KRAMER VS-401xlm User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Коммутатор в интервале кадрового

гасящего импульса

Модели:

VS-1211, VS-1011, VS-811,

VS-611, VS-411

(с балансным звуковым каналом)

VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm,

VS-601xlm, VS-401xlm

(с небалансным звуковым каналом)

ВНИМАНИЕ: Перед продолжением работы, пожалуйста,

ознакомьтесь с разделом «Распаковка и содержимое»

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ........................................................................4

1.1 Общие сведения о коммутаторах аудио/видеосигналов ........................5

1.2 Факторы, влияющие на качество результата ..........................................6

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................................7

3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ....................................................... 8

4 РАСПАКОВКА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .................................... 9

4.1 Дополнительные принадлежности ..........................................................9

5 КОММУТАТОРЫ СЕРИИ VS КОМПАНИИ KRAMER ...................... 10

5.1 Органы управления коммутатора ......................................................... 11

6 УСТАНОВКА .................................................................... 13

6.1 Монтаж в стойку ....................................................................................13

7 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВИДЕОАППАРАТУРЕ ................................ 13

7.1 Подсоединение к VS-1211/VS-1201xl/1001xlm .....................................13

8 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЗВУКОВЫМ УСТРОЙСТВАМ ....................... 14

8.1 Подсоединение VS-1211 ........................................................................ 14

8.2 Подсоединение VS-1201xl/VS-1001xlm ................................................14

9 DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ПОДСТРОЕЧНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ ............. 14

9.1 DIP-переключатели ................................................................................14

9.2 Перемычки, их использование и требования по настройке ................15

9.3 Внутренние подстроечные элементы ....................................................16

10 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ ........................................... 18

10.1 Система VS-2000 ...................................................................................18

10.2 Система VS-1xl/VS-1Pxl .........................................................................18

11 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К РС ...................................................... 20

11.1 Новый протокол Protocol 2000..............................................................20

11.1.1 Изменение коммуникационного протокола .........................................20

11.1.2 Дополнительные возможности программного обеспечения .............. 20

12 РАБОТА С КОММУТАТОРАМИ .............................................. 21

12.1 Включение коммутатора .......................................................................21

12.2 Управление отдельным коммутатором ................................................21

12.2.1 Выбор входа коммутатора ....................................................................21

12.2.2 Выбор правильного формата синхронизации .....................................21

12.2.3 Работа с VS-2000 ...................................................................................21

12.3 Работа с программным обеспечением для управления с РС ..............22

12.4 Добавление выходов ..............................................................................23

12.5 Добавление входов ................................................................................ 24

12.6 Коммутация компонентного видеосигнала и YC .................................25

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Содержание

12.7 Управление несколькими независимыми коммутаторами

с одного порта РС ..................................................................................26

13 УХОД ЗА КОММУТАТОРОМ ................................................. 26

14 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .................................................. 26

14.1 Включение и индикаторы ......................................................................27

14.2 Видеосигнал ...........................................................................................27

14.3 Звуковой сигнал ....................................................................................28

14.4 Программное обеспечение ...................................................................28

14.5 Управление .............................................................................................28

14.6 Неполадки при переключении ............................................................... 29

14.7 Интервал вертикального синхроимпульса ........................................... 29

15 ПРОТОКОЛ ОБМЕНА С VS-1211/1201XL (СТАРАЯ ВЕРСИЯ) ........... 30

Ограниченная гарантия .........................................................................31

РИСУНКИ

Рис. 1. Распайка разъема управления RS-232 .................................................10

Рис. 2. Передняя и задняя панели VS-1011xlm/VS-1201xl...............................11

Рис. 3. Расположение внутренних перемычек ................................................. 17

Рис. 4. Разъем дистанционного управления серии VS

и балансные звуковые выходы .............................................................19

Рис. 5. Соединение двух коммутаторов для получения

добавочных выходов .............................................................................24

ТАБЛИЦЫ

Таблица 1. Органы управления передней панели

VS-1011xlm/VS-1201xl .....................................................................12

Таблица 2. Разъёмы и органы управления задней панели

VS-1011xlm/VS-1201xl .....................................................................12

Таблица 3. Установки DIP-переключателей. ......................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением коммутатора производства ком­пании Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной.
Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передо­вой во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотно­шения цена/качество и новаторства. Помимо серии высококачественных
коммутаторов наподобие только что приобретенного Вами, мы можем
предложить и высококачественные усилители, пульты дистанционного
управления, процессоры, устройства сопряжения и комплектующие для
компьютеров. Компания Kramer будет рада Вашим заказам на оборудова­ние, а также на специализированные изделия, проектные работы, присво­ение частных марок и оптовые поставки комплектующих (OEM) по Вашей
спецификации.

Настоящая инструкция содержит указания по подготовке к работе и экс­плуатации перечисленных ниже изделий из серии коммутаторов видеосиг­налов компании Kramer, а также дополнительные сведения. Правила экс­плуатации и конструктивные особенности этих коммутаторов одинаковы,
они различаются только типом входов и выходов звукового сигнала.

Семейство с балансным звуковым каналом:

• VS-1121 — коммутатор 12х1 композитных / одного канала компонен-

тных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-1011 — коммутатор 10х1 композитных / одного канала компонен-

тных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-811 — коммутатор 8х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-611 — коммутатор 6х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-411 — коммутатор 4х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

Семейство с небалансным звуковым каналом:

• VS-1201xl — коммутатор 12х1 композитного / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-1001xlm — коммутатор 10х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-801xlm — коммутатор 8х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

• VS-601xlm — коммутатор 6х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-401xlm — коммутатор 4х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

1.1 Общие сведения о коммутаторах аудио/видеосигналов

Коммутатор обычно переключает звуковой и видеосигнал от несколь­ких источников (входов) на один или несколько приемников (выходов).
Устройство, которое несколько входов коммутирует одновременно на
несколько выходов, называется матричным коммутатором. Бывают ком­мутаторы электронного и механического типа. Большинство матриц —
электронного типа и содержат большое количество коммутационных эле­ментов. Переключение в интервале кадрового гасящего импульса, часто
применяемое в видеотехнике, гарантирует четкость и помехоустойчивость
при переходе от одного источника видеосигнала к другому (например, при
переключении между двумя видеокамерами с внешней синхронизацией).
Переключение и переход осуществляются в промежутке между кадрами,
когда передача сигнала прерывается.

Внешняя синхронизация (genlock) позволяет получить синхронность
информации о цвете и фазе от каждого источника. Таким образом,
переключение происходит без помех, без наплывов, без потери цвета
и без колебаний экрана. Так как сигнал синхронизации приходит на
камеры одновременно, все данные идентичны, и переход с одного
источника на другой осуществляется плавно, без подрывов.

Переключение в интервале кадрового гасящего импульса требуется при
записи или трансляции видеопрограммы, формируемой из сигналов
нескольких источников (например, при «живой» трансляции) для обеспе­чения передачи четкого неискаженного изображения.

Матрицы и коммутаторы могут управляться посредством интерфейса
RS-232 или RS-485/422. Каждый из этих вариантов дает возможность
дистанционного управления аудио/видеоаппаратурой (коммутатором,
SEG и т.п.) — с помощью персонального компьютера (РС) через последо­вательный порт или с помощью другого устройства, реализующего подоб­ный коммуникационный протокол.

В модельный ряд входят коммутаторы, имеющие от 12 до 4 входов, что
отражено в индексе каждой модели. Звуковой выход либо балансный,
либо небалансный. Переключение несложно и происходит в кадровом
интервале источника № 1 либо при наличии видеосигнала на разъеме вне­шней синхронизации. Управлять коммутатором можно с помощью кнопок
на передней панели, с РС посредством встроенного порта RS-232 и/или
RS-485/422 устройства, либо путем замыкания контактов разъема дистан­ционного управления, расположенного на задней панели.

Любая из моделей может подключаться в разных сочетаниях. Например,
два устройства VS-1211 можно подключить как коммутатор 24х1 или

Введение

5

12х2 и т.п. Три или четыре устройства VS-1211 (в зависимости от системы
цветности — RGB или RGBS) можно объединить в коммутатор компонен­тного видеосигнала 12Х1. И наконец, полоса пропускания видеосигнала
составляет 255 МГц (типовое значение), что позволяет использовать ком­мутаторы при решении большинства насущных задач.

1.2 Факторы, влияющие на качество результата

При передаче сигнала из источника в приемник на качество результата
влияет немало факторов.

Соединительные кабели — низкокачественные кабели восприимчивы
к наводкам; они снижают качество сигнала вследствие плохого согласо­вания и повышают уровень шумов. Таким образом, следует применять
кабели наивысшего качества.

Розетки и разъемы источников и приемников — они должны быть мак­симально возможного качества и обладать близким к нулевому сопротив­лением контакта, чему часто не уделяют внимания. Кроме того, розетки и
разъемы должны иметь необходимый импеданс (75 Ом для видеосигнала).
Дешевые низкокачественные разъемы имеют тенденцию окисляться, нару­шая контакт по маршруту сигнала.

Схемы усиления — должны быть высококачественными, чтобы обеспе­чить хорошую линейность, малые искажения и низкий уровень шумов.

Расстояние между источниками и приемниками — играет главную роль
с точки зрения результата. При большом расстоянии между источником
и приемником (более 15 м) необходимо предпринять специальные меры
для устранения потерь в кабеле. Для этого можно применить более высо­кокачественные кабели или подключить усилители.

Помехи от расположенного поблизости электронного оборудования —
могут пагубно сказаться на качестве сигнала. Балансные линии защищены
от помех, а небалансные линии и линии передачи видеосигнала должны
прокладываться как можно дальше от силовых кабелей, электромоторов,
радиопередающих устройств и т.п., даже если применяются экранирован­ные кабели.

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Технические характеристики

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модели

Входы

Выходы

Полоса пропускания
(видео)

Нелинейность
Отношение сигнал/

шум
Дифф. фаза
Дифф. усиление
K-фактор
Полоса пропускания

(аудио)
Отношение сигнал/

шум (аудио)
2-я гармоника
Общий коэффициент

гармоник + шумы
Перекрестные

искажения (аудио)

Регуляторы (видео)

Размеры

Вес

Энергопотребление

Электропитание

VS-1211, VS-1011, VS-811, VS-611, VS-411, VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm,
VS-601xlm, VS-401xlm

12, 10, 8, 4 — композитный / один канал компонентного видеосигнала, 1 В pp/75 Ом,
разъемы BNC.
12, 10, 8, 4 — балансный/небалансный звуковой сигнал, +4 дБм/10 кОм, сдвоенные
клеммные модульные разъемы (только группа «11») или разъемы RCA (только группа
«01xl/m»).
Один вход внешней синхронизации (или композитного видеосигнала), разъемы BNC.
Одна розетка DB-9 для управления по RS-232, розетка DB-9 (к следующему), блочный
терминал RS-485, разъем DB-15 для дистанционного управления.

Один выход — композитного / одного канала компонентного видеосигнала,
1 В pp/ 75 Ом, разъем BNC (VS-1211/ VS-1201xl). Три выхода видеосигнала,
1 В pp/ 75 Ом, разъем BNC (VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm).
Один звуковой выход — балансный/небалансный звуковой сигнал, до +28 В pp/50 Ом
(24 дБм), клеммные модульные разъемы (только группа «11») или разъемы RCA
(только группа «01xl/m»), 3 набора стереофонических звуковых выходов, разъемы RCA
(VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm).

250 MГц (–3 дБ) для VS-1211/VS-1011/VS-811/VS-611/VS-411.
400 МГц (–3 дБ) для VS-1201xl/VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm.

<0,1%

>77 дБ

0,03°

0,04%

<0,05%

55 кГц (–0,1 дБ)

>95 дБ (невзвешенное)

<0,003% (1 кГц)

<0,013%

–79 дБ

Расположенные внутри корпуса регуляторы уровня (от –1,2 до 1,8 дБ по яркости)
и компенсации потерь в кабеле EQ. (от 0 до +1,3 дБ)

19” (Ш), 7” (Г), 1U (В) для монтажа в стойку

VS-

VS-

VS-

VS-

VS-

1211

1011

3,1 кг

2,9 кг

16 ВА 15 ВА

230 В переменного тока, 50/60 Гц (115 В переменного тока для США)

VS-

811

611
2,88 кг

2,9 кг

16,1 ВА18,4 ВА19,5

411

,68 кг

2

ВА

VS­1201xl
3,1 кг

16 ВА 15 ВА

VS-

1001

801

xlm

xlm

2,9 кг

2,9 кг

16,1 ВА18,4 ВА19,5

VS­601
xlm
2,88 кг

VS­401
xlm
2,68 кг

ВА

7

Подготовка к работе

3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Самый быстрый путь — это потратить немного времени и сделать все с
первого раза. 15 минут, потраченные на прочтение данной инструкции,
могут сэкономить целые часы в дальнейшем. Вам не потребуется даже
читать ее целиком — в начале каждого раздела приводится его аннотация,
и, если данный раздел Вас не касается, его можно пропустить.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Распаковка и комплект поставки

4 РАСПАКОВКА И КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ

Состав комплекта поставки коммутатора видеосигналов производства Kramer
приведен ниже. Рекомендуется сохранить оригинальную тару и упаковочные
материалы на случай перевозки или пересылки устройства в дальнейшем.

• Настоящее Руководство по эксплуатации

• Коммутатор Kramer

• Сетевой кабель электропитания

• Программное обеспечение Kramer для Windows® (CD; возможна также

загрузка из Интернета)

• Нуль-модемный адаптер Kramer

• Краткий каталог продукции Kramer

4.1 Дополнительные принадлежности

Перечисленные ниже принадлежности, которые продаются компанией Kramer
отдельно, могут улучшить качество работы Вашей системы. За подробнос­тями относительно дополнительных кабелей и принадлежностей обратитесь
в торговую организацию, осуществляющую продажу продукции Kramer

•

Разветвитель-«Y» на разъемах BNC — предназначен для разветвления

или разделения сигнала при подключении дополнительной аппаратуры.

• Аудио/видеопроцессор SP-11 — может включаться последовательно

между источником звукового и видеосигнала и коммутатором, обес­печивая управление и коррекцию звукового и видеосигнала. Устройс­тво позволяет управлять камерой, а также регулировать яркость и
баланс белого. Кроме того, с помощью SP-11 можно преобразовать
композитный видеосигнал в Y/C и осуществить двунаправленное тран­скодирование. Устройство обеспечивает полное управление видеосиг­налом: можно уменьшать его усиление вплоть до полного подавления,
осуществлять регулировки разрешения и контрастности в логариф­мическом или линейном масштабе, настраивать насыщенность цвета,
уровень черного, красный, зеленый и голубой каналы и выводить на
экран разделенное изображение для сравнения его вида до и после
обработки. Звуковые входы переключаются одновременно с соответс­твующими видеовходами.

• Видеотестер — новый, уникальный, запатентованный, необходимый

для любого профессионала в области видео инструмент. Видеотестер
используется для проверки прохождения видеосигнала от/к усилителю.
Одним нажатием кнопки можно переключаться в режим отслеживания
пропавших сигналов, различать полезные и дрожащие (с видеомагни­тофона) сигналы и определять наличие полезных сигналов. По какой
бы причине не пропал видеосигнал, из-за плохих контактов, обрыва
кабеля или неисправности источника сигнала, видеотестер — это все,
что Вам нужно.

.

9

Коммутаторы серии VS компании Kramer

5 КОММУТАТОРЫ СЕРИИ VS
КОМПАНИИ KRAMER

В данном разделе описаны все органы управления и соединители коммутаторa.
Понимание их функций поможет реализовать все возможности устройства.
Все описанные в настоящей инструкции коммутаторы оснащены разъемами
RS-232 (для управления с помощью РС). Распайка разъема приведена нарис. 1.
Коммутаторы в интервале кадрового гасящего импульса VS-1211, VS-1101,
VS-811, VS-611, VS-411, VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm, VS-601xlm,
VS-401xlm обеспечивают действительно простую коммутацию 12, 10, 8, 6
или 4 видеосигналов и балансного/небалансного звукового сигнала на одним
выход (видео и аудио). Переключение происходит в промежутке кадрового
интервала — как при наличии сигнала от источника № 1, так и при его наличии
на входе внешней синхронизации. Управлять переключением можно тремя
путями: с помощью кнопок, посредством RS-232/RS-485 и путем замыкания
контактов входа дистанционного управления на задней панели устройства.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ RS-232

Контакт 5 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 3 — к контакту 2
Контакт 2 — к контакту 3

Розетка DB9 (к РС)
Контакт 4 — на контакт 6
Контакты 8, 7, 1 объединить

Если используется экранированный кабель,

соедините экран с контактом 5

Контакт 7 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 2 — к контакту 2
Контакт 3 — к контакту 3

Розетка DB25 (к РС)
Контакт 20 — на контакт 6
Контакты 8, 5, 4 объединить

Если используется экранированный кабель, соедините экран

с контактом 7 (DB25) и 5 (DB9)

Вилка DB9 (к переключателю)

Вилка DB9 (к переключателю)

Рис. 1. Распайка разъема управления RS-232

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Коммутаторы серии VS компании Kramer

Все устройства данного модельного ряда могут соединяться между собой и
образовывать каскады (из двух устройств VS-1211

формируется коммутатор
компонентного видеосигнала 24 х 3, и т.п.). Полоса видеосигнала — 250 МГц
(типовая), что позволяет применять эти устройства для решения большинства
насущных задач.

5.1 Органы управления коммутатора

Большинство органов управления и соединителей одинаковы для рас­сматриваемых в настоящем Руководстве коммутаторов, поэтому описаны
только VS-1211 и VS-1201xl. Основным отличием группы «11» являются
блочные терминалы на зажимах для балансного звукового сигнала,
а группы «01xl» — разъемы RCA для небалансного звукового сигнала.

Передняя и задняя панели VS-1211 и VS-1201xl/VS-1001xlm изображены
нарис. 2 и описаны в таблицах 1 и 2.

Передняя и задняя панели VS-1211

Передняя и задняя панели VS-1001xlm

Задняя панель VS-1201xlm

Рис. 2. Передняя и задняя панели VS-1011xlm/VS-1201xl

11

Коммутаторы серии VS компании Kramer

Таблица 1. Органы управления передней панели.

№ Орган управления Назначение

1. Выключатель POWER Выключатель устройства с подсветкой.

2. Кнопки INPUT SELECTOR Нажатием одной из кнопок выбирается соответствующий источ-

3. Внутренний подстроечный
регулятор EQ

4. Внутренний подстроечный
регулятор LEVEL

ник. При нажатии кнопки она подсвечиваются, сообщая о выборе
источника.

С помощью расположенного внутри корпуса устройства регулятора
при необходимости можно через отверстие подстроить уровень
компенсации потерь в кабеле.

С помощью расположенного внутри корпуса устройства регулятора
при необходимости можно через отверстие подстроить уровень
сигнала.

Таблица 2. Разъёмы и органы управления задней панели.

№ Разъём/Орган управления Назначение

Блочный терминал на зажимах
или разъемы RCA (для группы

1.

«01xl») AUDIO L
Блочный терминал на зажимах

или разъемы RCA (для группы

2.

«01xl») OUT L
Сдвоенный блочный терминал

3.

RS-485
Блочный терминал на зажимах

или разъемы RCA (для группы

4.

«01xl») AUDIO R
Блочный терминал на зажимах

или разъемы RCA (для группы

5.

«01xl») OUT R

Разъем BNC Ext.Sync

6.

Разъемы BNC IN1…IN12

7.

Разъем(ы) BNC OUT

8.

Разъем DB9 To PC

9.

Разъем DB15 REMOTE

10

.

Разъем DB9 To Next

11

.

DIP переключатели SETUP

12

.

Сетевой разъем

13

.

12, 10, 8, 6 или 4 входа левого канала для подключения соответс­твующего количества стереофонических источников звукового
сигнала 1–12 (см. рис. 4).

Левый канал звукового выхода (для моделей «xlm» — 3 выхода).

Для двунаправленного взаимодействия с другим коммутатором
или РС посредством интерфейса RS-485.

12, 10, 8, 6 или 4 входа правого канала для подключения соответс­твующего количества стереофонических источников звукового
сигнала 1…12 (см. рис. 4).

Правый канал звукового выхода (для моделей «xlm» — 3 выхода).

Разъем входа внешней синхронизации/композитного видеосигна­ла.

12, 10, 8, 6 или 4 видеовхода для подключения соответствующего
количества источников видеосигнала, в т.ч. камер или видеомагни­тофонов. Поддерживаемые форматы видеосигнала: композитный
и компонентный (один канал).

Видеовыход на тех же разъемах и для тех же форматов, что и
видеовход (для моделей «xlm» — 3 выхода).

Для управления коммутатором с РС или панели дистанционного
управления посредством интерфейса RS-232.
ПРИМЕЧАНИЕ. Управлять коммутатором с РС можно при помощи
программного обеспечения K-Switch, входящего в комплект пос­тавки коммутатора.

Для дистанционного управления путем замыкания контактов
(см.рис. 4).

Для последовательного подключения к следующему переключателю

Для настройки принимаемых и передаваемых по интерфейсу
RS-232 (или RS-485) сигналов управления, установки режима «ве­дущий/ведомый» и ввода идентификационного номера устройства.

3-контактный разъем переменного тока для подачи электропита­ния на устройство. Непосредственно под разъемом располагается
предохранитель соответствующего номинала.

.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

6 УСТАНОВКА

6.1 Монтаж в стойку

Каждое из описанных в настоящей инструкции устройств можно вмонти­ровать в стойку стандарта 19'' (1U) EIA. Для этого по краям их передних
панелей предусмотрены «ушки». Дополнительное устройство управления
VS-2000 требует высоты в стойке 2U. Устройствам не требуется дополни­тельного пространства сверху или снизу для вентиляции. Чтобы закрепить
устройство в стойке, поставьте «ушки» напротив направляющих стойки и
закрепите их стандартными винтами через четыре отверстия по краям.

7 ПОДСОЕДИНЕНИЕ
К ВИДЕОАППАРАТУРЕ

Источники видеосигнала и устройства вывода подключаются к разъемам
BNC на задней панели коммутатора. Следует иметь в виду, что формат
выходного сигнала должен совпадать с форматом входного сигнала
(например, если на вход поступает композитный видеосигнал, то и на
выходе должен быть композитный видеосигнал). Если осуществляется
более чем одно соединение, то кабели должны быть одинаковой длины
(например, кабели R, G, B от камеры на коммутатор должны иметь оди­наковую длину).

ПРИМЕЧАНИЕ

Коммутаторы, описанные в настоящей инструкции, очень
похожи друг на друга. Здесь описаны соединения для VS­1211 и VS-1201xl, а для остальных устройств подсоедине­ния осуществляются аналогично.

Установка

7.1 Подсоединение к VS-1211/VS-1201xl/1001xlm

Источники видеосигнала и устройства вывода, работающие с композит­ным или одним каналом компонентного видеосигнала, подсоединяются к
разъемам BNC моделей VS-1211/VS-1201xl/1001xlm.

13

Подсоединение к звуковым устройствам

8 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЗВУКОВЫМ
УСТРОЙСТВАМ

8.1 Подсоединение VS-1211

Источники звукового сигнала и выходные устройства подключаются к
зажимам блочных терминалов VS-1211, расположенным на задней панели
устройства.

8.2 Подсоединение VS-1201xl/VS-1001xlm

Источники звукового сигнала и выходные устройства (например, усили­тели или магнитофоны) подключаются к разъемам RCA, расположенным
на задней панели устройства.

9 DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
И ПОДСТРОЕЧНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ

В качестве примера для всех моделей рассматривается VS-1211. Комму­таторы воздействуют на звуковой и видеосигнал одновременно. Как уже
упоминалось, предусмотрено три режима работы коммутатора (их можно
выбрать без снятия крышки корпуса):

• Управление с помощью кнопок передней панели.

• Управление с помощью РС, подключаемого к разъемам RS-232 или

RS-485 на задней панели коммутатора.

• Управление с помощью замыкания контактов.

9.1 DIP-переключатели

DIP-переключатели (см. таблицу 3) на задней панели следует установить в
нужное положение при управлении посредством RS-232 или RS-485 либо
при совместной работе с другими коммутаторами. DIP-переключатели
позволяют установить правильную настройку принимаемых и передава­емых через порт RS-232 сигналов. Для каждого из коммутаторов серии
VS можно установить режим «ведущий/ведомый» (master/slave). Это дает
возможность коммутаторам работать независимо либо в связке.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

DIP-переключатели и подстроечные регуляторы

Таблица 3. Установки DIP-переключателей.

Номер коммутатора

Устройство 1 (Ведущее) ON ON ON ON
Устройство 2 (Ведомое) ON или OFF ON ON OFF
Устройство 3 (Ведомое) ON или OFF ON OFF ON
Устройство 4 (Ведомое) ON или OFF ON OFF OFF
Устройство 5 (Ведомое) ON или OFF OFF ON ON
Устройство 6 (Ведомое) ON или OFF OFF ON OFF
Устройство 7 (Ведомое) ON или OFF OFF OFF ON
Устройство 8 (Ведомое) ON или OFF OFF OFF OFF

1 (Ответ) 2 3 4

№ DIP-переключателя

ПРИМЕЧАНИЕ

Установка «Ответ» для всех ведомых должна быть либо
ON (Вкл), либо OFF (Выкл) в зависимости от системных
требований (см. подробнее подразделы 12.4–12.6). Уста­новка «Ответ» для ведущего всегда должна быть ON.

9.2 Перемычки, их использование и требования по настройке

Дополнительные настройки и регулировки коммутаторa осуществляются с
помощью внутренних перемычек (джамперов).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внутри коммутаторa присутствует напряжение электро­сети, поэтому всегда выключайте коммутатор и отсоеди­няйте сетевой кабель от розетки, прежде чем снимать
крышку.

Расположение перемычек показано нарис. 3, а их назначение описано ниже.

• Для каждого входа коммутатора предусмотрена отдельная внутренняя

перемычка. Для VS-1211 эти перемычки имеют обозначения J21...J33
и установлены на предприятии-изготовителе в положение, соответс­твующее входному сопротивлению 75 Ом. Если нагрузочное сопро­тивление 75 Ом не требуется, перемычку можно установить в другое
положение (контакт разъема не подключается к какой-либо цепи).
Выбранный вход теперь становится высокоомным (без нагрузки 75
Ом) и может использоваться для каскадирования.

• Если два VS-1211 соединяются для коммутации 12 входов на 2 выхода

(12х2) путем подключения входа 1 первого коммутатора на вход 1 вто­рого коммутатора (и т.п.), для всех коммутаторов перемычку J35 сле­дует переставить. То же самое относится к конфигурациям 12х3, 12х4
и т.п с использованием 3, 4 и более коммутаторов.

15

DIP-переключатели и подстроечные регуляторы

• Если два VS-1211 объединяются для получения 24 входов с одним

выходом (24х1), в обоих коммутаторах перемычка J35 должна нахо­диться в исходном состоянии, установленном на предприятии-изгото­вителе. То же относится к конфигурациям 36х1, 48х1 и т.п. при соеди­нении 3, 4 и более коммутаторов.

• Положение перемычки J20 определяет источник видеосигнала син-

хронизации для всех входов, который обеспечивает переключение в
интервале кадрового импульса. Исходное состояние перемычки, уста­новленное на предприятии-изготовителе — источник внешней синхро­низации. Если требуется синхронизация по входу 1, то перемычку J20
следует установить в положение, соответствующее одному из входов
коммутатора.

• Если коммутаторы соединяются последовательно, то коммутатор, на

который поступает активный сигнал внешней синхронизации, должен
подать его на все коммутаторы, обеспечивая для них переключение в
кадровом интервале. Для этого предназначена перемычка J34. Исход­ное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, опреде­ляет коммутатор с активным входом. Таким образом, в переключа­теле, подключенном к источнику синхронизации, перемычка должна
оставаться в исходном положении. Для всех остальных коммутаторов,
подключенных в связке, перемычку J34 следует переставить.

9.3 Внутренние подстроечные элементы

Подстроечные регуляторы расположены под крышкой корпуса и доступны
через отверстия в нижней панели (см. подраздел 14.2 «Слабый выходной
сигнал устройств»). При необходимости с их помощью можно продрегу­лировать уровень выходного сигнала коммутатора и компенсацию потерь
в кабеле.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

J21
J20
J22

DIP-переключатели и подстроечные регуляторы

J23

J24

J25

J26

J27

J28

J29

J30

J31

J32

LEVEL (уровень

EQ. (компенса-

J33

выходного

сигнала)

ция потерь в

кабеле)

J34

J21: Нагрузка для сигнала
внешней синхронизации (ON)

J20: Вход сигнала кадровой
синхронизации (внешний)

J22: Нагрузка входа 1 (ON)

J22 ... J33: Нагрузка входов

2...12 (ON)

J35: Выбор последовательного
(serial) (24х1) или параллель­ного (12х2) режима (SERIAL).

J34: Источник дополнительной
синхронизации — местной
(local) или поступающей от
подсоединенного к выбранно­му переключателю внешнего
устройства (LOCAL)

(В СКОБКАХ УКАЗАНЫ ИСХОДНЫЕ
СОСТОЯНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫЕ НА
ПРЕДПРИЯТИИ-ИЗГОТОВИТЕЛЕ)

Рис. 3. Расположение внутренних перемычек

17

Управление коммутатором

10 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ

Семейства коммутаторов VS-1211/411 и VS-1201xl/401xlm могут управ­ляться:

• Кнопками на передней панели (см. подраздел 12.2 «Управление

отдельным коммутатором»).

• Непосредственным замыканием контактов разъема DB-15 (с панели

управления, добавляемой пользователем).

• С помощью устройства дистанционного управления, подключаемого

к разъему RS-232 или RS-485/422.

Есть три разных метода осуществления дистанционного управления через
интерфейс RS-485/422:

1. Непосредственное подключение компьютера (РС) к коммутатору.

2. Устройство дистанционного управления с последовательным интерфей­сом типа KRAMER VS-2000 или VS-3000 (см. раздел 10.1) или VS-1xl/Pxl
(см. раздел 10.2).

3. Любой контроллер с интерфейсом RS-232 или RS-485/422, запрограм­мированный на работу по протоколу данного коммутатора (см. раздел 15
«Протокол обмена с VS-1211/1201xl»).

10.1 Система VS-2000

Kramer VS-2000 — это программируемое устройство дистанционного управ­ления, предназначенное для совместного применения с видеоаппаратурой в
студиях для дублирования, «живой» трансляции и монтажа. Оно позволяет
осуществлять доступ и управление шестью группами коммутаторов Kramer
из одной точки. В группу могут входить различные сочетания коммутаторов,
которые, в свою очередь, могут коммутировать различные группы оборудо­вания (мониторы, микшеры, системы монтажа, видеомагнитофоны и т.п.).
Управлять VS-2000 можно с помощью кнопок на его передней панели или с
помощью РС посредством порта RS-232. В комплект поставки VS-2000 входит
программное обеспечение KRAMER для управления от PC. Поскольку посто­янно разрабатываются новые типы коммутаторов, на задней панели VS-2000
имеется дверца с маркировкой «EPROM», через которую можно с легкостью
заменить микросхему памяти на новую, с внесенными изменениями. На ней
будут записаны соответствующие данные для новых или модифицированных
коммутаторов. Компания Kramer периодически выпускает микросхемы с
обновленными данными. В VS-2000 можно записывать и вызывать наиболее
популярные конфигурации студии для удобства управления.

10.2 Система VS-1xl/VS-1Pxl

Устройство дистанционного управления через RS-232 VS-1xl может вза­имодействовать с любым коммутатором Kramer серии VS-1211/401,
управляемым по RS-232, и является простой панелью дистанционного
управления для установки на удалении. При нажатии одной из кнопок

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Управление коммутатором

панели команда передается в коммутатор через VS-1xl и интерфейс
RS-232. VS-1xl позволяет осуществлять дистанционное управление
коммутатором Kramer без помощи встроенных в него кнопок или РС.
По существу оно является имитатором компьютера, управляющего комму­татором через порт RS-232. Оно воспринимает замыкания механических
контактов (размещённых на удалении) — от вспомогательного устройства
VS-1Pxl или от создаваемой самим пользователем панели управления.
VS-1P – это дополнительное 24-кнопочное устройство, подсоединяемое к
VS-1xl c помощью 25-жильного кабеля с распайкой один к одному, осна­щенного соответствующими разъемами. Оно имеется в розничной про­даже. Другой вариант – VS-12P, сдвоенное устройство VS-1Pxl, выпускае­мое в 19-дюймовой конфигурации для монтажа в стойку. Комбинация из
VS-1Pxl/ VS-12P идеально подходит для использования в видеостудиях,
в системах «живого» телевещания, в системах кабельного телевидения и в
охранных системах. Распайка и описание разъема дистанционного управ­ления приведены на рис. 4.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ – ОПИСАНИЕ

IN1

IN2

IN3

Контакты
13, 14, 15

IN10

IN11

IN12

IN4

IN5

IN6

IN7

IN8

IN9

ВХОД 8

ВХОД 7

ВХОД 6

ВХОД 5

ВХОД 4

ВХОД 3

ВХОД 2

ВХОД 1

ВХОД 12

ВХОД 11

ВХОД 10

ВХОД 9

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Балансные звуковые выходы

Разъем дистанционного управления

Рис. 4. Разъем дистанционного управления серии VS и балансные звуковые выходы

19

Подсоединение к РС

11 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К РС

Для подсоединения непосредственно к РС без помощи адаптера нуль-модема
Kramer осуществите соединения в соответствии с рис. 1. Чтобы подключиться с
использованием нуль-модемного адаптера Kramer (рекомендуется), вставьте один
его разъем в последовательный порт РС, а второй подсоедините к переключателю
через 9-жильный кабель с распайкой один к одному. Кроме того, можно подсоеди­нить только контакты 2, 3 и 5 адаптера к переключателю (прямое подсоединение).

11.1 Новый протокол Protocol 2000

Для всех описанных в настоящей инструкции коммутаторов имеется возмож­ность выбора одного из двух коммуникационных протоколов. Стандартный
протокол, описанный в настоящей инструкции, позволяет просто и быстро
управлять отдельными коммутаторами или их сочетаниями. Новый коммуни­кационный протокол, получивший название PROTOCOL 2000, позволяет поль­зователю управлять несколькими отдельными коммутаторами или коммута­торами/группами матриц с одного экрана. Поддерживающее новый протокол
программное обеспечение называется K-Router и позволяет получать сигнал
с 4-х различных устройств, поддерживающих данный протокол, и управлять
ими с одного экрана. Новый протокол обеспечивает большую управляемость
коммутаторов, однако по сравнению с поддерживаемым ныне программным
обеспечением K-Switch протоколом он более сложен.

Полный набор программ и документации содержится на CD, а также на
web-сайте компании Kramer, откуда его можно бесплатно загрузить. Новый
комплект программ позволяет пользователю установить любую версию про­граммы, соответствующую применяемому устройству. Для устройств, опи­санных в настоящей инструкции, подойдут и K-Switch, и K-Router.

11.1.1 Изменение коммуникационного протокола

Работать можно с одним из двух протоколов. Чтобы работать с протоко­лом PROTOCOL 2000, одновременно нажмите кнопки 1 и 4 на передней
панели и выключите устройство не менее чем на 5 секунд. После включе­ния устройства оно будет работать с PROTOCOL 2000. Можно и вернуться
к прежнему протоколу. Для этого одновременно нажмите кнопки 1 и 3 на
передней панели и выключите устройство не менее чем на 5 секунд. После
включения устройства оно работает с прежним протоколом.

11.1.2 Дополнительные возможности программного обеспечения

Новейшая версия программы K-Router позволяет пользователю преоб­разовать любой из описанных в настоящей инструкции коммутаторов в
весьма сложные последовательные коммутаторы без каких-либо допол­нительных затрат. Программа дает возможность полного управления пос­ледовательностью коммутаторов, организовывать временную задержку
между входами и т.п. Последние обновления программы доступны на
web-сайте компании Kramer www.kramerelectronics.com в разделе техни­ческой поддержки (TECHNICAL SUPPORT).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Работа с коммутаторами

12 РАБОТА С КОММУТАТОРАМИ

12.1 Включение коммутатора

Коммутатор следует включать только по завершении всех подсоединений
и включения питания всех источников входных сигналов. Не допускайте
подсоединения или отсоединения каких-либо цепей звуковых или виде­осигналов или сигналов управления. Коммутатор включается установкой
выключателя, расположенного на левом краю передней панели, в верхнее
положение. При этом выключатель, а также кнопки активных входов под­свечивается.

12.2 Управление отдельным коммутатором

ПРИМЕЧАНИЕ

Коммутаторы, описанные в настоящей инструкции, очень
похожи друг на друга. Здесь описано управление для
модели VS-1211, а для остальных устройств управление
осуществляются аналогично.

Управление VS-1211 с помощью его органов управления осуществляется
следующим образом:

1. Подсоедините источники стереофонического звукового и видеосиг­нала к входным разъемам коммутатора.

2. Подсоедините приемное устройство стереофонического звукового и
видеосигнала к выходному разъему коммутатора.

12.2.1 Выбор входа коммутатора

Выбор входов коммутаторов, описанных в настоящей инструкции, осу­ществляется простым нажатием расположенной на передней панели
кнопки с номером входа («1», «2» и т.д.), либо с помощью устройства
дистанционного управления (см. «УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ»).
Маркировка кнопок соответствует маркировке разъемов задней
панели.

12.2.2 Выбор правильного формата синхронизации

Синхронизация поступает от внешнего источника видеосигнала. При жела­нии можно воспользоваться для синхронизации сигналом, поступающим
на вход 1 — для этого необходимо переставить внутреннюю перемычку,
как это описано выше (см. подраздел 9.2).

12.2.3 Работа с VS-2000

Подсоедините как надо каждый порт VS-2000 к соответствующей группе
коммутаторов. Выполните процедуру предварительной настройки, чтобы
инициализировать коммутаторы для работы с VS-2000, прежде чем вклю­чить систему. Группами коммутаторов можно управлять с помощью кно-

21

Работа с коммутаторами

пок на панели. Управлять VS-2000 можно и с помощью компьютера, под­соединенного к разъему «To PC» VS-2000. На дисплей выводится изоб­ражение комплекса коммутаторов, входящих в подключенную к VS-2000
группу. К каждому из них можно обращаться с РС и управлять им.

12.3 Работа с программным обеспечением для управления с РС

В комплект поставки коммутатора входит управляющее программное
обеспечение K-Router для Windows и описание к нему. Чтобы управлять
совместно работающими коммутаторами с помощью интерфейса RS-232
и программы Kramer K-Router до подключения кабеля электропитания
выполните следующую процедуру:

1. Установите DIP-переключатели на каждом устройстве в соответствии
с Таблицей 3 «Установки DIP-переключателей» (см. раздел 9) и для
справки запишите их установки.

2. Установите перемычки в соответствии с указаниями подраздела 9.2
«Перемычки, их использование и требования по настройке».

3. Соедините порты RS-485 первого и второго коммутаторов (подклю­чайте «А» к «А», «В» к «В»). Таким же образом подсоедините второй
коммутатор к третьему и т.д.

4. Подсоедините первый коммутатор к COM-порту РС с помощью нуль­модемного адаптера из комплекта поставки (см. рис. 1 и примечание
ниже).

5. Длина кабелей RS-232 не должна превышать 10 м.

6. Если объединяются разные устройства, их подсоединение описано в
соответствующих подразделах (12.4, 12.5, 12.6 или 12.7).

7. Подсоедините к каждому переключателю кабель электропитания, под­ключите его к розетке и включите устройства.

8. Запустите компьютер и программу K-Router. После этого щелкните
мышью на соответствующей позиции дисплея, чтобы управлять одно­временно всеми коммутаторами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нуль-модемный адаптер Kramer — это небольшой пере­ходник с двумя разъемами: DB-9 с одной стороны и DB-25
либо DB-9 — с другой. Он входит в комплект поставки
всех коммутаторов, снабженных портом RS-232. Адап­тер служит для соединения разъема DB-9 коммутатора
с разъемом РС. Он преобразует выходные сигналы РС
в сигналы нуль-модема и организует двунаправленный
обмен между РС и коммутатором. Это обеспечивается
внутренней распайкой переходника.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Работа с коммутаторами

12.4 Добавление выходов

Можно соединить два VS-1211, чтобы они работали в режиме 12х2, что
достигается подключением одинаковых источников к одноименным вхо­дам обоих коммутаторов. Однако предварительно следует должным обра­зом установить внутренние перемычки во избежание двойной нагрузки.
Выполните следующую процедуру:

1. Отключив коммутаторы от электросети, аккуратно снимите крышку
первого коммутатора, который принимает сигнал от источника, сни­мите перемычки J21…J33 (VS-1211) и переставьте их в другое поло­жение (перенеся контакт со входа в положение, в котором он не под­ключен ни к какой цепи).

2. Теперь все входы являются высокоомными (без нагрузки 75 Ом) и
подходят для данной задачи. Во втором переключателе перемычки
нагрузки остаются на своем месте, обеспечивая 75-омную нагрузку.
Таким образом, второй коммутатор вскрывать не требуется. Аккуратно
закройте первый коммутатор.

3. Подсоедините выход первого источника видеосигнала ко входу 1 пер­вого коммутатора, а затем — ко входу 1 второго коммутатора с помо­щью «T»- или «Y»-образного разветвителя. Повторите процедуру для
источника 2 и входов 2, и т.д.

4. Подсоедините первое приемное устройство к выходу первого комму­татора, а второе — к выходу второго коммутатора. Так Вы получите
12-входовый коммутатор с двумя выходами.

5. Можно продолжить увеличение числа выходов, добавив третий комму­татор и т.д., чтобы получить коммутатор 12х3 и более. В таком случае
все перемычки должны находится в переставленном состоянии, кроме
перемычек последнего коммутатора, чтобы все линии были надлежа­щим образом нагружены на 75 Ом. Звуковой сигнал подается анало­гично, однако вскрывать корпус и переставлять перемычки не требу­ется, следует лишь проложить кабели от звуковых выходов к звуковым
входам. Специальной нагрузки не требуется ввиду высокого значения
входного сопротивления.

6. Для систем, управляемых через интерфейс RS-232, подключите РС
к ведущему переключателю с помощью нуль-модемного адаптера.

7. Каждому переключателю в группе присваивается уникальный номер
устройства, а вариант «Ответ» должен быть установлен в состояние
«ON» (см. таблицу 3 «Установки DIP-переключателей»). Перемычку
J35 следует переустановить в иное положение.

8. Система может управляться и посредством интерфейса RS-485
(см. подраздел 12.3).

Типичный блок коммутаторов с дополнительными выходами изображён
на рис. 5.

23

C

Работа с коммутаторами

Соедините входы обоих

переключателей и источники

с помощью

«Т»-разветвителей

(нагрузка — только

в последнем

переключателе)

Источник сигнала

внешней синхронизации

12 источников

звукового/видеосигнала

2 приемных устройств

звукового/видеосигнала

Рис. 5. Соединение двух коммутаторов для получения добавочных выходов

12.5 Добавление входов

Можно соединить два VS-1211 для работы в режиме 24х1 или 36х1, выпол­нив следующую процедуру:

1. Убедитесь в том, что перемычка J35 хотя бы на одном из коммута­торов находится в исходном положении, установленном на предпри­ятии-изготовителе (см.рис. 3). При необходимости аккуратно снимите
крышку и переставьте перемычку.

2. Соедините разъем «To Next» типа DB-9 первого коммутатора с разъ­емом «To Next» типа DB-9 второго коммутатора с помощью прямого
9-жильного кабеля, разъем второго коммутатора – с разъемом треть­его и т.д., до соединения всех коммутаторов. Соединительные кабели
должны быть как можно короче.

3. Соедините порты RS-485 коммутаторов («А» к «А», «В» к «В»
и т.д.).

4. Присвойте каждому переключателю уникальный номер. Установите
DIP-переключатели в соответствии с таблицей «Установка DIP-пере­ключателей» (см. раздел 9).

5. На всех коммутаторах установите DIP-переключатель «Ответ»
в состояние «ON».

6. Чтобы передать сигнал синхронизации с одного устройства на все
остальные, соедините их разъемы «To Next» кабелями с распайкой
один к одному. В данном случае в устройстве, которое является источ­ником сигнала синхронизации, перемычка J34 должна находиться
в исходном состоянии, установленном на предприятии-изготовителе,
а на всех остальных — в другом положении.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.24

К порту

RS-232 P

Работа с коммутаторами

7. Для управления системой через RS-232 подсоедините РС к ведущему
переключателю с помощью нуль-модемного адаптера. Каждый из ком­мутаторов в схеме должен иметь уникальный номер устройства, а DIP­переключатель «Ответ» должен находиться в положении “ON” (см. таб­лицу 3 «Установка DIP-переключателей»). Система может управляться
и посредством интерфейса RS-485.

8. Подсоедините источники к входам соответствующих коммутаторов.

9. Подсоедините ко всем коммутаторам кабели электропитания и вклю­чите их.

10. Вы получили комплекс коммутаторов с 24, 36 и более входами
и одним выходом.

12.6 Коммутация компонентного видеосигнала и YC

Наиболее важной задачей комбинации коммутаторов является коммута­ция композитных сигналов профессионального качества. Для сигналов
системы RGBS требуется 4 однотипных коммутатора, для системы RGB
или YUV – 3, а для системы YC – 2. Ниже описан порядок настройки ком­понентной системы RGB с пятью профессиональными источниками виде­осигнала, каждый из которых имеет выходы R (красного), G (зеленого)
и В (голубого) сигналов (синхронизация по каналу зеленого).

ПРИМЕЧАНИЕ

Далее буквы «R», «G» и «B» соответствуют трем различ­ным коммутаторам, необходимым для реализации ком­мутации сигналов RGB.

1. Соедините три однотипных коммутатора семейства VS-1211
посредством портов RS-485 («А» к «А», «В» к «В» и т.д.).

2. На всех устройствах, кроме одного, установите DIP-переключатель
«Ответ» в положение «OFF».

3. Установите все DIP-переключатели на один и тот же номер устройс­тва.

4. Если требуется управление по RS-232, подсоедините РС через нуль­модемный адаптер к устройству, для которого переключатель «Ответ»
установлен в положение «ON» (управление системой можно осущест­влять и с помощью RS-485).

5. Для синхронизации устройств (переключения в интервале гасящего
кадрового импульса) от устройства G подключите вход 1 устройства
G ко входу внешней синхронизации устройства R и далее – ко входу
внешней синхронизации устройства B (с помощью «Т»-образных раз­ветвителей). Следующие перемычки следует переставить из исходного
положения: J22 и J20 на устройстве G; J21 на устройстве R. Затем
следует убедиться, что следующие перемычки находятся в исходном
состоянии, установленном на предприятии-изготовителе: J34 на всех
устройствах, J20 на устройствах R и В, J21 на устройстве В. Чтобы осу­ществлять синхронизацию с помощью внешнего сигнала, настройте R

25

Уход за коммутатором

и B в соответствии с приведенными выше указаниями, но сигнал под­ведите от входа внешней синхронизации устройства G. Подсоедините
к устройству G внешнюю синхронизацию и установите его перемычки
J20 и J22 в исходное состояние, а J21 – в другое.

6. Теперь подсоедините выходы R, G и B камеры 1 ко входу 1 соответству­ющих коммутаторов, выходы 2 камеры – к входам 2 соответствующих
коммутаторов, и так далее – до пятой камеры. Коммутаторы будем
обозначать R, G и B.

7. Подсоедините одиночные выходы коммутаторов R, G и B соответс­твенно ко входам R, G и B профессионального приемного устройства,
например, монитора или видеомагнитофона.

8. Включите аппаратуру и выберите номер камеры для подачи сигнала на
приемное устройство.

12.7 Управление несколькими независимыми коммутаторами
с одного порта РС

1. Присвойте каждому переключателю уникальный номер устройства.

2. Подсоедините «ведущее» устройство к РС с помощью нуль-модемного

адаптера.

3. Соедините коммутаторы между собой через порты RS-485

(«А» к «А», «В» к «В» и т.д.).

13 УХОД ЗА КОММУТАТОРОМ

Не располагайте коммутаторы в местах, где возможны запыление или
попадание влаги. Это может повредить электронные схемы и вызвать сбои
в работе или отказы. Не размещайте коммутаторы в условиях повышенной
или пониженной температуры или повышенной влажности. Не очищайте
коммутаторы абразивными веществами или сильными очистителями. Это
может повредить отделку или привести к попаданию внутрь жидкости.
Следите за тем, чтобы в неиспользуемые или открытые разъемы не попа­дали пыль и посторонние предметы.

14 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Следует иметь в виду, что если при воздействии сильных
внешних электромагнитных полей выходной сигнал иска­жается или прерывается, то после завершения их воздейс­твия сигнал стабилизируется. Если этого не происходит,
выключите аппаратуру и включите ее вновь.

2. Если рекомендованные действия не дают результата,
обратитесь к дилеру KRAMER.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.26

14.1 Включение и индикаторы

Неполадка Принимаемые меры

1. Убедитесь в том, что выключатель находится в положении «ON» (ВКЛ.), а индикатор подсве­чивается.

2. Убедитесь в том, что кабели к усилителю и сетевой розетке подсоединены надежно. Про-

Устройство не
включается

верьте наличие напряжения в розетке и наличие нужного номинала напряжения.

3. Если устройство по-прежнему не включается, проверьте предохранитель. Отсоедините
кабель сетевого питания и с помощью отвертки с прямым шлицем снимите держатель пре­дохранителя, расположенный непосредственно под вилкой кабеля. На глаз проверьте целос­тность проводника предохранителя. Если он поврежден, замените предохранитель новым
того же номинала.

14.2 Видеосигнал

Неполадка Принимаемые меры

Нет видео­сигнала на
устройстве
вывода вне
зависимости
от выбранного
входа.

Уровень
видеосигнала
слишком
низкий, или
сигнал затем­нен.

Слабый вы­ходной сигнал
от устройств.

Зашумленные
полосы «пе­ремещаются»
вверх или
вниз в выход­ном изобра­жении
или:
Низкочас­тотный фон
в выходном
сигнале

1. Проверьте правильность и надежность подсоединения источников сигнала и устройств
вывода. Видеосигналы, поступающие на вход коммутатора, должны иметь тот же самый
формат, что и выходные. Видеосигналы на выходе должны иметь тот формат, который
воспринимает Ваш монитор или устройство записи.

2. Убедитесь в том, что все коммутаторы по маршруту сигнала правильно настроены по входу
и/или выходу.

3. С помощью видеотестера проверьте маршрут видеосигнала до коммутатора и после него
(см. подраздел 4.1 «Видеотестер»).

1. Проверьте, что линия передачи видеосигнала нагружена на 75 Ом, в противном случае, если
принимающие сигнал коммутаторы установлены на неправильное значение нагрузки, уро­вень видеосигнала будет слишком высоким или слишком слабым.

2. Пользуйтесь высококачественными кабелями с надежно распаянными разъемами BNC.
Проверьте индикаторы уровня на источнике сигнала и на выходном мониторе или видеомаг­нитофоне.

Внутри коммутатора расположены два подстроечных регулятора, доступ к которым осущест­вляется через отверстия в нижней панели коммутатора. При необходимости можно подстроить
уровень выходного сигнала. Например, если применяется длинный кабель, дающий большие
потери, их можно компенсировать, точно подстроив сигнал с помощью этих двух регуляторов.
Один из них регулирует общее усиление видеосигнала, а второй подстраивает только высокочас­тотную составляющую видеосигнала, которая в низкокачественных кабелях деградирует. Через
отверстие, расположеннное ближе к сетевой розетке, регулируется компенсация потерь
в кабеле, через другое — уровень видеосигнала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь подстроечными регуляторами, если потери в
кабелях приводят к ухудшению разрешающей способности или наблюдаются искаже­ния всего сигнала.

При сдвиге регуляторов тонкие настройки, установленные на предприятии-изготовителе, нару­шаются. Чтобы вернуть их в исходное состояние, потребуется генератор стабильного сигнала
и высококачественный спектроанализатор.

Зашумленные полосы (из-за контура заземления) вызываются разницей в нулевом потенциале
двух и более устройств, подсоединенных к цепи сигнала. Эта разница компенсируется за счет
тока, текущего через любое доступное соединение, включая Ваши видеокабели.

ВНИМАНИЕ!
Не отсоединяйте заземление от деталей видеооборудования в цепи сигнала!

Чтобы избавиться от зашумленных полос проверьте следующее:

1. Проверьте, что все соединенное между собой оборудование по возможности имеет одну
и ту же фазу питания.

2. Отключите оборудование от фазы, по которой может идти помеха от силового оборудова­ния, например, двигателей, генераторов и т.д.

3. Отсоедините все кабели и подсоединяйте их по очереди, пока опять не появится петля
заземления. Отсоедините такой кабель и замените его, либо включите в цепь сигнала развя­зывающий трансформатор.

Устранение неполадок

27

14.3 Звуковой сигнал

Неполадка Принимаемые меры

Вне зави­симости от
выбранного
входа звуко­вой сигнал
на выходе
отсутствует.

Слишком
низкий уро­вень звуково­го сигнала.

Коммутатор
коммутирует
видеосиг­нал, но не
коммутирует
звуковой.

Комму­татор не
управляется
интерфейсом
RS-485.

1. Проверьте, правильно ли подсоединены и включены ли источники сигнала и выходные
устройства. Подводимые к переключателю звуковые сигналы должны правильно ком­мутироваться на выходы. Выходные сигналы должны правильно подсоединяться
к последующим коммутаторам или выходным устройствам.

2. Убедитесь в том, что входы и выходы коммутаторов по маршруту сигнала выбраны
правильно. Особое внимание уделите встроенным в коммутаторы или устройства
записи селекторам входов.

1. Убедитесь в том, что применяются высококачественные и правильно кабели. Особен­но позаботьтесь о разводке сигналов от балансных источников на приёмники неба­лансных (несимметричных) сигналов.

2. Проверьте регуляторы уровня на источнике сигнала и на выходном устройстве или
устройстве записи.

Один из звуковых кабелей, ведущих к главной плате, отсоединен и не способен передать
команду переключения на видео.

Управление по RS-485 осуществляется посредством кабеля с распайкой один
к одному, проложенного от верхней звуковой платы к розетке на главной плате. Возмож­но, произошла расстыковка одного из этих разъёмов.

ПРИМЕЧАНИЕ
Иногда разъемы разбалтываются и могут отсоединиться. Соединяйте их
надежно, но без большого усилия.

14.4 Программное обеспечение

Неполадка Принимаемые меры

Версия про­граммного
обеспечения
устарела.

Аккуратно снимите крышку коммутатора и найдите микросхему ПЗУ EPROM, распо­ложенную посредине основной платы. Она маркирована белой наклейкой. С помощью
подходящего инструмента извлеките ПЗУ и аккуратно вставьте новое, соблюдая располо­жение выводов.

Устранение неполадок

14.5 Управление

Неполадка Принимаемые меры

1. Убедитесь в том, что соединительный кабель имеет распайку контактов 1...9 один
к одному.

Отсутствует
управление
коммутато­ром с панели
управления
VS-2000.

2. Убедитесь в правильности установки всех DIP-переключателей. Имейте в виду, что
с одного порта можно управлять только одним коммутатором, имеющим идентифи­кационный номер «1».

3. При управлении более чем одним коммутатором с одного порта все коммутаторы
должны быть однотипными, и все они должны быть включены.

4. Убедитесь в том, что присвоены правильные номера устройств и выбраны нужные
порты VS-2000. Например, если Вы управляете одним устройством с порта 1, то оба
параметра следует установить на «1».

5. Убедитесь в том, что для VS-2000 выбраны порты правильного типа. Если это не так,
то обратитесь к подразделу 12.2.3 «Работа с VS-2000» настоящего Руководства.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.28

Неполадка Принимаемые меры

1. Проверьте подсоединение кабелей. Их распайку можно найти в разделе 11 «Подсоединение
к РС». Длина кабелей не должна превышать 7,5 м.

2. Убедитесь в правильности установки всех DIP-переключателей. Имейте в виду, что с одного
порта можно управлять только одним коммутатором, имеющим идентификационный номер
«1».

3. При управлении более чем одним коммутатором с одного порта все коммутаторы должны
быть однотипными, и все они должны быть включены.

Отсутствует
управление
от РС.

4. Убедитесь в том, что скорость передачи данных COM-порта компьютера совпадает со ско­ростью коммутатора (9600 бод). Убедитесь в том, что в программе управления правильно
выбран номер COM-порта.

5. Убедитесь в том, что для всех коммутаторов выбран режим двунаправленного обмена.
Настройка коммутаторов описана в разделе 9 «DIP-переключатели и подстроечные регуля­торы».

6. Пользуясь специализированным программным обеспечением, не выдавайте по несколько
команд одновременно. Коммутатор может принять следующую команду только после вы­полнения предыдущей.

7. Убедитесь в том, что компьютер поддерживает протокол RS-232 в полном объеме. Такие
компьютеры, как Apple Macintosh, не поддерживают все возможности этого протокола!

14.6 Неполадки при переключении

Неполадка Принимаемые меры

Коммутатор
справляется с
коммутацией
некоторых ис­точников, но при
коммутации од­ного ошибается.

Коммутатор
включается, но
не коммутирует
сигналы.

Неполадка определенного источника или кабельного соединения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Большинство неполадок при передаче звуковых сигналов связа­ны с обрывом в кабеле.

Отсоедините кабель от правильно коммутируемого источника сигнала и под­соедините его к источнику, для которого возникает неполадка. Если данный
канал начинает работать правильно, то неполадка вызвана коммутатором, или
источник подключен неправильно. Если он по-прежнему работает не должным
образом, то неполадка связана с источником или кабелем. Проверьте их.

Один или два кабеля с распайкой один к одному, проложенных от главной
платы к плате управления, могут отсоединиться, и поэтому команды переклю­чения не поступают в коммутатор.

Устранение неполадок

14.7 Интервал вертикального синхроимпульса

Неполадка Принимаемые меры

Коммутатор осуществляет
коммутацию, однако при
использовании внешней
синхронизации наблюда­ются переходные процес­сы. Изображение дерга­ется и смещается, а цвета
теряются на время, пока
приемное устройство
(видеомагнитофон, мони­тор и т.п.) не подстроится
к новой цветовой инфор­мации.

Отсутствует источник кадровой синхронизации для коммутации. Она
должна подаваться на видеовход 1 либо на вход внешнего источника
синхронизации в виде «живого» видеосигнала, либо в составе сигна­ла, содержащего только черный фон. Способ подачи синхронизации
определяется установкой перемычек.
Выключите коммутатор, отсоедините кабель электропитания от сете­вой розетки и аккуратно снимите крышку с коммутатора. Осторожно
снимите звуковую плату, отвинтив четыре удерживающих ее винта.
Верхнюю плату теперь можно легко поднять. Найдите перемычку
J20 (а также J34 в объединенных конфигурациях), а затем настройте
источник синхронизации в соответствии с указаниями подраздела 9.2
«Перемычки, их использование и требования по настройке».

29

Протокол обмена с VS-1211/1201xl

15 ПРОТОКОЛ ОБМЕНА
С VS-1211/1201XL (СТАРАЯ ВЕРСИЯ)

Протокол, обеспечивающий информационный обмен между РС и основ­ным устройством VS-1211/1201xl, приведен ниже:

MSB LSB

N7 N6 N5 N4 N3 N2 N1 N0

Здесь:

N7 — предназначен только для обмена между ведущим и ведомым и
всегда равен 0 при обмене с РС.

N4N5N6 — являются двоичным значением адресуемого устройства
минус 1, например, если нужно адресовать ведущее устройство (устройс­тво 1 по определению), то N4N5N6 = 000, а если нужно адресовать уст­ройство 6, то N4N5N6 = 101.

N3N2N1N10 — являются двоичным значением выбранного входа, напри­мер, N3N2N1N10 = 0111 соответствует нажатию кнопки 7 на передней
панели.

Дополнительные допустимые специальные коды:

N3N2N1N10 = 1101 — требует от адресуемого устройства передачи в
РС его текущего состояния, т.е. номера выбранного с передней панели
входа.

N3N2N1N10 = 1110 — подтверждение вхождения в синхронизацию, напри­мер, подтверждение приема инструкции, адресованной устройству. Если
адресуемое устройство отсутствует, то подтверждение в РС не поступает.

Информация из ведущего устройства в РС передается в том же формате,
например:

0 Номер устройства – 1 Новое состояние коммутатора

N7 N6N5N4 N3N2N1N0

Скорость передачи данных всегда составляет 9600 бод, проверка на чет­ность отсутствует, используются 8 бит данных и 1 стоповый бит.

Описание новой версии протокола (Protocol 2000) можно найти на web­сайте компании Kramer Electronics.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.30

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]