KRESS 6175 EA User Manual

Elektrowerkzeuge

®

Schwingschleifer
Bedienungsanleitung

Orbital Sander

Operating Instructions

Ponceuse vibrante

Mode d’emploi

Vlakschuurmachine

Gebruiksaanwijzing

Vibro-rettificatrice

Manuale di servizio

Lijadora oscilante

Instrucciones de servicio

Oscillerande slipmaskin

Bruksanvisning

Rystepudser

Betjeningsvejledning

Plansliper

Bruksanvisning

Tärinähiomakone

Käyttöohje

Παλµικ τριβείο

Oδηγίες χρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

6165 A
6175 EA

31674/0306 TC

max. 1,1 Nm

max. 1,1 Nm

Deutsch

1 Ein-Aus-Schalter (Typ 6165 A)

Ein-Aus-Schalter mit Vollwellen-Elektronik

(Typ 6175 EA)
2 Feststellknopf für Dauerbetrieb
3 Klett-Schleifschuh
4 Verschluß für Staubsack
5 Staubsack
6 Klemmstück
7 Zusatzhandgriff
8 Staubsaugeradapter (Sonderzubehör)
9 Verschlußdeckel
10 Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß
11 Verriegelungsschalter

TECHNISCHE DATEN 6165 A

Leistungsaufnahme Watt 200
Leerlaufschwingzahl/min. 10 000
Hubzahl im Leerlauf/min. 20 000
Schwingkreis  mm 3
Schleifpapier mm 228 x 115
Gewicht ca. kg 2,0

TECHNISCHE DATEN 6175 EA

Leistungsaufnahme Watt 250
Leerlaufschwingzahl/min. 5000...11 000
Hubzahl im Leerlauf/min. 10 000…22 000
Schwingkreis  mm 3
Schleifpapier mm 228 x 115
Gewicht ca. kg 2,1

Verwendung

Der Schwingschleifer ist universell einsetzbar zum Schlei­fen von Hölzern, Lacken, Metallen, Kunststoffen.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge­meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im
beigelegten Heft.

1. Ziehen Sie vor allen Manipulationen an der Ma-

schine den Netzstecker heraus.

2. Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet wer-

den. Sie sind unverzüglich zu erneuern.

3. Beim Arbeiten mit dem Schwingschleifer ist stets

ein Augenschutz zu verwenden (Schutzbrille)!

4.

Nicht mit offenen Haaren und loser Kleidung arbeiten!

5. Gerät vor Nässe schützen, wenn im Freien gearbei-

tet wird.

6. Gerät außer Reichweite von Kindern halten!

7. Bei umfangreichen Schleifarbeiten ohne Absaugung

ist das Tragen einer Atemmaske zu empfehlen. Die

Ausblasöffnung am Gebläseflansch ist mit dem mit-

gelieferten Deckel (9) zu verschließen.

8. Bei länger andauernden Arbeiten wird das Tragen

eines Gehörschutzes empfohlen.

9. Bei Naßschliffarbeiten muß der Schwingschleifer

über einen Trenntransformator betrieben werden.

10. Kein asbesthaltiges Material bearbeiten!

11. Steckdosen im Außenbereich müssen über Fehler-

strom-Schutzschalter (FI-) abgesichert sein.

12. Um die Maschine zu kennzeichnen, darf das

Gehäuse nicht angebohrt werden. Die Schutzisola-

tion wird überbrückt. Verwenden Sie Klebeschilder.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicherheit des Be­nutzers in Übereinstimmung mit den Europäischen Vor­schriften (EN-Normen) gebaut. Doppelt isolierte Maschinen
tragen stets das internationale Zeichen . Die Maschinen
brauchen nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges
Kabel. Die Maschinen sind funkentstört nach EN 55014.

Motor

Der starke und erprobte Universal-Motor nimmt auch einen
Dauergebrauch der Maschine nicht übel. Wie bei allen
Elektrowerkzeugen sind aber auch hier die Wartungs- und
Pflegevorschriften hinsichtlich Reinigung von Staub und
Schmutz zu beachten.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspannung mit
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes überein­stimmt.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbetrieb

Durch Drücken des Schalters im Handgriff wird die Ma­schine in Betrieb gesetzt. Für Dauerbetrieb wird zusätzlich
der an der Seite des Schalters befindliche Feststellknopf
eingedrückt. Um die Dauerschaltung wieder aufzulösen, ist
der Schalter ganz durchzudrücken, wobei der Feststeller
wieder herauspringt.

Vollwellen-Elektronik (6175 EA)

In diesen Schwingschleifer ist eine Vollwellen-Elektronik
eingebaut. Die Regulierung kann durch einfaches Gasge­ben am Ein-/Ausschalter erfolgen und zusätzlich mittels
Feststellrad im gesamten Schwing- bzw. Hubzahlbereich
arretiert werden.
Die Arbeits-Schwing- bzw. Hubzahl ist von sehr vielen Fak­toren abhängig (z. B. Art und Härte des zu bearbeitenden
Materials; Art, Qualität und Körnung des verwendeten
Schleifpapiers).

Absaugvorrichtung

Dieser Schwingschleifer besitzt eine eingebaute Staubab­saugung. Der Schleifstaub wird durch die Bohrungen im
Schleifschuh abgesaugt und in den Staubsack geblasen.

Montage des Staubsackes

Verschlußdeckel (9) abnehmen. Staubsack (5) mit dem
Verschluß (4) von der Griffseite her auf die Aufnahme am
Gebläseflansch aufschieben und andrücken. Der Verschluß
rastet durch Federdruck ein. Durch Ziehen an dem ange­spritzten Griffstück kann der Staubsack abgenommen wer­den. Bei nachlassender Absaugleistung ist der Staubsack
zu entleeren, bei Gipsstaub häufiger. Dazu wird das
Klemmstück (6) in Pfeilrichtung abgezogen und nach dem
Entleeren wieder aufgeschoben.

Adapter für Staubsaugeranschluß (Sonderzubehör)

Der Adapter (8) ermöglicht, insbesondere bei großflächigen
Arbeiten, die Absaugung des Schleifstaubes unter Verwen­dung eines handelsüblichen Staubsaugers.
Montage und Demontage des Adapters erfolgt in gleicher
Art und Weise wie beim Staubsack.

Schleifpapier

Das Klett-Schleifpapier wird einfach auf den Schleifschuh
(3) aufgedrückt. Die Lochung des Schleifpapiers muß mit
den Bohrungen des Schleifschuhes übereinstimmen. Nur
dann ist eine störungsfreie Absaugung des Schleifstaubes
gewährleistet.
Die Schleifpapiere mit DlN-Lochung aus unserem Zu­behörprogramm haben nicht nur eine sehr hohe Standzeit,
sie gewährleisten auch den genauen Sitz der Lochung.

Hinweis für die Verwendung normaler Schleifpapiere
auf den Schwingschleifern mit Klett-System

Für die Verwendung normaler Schleifpapiere auf unseren
Schwingschleifern müssen die mitgelieferten Teile (12, 13,
14, 15) so, wie in der Zeichnung dargestellt, auf den
Schleifschuh montiert werden.
Zur Vermeidung von Beschädigungen des Klett-Belages
muß vor dem Aufspannen des Schleifpapiers das mitgelie­ferte Klett-Schleifpapier auf den Schleifschuh aufgedrückt
werden.

Einspannen des Schleifpapiers

Spannbügel hochdrücken, bis er ausrastet, und nach un­ten schwenken. Schleifpapier an den Anschlag des
Schleifschuhes anlegen und Spannbügel wieder schließen.
Dazu wird der Spannbügel wieder nach oben geschwenkt
und am Schleifschuh eingerastet. Schleifpapier um den
Schleifschuh herumlegen, unter den zweiten Spannbügel
legen und festklemmen. Achten Sie darauf, daß das
Schleifpapier möglichst glatt gespannt ist.

Arbeiten mit dem Schwingschleifer

Das beste Schleifergebnis erreichen Sie, wenn Sie mit
dem Schwingschleifer eine Bahn nach der anderen ab­schleifen. Dabei ist es ratsam, die eine Bahn mit der an­deren etwas zu überdecken. Nehmen Sie erst grobes Pa­pier und nach und nach feineres Papier, bis das ge­wünschte Schleifergebnis erzielt ist. Beim Arbeiten die
Maschine nur führen und leicht andrücken. Festes Auf­drücken ist nicht zu empfehlen. Großer Arbeitsdruck re­duziert die Hubzahl und somit auch die Schleifleistung.
Die Maschine sollte vor dem Aufsetzen auf das Werk­stück bereits eingeschaltet sein und erst wieder abge­schaltet werden, wenn sie vom Werkstück nach der Bear­beitung wieder entfernt ist (Kratzspuren durch Auslauf).
Die Absaugung ermöglicht ein fast staubfreies Arbeiten
auf ebenen Flächen. Außerdem erhöht das Absaugen des
Schleifstaubes die Schleifleistung und die Lebensdauer
des Schleifpapiers.

Wartung und Pflege

Jedes Werkzeug wird beim Arbeiten mit Holz durch Staub
und Schmutz verunreinigt. Ein wenig Pflege ist daher uner­läßlich. Halten Sie insbesondere die Öffnungen, die für die
Kühlung des Motors notwendig sind, immer frei von Staub
und Schmutz. Vor Verlassen des Werkes sind alle bewegli­chen Teile ausreichend mit Fett geschmiert worden. Der
Schwingschleifer ist praktisch wartungsfrei.

Auswechseln der Kohlebürsten

Diese Arbeit und alle weiteren Service-Arbeiten führen un­sere Servicestellen schnell und sachgemäß aus.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden.
Sie sind unverzüglich zu erneuern.
Das ist Dank des neuartigen Netzkabels (10) mit Patent­Quick-Verschluß auf einfachste Art und Weise möglich. Die
beiden Verriegelungstaster (11) drücken und Netzkabel (10)
aus dem Handgriff herausziehen. Neues Netzkabel in den
Handgriff einführen und einrasten. Netzkabel in unter­schiedlichen Längen sind als Sonderzubehör erhältlich.

Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß nur für KRESS­Elektrowerkzeuge benützen! Versuchen Sie nicht, an­dere Elektrogeräte damit zu betreiben!

Achtung!
Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen
oder Netzkabel vom Gerät entfernen!

Wichtig!
Maschine erst wieder anlaufen lassen, wenn alle Teile
richtig miteinander verschraubt sind!

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.
Schalldruckpegel: = 69,5

+3

dB (A)

Schalleistungspegel: = 82,5

+3

dB (A)
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert: = 72,5

+3

dB (A)
Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erfor­derlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner
als 2,5 m/s

2

.

Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zurück zum res­sourcen-schonenden Recycling. Durch ihre modulare Bau­weise können Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wie­derverwertbaren Grundstoffe zerlegt werden. Geben Sie
Ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Handel ab oder
schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, be­halten wir uns vor.

Sonderzubehör

Klett-Schleifpapier mit Lochung 228 x 115 mm
Absaugadapter für Staubsaugeranschluß

Schleifpapierempfehlung,
Drehzahleinstellung bei Elektronik-Ausführung

Anwendung Korn Elektronik-

Einstellung

Vorschleifen von 60 max.
Hartholz

Vorschleifen von 80 max.
Weichholz

Altlack 60 min. bis
abschleifen mittel

Anschleifen von 120 mittel
lackierten Flächen

Nachbearbeiten 80 max.
gehobelter Flächen

Nachbearbeiten 80 max.
von Grobschliffen

Fasen und Radien 60 mittel bis
vorschleifen max.

Fasen und Radien 120 mittel bis
fertigschleifen max.

Fertigschleifen vorbear- 120 max.
beiteter Holzflächen

Feinschliff von 120 mittel bis
Furnieren max.

Vorschleifen von 80 min. bis
Spachtelmassen mittel

Nachschleifen von 120 mittel
Spachtelmassen

Anschleifen von 80 mittel bis
Blechschäden max.

Polyesterspachtel, 80 mittel bis
Grobschliff max.

Grobschleifen glasfaser- 60 mittel
verstärkter Kunststoffe

Nachschleifen glasfaser- 120 mittel
verstärkter Kunststoffe

Stahl entrosten 80 mittel bis

max.

English

1 On/Off switch (Type 6165 A)

On/Off switch with full wave electronic control

(Type 6175 EA)
2 Interlock button for continuous operation
3 Bur-adhesive sanding shoe
4 Catch for dust bag
5 Dust bag
6 Clamp
7 Supplementary hand grip
8 Vacuum cleaner adapter (Optional accessory)
9 Cover
10 Mains cabel with patent quick catch
11 Interlocking switch

TECHNICAL DATA 6165 A

Input Watt 200
Idle vibrations/min 10 000
Idle strokes/min 20 000
Vibration diameter mm 3
Abrasive paper size mm 228 x 115
Weight approx kg 2.0

TECHNICAL DATA 6175 EA

Input Watt 250
Idle vibrations/min 5000...11 000
Idle strokes/min 10 000...22 000
Vibration diameter mm 3
Abrasive paper size mm 228 x 115
Weight approx kg 2.1

Use

The orbital sander is universally suitable for use as a san­der with wood, paint, metal and plastic.

Safety instructions and prevention of accidents

Before operating the machine, please read through the ope­rating instructions completely, follow the Safety Instructions
in this manual as well as the general Safety Instructions for

Power Tools in the accompanying booklet.

1. Always pull the power plug when making any ad-

justments on the machine.

2. Damaged mains cables must not be used. They are

to be replaced immediately.

3. Always wear safety goggles when working with the

orbital sander.

4. Always keep your hair tied back, and don't wear

loose clothing.

5. Protect the machine against moisture when work-

ing outdoors.

6. Always keep the machine out of reach of children.

7. When completing large sanding jobs without dust

extraction, it is advisable to wear a breathing mask.

The blowout port on the blower flange must be

closed with the cover (9) supplied.

8. Wear ear protection when working with the ma-

chine for prolonged periods.

9. Operate the orbital sander from an isolating trans-

former when wet grinding.

10. Do not work with materials containing asbestos!

11. Outside power sockets must be protected with

residual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

12. Do not drill holes into the housing to label the

machine. The protective insulation will be bridged.

Please use self-adhesive labels.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with European
regulations (EN standards) for the utmost safety of the
user. Machines with double insulation always carry the
international symbol. The machines do not require
earthing. A two-core cable is sufficient. The machines are
interference-suppressed in accordance with EN 55014.

Motor

The powerful universal motor doesn't mind long contin­uous operations. As for all other electric tools, observe the
instructions concerning removal of dust and dirt within the
scope of maintenance and upkeep of the machine.

Initial operation

Before the first operation check that the mains voltage cor­responds to that given on the machine nameplate.

Switch with Holding Button for Continuous Operation

The machine is set in operation by pressing in the handle
switch. The holding button on the side of the switch is
pressed in for continuous operation. To release the contin­uous operation, merely depress the switch which makes
the holding button spring back automatically.

Full-wave electronic control (6175 EA)

This sander incorporates a full-wave electronic control to
adjust required speed merely by applying power at the
on/off switch. Any speed within the orbital and stroking
range can be additionally engaged by means of a locking
wheel.
The orbital/stroking speed best suited for a given sanding
job depends upon many factors, e.g., type and hardness of
the material that is to be finished, quality and grain of the
abrasive paper.

Dust extraction unit

This orbital sander features a dust extraction unit. Sanding
dust is extracted through the sanding shoe and blown into
the dust bag.

Attaching the Dust Bag

Remove the cover (9). Push dust bag (5) with catch (4) onto
seat on fan flange from handle side and press down. The
catch is engaged by spring pressure. The dust bag can be
removed by pulling the molded grip. Empty the dust bag
when suction begins to drop off. The dust bag must be
emptied more frequently when sanding plaster. To do this,
pull off clamp (6) in direction of arrow and push it back into
position after emptying the dust bag.

Adapter for vacuum cleaner connection
(Optional accessory)

The adapter (8) makes it possible, in particular when work­ing with large surfaces, to remove sanding dust with a
commercially available vacuum cleaner.
Attaching and removing the adapter is carried out in the
same way as with the dust bag.

Abrasive Paper

The bur-adhesive sand paper is simply pressed onto the
sanding shoe (3). The perforations in the sand paper must
line up with the drilled holes in the sanding shoe. Only then
can troublefree dust extraction be ensured.
The sand paper with DIN-perforations from our access­ories not only have a very long life, but guarantee perfect
fit.

The use of standard abrasive paper on bur-adhesive
orbital sanders

When using standard abrasive paper on our orbital sander,
all supplied parts (12, 13, 14, 15) must be mounted on the
sanding shoe as illustrated in the diagram.
In order to prevent damage to the bur-adhesive coating,
the enclosed bur-adhesive sand paper must be pressed
onto the sanding shoe before clamping on the abrasive
paper.

Clamping on abrasive paper

Push up the clamp clip until it is released and swing it
downward. Place the abrasive paper on sanding shoe and
close the clamp by swinging it back into its initial position

and locking it on the sanding shoe. Wrap the abrasive
paper around the sanding shoe, place it under the second
clamp and tighten. Ensure that the abrasive paper is
clamped as smoothly as possible.

Operating Orbital Sander

Best results are obtained from the orbital sander by sand­ing one path after the other. It is recommended to overlap
paths slighty. Begin with a rough abrasive paper and conti­nue through the fine grades until the surface finish desired
is obtained. Only guide the sander across the surface with
just slight pressure. Heavy pressure on the machine is not
recommended. A high working pressure reduces the num­ber of orbits, and consequently the sanding capacity. The
machine should be running before it is placed on the work­piece and switched off again after it has left the workpiece
(this prevents scratches as motor dies out). Dust extraction
ensures virtually dust-free sanding of plane surfaces. Fur­thermore, dust extraction increases the sanding capacity
and lengthens the service life of the abrasive paper.

Maintenance and Upkeep

Any tool used work with wood will be covered with dust.
This is why thorough upkeep is essential. Keep the motor
cooling openings free of dust and dirt. All moving parts of
the machine receive sufficient lubrication before leaving
the factory. The vibration sander is practically maintenance
free.

Replacing carbon brushes

Our service personnel will carry out this and other servicing
work fast and professionally.

Mains cable

Damaged cables may not be used. They should be repla­ced without delay.
Thanks to the new mains cable (10) with patent quick-ac­tion lock this could not be more simple. Press the two lock
push-buttons (11) and pull the mains cable (10) out of the
handle. Feed a new mains cable into the handle and snap
it into place. Mains cable in various lengths are available as
accessories.

Only use mains cables with patent quick-action lock
for KRESS power tools! Do not try to drive other power
tools with it!

Attention!
Prior to starting any type of maintenance job pull the
mains plug or remove the mains cable from the ma­chine.

Important!
Start machine only after screwing all components
again correctly to each other!

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 50144.
Sound pressure level: = 69.5

+3

dB (A)

Sound power level: = 82.5

+3

dB (A)

Work place emission value: = 72.5

+3

dB (A)

Operators require noise protection equipment.

The weighted acceleration is typically 2.5 m/s2.

Environmental protection

Kress takes back used machines for resource saving re­cycling. Due to their modular construction Kress machines
can be very easily broken down into their recyclable basic
materials. Hand in your old Kress machine at a dealer or
send them directly to Kress.

We reserve the right to make changes in accordance with
technical advancement.

Optional accessories

Bur-adhesive sand paper with perforations 228 x 115 mm
Extraction adapter for vacuum cleaner connection

Sandpaper recommendations,
Rotational speed settings for electric model

Application Coarse- Setting

ness

Presanding hardtextured wood 60 max.
Presanding softtextured wood 80 max.
Removing old paint 60 min.–medium
Partial grinding of painted 120 medium

surfaces
Finishing work for planed 80 max.

surfaces
Finishing work for coarse sanding 80 max.
Chamfering and grinding, 60 medium–

presanding max.
Chamfering and grinding, 120 medium–

finish sanding max.
Finish sanding of preprocessed 120 max.

wood surfaces
Fine sanding of veneer 120 medium–

max.
Presanding of paste filler 80 min.–medium
Regrinding of paste filler 120 medium
Partial grinding of sheet 80 medium-

metal damage max.
Polyester filler, coarse sanding 80 medium-

max.
Coarse grinding of
fiberglass-reinforced plastics 60 medium

Regrinding of
fiberglass-reinforced plastics 120 medium

Derusting steel 80 medium-

max.

Français

1 Interrupteur marche/arrêt (type 6165 A)

Interrupteur marche/arrêt avec système électroni-

que à ondes pleines (type 6175 EA)
2 Bouton de blocage pour fonctionnement permanent
3 Patin de ponçage avec Velcro
4 Fermeture pour sac à poussière
5 Sac à poussière
6 Pièce de serrage
7 Poignée auxiliaire
8 Adaptateur pour aspirateur (en option)
9 Couvercle de fermeture
10 Câble de secteur à fermeture de sécurité immédiate
11 Touche de verrouillage

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6165 A

Puissance consommée Watt 200
Frequence à vide/min 10 000
Nombre de courses à vide/min 20 000
 des cercles mm 3
Papier abrasif mm 228 x 115
Poids kg 2,0

CARACTERISTIQUE TECHNIQUES 6175 EA

Puissance consommée Watt 250
Frequence à vide/min 5000...11 000
Nombre de courses à vide/min 10 000...22 000
 des cercles mm 3
Papier abrasif mm 228 x 115
Poids kg 2,1

Utilisation

La ponceuse vibrante universelle peut être utilisée pour
poncer du bois, du verni, du métal et du plastique.

Consignes de sécurité et protection contre les accidents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant de mettre
la machine en service, suivre les consignes de sécurité
de cette notice, de même que les consignes de sécurité
générales relatives aux outils électriques dispensées
dans la brochure fournie avec la notice.

1. Retirez la fiche du secteur avant chaque manipula-

tion au niveau de la machine.

2. Les câbles de courant détériorés ne doivent pas

être utilisés. Ils doivent être renouvelés sans délai.

3. Lorsque vous travaillez avec la ponceuse vibrante,

utilisez toujours un protecteur pour les yeux (lunet-

tes de protection) !

4. Ne travaillez pas sans protection pour les cheveux

longs et avec des vêtements flottants !

5. Protégez l'appareil de l'humidité quand vous tra-

vaillez en extérieur.

6. Ne laissez pas l'appareil à la portée des enfants !

7. Il est fortement recommandé de porter un masque

respiratoire protecteur lorsque vous effectuez d'im-

portants travaux de ponçage sans aspiration de la

poussière. La bouche de sortie sur la flasque du

ventilateur est à obturer avec le couvercle (9) qui

vous est livré.

8. Si vous travaillez de manière continue et pour une

longue durée, il est recommandé de porter un dis-

positif de protection acoustique.

9. Si vous devez poncer au mouillé, il faut que la pon-

ceuse vibrante fonctionne par l'intermédiaire d'un

transformateur de séparation.

10. Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

11. Les prises situées à l'extérieur doivent être proté-

gées par fusibles au moyen d’un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut (FI).

12. L’identification de la machine ne doit pas nécessiter

le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus grande pos­sible, nos appareils sont fabriqués conformément aux pre­scriptions européennes (normes NE). Les machines équi­pées d'une double isolation portent toujours le symbole in­ternational . La mise à la terre des machines est inutile.
L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est suffisante.
Les machines sont déparasitées conformément à NE 55014.

Moteur

Le robuste moteur universel ne souffre pas non plus d'un
emploi continu de la machine. Comme pour tous les outils
électriques, toutefois, il convient ici aussi d'observer les
prescriptions d'entretien et de nettoyage, notamment en ce
qui concerne l'enlèvement de la poussière et de la saleté.

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec l’indica­tion de la plaque signalétique de l’appareil.

Interrupteur avec bouton pour service continu

On met la machine en marche en pressant l'interrupteur
qui se trouve dans la poignée. Pour un service continu, on
actionne en outre le bouton de blocage disposé sur le côte
de l'interrupteur. Lorsqu'on désire annuler la position de
service continu, on appuie à fond l'interrupteur, ce qui fait
ressortir le bouton de blocage.

Système électronique de régulation à onde pleine
(6175 EA)

Cette ponceuse vibrante est dotée d'un système électroni­que à onde pleine. On peut procéder au réglage par simple
accélération, à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt, et le fi­xer ensuite dans la zone du nombre des oscillations et du
nombre de courses, à l'aide d'une roue de blocage.
Le nombre des oscillations et le nombre de courses dé­pendent de nombreux facteurs (p.ex. : nature et dureté du
matériau à poncer ; nature, qualité et grain du papier-émeri
utilisé).

Dispositif d'aspiration

Cette ponceuse vibrante possède un dispositif d'aspiration
de poussière incorporé. La poussière produite lors du
ponçage est aspirée à travers les ouvertures pratiquées dans
le patin de ponçage et soufflée dans le sac à poussière.

Montage du sac à poussière

Enlever le couvercle (9). Engager le sac à poussière (5) sur
l'embout prévu à cet effet à la bride de la soufflante, en
avançant la fermeture (4) depuis le côté poignée, et le ser­rer. La fermeture s'emboîte sous l'effet de la pression d'un
ressort. Le sac à poussière peut être démonté, en tirant sur
la pièce de préhension rapportée. Le sac à poussière doit
être vidé dès que le débit d'aspiration diminue, fréquem­ment à la poussière de plâtre. A cet effet, retirer la pièce de
serrage (6) dans le sens indiqué par la flèche et la remettre
en place après avoir vidé le sac.

Adaptateur pour raccordement de l'aspirateur
(en option)

Cet adaptateur (8) permet, en particulier lors du ponçage
de grandes surfaces, d'aspirer la poussière produite au
moyen d'un aspirateur ordinaire.
Le montage et le démontage de cet adaptateur se fait de la
même façon que pour le sac à poussière.

Papier-émeri

Il suffit d'enfoncer le papier-émeri avec Velcro sur le patin
de ponçage (3). Les forures du papier-émeri doivent être
en face de celles du patin de ponçage, garantissant ainsi
une aspiration optimale des poussières de ponçage.
Les papiers émeris avec perçage DIN compris dans notre
ensemble d'accessoires ont non seulement une grande
durée d'utilisation, mais garantissent en outre le bon em­placement de ce perçage.

Remarque sur l'utilisation de papier émeri normal sur
les ponceuses vibrantes avec système Velcro

Pour l'utilisation de papier émeri normal sur nos pon­ceuses vibrantes, les pièces livrées (12, 13, 14, 15) doivent
être disposées sur le patin de ponçage de la façon indi­quée par l'illustration.
Pour éviter un endommagement du revêtement Velcro, le
papier émeri avec Velcro doit être appliqué contre le patin
de ponçage avant de tendre le papier émeri.

Montage du papier émeri

Pousser l'étrier de fixation vers le haut jusqu'à ce qu'il se
libère et le pivoter vers le bas. Disposer le papier émeri sur
le butée du patin de ponçage et refermer l'étrier de fixa­tion. Pour ce faire l'étrier de fixation est à nouveau pivoté
vers le haut et encliqueté dans le patin de ponçage. Faire
passer le papier émeri autour du patin de ponçage, le dis­poser sous le deuxième étrier de fixation et l'y coincer.
Veillez à ce que le papier émeri soit tendu de la façon la
plus lisse possible.

Travail avec la ponceuse vibrante

Vous obtiendrez les meilleurs résultats en ponçant avec
l'appareil un passage après l'autre ; ce faisant, il est re­commandé de recouvrir quelque peu un passage avec
l'autre. Prenez d'abord un papier grossier, et ensuite de
plus en plus finé jusqu'à ce que vous obteniez le résultat
de ponçage désiré. Pour le travail, il suffit de guider la ma­chine et d'appuyer légèrement. Il n'est pas recommandé
d'appuyer trop fortement. Une pression trop importante ré­duit le nombre de courses et ainsi la puissance de
ponçage. Il faut déjà enclencher la machine avant de la po­ser sur la pièce à travailler et l'arrêter seulement après
l'avoir enlevée de cette dernière à la fin de l'opération
(risque d'éraflures dues au ralentissement). L'aspiration
permet de travailler sur des surfaces planes pratiquement
sans poussière. De plus, l'aspiration de la poussière provo­quée par le ponçage augmente la capacité de ponçage
ainsi que la durée de vie du papier-émeri.

Entretien et soins

Chaque outil est encrassé par la poussière et la saleté lors
de traveaux avec le bois. Un certain entretien est par
conséquent indispensable. Il faut en particulier tenir tou­jours les ouvertures pour le refroidissement du moteur li­bres de poussière et de saleté. Avant l'expédition, toutes
les pièces mobiles ont été suffisamment pourvues de
graisse. La ponceuse vibrante ne nécessite pratiquement
aucun entretien.

Remplacement des brosses à charbon

Ce travail et tous les travaux d'entretien sont assurés par
nos services de maintenance de façon rapide et compé­tente.

Câbles de secteur

Des câbles secteur endommagés ne doivent pas être
utilisés. Ils doivent être immédiatement remplacés.
Cette opération est extrêmement aisée grâce au câble
secteur d’une nouvelle conception (10) à fermeture de sé­curité rapide. Appuyer sur les deux boutons-poussoirs de
verrouillage (11) et retirer le câble secteur (10) de la poig­née. Introduire un nouveau câble secteur dans la poignée
et l’enclencher. Des câbles secteur de différentes lon­gueurs sont disponibles en tant qu’accessoires spéciaux.

Utiliser les câbles secteur à fermeture de sécurité ra­pide uniquement dans le cas d’appareils électriques
KRESS ! Ne pas essayer de faire fonctionner d’autres
appareils électriques à l’aide de ces câbles !

Attention !
Avant le commencement de toute opération d'entre­tien, débrancher la fiche mâle du secteur ou retirer le
câble de secteur de l'appareil !

Important !
Ne pas remettre la machine en marche avant de s'as­surer que toutes les pièces soient correctement as­semblées et vissées !

Informations relatives au bruit/aux vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144.
Niveau de pression acoustique : = 69,5

+3

dB (A)

Niveau de puissance acoustique : = 82,5

+3

dB (A)
Valeur d’émission spécifique
au lieu de travail : = 72,5

+3

dB (A)

Des mesures de protection acoustique doivent être prises
pour l’utilisateur.

La valeur représentative de l’accélération s’élève à 2,5 m/s2.

Protection de l’environnement

Kress reprend des machines retirées afin de les recycler de
manière à protéger les ressources naturelles. Grâce à leur
structure modulaire, les machines Kress peuvent être très
facilement décomposées en corps de base recyclables.
Cédez vos machines Kress retirées à des magasins ou en­voyez-les directement à Kress.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
en faveur du progrès technique.

Accessoires en option

Papier émeri avec Velcro et percement 228 x 115 mm
Adaptateur pour raccordement à un aspirateur

Conseils sur le papier émeri ; réglage du nombre de
tours lors d'une exécution électronique

utilisation grain réglage

électronique

dégrossissage de bois dur 60 max.
dégrossissage de bois tendre 80 max.
ponçage de vernis usagé 60 min.–moyen
ponçage de surfaces vernies 120 moyen
reprise de surfaces rabotées 80 max.
reprise de surfaces grossières 80 max.
dégrossissage en biseau et en 60 moyen–max.

rayonnement
finition en biseau et en 120 moyen–max.

rayonnement
finition de surfaces en bois 120 max.

déjà travaillées
ponçage délicat de contreplaqué 120 moyen–max.
dégrossissage de mastic 80 min.–moyen
reprise de mastics 120 moyen
ponçage de tôles froissées 80 moyen–max.
dégrossissage de revêtement 80 moyen–max.

polyester
dégrossissage de matières 60 moyen

plastiques armées aux fibres
de verre reprise

de matières plastiques armées 120 moyen
aux fibres de verre

dérouillage de l'acier 80 moyen–max.