KORG volca beats User guide [ml]
1
© 2013 KORG INC.
Precautions
Location
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ Ȋȱ ȱ ȱ Ȋȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ȱ ¢ Ȋȱ ¡ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ Ȋȱ ȱ ȱ ¡ ȱ Ȋȱ ȱ ȱ ȱę
Power supply
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ ȱ ȱ ȱ ǯ
Interference with other electrical devices
ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ¡ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Handling
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¡ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Care
ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱĚ ȱ ǯ
Keep this manual
Ğ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱŗśȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ěȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZ Ȋȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ Ȋȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Ȋȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ě ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Ȋȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ£ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Notice regarding disposal (EU only)
ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ĵ ¢ǰȱ ȱ ǰȱ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ¢ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ĵ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ Ĵ ¢ȱ ȱ Ĵ ¢ȱ ǯ
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ¢ ȱ ǯDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ Ȃ ȱ ¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ Ȃ ȱ ¢ǯȱ ¢ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Șȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱę ǰȱ ȱ ȱ ǯ
Précautions
Emplacement
Ȃ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ É ȱ ȱ ȱ
ǯ
Ȋȱ ȱ ȱ
Ȋȱ ȱ ¸ ȱ ȱ ȱ ¸ ȱ
Ȋȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · ¡ Ȋȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ Ȋȱ ȱ ¡ ·ȱ ȱ ȱ ·
Alimentation
£ȱ Ȃ ȱ ȱ ·ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · ǯȱ£ȱ ȱ ȱ Ȃ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ ³ ǯ
Interférences avec d’autres appareils électriques
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · · ȱ · ȱ¥ȱ ¡ ·ȱ ȱ ȱ · ȱ ě ȱ Ȃ · ȱ ¥ȱ ȱ · ǯȱ£ȱ ¸ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · · ǯ
Maniement
ȱ· ȱ ȱ ȱ ǰȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Entretien
ȱ Ȃ ȱ ȱ ǰȱ Ĵ ¢£Ȭ ȱ ȱ ȱ ě ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ Ȃ ȱ ȱ Ĵ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£¸ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ě ǯ
Conservez ce manuel
¸ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · · ȱ · ǯ
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
ȱ£ȱ ȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ ȱ ȱ Ȃ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ ȱ· ǯȱ£ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ É ȱǻ ǰȱ ȱ ¡ǯǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·£ȱ Ȃ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ȱ£ȱ ·ȱ Ȃ ǯ
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ¢ ȱ Ȃ ȱ ¸ ȱ ȱ ę ȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ ǯȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · ȱ ȱ ¢ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · ¡ȱ ȱ Ȭ¥ȱ ȱ ȱ · ·ǰȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ Ĝ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ · ȱ Ȃ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
ȱ ȱ ȱ· ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ · ę ȱ · ¸ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ùȱ ȱ ȱ ȱ¹ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ£ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧ ȱ ȱ ȱ · · ǰȱ ȱ£ȱ · ę ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ùȱ ȱ ·£ǯ DZȱ Ȃ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ· ·ȱ ³ ȱ ȱ¹ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ£ȱ ȱ ȱ · · ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¹ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Șȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · · ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ · · ȱ ȱ ȱ · ȱ ǯ
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellungsort
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯ Ȋȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ Dz Ȋȱ ȱ Ė ȱ ȱ ¡ ȱ Ğ ȱ ã Dz Ȋȱ ȱ ȱ Ė£ȱ ȱ đ ȱ ȱ ȱ Dz Ȋȱ ȱ § ȱ ĖûĴ ȱ£ȱ ȱ ǯ Ȋȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ ǯ
Stromversorgung
Ė đ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ė ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ė ȱ ȱ ȱ ǯ
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ Ȭ § ȱ ȱ § ȱ ã ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ė ȱ § ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǯ
Bedienung
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ė ȱ ȱ ȱ ȱ Ğ ǯ
Reinigung
ȱ Ğ ȱ Ė£ȱ ã ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ ȱ ė ǰȱ ȱ ĖȱĖ ǯȱ ȱ ȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ£ǰȱ û Ȭȱ ȱ û Ĵ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Bedienungsanleitung
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ § ȱ Ėȱ ȱ ã ǯ
Flüssigkeiten und Fremdkörper
ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ § ȱ ǯȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ § ȱ ǰȱ ã ȱ Ė§ ȱ ȱ § ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ė ȱ Ė ȱ ȱ ȱ ǯ Ė ȱ ǰȱ đȱ ȱ ã ȱ ȱ ȱ § ȱ ǯȱ ȱ ȱ ã ȱ ȱ ȱ § ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǯȱ ȱ ȱ Ėȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ Ė § ǯ
Introducción
ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ǯ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ø ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱȱ à ǯȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱę ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǰȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ Û ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ Û ȱ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ à ȱ ȱ ǯȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ĵ ȱǻ à ȱ ȱ ȱ Ǽǯ
Conmutador de alimentación
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ǯ
Desactivación automática
ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ à ȱ ¤ ǯȱ ȱ à ȱ ȱ ȱȱȱ ¤ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ø ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ à ȱ ¤ ǯȱǻ ȱ ę à ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ Ǽ
Jack DC 9V
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çǯ
ȱø ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę ǯȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
KICK (bombo)
ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
SNARE (caja de percusión)
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯ
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯ ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
TOM (tom alto y tom bajo)
ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ǯ
HAT (charles) |
Jack MIDI IN |
|||||
ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ |
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
|||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ |
ȱȱǯ |
|||||
£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
Jacks SYNC IN/OUT |
|||||
ȱ ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ |
||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ |
||||||
ǰȱ ȱ ȱ ȱ à ǰȱ¢ȱ£ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ ȱ ȱśȱ ȱ |
||||||
£à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
¢ȱŗśȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ |
|||||
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||
ȱ ȱȱȱ ¤ȱ£ȱ ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ |
||||||
¤ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ¤ ǯ |
||||||
ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||
PCM |
||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||
ȱ ȱȱȱ ȱŚȱ ȱ ȱǻ ǰȱ ǰȱ ȱ |
||||||
Jack para auriculares |
||||||
¢ȱ Ǽȱ ǯ |
ȱ ȱ ȱǻ ȱ · Ǽȱ Çǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ |
|||||
ȱ ȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||
à ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
ȱ ȱ£ȱ ǯ |
|||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯ |
|
|||||
Botones PART </> |
Mando TEMPO |
|||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ |
||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||
¤ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ |
||||||
Mando PART LEVEL |
||||||
ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
|
|
|
|
|
|
Mando VOLUME |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
|
STUTTER
ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ
ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ǯ
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£à ȱ ȱ ǯȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
ȱ DZȱȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Pantalla
ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ¢ȱ ǯ
Botones de paso 1 al 16
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ǯ
Especificación de ajustes de función con el botón FUNC
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ
à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱ ȱ ę ȱ ȱ ǰȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŗŖȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
ȱ ȱ ȱ Ĵ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ ȱ ȱ Ǽǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱŗśȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱŗŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
ȱ à ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱǻ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£àȱ ȱ ǰȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ȱ ¤ ǯ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱŗŗȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱǻ ȱ Ǽǯ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱŗŘȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Botón MEMORY
ȱ ȱȱȱ ¤ȱ ȱ ȱŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ¢ǰȱ ȱ à ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŞȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ¢ȱ ȱ à ȱ ǰȱ¢ȱ · ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŞǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
ŗǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱǯ ȃ Ȅȱ ¤ȱ ȱ ȱ ǰȱ¢ȱ ȱ ȱzȱǻ Ǽȱ¢ȱXȱǻ Ǽȱ ¤ ǯ
Řǯȱȱ ȱ à ȱzȱǻ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ ȱ ȱ à ȱXȱǻǼȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ ȱȱǯ
Botón STEP MODE
ȱ à ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ ȱŗŜǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ȱ ȱ à ǯ
Botón MUTE
ȱ à ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ ȱ
à ȱ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ ȱŗŖǰȱ ę ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Cancelación del silenciamiento de todas las partes (botón MUTE + botón de paso 16)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱŗŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ǯ
Botón X(PLAY)
ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ à ȱXȱǻ Ǽȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ à ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ à ǯ
Botón z(REC)
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ àȱzȱǻ Ǽȱȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ à ȱ ¤Ǽǰȱ¢ȱ ȱ ȱ à ȱXȱǻ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ à ȱǻ ȱ à ȱ ȱ ¤Ǽǯȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ ȱŗŜǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱzȱ ǻ Ǽȱ ȱ ȱ à ȱ£¤ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ à ǯ
STEP REC (grabación de paso) (botón FUNC + botón z(REC))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ȱzȱǻ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¤ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ Dzȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱø ȱ ǰȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¡ ȱ ȱ ȱ à ǯ |
|
|
1 |
|
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
|
|
7 |
|
|
8 |
|
|
|
9 |
|
10 |
|
|
|
|
11 |
|
12 |
|
|
13 |
|
|
14 |
|
|
15 |
|
16 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ȱ ȱǁDZȱȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ¢ȱ · ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ø ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱǻ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱXȱǻ ǼȱǯǼ |
Especificación de ajustes de parámetros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ȱ ȱǀDZȱȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ¢ȱ |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ |
|
|
|
ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
ȱ |
· ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||||||||||||||||||||||
globales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
|
|
|
|
¤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ |
|
ȱ |
|
|
à ȱ ȱȱ |
|
ȱ |
|
à ȱ ȱ |
à ȱzȱǻ ǼDZȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ǰȱ¢ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||
Ajuste del canal MIDI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
· ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱŗ |
à ȱ ȱ à ȱ ¤ |
|
|
|
Ș |
|
|
|
|
ǯ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
ǯ |
|||||||||||||||||||||||||||
ŗǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ȱ DZȱȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǯ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ȱǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱŘ |
à ȱ ȱ ȱ ȱ Ç |
|
|
|
|
Ç ȱ ȱ |
|
|
ǯ |
|
|
|
Ș Ç ȱ |
|
|
|
ǯ |
Botón FUNC (función) |
||||||||||||||||||||||||||
Řǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ ȱŗŜȱ ȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
Ç Ȭ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ |
|||||||||||||||||||||
ȱ ȱŗȱ ȱŗŜǯȱ ȱ ȱ à ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ à ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ à ǯȱ ȱ à ȱ ȱ ¤ȱ |
||||||||||||
|
ȱř |
ȱ ȱ ȱ ȱ£à ȱ |
|
|
|
|
ȱ |
|
|
|
|
ǯ ȱ |
|
|
|
|
Ș |
|
|
|
ǯ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ǯ |
|||||||||||||||||
ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǯ |
|
ȱŚ |
ȱ ȱ ȱ ȱ£à |
|
|
|
|
|
|
|
ǯȱ |
|
|
|
|
Ș |
|
|
|
ǯ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modo de paso de salto (botón FUNC + botón STEP MODE) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Otros parámetros |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱś |
ȱ ȱ ȱ ȱ |
|
|
ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ |
|
|
ǯ ȱ |
|
|
|
Ș ȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼȱ |
|
|
ǯ |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱǻ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ŗǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱǯ |
|
ȱŜ |
ȱ ȱ ȱ ȱȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ș |
|
|
|
|
ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
ǯ |
ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŗŜȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||
Řǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ |
||||||||||||
|
ȱŝ |
ȱ ȱ ȱ ȱ |
|
|
|
|
Șȱ |
|
|
|
|
ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
ǯ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱ ¤ ȱ ǯȱǻ ȱ ȱ ǯǼ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¢ȱŗŜȱ ȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ à ȱ Ǽǰȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȘDZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ |
ǯȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||||||
ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱzȱǻ Ǽǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ¢ȱ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Modo de paso activo (botón FUNC + botón X) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ȱȱȱ ȱ ¤ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱXȱǻ Ǽǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧ ǯȱ ȱ ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ à ȱ¢ȱ ȱ à ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ à ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱXȱǻ ȱ Ǽȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
Indicación del nivel de batería |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Especificaciones principales |
|
|
|
|
ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱŗȱ¢ȱŗŜȱ ȱ Ȧ ȱ ȱ ǯȱ ȱ |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ǯȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zȱ DZȱȱ ȱ Ç ȱ Ȭ ȱ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱȱȱ ¤ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
|
ę ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ à ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱ Ç ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ǰȱ ę ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ¤ ȱ ȱ |
|
zȱ ȱ ȱ DZȱȱ ȱ ȱ à ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ǻ ǰȱ ȱ ȱ à ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¢ȱ Ǽǰȱ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¤¡ ǯȱ ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱ ȱ ȱ ȱǻ ǰȱ ǰȱ ȱ¢ȱ Ǽȱ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ |
|
zȱDZȱȱ ȱǻ ȱ ȱ ȱ · ȱ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ç ȱ ǯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȱèřǰśȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱèřǰśȱ |
||||||||||||||||||||||||||||
ȱ ȱ£ȱ Ç ȱ ȱ ȱ ȱ Ç Ȭ ȱ ¤ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ
ǰȱ ȱ ¤¡ ȱ ȱ ȱ ȱŘŖȱ Ǽǰȱ ȱ ȱ ȱǻ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ę ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱèřǰśȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱśȱ Ǽȱ
£ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱȱǯȱ ȱ ȱ Ç ȱ£ȱ ȱ ȱ
zȱ à DZȱÇ ȱ ȱ Ȧ ŜȱƼŜȱ ȱ Ç ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȃ ǯ Ȅȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ
Ç Ȭ ȱ ¤ ȱ ȱƼŜǰȱ ȱȱ ȱǻ ȱşȱ ȱȱ
ȱ ǰȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ¤ ǯ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱ à ȱ ȱ ȱ Ç DZȱȱŗŖȱ ȱǻ ȱ ȱ£ȱ Ç ȱ Ǽȱzȱȱǻ ȱ¡ȱ ȱ¡ȱ ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱȱȱ
zȱ DZȱřŝŘȱ ȱǻ ȱ Ç Ǽȱzȱ ȱ DZȱȱ Ç ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱzȱ DZȱȱ ȱ ȱǻ ȱşȱ DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ Dzȱ ȱ ǰȱ ¤ȱ ȱ£ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
ȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ǯ
Șȱ ȱ ę ȱ¢ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯ
Loading...