KRAMER VS-5x5 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Матричный коммутатор

видео- и аудиосигналов

Модель:

VS-5x5

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ........................................................................4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................... 4

3 ОБЗОР .............................................................................5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ МАТРИЧНОГО

КОММУТАТОРА ВИДЕО- И АУДИОСИГНАЛОВ VS-5X5 ....................6

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА VS-5X5 .....................................9

5.1 Подключение к разъемам задней панели ...............................................9

5.2 Подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-232

(например, компьютера) .......................................................................10

5.3 Подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-485 .......11

5.4 Подключение источников и приемников аудиосигнала .......................12

5.5 Установка переключателей конфигурации ...........................................13

5.5.1 Задание машинного номера (Machine#) прибора ................................14

6 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ ЧЕРЕЗ ИНТЕРФЕЙСЫ

RS-232 И RS-485 .............................................................. 14

7 РАБОТА С VS-5X5 ............................................................. 16

7.1 Отображение информации о приборе ..................................................16

7.2 Выбор режима совместной или раздельной коммутации

видео- и аудиосигнала ...........................................................................16

7.2.1 Выбор режима совместной коммутации видео и звука ......................16

7.2.2 Выбор режима раздельной коммутации видео и звука .......................17

7.3 Коммутация входов на выходы .............................................................17

7.4 Подтверждение установок .....................................................................17

7.4.1 Переключение между режимами AT ONCE и CONFIRM .......................18

7.4.2 Подтверждение изменения состояния коммутатора ...........................18

7.5 Сохранение состояний коммутатора в памяти

и воспроизведение сохраненных состояний ........................................18

7.5.1 Сохранение состояния коммутатора в памяти.....................................19

7.5.2 Воспроизведение сохраненного состояния коммутатора

из памяти ...............................................................................................19

7.5.3 Удаление из памяти сохраненного состояния коммутатора ..............19

7.6 Блокировка передней панели ................................................................ 19

7.7 Регулировка коэффициента передачи аудиотракта ............................20

8 ОБНОВЛЕНИЕ МИКРОПРОГРАММЫ ....................................... 20

8.1 Загрузка микропрограммы из сети Интернет ......................................20

8.2 Подключение компьютера к порту RS-232 ........................................... 20

8.3 Загрузка микропрограммы в память ...................................................21

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................... 26

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Содержание

10 ТАБЛИЦА ШЕСТНАДЦАТИРИЧНЫХ КОДОВ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ

КОММУТАТОРОМ ЧЕРЕЗ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ....... 27

11 ТАБЛИЦЫ ШЕСТНАДЦАТИРИЧНЫХ КОДОВ
ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ КОЭФФИЦИЕНТА ПЕРЕДАЧИ КАНАЛОВ

АУДИОТРАКТА ................................................................. 28

11.1 Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки

коэффициента передачи по входам .....................................................28

11.2 Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки

коэффициента передачи по выходам ..................................................30

12 ПРОТОКОЛ СВЯЗИ KRAMER PROTOCOL 2000 ........................... 32

Ограниченная гарантия .........................................................................39

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. С 1981 года мы в творчес­ком поиске создаем доступные решения для огромного числа проблем,
с которыми профессионалам в области видео, звука и презентаций при­ходится сталкиваться в повседневной работе. У качества нет пределов,
и за последние годы большая часть наших изделий была переработана и
усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более 350 при­боров, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с покупкой матричного коммутатора видео- и аудио-
сигналов VS-5x5. Он прекрасно подходит для следующих типовых при-
менений:

• профессиональные системы отображения видеоинформации, в кото-

• выбор источника сигнала в мультимедийных и презентационных сис-

В комплект поставки входят:

• матричный коммутатор видео- и аудиосигналов VS-5x5

• сетевой шнур

• нуль-модемный адаптер

• управляющая программа Kramer для Windows®

• инфракрасный пульт дистанционного управления (вместе с элементом

• это руководство по эксплуатации3.

рых необходима независимая коммутация нескольких входов на
несколько выходов

темах, дистанционный контроль использования компьютеров в школах
и на предприятиях.

2

питания и отдельным руководством по эксплуатации)

3

1

.

Введение

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна­значенные для передачи сигналов высокого разрешения4.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы.

2

Программу можно загрузить с веб-сайта http://www.kramerelectronics.com.

3

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании:
http://www.kramerelectronics.com/manuals.html.

4

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу
http://www.kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Kramer VS-5x5 — высококачественный матричный коммутатор 5x5 для
композитного видео и балансных стереофонических аудиосигналов, поз­воляющий перенаправлять сигнал с любого из пяти входов на любой один,
несколько или все пять выходов.

Матричный коммутатор видео- и аудиосигналов VS-5x5 отличается:

• полосой пропускания видеосигнала 70 МГц, гарантирующей отсутствие
вносимых искажений

• использованием съемных клеммных блоков для подключения источ­ников и приемников аудиосигнала

• отсутствием помех при переключении источников, имеющих общую
синхронизацию — благодаря коммутации в интервале кадрового гася­щего импульса (КГИ)
может быть сделан любой входной сигнал либо сигнал со специаль­ного входа внешней синхронизации.

• входами и выходами, использующими связь по постоянному току

• возможностью коммутации звука совместно с видеосигналом или
отдельно от него

• возможностью сохранения и воспроизведения настроек

• наличием кнопки TAKE, обеспечивающей прецизионное управление
коммутатором

• наличием кнопки LOCK, которая блокирует переднюю панель и предо-
твращает изменение настроек прибора

• возможностью регулировки коэффициента передачи для всех входов
и выходов

• возможностью управления коммутатором кнопками на его передней
панели, с помощью пульта дистанционного управления на инфракрас­ных лучах, с компьютера, сенсорного экрана или другого контроллера,
подключенного через интерфейс RS-485 или RS-232.

Чтобы при работе с VS-5x5 получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволяет защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих
кабелях)

• исключите помехи от размещенных неподалеку электроприборов,
которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• устанавливайте VS-5x5 в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

1

. Таким опорным источником синхросигнала

Обзор

1

При обычной коммутации один из видеосигналов отключается, а другой включается в случайные
моменты времени в середине кадра, что приводит к появлению скачка («подрыва») изображения.
Копирование видеозаписи усиливает этот негативный эффект. Коммутация во время кадрового
гасящего импульса позволяет реализовать плавную замену одного целого кадра другим, тем самым
исключая подрывы. Однако коммутируемые сигналы должны иметь общую синхронизацию.

5

Органы управления и разъемы матричного коммутатора видео- и аудиосигналов VS-5x5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ
МАТРИЧНОГО КОММУТАТОРА
ВИДЕО- И АУДИОСИГНАЛОВ VS-5X5

На рис. 1 и в табл. 1 и 2 показано расположение и рассмотрено назначение
органов управления и разъемов VS-5x5.

Рис. 1. Матричный коммутатор видео- и аудиосигналов VS-5x5

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы матричного коммутатора видео- и аудиосигналов VS-5x5

Таблица 1. Органы управления, расположенные на передней панели матричного

коммутатора видео- и аудиосигналов VS-5x5

№ Орган управления Назначение

1 Инфракрасный приемник

2 Выключатель Power
3 Кнопки OUT Выбор выхода, на который должен выдаваться входной сигнал

4 Кнопки IN Выбор входа
5 Кнопка ALL

6 Кнопка OFF

7 7-сегментный индикатор

8 Кнопка VIDEO

9 Кнопка AFV

10 Кнопка AUDIO

11 Кнопка STO (STORE)

12 Кнопка RCL (RECALL)

13 Кнопка TAKE

14 Кнопка LOCK Управление блокировкой кнопок передней панели

Прием сигналов пульта дистанционного управления; индикация
приема свечением красного светодиода
Включение и выключение питания, световая индикация подачи
питания

Включение режима выдачи сигнала выбранного входа на все

1

выходы
Отключение выходов. Комбинация OFF-OUT отключает выбран­ный выход от входа, комбинация OFF-ALL отключает все выходы
Отображение номера выбранного аудио-

2

или видеовхода3, кото­рый коммутируется на выход (номер соответствует указанному
над входом). Отображение количества входов и выходов, номера
версии микропрограммы, сетевого номера прибора
(см. раздел 7.1)
Включение режима раздельной коммутации видеосигнала. Все
дальнейшие действия оператора вплоть до отмены этого режима
(отключения подсветки кнопки) относятся только к видеосигналу
и не затрагивают звук
Включение режима совместной коммутации видео и звука («звук
следует за видео»). Индицируется подсветкой кнопки
Включение режима раздельной коммутации аудиосигнала. Все
дальнейшие действия оператора вплоть до отмены этого режима
(отключения подсветки кнопки) относятся только к аудиосигналу
и не затрагивают видеосигнал
Сохранение текущего состояния коммутатора в ячейке памяти.
Номер ячейки указывается нажатием соответствующей кнопки

4

OUT
Установка конфигурации коммутатора, ранее сохраненной в

ячейке памяти. Номер ячейки указывается нажатием соответс­твующей кнопки OUT5.

Последовательное переключение между режимами CONFIRM
(действия оператора требуют подтверждения) и AT ONCE (под­тверждение не требуется). Кнопка подсвечивается в режиме
CONFIRM

1

Кнопку ALL следует нажимать после выбора входа одной из кнопок IN. Например, для выдачи сигнала

со входа №2 на все выходы нажмите кнопку выбора входа №2, а затем кнопку ALL.

2

При включенной подсветке кнопки AUDIO, т.е. при выбранном режиме коммутации звука в отрыве

от видеосигнала.

3

При включенной подсветке кнопки VIDEO, т.е. при выбранном режиме коммутации видеосигнала

в отрыве от звука.

4

Например, для сохранения в ячейке №3 следует нажать STO, а затем кнопку OUT, соответствующую

третьему выходу

5

Процедура вызова сохраненной конфигурации следующая. После нажатия RCL и выбора ячейки
нажатием соответствующей кнопки OUT выбранная конфигурация индицируется на мигающем ин­дикаторе. Состояние выходов на этом этапе не изменяется, и можно выбрать другую сохраненную
конфигурацию. Повторное нажатие RCL устанавливает коммутатор в новое состояние, соответствующее
выбранной конфигурации.

7

Органы управления и разъемы матричного коммутатора видео- и аудиосигналов VS-5x5

Таблица 2. Органы управления и разъемы, расположенные на задней панели VS-5x5

Орган управления или

№

1
2

3 BNC-разъемы OUT Подключение приемников композитного видеосигнала 1-5

разъем

BNC-разъем LOOP Проходной выход
BNC-разъем EXT.

SYNC

Вход внешней синхронизации

VVIDEO

4 BNC-разъемы IN Подключение к источникам композитного видеосигнала 1-5

5

6

Разъем типа

7

DB9F RS-232

Клеммные блоки
INPUTS

Клеммные блоки

AUDIO

OUTPUTS

Подключение к источникам балансного стереофонического
аудиосигнала 1-5

Подключение приемников балансного стереофонического
аудиосигнала 1-5

Подключение компьютера или другого управляющего устройства
Подключение линии связи интерфейса RS-485. Контакт G под-

8 Клеммный блок RS-485

ключается к общему проводу, контакты B (-) и A (+) к соответс­твующим проводам линии связи
Включение и выключение режима перепрограммирования
флэш-памяти коммутатора (загрузки новой микропрограммы).

9 Кнопка FLASH PROG

Перепрограммирование выполняется при нажатой кнопке
(см. раздел 8), отжатое состояние соответствует нормальному
функционированию прибора

Переключатели конфигу-

10

рации
Разъем сетевого шнура и

11

держатель предохранителя

Конфигурирование коммутатора: задание сетевого номера
(переключатели 1-4), выбор источника кадрового гасящего
импульса (5), включение терминатора линии RS-485 (8)

Подключение к сети переменного тока

Назначение

1

На рис. 2 показана нижняя сторона VS-5x5 (кнопка сброса в режиме пере­программирования флэш-памяти, см. раздел 8.2).

УВЕЛИЧЕННЫЙ ФРАГМЕНТ

Рис. 2. Нижняя сторона VS-5x5

1

Нажимать кнопку можно при помощи отвертки. Обратите внимание, что кнопка сброса режима FLASH
PROG расположена на нижней стороне прибора (рис. 2). Сброс производится нажатием кнопки, для
нормальной работы коммутатора кнопка должна быть отжата (см. раздел 8).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подключение и настройка VS-5x5

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
VS-5X5

В этом разделе описывается подключение и настройка VS-5x5:

• подключение к разъемам задней панели (раздел 5.1)

• подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-232 (напри­мер, компьютера, раздел 5.2)

• подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-485
(раздел 5.3)

• подключение источников и приемников аудиосигнала (раздел 5.4)

• задание конфигурации с помощью переключателей (раздел 5.5).

5.1 Подключение к разъемам задней панели

Подключение к разъемам задней панели коммутатора показано на рис. 3.
Отключите питание VS-5x5 и всех подключаемых устройств. Не нажимайте

кнопку FLASH PROG (поз. 9 в табл. 2) и кнопку сброса на нижней стороне
прибора — они предназначены только для обновления микропрограммы
коммутатора (раздел 8).

1.

Подключите до пяти источников композитного видеосигнала (например,
видеомагнитофонов) ко входным BNC-разъемам коммутатора и до пяти
источников балансного стереофонического аудиосигнала (не показан­ных на рис. 3) к клеммным блокам AUDIO INPUTS (см. раздел 5.4).

2. Подключите входы приемников композитного видеосигнала (напри­мер, видеомагнитофонов) к видеовыходам коммутатора (VIDEO OUT),
а входы приемников аудиосигнала (не показанных на рис. 3) к клем­мным блокам AUDIO OUTPUTS. Неиспользуемые выходы оставьте
неподключенными.

3. Установите переключатели конфигурации в нужное положение
(см. раздел 5.5).

4. При необходимости подключите компьютер или контроллер к порту
RS-232 (см. раздел 5.2) и присоедините линию связи RS-485.

5. Подключите сетевой шнур (не показан на рис. 3)1.

Включите питание VS-5x5 и всех подключенных устройств.

1

Рекомендуется использовать только сетевой шнур, входящий в комплект поставки прибора.

9

Источник композитного

видеосигнала №1

Нуль-модемный

адаптер

Прибор №1 (ведущий)

Приемник композитного

видеосигнала №1

Подключение и настройка VS-5x5

Увеличенный

фрагмент

Сетевой №

Терминатор

прибора

линии RS-485

Источник композитного

видеосигнала №5

Приемник композитного

видеосигнала №5

Прибор №1

Рис. 3. Подключение источников и приемников сигнала

к матричному коммутатору VS-5x5

5.2 Подключение управляющего устройства с интерфейсом
RS-232 (например, компьютера)

Для подключения VS-5x5 к компьютеру рекомендуется использовать нуль­модемный адаптер, входящий в комплект поставки прибора.

• Вставьте нуль-модемный адаптер в разъем DB9 RS-232 на задней

панели коммутатора VS-5x5, который будет использоваться в качестве
ведущего. Соедините адаптер и разъем последовательного порта ком­пьютера девятижильным кабелем с прямой разводкой.

Для подключения VS-5x5 к компьютеру без использования нуль-модем­ного адаптера:

• Соедините разъем последовательного порта компьютера с разъ-

емом DB9 RS-232 на задней панели VS-5x5 в соответствии со схемой
на рис. 4 (показаны случаи использования на компьютере 9- и 25-кон­тактного разъема):

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Подключение и настройка VS-5x5

Вывод 5 соединить с выводом 5 (общий провод)
Вывод 3 соединить с выводом 2
Вывод 2 соединить с выводом 3

Розетка DB9

(от компьютера)

Вывод 4 соединить с выводом 6
Выводы 8, 7, 1 объединить между собой
Если используется экранированный кабель, то подключить
экран к выводу 5.

Вилка DB9

(к коммутатору)

Розетка DB25

(от компьютера)

Вывод 20 соединить с выводом 6
Выводы 8, 5, 4 объединить между собой
Если используется экранированный кабель, то подключить
экран к выводам 7 (DB25) и 5 (DB9).

Вывод 7 соединить с выводом 5 (общий провод)
Вывод 2 соединить с выводом 2
Вывод 3 соединить с выводом 3

Вилка DB9

(к коммутатору)

Рис. 4. Подключение компьютера без использования нуль-модемного адаптера

5.3 Подключение управляющего устройства с интерфейсом
RS-485

Коммутатором VS-5x5 можно управлять от контроллера, подключен­ного через интерфейс RS-485. Это может быть, например, компьютер
с соответствующим адаптером, или программируемая панель дистанци­онного управления Kramer RC-3000 (ранее выпускавшаяся под названием
VS-3000).

Для подключения RC-3000 к VS-5x5 (см. рис. 5):

1. Соедините линией связи клеммные блоки RS-485, расположенные

на задних панелях RC-3000 и VS-5x5:

• соедините одноименные контакты A(+)-A(+) и B(–)-B(–) клеммных
блоков

• при использовании экранированной витой пары экран следует под­ключить к контакту общего провода G на стороне только одного
из приборов (например, на RC-3000).

2. Установите сетевой номер VS-5x5 равным 1 (в соответствии с табл.

4, т.е. DIP-переключатели 1-4 должны находиться в положении OFF).
Установите остальные переключатели следующим образом:

• №5 в положение OFF для работы с внешним источником кадрового
гасящего импульса (заводская установка) или в положение ON
для использования в качестве источника КГИ сигнала на входе 1
(а также программируемых вариантов — см. табл. 10, инструкцию 7)

• №6 и №7 в положение OFF на всех коммутаторах VS-5x5

• №8 в положение ON для подключения к линии RS-485 терминатора
120 Ом.

11

B

A

_

+

OUT5

OUT 4

OUT 3

100-240VAC,50/60Hz

RS-485

RS-485

Подключение и настройка VS-5x5

Разводка

KEYBOARDEXTENSION REMOTECONTACT

OU

I

N

46810357911121416

13 15

T

12

1234567 8G

RS-485 RS-232 IN RS-232 OUT

разъема RS-485

12VDC

RC-3000

RS-232

1

R

L

G

+- +-

FLASH

PROG G BA MACH.

2

3

R

R

L

L

G

+- +-

G

+- +-

OUTPUTS

#

TERM

5

R

L

4

L

R

G

+- +-

G

+-+-

IDEO
V

OUT 2OUT 1EXT.S YNC

IO
UD

A

2

3

4

1

R

R

L

L

+-

G

+- +-

G

+-

IN5IN4IN3IN 2IN 1LOOP

5

R

R

L

L

LR

G

+- +-

G

+- +-

G

INPUTS

+- +-

VS-5x5

Рис. 5. Подключение управляющего устройства с интерфейсом RS-485

(например, панели RC-3000)

5.4 Подключение источников и приемников аудиосигнала

На рис. 6, 7, 8 показано подключение к VS-5x5 источников и приемников
балансного и небалансного аудиосигнала.

Рис. 6. Подключение источников и приемников балансного

стереофонического аудиосигнала

Рис. 7. Подключение источников небалансного стереофонического аудиосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Подключение и настройка VS-5x5

Рис. 8. Подключение приемников небалансного стереофонического аудиосигнала

5.5 Установка переключателей конфигурации

На рис. 9 показана заводская установка DIP-переключателей конфигура­ции, в табл. 3 описано назначение переключателей.

Рис. 9. DIP-переключатели конфигурации в заводской установке

ON

8

ИСТОЧНИК КГИ

ТЕРМИНАТОР RS-485

СЕТЕВОЙ №

1

2

635

74

Таблица 3. Назначение DIP-переключателей конфигурации

Номер

переклю-

чателя

1,2,3,4

5 Источник КГИ

6 Зарезервировано Всегда устанавливать в положение OFF
7 Зарезервировано Всегда устанавливать в положение OFF

8

Назначение Описание

Установка машинного
номера прибора

Идентификация каждого прибора при подключении несколь­ких приборов к одному контроллеру (см. раздел 5.5.1)

Положение ON соответствует работе с кадровыми гасящими
импульсами сигнала на входе №1 (или программируемыми
вариантами, см. табл. 10, инструкцию 7). В положении OFF
(заводская установка) прибор использует КГИ внешнего
источника

Управление термина­тором линии RS-485

ON — терминатор подключен, OFF — отключен

13

Управление коммутатором через интерфейсы RS-232 и RS-485

5.5.1 Задание машинного номера (Machine#) прибора

Машинный номер идентифицирует каждый прибор при подключении
нескольких VS-5x5 к компьютеру или другому контроллеру с последова­тельным интерфейсом. Машинный номер задается DIP-переключателями
1, 2, 3 и 4 в соответствии с табл. 4.

При использовании только одного прибора установите его машинный
номер равным 1. При использовании нескольких приборов установите
первый номер на ближайшем к компьютеру (ведущем) приборе.

Таблица 4. DIP-переключатели установки машинного номера

Положение переключа-

Машинный номер

1 (ведущий) OFF OFF OFF OFF
2 OFF OFF OFF ON
3 OFF OFF ON OFF
4 OFF OFF ON ON
5 OFF ON OFF OFF
6 OFF ON OFF ON
7 OFF ON ON OFF
8 OFF ON ON ON

телей

1234

Машинный но-

мер

9 ON OFF OFF OFF
10 ON OFF OFF ON
11 ON OFF ON OFF
12 ON OFF ON ON
13 ON ON OFF OFF
14 ON ON OFF ON
15 ON ON ON OFF
16 ON ON ON ON

Положение переключа-

телей

123 4

6 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ
ЧЕРЕЗ ИНТЕРФЕЙСЫ RS-232 И RS-485

Имеется возможность объединения до 16 коммутаторов VS-5x5 в сеть
с управлением от компьютера или другого контроллера с последователь­ным интерфейсом. Для использования этой возможности:

1. Подключите источники и приемники видео- и аудиосигналов в соот­ветствии с разделом 5.1.

2. Подключите порт RS-232 первого VS-5x5 к компьютеру через нуль-
модемный адаптер, входящий в комплект поставки (рекомендуемый
способ) или через кабель в соответствии с разделом 5.2. Вместо
RS-232 первый коммутатор может также быть подключен к компью­теру через интерфейс RS-485.

3. Подключите клеммные блоки всех коммутаторов VS-5x5, входящих
в сеть, к линии связи RS-485.

4. Установите переключатели конфигурации в нужное положение
(см. раздел 5.5):

• задайте всем коммутаторам VS-5x5 индивидуальные машинные

номера от 1 до 16 в соответствии с табл. 4

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Управление коммутатором через интерфейсы RS-232 и RS-485

• установите DIP-переключатель №8 в положение ON на коммутато-

рах, подключенных к началу и концу линии RS-485, и в положение
OFF на всех остальных коммутаторах. Это необходимо для терми­нирования линии связи резисторами 120 Ом

• установите DIP-переключатель №5 в положение OFF для работы

с внешним источником кадрового гасящего импульса (заводская
установка) или в положение ON для использования в качестве
источника КГИ сигнала на входе 1 (или программируемых вариан­тов — см. табл. 10, инструкцию 7)

• установите DIP-переключатели №6 и №7 в положение OFF на всех

коммутаторах VS-5x5

Нуль-модемный

адаптер

Увеличенный

фрагмент

Сетевой №

Прибор №1 (ведущий)

прибора

Терминатор

линии RS-485

Прибор №2

Прибор №16

Сетевой №

прибора

До 16 приборов

Сетевой №

прибора

Рис. 10. Объединение нескольких коммутаторов в сеть

с использованием интерфейсов RS-232 и RS-485

Терминатор

линии RS-485

Терминатор

линии RS-485

15

7 РАБОТА С VS-5X5

Коммутатором VS-5x5 можно управлять с помощью

• кнопок на передней панели

• сенсорной панели, компьютера или другого контроллера с последова-

тельным интерфейсом RS-232 или RS-485

• пульта дистанционного управления на инфракрасных лучах.

7.1 Отображение информации о приборе

Прибор отображает на семисегментном индикаторе (поз. 7 в табл. 1):

• количество входов и выходов

• номер версии микропрограммы и сетевой номер прибора

Эта информация выдается

• при включении прибора

• по команде оператора (одновременное нажатие и удержание в течение

трех секунд кнопок IN 1, 2, 3).

Сначала отображается количество входов и выходов (первый кадр), затем
через несколько секунд номер версии и сетевой номер (второй кадр).

Работа с VS-5x5

Первый кадр

что прибор имеет 5 входов и 5 выходов

Число 55 означает,

Рис. 11. Отображение информации о приборе

микропрограммы — 1.0

Второй кадр

Номер версии

Сетевой номер
прибора — 01

7.2 Выбор режима совместной или раздельной коммутации
видео- и аудиосигнала

С точки зрения коммутации аудиосигнала VS-5x5 может работать в одном
из двух режимов:

• совместной коммутации видеосигнала и соответствующего ему канала

звука (так называемый режим «звук следует за видео»)

• раздельной коммутации видео и звука.

7.2.1 Выбор режима совместной коммутации видео и звука

Для включения режима совместной коммутации:

1. Нажмите кнопку AFV.
Включится режим совместной коммутации и подсветка кнопки AFV.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

• Если при переходе к режиму совместной коммутации текущая
состояние ключей коммутатора для аудио- и видеосигнала раз­лично, то номера аудиовходов, состояние которых изменится,
будут отображаться на мигающем семисегментном индикаторе.
Кнопки AUDIO и TAKE также будут мигать, показывая, что в состоя­нии ключей аудиотракта коммутатора произойдут изменения.

2. Нажмите кнопку TAKE для подтверждения сделанных изменений.

7.2.2 Выбор режима раздельной коммутации видео и звука

Режим раздельной коммутации включается нажатием кнопки AUDIO либо
кнопки VIDEO.

• Если включена подсветка кнопки AUDIO, то все операции с коммута­тором и информация на семисегментном дисплее будут относиться
к аудиотракту.

• Если включена подсветка кнопки VIDEO, то все операции с коммута­тором и информация на семисегментном дисплее будут относиться
к видеотракту.

7.3 Коммутация входов на выходы

Для того, чтобы сигнал с видео- и (или) аудиовхода выдавался на опреде­ленный видео- и (или) аудиовыход, выполните следующие действия:

1. Нажмите одну из кнопок OUT (1, 2, 3, 4 или 5) или кнопку ALL. Семи­сегментный индикатор начнет мигать.

2. Нажмите одну из кнопок IN (1, 2, 3, 4 или 5) или кнопку OFF. Выбран­ный вход подключится к выбранному выходу.

Например, для подключения входа 2 ко всем выходам нажмите кнопку
ALL, затем кнопку IN, соответствующую входу №2.

Работа с VS-5x5

7.4 Подтверждение установок

Коммутатор может работать в режимах AT ONCE («немедленно») или
CONFIRM («с подтверждением»). Выбор режима описан в разделе 7.4.1.
Когда VS-5x5 работает в режиме AT ONCE (кнопка TAKE не подсвечива­ется), изменения состояния ключей коммутатора реализуются немед­ленно. В режиме CONFIRM (кнопка TAKE подсвечивается) сделанные
изменения необходимо подтверждать нажатием кнопки TAKE.

Режим AT ONCE экономит время, но не позволяет предотвратить последс­твия ошибочных действий оператора.

В режиме CONFIRM:

• можно задать несколько комбинаций вход-выход, а затем активиро­вать их все одновременно нажатием кнопки TAKE

• при этом уменьшается вероятность ошибок, поскольку каждое дейс­твие требует подтверждения. Если в течение одной минуты кнопка
TAKE не нажата, то действие будет отменено

17

7.4.1 Переключение между режимами AT ONCE и CONFIRM

Последовательное переключение между режимами AT ONCE и CONFIRM
осуществляется нажатием кнопки TAKE. В режиме CONFIRM кнопка
TAKE подсвечивается, а все действия оператора по изменению состояния
коммутатора требуют подтверждения. В режиме AT ONCE подсветка
кнопки TAKE выключена, а состояние коммутатора изменяется сразу
и без подтверждения.

7.4.2 Подтверждение изменения состояния коммутатора

Для подтверждения изменения состояния коммутатора в режиме
CONFIRM:

1. Задайте соответствие между входом и выходом (выходами).

Семисегментный индикатор и кнопка TAKE начнут мигать.

2. Подтвердите изменение нажатием на мигающую кнопку TAKE.

Семисегментный индикатор перестанет мигать, подсветка кнопки TAKE
станет непрерывной.

Для подтверждения изменения состояния сразу нескольких ключей:

1. Последовательно установите нужное соответствие между входами
и выходами.

Семисегментный индикатор и кнопка TAKE начнут мигать.

2. Подтвердите все сделанные изменения состояния коммутатора нажа­тием на мигающую кнопку TAKE.

Семисегментный индикатор перестанет мигать, подсветка кнопки TAKE
станет непрерывной.

Работа с VS-5x5

7.5 Сохранение состояний коммутатора в памяти и
воспроизведение сохраненных состояний

В памяти коммутатора можно сохранить десять его состояний, то есть
соответствий между входами и выходами с учетом выбранного режима
совместной или раздельной коммутации видео- и аудиосигнала. Для
сохранения состояния в памяти и его воспроизведения из памяти исполь­зуются кнопки задания номера входов и выходов IN и OUT (рис. 12).

Рис. 12. Использование кнопок IN и OUT для сохранения состояний коммутатора

и их воспроизведения

1

Серые цифры 1-10 на рис. 12 служат только для иллюстрации соответствия кнопок и номеров ячеек

памяти, и реально на кнопки прибора не нанесены.

1

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Работа с VS-5x5

7.5.1 Сохранение состояния коммутатора в памяти

Для сохранения текущего состояния в памяти:

1. Нажмите кнопку STO. Ее подсветка начнет мигать.

2. Нажмите кнопку групп IN или OUT, номер которой (см. рис. 12) соот-

ветствует номеру ячейки, в которой должно быть сохранено текущее
состояние. При работе в режиме CONFIRM для подтверждения нажмите
на мигающую кнопку TAKE.

Текущее состояние коммутатора будет сохранено в выбранной ячейке.

7.5.2 Воспроизведение сохраненного состояния коммутатора из
памяти

Для воспроизведения ранее сохраненного в памяти состояния:

1. Нажмите кнопку RCL. Ее подсветка начнет мигать.

2. Нажмите ту кнопку групп IN или OUT, номер которой (см. рис. 12)

соответствует номеру ячейки, в которую записано нужное состояние
коммутатора. При работе в режиме CONFIRM воспроизводимое из
памяти состояние (соответствие между входами и выходами) будет
отображаться на мигающем семисегментном индикаторе. Кнопки RCL
и TAKE также будут мигать. Изменение состояния коммутатора про­изойдет только после подтверждения (нажатия на кнопку TAKE).

Коммутатор перейдет в состояние, которое было сохранено в выбранной
ячейке.

Совет: если вы не можете вспомнить, в какой из десяти
ячеек хранится нужное состояние, переведите VS-5x5
в режим CONFIRM и вручную просматривайте все храни­мые состояния до тех пор, пока не найдете нужное.

7.5.3 Удаление из памяти сохраненного состояния коммутатора

Для удаления ранее сохраненного состояния из памяти:

1.

Одновременно нажмите на кнопки STO и RCL. Их подсветка начнет мигать.

2. Нажмите кнопку групп IN или OUT, соответствующую номеру очищае-

мой ячейки памяти (рис. 12).

Содержимое ячейки стирается, в нее можно записать другое состояние
коммутатора1.

7.6 Блокировка передней панели

Для предотвращения случайного или преднамеренного изменения состоя­ния коммутатора рекомендуется заблокировать кнопки передней панели.
Следует иметь в виду, что даже при заблокированной панели коммута­тором можно управлять через интерфейсы RS-232 и RS-485, а также
с инфракрасного пульта дистанционного управления Kramer.

1

Сохранение состояния коммутаторя в ячейке памяти, уже содержащей данные, приводит к их по-

тере.

19

Обновление микропрограммы

Для блокировки передней панели VS-5x5:

• Нажмите и удерживайте кнопку LOCK дольше двух секунд до включе-

ния ее подсветки

Кнопки передней панели блокируются. Нажатие на них не приводит ни
к каким результатам, кроме мигания кнопки LOCK (подсказка о том, что
передняя панель прибора заблокирована).

Для разблокирования передней панели VS-5x5:

• Нажмите и удерживайте кнопку LOCK дольше двух секунд до выключе-

ния ее подсветки.

7.7 Регулировка коэффициента передачи аудиотракта

Имеется возможность регулировки коэффициента передачи для каж­дого входа и выхода с использованием входящей в комплект поставки
программы K-Router (версии 3.9 и старше) для Windows®. Можно также
использовать программное обеспечение собственной разработки. Необ­ходимые для регулировки коды приведены в разделе 11.

8 ОБНОВЛЕНИЕ
МИКРОПРОГРАММЫ

Микропрограмма VS-5x5 размещена во флэш-памяти, что позволяет
с минимальной затратой времени обновлять ее. Процесс обновления мик­ропрограммы состоит из трех этапов:

• загрузка микропрограммы из сети Интернет (раздел 8.1)

• подключение компьютера к порту RS-232 коммутатора (раздел 8.2)

• загрузка микропрограммы в память (раздел 8.3).

8.1 Загрузка микропрограммы из сети Интернет

Для получения файла со свежей версией микропрограммы:

1. Зайдите на веб-сайт компании Kramer Electronics (www.kramerelectronics.

com) и загрузите файл FLIP_VS5x5.zip из раздела Technical Support
(«Техническая поддержка»).

2. Разверните архив в отдельную папку (например,

в C:\ Program Files\ Kramer Flash).

3.

Создайте на рабочем столе вашего компьютера ярлык к файлу FLIP. EXE.

8.2 Подключение компьютера к порту RS-232

Для загрузки свежей версии микропрограммы в VS-5x5:

1. Вставьте нуль-модемный адаптер в разъем DB9 RS-232 на задней

панели коммутатора VS-5x5. Соедините адаптер и разъем последова­тельного порта компьютера девятижильным кабелем с прямой развод­кой (см. раздел 5.2).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Обновление микропрограммы

2. Подключите VS-5x5 к сети и включите питание.

3. Переведите кнопку FLASH PROG, расположенную на задней панели

прибора (поз. 9 в табл. 2), в нажатое положение. Используя отвертку,
нажмите кнопку сброса на нижней стороне VS-5x5 (рис. 2).

8.3 Загрузка микропрограммы в память

Для загрузки микропрограммы в память коммутатора выполните следу­ющие шаги:

1. Сделайте двойной щелчок мышью по ярлыку FLIP.EXE. Появится экран-

заставка:

Рис. 13. Заставка программы-загрузчика

2. Через несколько секунд откроется основное окно программы-загруз-

чика Atmel-Flip

Рис. 14. Основное окно программы Atmel-Flip

21

Обновление микропрограммы

3. Нажмите клавишу F2 компьютера, или выберите команду Select из

меню Device, или щелкните по значку интегральной микросхемы в вер­хнем правом углу окна. Появится окно Device Selection («выбор уст­ройства»).

Рис. 15. Окно выбора устройства

4. Щелкните по кнопке справа от слова «Device» и выберите из выпадаю-

щего списка «AT89C51RD2»:

Рис. 16. Выбор устройства

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Обновление микропрограммы

5. Нажмите кнопку OK и выберите в меню File пункт Load Hex.

Рис. 17. Меню загрузки hex-файла с микропрограммой

6. Откроется окно Open File («открыть файл»). Выберите файл с нужной

микропрограммой VS-5x5 (например, 5x5M_V1p2.hex) и щелкните по
кнопке Open.

7. Нажмите клавишу F3 компьютера, или выберите команду Commu-

nication / RS232 из меню Settings, или нажмите клавиши ALT SCR.
Откроется окно RS232. Выберите в нем нужный COM-порт
в соответствии с конфигурацией вашего компьютера и установите ско­рость 9600 бит/с.

Рис. 18. Окно RS-232

23

Обновление микропрограммы

8. Нажмите кнопку Connect.
В левой колонке Operations Flow основного окна программы Atmel-Flip

становится активной кнопка Run, а в третьей (правой) колонке появляется
название микросхемы AT89C51RD2. Убедитесь, что в средней колонке

Buffer Information в строке HEX File указано VS5x5.hex.

Рис. 19. Основное окно программы Atmel-Flip при установленной связи

9. Нажмите кнопку Run.
После завершения каждой стадии загрузки микропрограммы соответству-

ющий ей флажок в левой колонке основного окна программы окрасится в
зеленый цвет. Ход загрузки также иллюстрируется синим прогресс-инди­катором в полосе состояния окна. По завершении операции все четыре
флажка станут зелеными, и в полосе состояния появится сообщение
Memory Verify Pass («проверка памяти завершена успешно»). Если поя­вится сообщение об ошибке Not Finished («не закончено»), то следует
запустить загрузку кнопкой Run еще раз.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.24

Обновление микропрограммы

Рис. 20. Основное окно программы Atmel-Flip при успешном завершении загрузки

10. Закройте программу Atmel-Flip.

11. Отключите питание коммутатора VS-5x5.

12. Выньте нуль-модемный адаптер из разъема RS-232 на задней панели

VS-5x5.

13. Отожмите кнопку FLASH PROG на задней панели коммутатора

(табл. 2).

14. Включите питание VS-5x5.
При инициализации номер новой версии микропрограммы будет отобра-

жен на семисегментном индикаторе (см. раздел 7.1).

25

Технические характеристики

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики VS-5x5 представлены в таблице 5.

Таблица 5. Технические характеристики матричного коммутатора видео-

и аудиосигналов VS-5x5

5 входов композитного видеосигнала, размах 1 В, 75 Ом, разъемы

Входы

Выходы

Максимальный размах
выходного сигнала

Полоса пропускания
(–3 дБ)

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная фаза 0,44є
К-фактор <0,05%
Отношение сигнал/шум Видеосигнал: 75,1 дБ Аудиосигнал: 74 дБ
Перекрестные помехи

при наихудших условиях

Регулировки

Связь

Коэффициент нелиней­ных искажений аудио­тракта + шум

Коэффициент второй
гармоники

Источник питания сеть ~100-240 В, 50/60 Гц, 112 мА (импульсный блок питания)
Габаритные размеры 48,3 см x 17,8 см x 1U, устанавливается в стойку
Масса около 2,7 кг

Принадлежности

BNC
5 входов балансного стереофонического аудиосигнала, +4 дБм (номи­нальное значение), 25 кОм, съемные клеммные блоки.

5 выходов композитного видеосигнала, размах 1 В, 75 Ом, разъемы
BNC
5 выходов балансного стереофонического аудиосигнала, +4 дБм
(номинальное значение), 47 кОм, съемные клеммные блоки

Видеосигнал: 2 В Аудиосигнал: +19 дБм

Видеосигнал: 70 МГц при
полной нагрузке

0,02%

Видеосигнал: –51,4 дБ
на 5 МГц

Коэффициент передачи аудиосигнала в пределах от –91 дБ до +26 дБ
(с помощью программы K-Router)

Видеосигнал: по постоян­ному току

0,102%

0,053%

сетевой шнур, нуль-модемный адаптер, управляющая программа
Kramer для Windows®, инфракрасный пульт дистанционного управ­ления

Аудиосигнал: 29 кГц

Аудиосигнал: 105 дБ

Аудиосигнал: вход по постоянному току,
выход по переменному току

KRAMER ELECTRONICS, LTD.26

Таблица шестнадцатиричных кодов для управления коммутатором

10 ТАБЛИЦА ШЕСТНАДЦАТИРИЧНЫХ
КОДОВ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ
КОММУТАТОРОМ ЧЕРЕЗ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС

Шестнадцатиричные коды для управления одним коммутатором с машин­ным номером 1 даны в таблице 6.

Таблица 6.Шестнадцатиричные коды управления коммутацией VS-5x5

через интерфейсы RS-232 и RS-485

Коммутация видеоканалов Коммутация аудиоканалов

OUT1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5

IN 1

01 01 01 01 01 02 02 02 02 02
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81
81 82 83 84 85 81 82 83 84 85
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

IN 2

01 01 01 01 01 02 02 02 02 02
82 82 82 82 82 82 82 82 82 82
81 82 83 84 85 81 82 83 84 85
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

IN3

01 01 01 01 01 02 02 02 02 02
83 83 83 83 83 83 83 83 83 83
81 82 83 84 85 81 82 83 84 85
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

IN 4

01 01 01 01 01 02 02 02 02 02
84 84 84 84 84 84 84 84 84 84
81 82 83 84 85 81 82 83 84 85
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

IN 5

01 01 01 01 01 02 02 02 02 02
85 85 85 85 85 85 85 85 85 85
81 82 83 84 85 81 82 83 84 85
81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

27

Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки коэффициента передачи

11 ТАБЛИЦЫ ШЕСТНАДЦАТИРИЧНЫХ
КОДОВ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ
КОЭФФИЦИЕНТА ПЕРЕДАЧИ
КАНАЛОВ АУДИОТРАКТА

В разделах 11.1 и 11.2 даются таблицы шестнадцатеричных кодов для регу­лировки коэффициента передачи каналов аудиотракта — соответственно,
для входов и выходов.

11.1 Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки
коэффициента передачи по входам

Вначале следует послать инструкцию 42 «Установка аудиопараметров для
инструкций 22, 24, 25» (см. описание «Protocol 2000» в разделе 12):

2A 86 80 81

Эта команда отсылается только один раз, и установленный ею режим
«регулировка коэффициента передачи по аудиовходам» остается актив­ным до тех пор, пока инструкцией 42 не будет установлен режим «регули­ровка коэффициента передачи по аудиовыходам».

В таблице 7 даны шестнадцатиричные коды регулировки коэффициента
передачи по пяти аудиовходам:

Таблица 7. Шестнадцатиричные коды для регулировки коэффициента
передачи по аудиовходам VS-5x5

Уро-

вень
аудио­сигна-

ла

0

1

1

Входы

12345

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81

ALL

(все)

1

См. описание «Протокола-2000» в разделе 12.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.28

Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки коэффициента передачи

Уро-

вень
аудио­сигна-

12345

ла

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80

2

82 82 82 82 82 82
81 81 81 81 81 81

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80

127

FF FF FF FF FF FF

81 81 81 81 81 81

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81

128

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81

216

(1:1)

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
D8 D8 D8 D8 D8 D8
81 81 81 81 81 81

Входы

ALL

(все)

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81

255

(3:1)

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80

FF FF FF FF FF FF

81 81 81 81 81 81

29

Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки коэффициента передачи

11.2 Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки
коэффициента передачи по выходам

Вначале следует послать инструкцию 42 «Установка аудиопараметров для
инструкций 22, 24, 25» (см. описание «Protocol 2000» в разделе 12):

2A 87 80 81

Эта команда отсылается только один раз, и установленный ею режим
«регулировка коэффициента передачи по аудиовыходам» остается актив­ным до тех пор, пока инструкцией 42 не будет установлен режим «регу­лировка коэффициента передачи по аудиовходам». В таблице 8 даны
шестнадцатиричные коды регулировки коэффициента передачи по пяти
аудиовыходам:

Таблица 8. Шестнадцатиричные коды для регулировки коэффициента

передачи по аудиовыходам VS-5x5

Уро­вень

ау-

дио-

сигна-

ла

0

(от-

клю-

че-

ние*)

1

2

12345

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81
16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
82 82 82 82 82 82
81 81 81 81 81 81

Выходы

15

ALL

(все)

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80

127

FF FF FF FF FF FF
81 81 81 81 81 81

*В режиме отключения (Mute) выход физически отсоединяется от входа

KRAMER ELECTRONICS, LTD.30

Таблицы шестнадцатиричных кодов для регулировки коэффициента передачи

Уро­вень

ау-

дио-

сигна-

ла

128

216

(1:1)

Выходы

12345

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81
16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81
16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80

D8 D8 D8 D8 D8 D8

81 81 81 81 81 81

ALL

(все)

3F 3F 3F 3F 3F 3F
80 80 80 80 80 80
81 81 81 81 81 81
81 81 81 81 81 81

255

(3:1)

16 16 16 16 16 16
81 82 83 84 85 80
FF FF FF FF FF FF
81 81 81 81 81 81

31

Протокол связи Kramer Protocol 2000

12 ПРОТОКОЛ СВЯЗИ KRAMER
PROTOCOL 2000

Коммутатор VS-5x5 использует протокол связи Kramer Protocol 2000
версии 0.42, описываемый в этом разделе. Данные через интерфейсы
RS-232 и RS-485 передаются посылками по 4 байта, содержание которых
определено ниже. При работе через RS-232 используется нуль-модемное
подключение. По умолчанию скорость передачи данных 9600 бит/с, 8 бит
данных и один стоповый бит без проверки четности.

Таблица 9. Формат четырехбайтовой посылки

СЗР МЗР

Направ-

ление

0 D N5 N4 N3 N2 N1 N0
765 43210
Первый байт

1I6I5 I4I3I2I1I0
765 43210
Второй байт

1O6O5 O4O3O2O1O0
765 43210
Третий байт

1OVRX M4M3M2M1M0
765 43210
Четвертый байт

1

ИНСТРУКЦИЯ

ВХОД

ВЫХОД

МАШИННЫЙ НОМЕР

Первый байт: Бит 7 всегда 0.

Бит 6 (D) — направление передачи: устанавливается в 0 при передаче из компьютера
в коммутатор, в 1 при передаче из коммутатора в компьютер.

Биты 5-0 (N5-N0) — инструкция.

Функция, которую должен выполнить коммутатор, задается в поле ИНСТРУКЦИЯ длиной 6 бит. Если
функция инициируется кнопками прибора, то в этих битах посылки, отправляемой в компьютер,
содержится код выполненной функции. Список инструкций приведен в таблице 10. При кодировании
номер инструкции должен содержаться в битах N5-N0.

Второй байт: Бит 7 всегда 1.

Биты 6-0 (I6-I0) — номер входа.
При коммутации (т.е. выполнении инструкций с кодами 1 и 2) в поле ВХОД (7 бит)

1

Для облегчения работы с сайта http://www.kramerelectronics.com можно загрузить программу расчета

шестнадцатиричных кодов для протокола-2000.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.32

Протокол связи Kramer Protocol 2000

задается номер входа, который должен коммутироваться. Аналогично, при комму­тации с передней панели прибора в этом поле содержится номер входа, коммутация
которого была выполнена. При выполнении других операций поле содержит значение
в соответствии с таблицей.

Третий байт: Бит 7 всегда 1.

Биты 6-0 (O6-O0) — номер выхода.
При коммутации (т.е. выполнении инструкций с кодами 1 и 2) в поле ВЫХОД

(7 бит) задается номер выхода, на который должна быть выполнена коммутация.
При коммутации с передней панели прибора в этом поле содержится номер выхода,
на который была выполнена коммутация. При выполнении других операций поле
содержит значение в соответствии с таблицей.

Четвертый байт: Бит 7 всегда 1.

Бит 6 (OVR) — игнорировать машинный номер.
Бит 5 — не используется.
Биты 4-0 (M4-M0) — машинный номер прибора.
Используется для обращения к приборам, объединенным в сеть, по их машинным

номерам. Когда несколько приборов управляются от одного последовательного порта,
для каждого прибора задается индивидуальный машинный номер. Если установлен
бит OVR, то команду выполнят все приборы, но через интерфейс ответит только тот,
адрес которого указан в посылке. Для единственного прибора, управляемого через
последовательный порт, следует в посылке всегда устанавливать M4…M0 = 1, при
этом машинный номер прибора должен быть равен 1.

Таблица 10. Коды инструкций для протокола Protocol 2000

Примечание. Все числа в таблице десятичные, если не указано иное.

Инструкция Содержимое полей При-

№ Описание Вход Выход

0, 18 Сброс 0 0 1

Коммутация виде-

1

осигнала

Коммутация ау-

2

диосигнала

Сохранение со-

3, 19

стояния коммута­тора в памяти

Восстановление
из памяти ранее

4,20

сохраненного
состояния

Запрос состояния

5

видеовыхода
Запрос состояния

6

аудиовыхода

Номер коммутируемого
видеовхода (0 — отключе­ние всех входов)

Номер коммутируемого
аудиовхода (0 — отключе­ние всех входов)

Номер ячейки памяти

Номер ячейки памяти 0 2,3, 15

Номер ячейки памяти

Номер ячейки памяти

Номер видеовыхода, на который
должна быть выполнена комму­тация (если на все выходы, то 0).

Номер аудиовыхода, на который
должна быть выполнена комму­тация (если на все выходы, то 0).

0 для сохранения состояния, 1
для удаления

Номер выхода, состояние которо­го запрашивается

Номер выхода, состояние которо­го запрашивается

меча-

ние

2,15

2

2,3,15

4,3

4,3

33

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Инструкция Содержимое полей При-

№ Описание Вход Выход

0 — нет источника КГИ (немед­ленная коммутация)
1 — источник КГИ подключен

Источник опор­ных кадровых

7

гасящих импуль­сов

Установка режи­ма связи звука и

8

изображения при
коммутации

Запрос текущего
источника кад-

10

ровых гасящих
импульсов

Запрос режима

11

связи звука и
изображения

Запрос типа
тракта (видео или
аудио), управ­ление которым

12

активно в данный
момент (в режи­ме раздельной
коммутации ви­део и звука)

Запрос о занятос-

15

ти данной ячейки
памяти

Ошибка или ком-

16

мутатор занят

Установка коэф-

22

фициента переда­чи аудиоканала

Уменьшение или
увеличение коэф-

24

фициента переда­чи аудиосигнала

Если ВЫХОД=6, то номер
входа, иначе 0

0

Номер ячейки памяти,
а также
126 или 127 — запрос
о поддержке прибором
этой функции

Номер ячейки памяти,
а также 126 или 127 —
запрос о поддержке
прибором этой функции

Номер ячейки памяти,
а также 126 или 127 —
запрос о поддержке
прибором этой функции

Номер ячейки памяти 0 8

0

Номер входа или выхода,
коэффициент передачи
которого устанавливается
(0 соответствует всем
входам или выходам)

Номер входа или выхода,
коэффициент передачи
которого устанавливается
(0 соответствует всем
входам или выходам)

ко входу №1
3 — внешняя аналоговая синхро­низация
4 — динамическая синхрони­зация
6 — источник КГИ подключен
ко входу с номером, указанным
в поле ВХОД

0 – звук следует за видео
1 – раздельная коммутация звука
и видео

0 — источник кадровых гасящих
импульсов

0 — запрос входов с раздельной
коммутацией видео и звука
1 — запрос входов с совместной
коммутацией видео и звука

0 — видео, 1 — звук 3, 4, 6

0 – ошибка, 1 – неправильная
инструкция, 2 – выход за пределы
диапазона

Величина коэффициента пере­дачи

0 — увеличение коэффициента
передачи для выхода
1 — уменьшение для выхода
6 — увеличение для входа
7 — уменьшение для входа

меча-

ние

2,5,
17,
17A

2

3, 4,
6, 7

3, 4, 6,
15

9

2,
11,22

23

KRAMER ELECTRONICS, LTD.34

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Инструкция Содержимое полей При-

№ Описание Вход Выход

Запрос коэффи-

25

циента передачи
аудиоканала

Блокировка

30

кнопок передней
панели

Запрос состояния
передней панели

31

(активна или за­блокирована)

Установка па­раметров для

42

инструкций 22,
24, 25

Установка авто-

57

сохранения

Идентификация

61

прибора

Запрос характе-

62

ристик прибора

Расширенные

63

данные

Номер входа или выхода,
коэффициент передачи
для которого запраши­вается

0 – разблокировать, 1
– заблокировать

00 16

Биты поля ВХОД:
I0 — 0=вход, 1=выход
I1 — левый канал
I2 — правый канал

I3 — нет автосохранения
I4 — автосохранение

1 — наименование видео­устройства
2 — наименование аудио­устройства
3 — версия микропро­граммы видеоустройства
4 — версия микропро­граммы аудиоустройства

1 – число входов, 2 – чис­ло выходов, 3 –
количество сохраняемых
конфигураций

7 старших бит поля ВХОД 7 старших бит поля ВЫХОД 19

0 6, 22

02

0 22

0 12, 2

0 — запрос первых четырех
цифр

1 — для видео, 2 — для звука 14

меча-

ние

13

Примечания к таблице
Примечание 1. При сбросе ведущего коммутатора (например, при его включении) в компьютер

посылается код сброса. Этот код, посланный коммутаторам, вызовет их сброс в состояние, сохраненное
при последнем выключении.

Примечание 2. Инструкция двунаправленная, т.е. если коммутатор получает этот код, он выполняет
инструкцию. Если коммутатор выполняет команду, поданную нажатием кнопки на передней панели,
то он отправляет этот код в компьютер. Например, если компьютер отправил посылку (в шестнадца­тиричном коде)

01 85 88 83
то коммутатор с машинным номером 3 выполнит коммутацию входа 5 на выход 8. Если пользователь с

передней панели выполнил коммутацию входа 1 на выход 7, то коммутатор отправит в компьютер код
41 81 87 83.
Если компьютер посылает одну из команд этой группы коммутатору, и инструкция корректна, то

коммутатор отвечает отправкой принятой четырехбайтовой посылки, в которой бит НАПРАВЛЕНИЕ
первого байта устанавливается им в 1.

35

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Примечание 3. Ячейка №0 — текущее состояние. Ячейки с номерами №1 и выше — это ячейки
памяти, в которых сохраняются состояния коммутатора (они используются в командах сохранения
и восстановления состояний).

Примечание 4. В ответ на инструкцию-запрос коммутатор возвращает полученные им код инструкции
и поле ВХОД, а в поле ВЫХОД устанавливает значение запрошенного параметра. Ответы на инструкции
10 и 11 соответствуют определенным в инструкциях 7 и 8 соответственно. Например, если текущей
в приборе с сетевым номером 5 является установка раздельной коммутации видео и звука, то ответом
на посылку

0B 80 80 85
будут шестнадцатиричные коды
4B 80 81 85.

Примечание 5. Если в поле ВЫХОД установлено значение 6, то источником кадровых гасящих им­пульсов служит вход, номер которого указан в поле ВХОД. Если в поле ВЫХОД установлено значение
7, то источником кадровых гасящих импульсов служит выход, номер которого указан в поле ВХОД.
Обратите внимание, что на некоторых приборах источник синхросигнала выбирается не программно,
а с помощью переключателей, перемычек и т.п.

Примечание 6. При установке в поле ВХОД кода 127 ответ прибора содержит 1 в поле ВЫХОД в том
случае, если прибор поддерживает эту функцию. В противном случае поле ВЫХОД содержит 0, или
прибор присылает сообщение об ошибке (неверный код инструкции).

Если в этих инструкциях в поле ВХОД установлен код 126, то, при наличии возможности, прибор
вернет текущую установку этой функции, даже в том случае, если она не определена. Например, для
коммутатора видеосигнала, в котором коммутация всегда выполняется во время КГИ входа №1 (и эта
установка не может быть перепрограммирована), ответом на посылку (в шестнадцатеричном виде)

0A FE 80 81 (т.е. на запрос источника КГИ со значением в поле
ВХОД 126 десятичное)

будут шестнадцатиричные коды
4A FE 81 81 (т.е. источник КГИ — вход №1).

Примечание 7. При установке в поле ВЫХОД значения 0 прибор сообщит источник КГИ, как определено
в инструкции 7. При установке 1 прибор сообщит номер входа или выхода, который является опорным
источником синхронизации (в случае установки источника КГИ кодами 6 или 7 инструкции 7). При
установке 2 прибор возвратит частоту кадров (0 при отсутствии входного сигнала синхронизации, 50
для PAL, 60 для NTSC, 127 в случае ошибки).

Примечание 8. Ответ на запрос о занятости ячейки памяти соответствует указанному в примечании
3, за исключением того, что поле ВЫХОД устанавливается в 0 при отсутствии данных в ячейке и в 1
при наличии записанного в ней состояния коммутатора.

Примечание 9. Код ошибки выдается коммутатором, если он получил некорректный код инструкции
или параметр в инструкции находится за пределами допустимого диапазона (например, при попытке
сохранить состояние коммутатора в ячейке с номером, превышающим число ячеек, или выполнить
коммутацию входа или выхода с номером, превосходящим их количество). Код ошибки также выдается,
если при получении команды по интерфейсу RS-232 выполнялось программирование коммутатора
с передней панели. Этот код не предназначен для отправки в коммутатор.

Примечание 10. Этот код зарезервирован для внутреннего использования.
Примечание 11. Для приборов с программируемым коэффициентом передачи видео- или аудио-

тракта.
Примечание 12. По умолчанию текущее состояние коммутатора запоминается при каждом его изме-

нении. Функция автосохранения может быть отключена посылкой этого кода. Обратите внимание: при
включении прибора автосохранение настроек всегда автоматически разрешается.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.36

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Примечание 13. Это запрос для идентификации коммутаторов в системе. Если в поле ВЫХОД установ­лен 0, а в поле ВХОД — 1, 2, 5 или 7, то прибор в ответ пришлет свое наименование. Отклик прибора
представляет собой два десятичных числа в полях ВХОД и ВЫХОД. Например, для прибора 2216 ответ
на запрос наименования будет следующим (в шестнадцатеричном виде):

7D 96 90 81 (т.е. 128+22 десятичное во втором байте и
128+16 десятичное в третьем байте).

Если в поле ВХОД установлены коды 3 или 4, то соответствующий прибор пришлет в ответ версию
своей микропрограммы. Как и в предыдущем случае, отклик прибора представляет собой десяти­чные значения в полях ВХОД и ВЫХОД. В поле ВХОД содержится часть номера версии до десятичной
точки, в поле ВЫХОД — часть номера, идущая после точки. Например, для версии 3.5 ответ на запрос
наименования будет следующим (в шестнадцатеричном виде):

7D 83 85 81 (т.е. 128+3 десятичное во втором байте
и 128+5 десятичное в третьем байте).

Если в поле ВЫХОД установлено значение 1, то в ответ прибор пришлет буквенный код, содержа­щийся в конце его наименования. Например, для VS-7588YC ответ на такой запрос будет следующим
(в шестнадцатеричном виде):

7D D9 C3 81 (т.е. 128 десятичное + ASCII-код символа
Y; 128 десятичное + ASCII-код символа C).

Примечание 14. Число входов и выходов относится к конкретному прибору, сетевой адрес которого
указан в запросе, а не к системе в целом. Например, если шесть матричных коммутаторов объединены
в систему (48 входов, 32 выхода), ответом на запрос (в шестнадцатиричном виде)

3E 82 81 82 (т.е. на запрос числа выходов)

будут шестнадцатиричные коды

7E 82 90 82

что соответствует 16 выходам.
Примечание 15. Если бит OVR в четвертом байте установлен, то команды, относящиеся к коммутации

видео, будут иметь универсальный смысл. Например, посылка инструкции 1 (коммутация видео)
заставит сработать все входящие в систему устройства (работающие с аудиосигналом, данными и т.п.).
Аналогично, если прибор находится в режиме совместной коммутации видео и звука, он выполнит
команду, относящуюся к коммутации видеосигнала.

Примечание 16. Ответ на запрос о блокировании передней панели такой же, как описан в примеча­нии 4, за исключением того, что поле ВЫХОД устанавливается в 0 при незаблокированной и в 1 при
заблокированной панели.

Примечание 17. Задержка исполнения инструкции позволяет отложить исполнение до поступления
через интерфейс RS-232 дополнительной команды. Для этого перед отправкой команды коммутации
(инструкция 1) или управления коммутатором с помощью кнопок следует послать инструкцию 7 с кодом
64 десятичное («включение задержанного исполнения»). Команда коммутации не будет выполнена
(если не истечет тайм-аут) до тех пор, пока не поступит инструкция с кодом «выполнение задержанной
команды» или снова не придет инструкция с кодом «включение задержанного исполнения». Режим
задержанного исполнения автоматически выключается после исполнения команды. Например, для ком­мутации входа 4 на выход 3 с задержкой следует отправить в коммутатор следующие инструкции:

07 80 CO 81 (включение режима задержанного испол­нения)

01 84 83 81 (команда коммутации)

Затем после необходимой задержки следует отправить инструкцию

07 80 C1 8 (выполнить задержанную команду).

37

Протокол связи Kramer Protocol 2000

Примечание 17А. Для переключения RGBHV-видеосигнала без помех может быть использован режим
коммутации без подрывов изображения. В этом режиме с шагом 25 мс задается время гашения изоб­ражения при переходе от одного RGB-источника к другому. Например, для установки времени гашения
350 мс (14 шагов) следует отправить следующую инструкцию (в шестнадцатиричном виде):

07 8E A0 81
Примечание 18. После отправки этой инструкции прибор будет отвечать на команды в ASCII-пред-

ставлении. Для возврата к работе с шестнадцатиричными инструкциями необходимо послать соот­ветствующую ASCII-команду.

Примечание 19. Эта инструкция отправляется, когда необходима работа с данными длиной более 7 бит.
В ней передаются данные, которые прибор интерпретирует как старшие биты данных, содержащихся
в следующей инструкции. Например, для установки коэффициента передачи аудиоканала с выходом
№3 (инструкция 22) в значение 681 (2A9h) следует отправить следующие инструкции:

3F 80 85 81

а затем

16 83 A9 81.

Для того, чтобы установить коэффициент передачи выхода 6 в значение 10013 (271Dh), последова­тельно отправляются инструкции

3F 80 CE 81
16 86 9D 81

Примечание 20. Для сохранения данных в энергонезависимой памяти прибора, например, в EEPROM,
используемом для хранения состояний коммутатора. В поле ВХОД передается адрес в EEPROM, в поле
ВЫХОД содержатся записываемые данные. Для использования этой инструкции необходимо понимать
структуру и организацию памяти конкретного прибора.

Примечание 21. Если в поле ВХОД установлено значение 127 десятичное, то загружается состояние,
хранящееся в ячейке памяти. Номер ячейки указывается в поле ВЫХОД.

Примечание 22. Дополнительная информация для инструкций 21, 22, 25 и 26 содержится в отправля­емой перед ней инструкции 42. Например, для запроса коэффициента передачи, установленного для
правого канала аудиовхода №9, следует отправить инструкции (в шестнадцатиричном виде)

2A 84 80 81,

а затем

19 89 81 81.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.38

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]