KRAMER VS-401xlm User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Коммутатор в интервале кадрового

гасящего импульса

Модели:

VS-1211, VS-1011, VS-811,

VS-611, VS-411

(с балансным звуковым каналом)

VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm,

VS-601xlm, VS-401xlm

(с небалансным звуковым каналом)

ВНИМАНИЕ: Перед продолжением работы, пожалуйста,

ознакомьтесь с разделом «Распаковка и содержимое»

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ........................................................................4

1.1 Общие сведения о коммутаторах аудио/видеосигналов ........................5

1.2 Факторы, влияющие на качество результата ..........................................6

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................................7

3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ....................................................... 8

4 РАСПАКОВКА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .................................... 9

4.1 Дополнительные принадлежности ..........................................................9

5 КОММУТАТОРЫ СЕРИИ VS КОМПАНИИ KRAMER ...................... 10

5.1 Органы управления коммутатора ......................................................... 11

6 УСТАНОВКА .................................................................... 13

6.1 Монтаж в стойку ....................................................................................13

7 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ВИДЕОАППАРАТУРЕ ................................ 13

7.1 Подсоединение к VS-1211/VS-1201xl/1001xlm .....................................13

8 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЗВУКОВЫМ УСТРОЙСТВАМ ....................... 14

8.1 Подсоединение VS-1211 ........................................................................ 14

8.2 Подсоединение VS-1201xl/VS-1001xlm ................................................14

9 DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ПОДСТРОЕЧНЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ ............. 14

9.1 DIP-переключатели ................................................................................14

9.2 Перемычки, их использование и требования по настройке ................15

9.3 Внутренние подстроечные элементы ....................................................16

10 УПРАВЛЕНИЕ КОММУТАТОРОМ ........................................... 18

10.1 Система VS-2000 ...................................................................................18

10.2 Система VS-1xl/VS-1Pxl .........................................................................18

11 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К РС ...................................................... 20

11.1 Новый протокол Protocol 2000..............................................................20

11.1.1 Изменение коммуникационного протокола .........................................20

11.1.2 Дополнительные возможности программного обеспечения .............. 20

12 РАБОТА С КОММУТАТОРАМИ .............................................. 21

12.1 Включение коммутатора .......................................................................21

12.2 Управление отдельным коммутатором ................................................21

12.2.1 Выбор входа коммутатора ....................................................................21

12.2.2 Выбор правильного формата синхронизации .....................................21

12.2.3 Работа с VS-2000 ...................................................................................21

12.3 Работа с программным обеспечением для управления с РС ..............22

12.4 Добавление выходов ..............................................................................23

12.5 Добавление входов ................................................................................ 24

12.6 Коммутация компонентного видеосигнала и YC .................................25

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Содержание

12.7 Управление несколькими независимыми коммутаторами

с одного порта РС ..................................................................................26

13 УХОД ЗА КОММУТАТОРОМ ................................................. 26

14 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .................................................. 26

14.1 Включение и индикаторы ......................................................................27

14.2 Видеосигнал ...........................................................................................27

14.3 Звуковой сигнал ....................................................................................28

14.4 Программное обеспечение ...................................................................28

14.5 Управление .............................................................................................28

14.6 Неполадки при переключении ............................................................... 29

14.7 Интервал вертикального синхроимпульса ........................................... 29

15 ПРОТОКОЛ ОБМЕНА С VS-1211/1201XL (СТАРАЯ ВЕРСИЯ) ........... 30

Ограниченная гарантия .........................................................................31

РИСУНКИ

Рис. 1. Распайка разъема управления RS-232 .................................................10

Рис. 2. Передняя и задняя панели VS-1011xlm/VS-1201xl...............................11

Рис. 3. Расположение внутренних перемычек ................................................. 17

Рис. 4. Разъем дистанционного управления серии VS

и балансные звуковые выходы .............................................................19

Рис. 5. Соединение двух коммутаторов для получения

добавочных выходов .............................................................................24

ТАБЛИЦЫ

Таблица 1. Органы управления передней панели

VS-1011xlm/VS-1201xl .....................................................................12

Таблица 2. Разъёмы и органы управления задней панели

VS-1011xlm/VS-1201xl .....................................................................12

Таблица 3. Установки DIP-переключателей. ......................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Примите поздравления с приобретением коммутатора производства ком­пании Kramer Electronics.

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной.
Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передо­вой во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотно­шения цена/качество и новаторства. Помимо серии высококачественных
коммутаторов наподобие только что приобретенного Вами, мы можем
предложить и высококачественные усилители, пульты дистанционного
управления, процессоры, устройства сопряжения и комплектующие для
компьютеров. Компания Kramer будет рада Вашим заказам на оборудова­ние, а также на специализированные изделия, проектные работы, присво­ение частных марок и оптовые поставки комплектующих (OEM) по Вашей
спецификации.

Настоящая инструкция содержит указания по подготовке к работе и экс­плуатации перечисленных ниже изделий из серии коммутаторов видеосиг­налов компании Kramer, а также дополнительные сведения. Правила экс­плуатации и конструктивные особенности этих коммутаторов одинаковы,
они различаются только типом входов и выходов звукового сигнала.

Семейство с балансным звуковым каналом:

• VS-1121 — коммутатор 12х1 композитных / одного канала компонен-

тных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-1011 — коммутатор 10х1 композитных / одного канала компонен-

тных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-811 — коммутатор 8х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-611 — коммутатор 6х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

• VS-411 — коммутатор 4х1 композитных / одного канала компонент-

ных видеосигналов и балансных звуковых сигналов.

Семейство с небалансным звуковым каналом:

• VS-1201xl — коммутатор 12х1 композитного / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-1001xlm — коммутатор 10х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-801xlm — коммутатор 8х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

• VS-601xlm — коммутатор 6х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

• VS-401xlm — коммутатор 4х1 композитных / одного канала компо-

нентных видеосигналов и небалансных звуковых сигналов.

1.1 Общие сведения о коммутаторах аудио/видеосигналов

Коммутатор обычно переключает звуковой и видеосигнал от несколь­ких источников (входов) на один или несколько приемников (выходов).
Устройство, которое несколько входов коммутирует одновременно на
несколько выходов, называется матричным коммутатором. Бывают ком­мутаторы электронного и механического типа. Большинство матриц —
электронного типа и содержат большое количество коммутационных эле­ментов. Переключение в интервале кадрового гасящего импульса, часто
применяемое в видеотехнике, гарантирует четкость и помехоустойчивость
при переходе от одного источника видеосигнала к другому (например, при
переключении между двумя видеокамерами с внешней синхронизацией).
Переключение и переход осуществляются в промежутке между кадрами,
когда передача сигнала прерывается.

Внешняя синхронизация (genlock) позволяет получить синхронность
информации о цвете и фазе от каждого источника. Таким образом,
переключение происходит без помех, без наплывов, без потери цвета
и без колебаний экрана. Так как сигнал синхронизации приходит на
камеры одновременно, все данные идентичны, и переход с одного
источника на другой осуществляется плавно, без подрывов.

Переключение в интервале кадрового гасящего импульса требуется при
записи или трансляции видеопрограммы, формируемой из сигналов
нескольких источников (например, при «живой» трансляции) для обеспе­чения передачи четкого неискаженного изображения.

Матрицы и коммутаторы могут управляться посредством интерфейса
RS-232 или RS-485/422. Каждый из этих вариантов дает возможность
дистанционного управления аудио/видеоаппаратурой (коммутатором,
SEG и т.п.) — с помощью персонального компьютера (РС) через последо­вательный порт или с помощью другого устройства, реализующего подоб­ный коммуникационный протокол.

В модельный ряд входят коммутаторы, имеющие от 12 до 4 входов, что
отражено в индексе каждой модели. Звуковой выход либо балансный,
либо небалансный. Переключение несложно и происходит в кадровом
интервале источника № 1 либо при наличии видеосигнала на разъеме вне­шней синхронизации. Управлять коммутатором можно с помощью кнопок
на передней панели, с РС посредством встроенного порта RS-232 и/или
RS-485/422 устройства, либо путем замыкания контактов разъема дистан­ционного управления, расположенного на задней панели.

Любая из моделей может подключаться в разных сочетаниях. Например,
два устройства VS-1211 можно подключить как коммутатор 24х1 или

Введение

5

12х2 и т.п. Три или четыре устройства VS-1211 (в зависимости от системы
цветности — RGB или RGBS) можно объединить в коммутатор компонен­тного видеосигнала 12Х1. И наконец, полоса пропускания видеосигнала
составляет 255 МГц (типовое значение), что позволяет использовать ком­мутаторы при решении большинства насущных задач.

1.2 Факторы, влияющие на качество результата

При передаче сигнала из источника в приемник на качество результата
влияет немало факторов.

Соединительные кабели — низкокачественные кабели восприимчивы
к наводкам; они снижают качество сигнала вследствие плохого согласо­вания и повышают уровень шумов. Таким образом, следует применять
кабели наивысшего качества.

Розетки и разъемы источников и приемников — они должны быть мак­симально возможного качества и обладать близким к нулевому сопротив­лением контакта, чему часто не уделяют внимания. Кроме того, розетки и
разъемы должны иметь необходимый импеданс (75 Ом для видеосигнала).
Дешевые низкокачественные разъемы имеют тенденцию окисляться, нару­шая контакт по маршруту сигнала.

Схемы усиления — должны быть высококачественными, чтобы обеспе­чить хорошую линейность, малые искажения и низкий уровень шумов.

Расстояние между источниками и приемниками — играет главную роль
с точки зрения результата. При большом расстоянии между источником
и приемником (более 15 м) необходимо предпринять специальные меры
для устранения потерь в кабеле. Для этого можно применить более высо­кокачественные кабели или подключить усилители.

Помехи от расположенного поблизости электронного оборудования —
могут пагубно сказаться на качестве сигнала. Балансные линии защищены
от помех, а небалансные линии и линии передачи видеосигнала должны
прокладываться как можно дальше от силовых кабелей, электромоторов,
радиопередающих устройств и т.п., даже если применяются экранирован­ные кабели.

Введение

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Технические характеристики

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модели

Входы

Выходы

Полоса пропускания
(видео)

Нелинейность
Отношение сигнал/

шум
Дифф. фаза
Дифф. усиление
K-фактор
Полоса пропускания

(аудио)
Отношение сигнал/

шум (аудио)
2-я гармоника
Общий коэффициент

гармоник + шумы
Перекрестные

искажения (аудио)

Регуляторы (видео)

Размеры

Вес

Энергопотребление

Электропитание

VS-1211, VS-1011, VS-811, VS-611, VS-411, VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm,
VS-601xlm, VS-401xlm

12, 10, 8, 4 — композитный / один канал компонентного видеосигнала, 1 В pp/75 Ом,
разъемы BNC.
12, 10, 8, 4 — балансный/небалансный звуковой сигнал, +4 дБм/10 кОм, сдвоенные
клеммные модульные разъемы (только группа «11») или разъемы RCA (только группа
«01xl/m»).
Один вход внешней синхронизации (или композитного видеосигнала), разъемы BNC.
Одна розетка DB-9 для управления по RS-232, розетка DB-9 (к следующему), блочный
терминал RS-485, разъем DB-15 для дистанционного управления.

Один выход — композитного / одного канала компонентного видеосигнала,
1 В pp/ 75 Ом, разъем BNC (VS-1211/ VS-1201xl). Три выхода видеосигнала,
1 В pp/ 75 Ом, разъем BNC (VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm).
Один звуковой выход — балансный/небалансный звуковой сигнал, до +28 В pp/50 Ом
(24 дБм), клеммные модульные разъемы (только группа «11») или разъемы RCA
(только группа «01xl/m»), 3 набора стереофонических звуковых выходов, разъемы RCA
(VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm).

250 MГц (–3 дБ) для VS-1211/VS-1011/VS-811/VS-611/VS-411.
400 МГц (–3 дБ) для VS-1201xl/VS-1001xlm/VS-801xlm/VS-601xlm/VS-401xlm.

<0,1%

>77 дБ

0,03°

0,04%

<0,05%

55 кГц (–0,1 дБ)

>95 дБ (невзвешенное)

<0,003% (1 кГц)

<0,013%

–79 дБ

Расположенные внутри корпуса регуляторы уровня (от –1,2 до 1,8 дБ по яркости)
и компенсации потерь в кабеле EQ. (от 0 до +1,3 дБ)

19” (Ш), 7” (Г), 1U (В) для монтажа в стойку

VS-

VS-

VS-

VS-

VS-

1211

1011

3,1 кг

2,9 кг

16 ВА 15 ВА

230 В переменного тока, 50/60 Гц (115 В переменного тока для США)

VS-

811

611
2,88 кг

2,9 кг

16,1 ВА18,4 ВА19,5

411

,68 кг

2

ВА

VS­1201xl
3,1 кг

16 ВА 15 ВА

VS-

1001

801

xlm

xlm

2,9 кг

2,9 кг

16,1 ВА18,4 ВА19,5

VS­601
xlm
2,88 кг

VS­401
xlm
2,68 кг

ВА

7

Подготовка к работе

3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Самый быстрый путь — это потратить немного времени и сделать все с
первого раза. 15 минут, потраченные на прочтение данной инструкции,
могут сэкономить целые часы в дальнейшем. Вам не потребуется даже
читать ее целиком — в начале каждого раздела приводится его аннотация,
и, если данный раздел Вас не касается, его можно пропустить.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Распаковка и комплект поставки

4 РАСПАКОВКА И КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ

Состав комплекта поставки коммутатора видеосигналов производства Kramer
приведен ниже. Рекомендуется сохранить оригинальную тару и упаковочные
материалы на случай перевозки или пересылки устройства в дальнейшем.

• Настоящее Руководство по эксплуатации

• Коммутатор Kramer

• Сетевой кабель электропитания

• Программное обеспечение Kramer для Windows® (CD; возможна также

загрузка из Интернета)

• Нуль-модемный адаптер Kramer

• Краткий каталог продукции Kramer

4.1 Дополнительные принадлежности

Перечисленные ниже принадлежности, которые продаются компанией Kramer
отдельно, могут улучшить качество работы Вашей системы. За подробнос­тями относительно дополнительных кабелей и принадлежностей обратитесь
в торговую организацию, осуществляющую продажу продукции Kramer

•

Разветвитель-«Y» на разъемах BNC — предназначен для разветвления

или разделения сигнала при подключении дополнительной аппаратуры.

• Аудио/видеопроцессор SP-11 — может включаться последовательно

между источником звукового и видеосигнала и коммутатором, обес­печивая управление и коррекцию звукового и видеосигнала. Устройс­тво позволяет управлять камерой, а также регулировать яркость и
баланс белого. Кроме того, с помощью SP-11 можно преобразовать
композитный видеосигнал в Y/C и осуществить двунаправленное тран­скодирование. Устройство обеспечивает полное управление видеосиг­налом: можно уменьшать его усиление вплоть до полного подавления,
осуществлять регулировки разрешения и контрастности в логариф­мическом или линейном масштабе, настраивать насыщенность цвета,
уровень черного, красный, зеленый и голубой каналы и выводить на
экран разделенное изображение для сравнения его вида до и после
обработки. Звуковые входы переключаются одновременно с соответс­твующими видеовходами.

• Видеотестер — новый, уникальный, запатентованный, необходимый

для любого профессионала в области видео инструмент. Видеотестер
используется для проверки прохождения видеосигнала от/к усилителю.
Одним нажатием кнопки можно переключаться в режим отслеживания
пропавших сигналов, различать полезные и дрожащие (с видеомагни­тофона) сигналы и определять наличие полезных сигналов. По какой
бы причине не пропал видеосигнал, из-за плохих контактов, обрыва
кабеля или неисправности источника сигнала, видеотестер — это все,
что Вам нужно.

.

9

Коммутаторы серии VS компании Kramer

5 КОММУТАТОРЫ СЕРИИ VS
КОМПАНИИ KRAMER

В данном разделе описаны все органы управления и соединители коммутаторa.
Понимание их функций поможет реализовать все возможности устройства.
Все описанные в настоящей инструкции коммутаторы оснащены разъемами
RS-232 (для управления с помощью РС). Распайка разъема приведена нарис. 1.
Коммутаторы в интервале кадрового гасящего импульса VS-1211, VS-1101,
VS-811, VS-611, VS-411, VS-1201xl, VS-1001xlm, VS-801xlm, VS-601xlm,
VS-401xlm обеспечивают действительно простую коммутацию 12, 10, 8, 6
или 4 видеосигналов и балансного/небалансного звукового сигнала на одним
выход (видео и аудио). Переключение происходит в промежутке кадрового
интервала — как при наличии сигнала от источника № 1, так и при его наличии
на входе внешней синхронизации. Управлять переключением можно тремя
путями: с помощью кнопок, посредством RS-232/RS-485 и путем замыкания
контактов входа дистанционного управления на задней панели устройства.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ RS-232

Контакт 5 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 3 — к контакту 2
Контакт 2 — к контакту 3

Розетка DB9 (к РС)
Контакт 4 — на контакт 6
Контакты 8, 7, 1 объединить

Если используется экранированный кабель,

соедините экран с контактом 5

Контакт 7 — к контакту 5 (Земля)
Контакт 2 — к контакту 2
Контакт 3 — к контакту 3

Розетка DB25 (к РС)
Контакт 20 — на контакт 6
Контакты 8, 5, 4 объединить

Если используется экранированный кабель, соедините экран

с контактом 7 (DB25) и 5 (DB9)

Вилка DB9 (к переключателю)

Вилка DB9 (к переключателю)

Рис. 1. Распайка разъема управления RS-232

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10