KRAMER VS-55YC User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модели:

VS-55V
VS-55A

VS-55YC

Коммутатор сигналов

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением прибора производства компа­нии Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработ­ке и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изде­лий Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Про­фессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из наи­более полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

В данном Руководстве рассматривается настройка, правила работы и ва­рианты включения следующих коммутаторов сигналов:

EE

E VS-55V — коммутатор 5х1 сигналов композитного видео

EE
EE

E VS-55A — коммутатор 5х1 сигналов стерео аудио

EE
EE

E VS-55YC — коммутатор 5х1 видеосигналов s-Video

EE

Состав комплекта поставки

• VS-55V èëè VS-55A èëè VS-55YC

• Блок питания

• Руководство по эксплуатации на английском языке

Введение

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Чтобы получить наилучшие результаты:

• Используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
импедансов и не допустить повышения уровня шума (что свойственно
кабелям недостаточного качества)

• Исключите помехи от размещенных неподалеку электроприборов, ко­торые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• Эксплуатируйте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

Рекомендуется:

• Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную тару и
упаковочные материалы на случай транспортировки в дальнейшем.

• Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

3 ОБЗОР

3.1 VS-55V

Рис. 1. Внешний вид VS-55V
Таблица 1. Элементы VS-55V

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Выключатель питания с подсветкой
2 Кнопки INPUT Кнопки выбора входа с подсветкой
3 Ðàçú¸ìû INPUT Подключаются к источникам видеосигнала
4 Ðàçú¸ì OUT Подключается к при¸мнику видеосигнала
5 Ðàçú¸ì EXT Розетка RCA для расширения размерности коммутатора
6 12 VDC Подключение блока питания
7 Ðàçú¸ì LINK Розетка DB-9 для обеспечения параллельной работы

нескольких коммутаторов или для управления ком­мутатором с помощью сухих контактов

Прибор Kramer VS-55V является высококачественным коммутатором 5x1
для композитного видеосигнала, с переключением в интервале кадрового
гасящего испульса (опорным является видеосигнал по входу 1). До пяти
источников видеосигнала могут быть скоммутированы (по одному) на
один монитор, проектор или иной при¸мник сигнала.

Если все источники сигнала имеют одинаковую синхронизацию (работают
с единым опорным источником синхронизации), коммутация будет про­исходить без подрывов видеосигнала.

Обзор

3

Наличие разъ¸ма LINK позволяет организовывать совместную работу при­бора с коммутатором VS-55A для одновременной коммутации также и
аудио. Разъ¸м EXT позволяет несколько приборов объединять таким обра­зом, чтобы образовался коммутатор большего размера — например, из
двух VS-55V можно получить коммутатор 10х1, из тр¸х — 15х1 и т.д.

В стойку прибор можно смонтировать, используя адаптер типа RK-1.

3.2 VS-55A

Обзор

Рис. 2. Внешний вид VS-55А
Таблица 2. Элементы VS-55А

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Выключатель питания с подсветкой
2 Кнопки INPUT Кнопки выбора входа с подсветкой
3 Ðàçú¸ìû INPUT Подключаются к источникам аудиосигнала (левый L и

4 Ðàçú¸ìû OUT Подключается к при¸мнику аудиосигнала (левый L и

5 Ðàçú¸ì EXT Розетка RCA для расширения размерности коммутатора
6 12 VDC Подключение блока питания
7 Ðàçú¸ì LINK Розетка DB-9 для обеспечения параллельной работы

правый R канал)

правый R канал)

нескольких коммутаторов или для управления ком­мутатором с помощью сухих контактов

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Прибор Kramer VS-55À является высококачественным коммутатором 5x1
для стереофонического аналогового аудиосигнала линейного уровня. До
пяти источников аудиосигнала могут быть скоммутированы (по одному)
на один при¸мник сигнала.

Наличие разъ¸ма LINK позволяет организовывать совместную работу
прибора с коммутатором VS-55V èëè VS-55YC для одновременной ком­мутации также и видео.

Назначение разъ¸ма EXT и монтаж в стойку — см. прибор VS-55V.

3.3 VS-55YC

Обзор

Рис. 3. Внешний вид VS-55YC
Таблица 3. Элементы VS-55YC

¹ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Выключатель питания с подсветкой
2 Кнопки INPUT Кнопки выбора входа с подсветкой
3 Ðàçú¸ìû INPUT Подключаются к источникам видеосигнала
4 Ðàçú¸ì OUT Подключается к при¸мнику видеосигнала
5 Ðàçú¸ì EXT Розетка RCA для расширения размерности коммутатора
6 12 VDC Подключение блока питания
7 Ðàçú¸ì LINK Розетка DB-9 для обеспечения параллельной работы

нескольких коммутаторов или для управления ком­мутатором с помощью сухих контактов

5

Работа с коммутатором

Прибор Kramer VS-55YC является высококачественным коммутатором 5x1
для видеосигнала s-VIDEO (Y/C), с переключением в интервале кадрового
гасящего испульса (опорным является видеосигнал по входу 1). До пяти
источников видеосигнала могут быть скоммутированы (по одному) на
один монитор, проектор или иной при¸мник сигнала.

Если все источники сигнала имеют одинаковую синхронизацию (работают
с единым опорным источником синхронизации), коммутация будет про­исходить без подрывов видеосигнала.

Наличие разъ¸ма LINK позволяет организовывать совместную работу при­бора с коммутатором VS-55YC для одновременной коммутации также и
аудио.

Назначение разъ¸ма EXT и монтаж в стойку — см. прибор VS-55V.

4 РАБОТА С КОММУТАТОРОМ

4.1 Подключение коммутаторов и управление ими

1. Подключите все нужные входы коммутатора серии VS-55* к источни­кам сигнала с помощью высококачественных кабелей.

2. Если требуется параллельная работа нескольких коммутаторов, соеди­ните их разъ¸мы LINK между собой кабелем с разъ¸мами DB-9M (вил­ка) на концах c распайкой всех контактов один-к-одному (см. разд. 4.3).

3. Подключите выход коммутатора серии VS-55* к при¸мнику сигнала с
помощью высококачественного кабеля.

4. Если на вход 1 видеокоммутаторов VS-55V или VS-55YC не подан ви-
деосигнал, то они будут работать в режиме немедленной коммутации
(не в интервале кадрового гасящего импульса).

5. Для увеличения количества входов (например, для получения коммута­тора 10х1) можно каскадировать несколько приборов одного типа (см.
разд. 4.2). Для этого выходы EXT на этих приборах следует объединить
вместе экранированными кабелями с разъ¸мами RCA. Далее объеди­нить также вместе и выходы OUT приборов (например, подключить к
ним кабели и объединить другие концы кабелей T-образными тройни­ками). Этот объедин¸нный выход подключить к при¸мнику сигнала (воз­можно более коротким кабелем).

6. Теперь можно включать питание всех приборов.

7. Если несколько приборов включено каскадом, при включении питания
могут оказаться выбранными произвольные входы на них. Приведите
коммутатор в корректное состояние, нажав любую кнопку выбора вхо­да на одном из приборов.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Работа с коммутатором

8. Приборами VS-55* можно управлять дистанционно, замыканием кон­тактов на разъ¸ме LINK. Кратковременное замыкание контактов на дан­ном разъ¸ме (согласно табл. 4) на контакт VCC (конт. 8) вызывает
переключение на нужный вход (см. разд. 4.4).

4.2 Расширение коммутатора

На рис. 4 показан пример каскадного подключения двух приборов VS-55V
для создания коммутатора 10х1.

1. Подключите экранированный кабель с вилками RCA к разъ¸мам EXT íà
обоих приборах. Желательно располагать приборы на расстоянии не
более 5 метров друг от друга.

2. Подключите Т-образный тройник (например, типа Kramer AD-BM/2BFY)
на выход OUT первого коммутатора.

3. Подключите один конец этого тройника к выходу OUT второго коммута-
тора кабелем с вилками BNC на концах (например, Kramer C-BM/BM).

4. Другим аналогичным кабелем соедините другой конец тройника с при­¸мником видеосигнала.

5. Первые 5 источников видеосигнала подключите на входы первого ком­мутатора, а следующие 5 — на входы второго коммутатора. Включите
питание приборов.

6. Нажатие кнопки на любом приборе приводит к выбору соответствую­щего источника, при этом все кнопки на другом приборе гаснут.

7. Для получения коммутатора ещ¸ большего размера (15x1, 20x1 и т.д.)
соедините все их разъ¸мы EXT впараллель, а также объедините все их
выходы OUT тройниками и кабелями (один за другим). Желательно для
сохранения качества сигнала располагать все приборы как можно бли­же друг к другу.

источники 1...5 источники 6...10при¸мник сигнала

Рис. 4. Увеличение количества входов коммутатора

7

Работа с коммутатором

4.3 Параллельная работа коммутаторов

На рис. 5 показан пример параллельного подключения приборов VS-55YC
è VS-55A для создания объединенного коммутатора аудио+видео. Можно
соединить параллельно любое количество коммутаторов. Например, из
тр¸х коммутаторов VS-55V можно собрать коммутатор для сигнала YUV,
из пяти — для сигнала RGBHV и т.д.

1. Подключите кабель с вилками DB-9M и с распайкой один-к-одному между
всеми разъ¸мами LINK объединяемых коммутаторов.

2. Содините входы и выходы коммутаторов с источниками и при¸мника­ми сигналов. Включите питание приборов.

3. Нажатие кнопки на любом коммутаторе приводит к переключению как
данного коммутатора, так и к соответствующему переключению всех
включ¸нных параллельно ему приборов.

коммутатор s-Video коммутатор аудио

кабель

между

ðàçú¸ìàìè

LINK

источники s-Video 1...5

при¸мник сигналов

Рис. 5. Параллельная работа коммутаторов

источники аудио 1...5

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Работа с коммутатором

4.4 Дистанционное управление коммутаторами

Всеми коммутаторами серии VS-55* можно управлять через разъ¸м LINK.
Желательно, чтобы расстояние между прибором и внешними кнопками
или иными контактами (на замыкание) не превышало 10 метров.

1. Подключите к разъ¸му LINK экранированный кабель с вилкой DB-9M.

2. Контакты на разъ¸ме используются согласно табл. 4.

3. При работе используется контакт 3 разъема (VCC, +8 В). Этот контакт
должен кратковременно замыкаться на один из контактов 5, 6, 7, 8, 9
для выбора соответствующего входа.

4. Не допускается замыкание контакта 3 на землю, это может привести к
перегоранию предохранителя в приборе.

5. При параллельном подключении нескольких коммутаторов (см. разд.

4.3) такое дистанционное управление будет работать сразу для всех
запареллеленных приборов.

Таблица 4. Назначение контактов разъ¸ма LINK

Контакт разъ¸ма LINK DB-9 Функция

1—
2 Земля, экран кабеля
3 VCC, +8 В, общий контакт
4—
5 выбор входа 1
6 выбор входа 5
7 выбор входа 4
8 выбор входа 3
9 выбор входа 2

9

Технические характеристики

5 Технические характеристики

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

VS-55V

Входы Композитные CV (5 вх.): разъемы BNC, размах 1 В/

Выход Композитный CV: разъем BNC, размах 1 В на 75 Ом
Полоса пропускания (–3 дБ) 150 МГц
Максимальный размах выходного сигнала размах 1,6 В на нагрузке 75 Ом
Дифференциальное усиление 0,88%
Дифференциальная фаза 0,35°
Отношение сигнал/шум 73 äÁ

VS-55À

Входы стерео аудио (5 вх.): разъемы RCA, размах 1 В/50 кОм
Выход стерео аудио: разъемы RCA, размах 1 В на 100 Ом
Полоса пропускания (–3 дБ) 100 кГц
Максимальный размах выходного сигнала размах 3 В на нагрузке 100 Ом (Y)
Коэффициент гармонических искажений 0,08%
Отношение сигнал/шум 78 äÁ

VS-55YC

Входы s-Video YC (5 вх.): 4-конт. разъемы, размах 1 В/75 Ом

Выход s-Video YC: 4-конт. разъемы, размах 1 В на 75 Ом (Y),

Полоса пропускания (–3 дБ) 120 МГц (Y)
Максимальный размах выходного сигнала размах 1,4 В на нагрузке 75 Ом (Y)
Дифференциальное усиление 0,03%
Дифференциальная фаза 0,07°
Отношение сигнал/шум 78 äÁ (Y)

Общие характеристики

Органы управления Кнопки выбора входа, дистанционное управление су-

Питание =12 В, до 125 мА
Габаритные размеры (Ш, Г, В) 16,5 см х 12 см х 4,5 см
Масса около 0,66 кг
В комплекте Источник питания
Опции Адаптеры для установки в 19-дюймовую стойку RK-1

75 Îì

(Y), размах 0,3 В/75 Ом (С)

размах 0,3 В на 75 Ом (С)

хими контактами

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изде­лия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее усло­виях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со
дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности мате­риалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распростра­няется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизо­ванного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация
уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из на­ших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небреж-

ного обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прила-

гаемой к изделию.

iii) Ремон та или попытки ремонта кем -либо , кроме уполномоченных представи-

телей Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе дос-

тавки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабе-

лей и дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гаран­тией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая ре­гулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная сто­имость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или от­править его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный
датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке.
Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии
организации, адресе и описание проблемы.

11

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно уз­нать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценно­сти и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продол­жительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются
ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответствен­ность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых
странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой
гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возник­новении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприве­денные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете вос­пользоваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излуче-

ниям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения
в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на исполь­зование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект постав­ки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com èëè www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]