Ventilatieopeningen
6 Draairichtingomschakelaar
7 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
8 Aan/uit-schakelaar en toerentalregeling

9 Omschakelaar boren/hamerboren
10 Opname voor diepteaanslag
11 Extra handgreep
12 Vergrendeling stroomkabelmodule
13 Adapter voor bits/boorhouder
Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren

wordt meegeleverd.

3 Technische gegevens

Pneumatische boorhamer 620 PEC

Artikelnummer 0428 2318
Opgenomen vermogen 620 watt
Afgegeven vermogen 330 watt
Elektronische

toerentalregeling
Toerental onbelast 0-1100 o.p.m.
Belast toerental 0-690 o.p.m.

Onbelast aantal slagen max. 5896 o.p.m.
Schlagenergie 2,3 J
Rechts- en linksdraaien
Spanhals-ø 43 mm Euro-norm
Gereedschapopname SDS-Plus

Boor-Ø, max.

Staal 13 mm
Licht metaal 15 mm
Hout 30 mm
Hamerboren in beton 24 mm
Geadviseerd boorbereik bij

hamerboren 4-16 mm

Schroef-Ø, max.

Hout 8 mm
Metaalplaat 6,3 mm

Gewicht 2,6 kg
Veiligheidsklasse II/

•

•

4 Informatie over geluid en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB (A);
geluidsvermogenniveau 99 dB (A). Meetonzekerheid
K = 3 dB.

Draag een gehoorbescherming!

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend

2

7,6 m/s

.