Owner's Manual (¬p.2)
Manuel d'utilisation (¬p.8)
Bedienungsanleitung (¬s.15)
Manual de usuario (¬p.22)
取扱説明書
Thank you for purchasing the Korg TM-60/TM-60C COMBO
TUNER METRONOME. To help you get the most out of your
new instrument, please read this manual carefully.
Merci d’avoir choisi la Combo Accordeur Métronome TM60/TM-60C de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux
toutes les possibilités oertes par l’instrument, veuillez lire
attentivement ce manuel.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-60/TM-60C
Kombination aus Stimmgerät und Metronom von Korg
entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung
vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu
machen.
Gracias por comprar el anador para enchufar TM-60/TM60C Combo Afinador Metrónomo de Korg. Por favor, lea
este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.
With the TM-60/TM-60C you can tune instruments using the
internal mic or by connecting them to the INPUT jack.
You can use the tuner and metronome individually or simultaneously.
Installing batteries
Slide the battery compart-
1.
ment cover on the back
of the TM-60/TM-60C in
direction “a” as shown in
the illustration and lift up
the cover in direction “b.”
Insert the batteries, making
2.
sure to observe the correct
polarity, and then close the cover.
If the unit malfunctions try removing and then reinstalling the
batteries.
When the batteries become
depleted, a battery symbol
will appear on the left side
of the display. When this occurs, it’s time to replace the
batteries.
Using the stand
You can use the stand
provided on the back of
the TM-60/TM-60C to tilt
it back at an angle for
easy viewing.
Parts of the TM-60/TM-60C
TUNER ON button
1.
CALIB·NOTE , buttons
3.
MIC
5.
Tuning guide
7.
METRONOME ON button
9.
TEMPO , buttons
11.
TAP TEMPO button
13.
INPUT jack
15.
a. Reference pitchb. Note name
c. TEMPO (metronome tempo) d. BEAT (metronome beat)
SOUND/SOUND BACK button
2.
Backlight button
4.
Speaker
6.
VOL (Volume control)
8.
BEAT , buttons
10.
START/STOP button
12.
(Headphones) jack
14.
Display
16.
Turning the power on/o
Turning the power on
Press either the TUNER ON button or the METRONOME ON
button and the power will turn on. Press the button for the
function that you want to use.
When the TUNER ON button is pressed, the tuner starts in the
Meter mode and “
When the METRONOME ON button is pressed, the metronome
starts and “
The TM-60/TM-60C can use the tuner and metronome simultaneously.
The TUNER ON button and the METRONOME ON button are
designed lower than other buttons so that the power is not
turned on involuntarily when the TM-60/TM-60C is placed
in your pocket or in a bag. To turn the device on or o, push
in the power button.
” will appear on the display.
” will appear on the display.
Turning the tuner o
When the tuner is in use, press the TUNER ON button to turn o
the power. The tuner will also turn o automatically if it’s not in
use for twenty minutes.
Turning o the metronome
When the metronome is in use, press the METRONOME ON
button to turn o the power. The metronome will also turn o
automatically if not in use for twenty minutes.
Connections
If you want to connect an instrument, contact mic, etc.
If you want to tune an instrument with a pickup, such as an
electric guitar, connect a cable to your instrument, and plug the
cable into the TM-60/TM-60C’s INPUT jack.
The INPUT jack is only for a 1/4” mono cable. Stereo (TRS)
cables cannot be used.
If you want to tune your instrument using the Korg CONTACT
MICROPHONE, plug the contact mic into the TM-60/TM-60C’s
INPUT jack.
If a device is not connected to the INPUT jack, tuning will
be performed by the internal mic.
Connecting headphones
You can connect commercially available headphones with
a 1/8” stereo mini-plug to the
plugged in, no sound will be heard from the speaker. Use the
volume control to adjust the volume of the headphones output.
(headphones) jack. When
Using the tuner
Tuning using the meter (Meter mode)
Connect your instrument cable or contact mic to the TM-60/
1.
TM-60C’s INPUT jack.
If a device is not connected to the INPUT jack, tuning will
be performed by the internal mic.
Press the TUNER ON button.
2.
“
pitch (calibration) will be displayed below that.
To change the reference pitch, press the CALIB·NOTE or
3.
button.
The reference pitch increases or decreases in steps of 1 Hz.
By pressing and holding these buttons, you can increase or
decrease the reference pitch continuously. This setting is
stored even when the power is o.
Play a single note on your instrument.
4.
” will appear on the display and the reference
The closest note to the input sound will appear in the center
of the display. Tune your instrument to the correct pitch, so
that the desired note name appears.
If you’re using the internal mic, place your instrument as
close as possible to the mic so that extraneous sound is not
picked up while tuning.
While playing a single note on your instrument, tune it so
5.
that the meter indication is at “
green indicator in the center of the tuning guide lights up.
The red indicator on the left side of the tuning guide will
light up if the pitch of your instrument is at, and the red
indicator on the right side will light up if the pitch is sharp.
” at the center and the
Tuning to a just major third above or a minor third above
If you want to tune to a just major third above A (0 cent),
tune your instrument so that the note name indicator displays C# and the meter indication is at “
If you want to tune to a just minor third above A (0 cent),
tune your instrument so that the note name indicator displays C and the meter indication is at “
” on the left side.
” on the right side.
Tuning using the tone (Sound Out mode)
Press the TUNER ON button.
1.
You will enter the Meter mode.
Press the SOUND/SOUND BACK button to select Sound Out
2.
mode.
The reference tone is output from the
or speakers. Use the volume control to adjust the output
volume.
Press the CALIB·NOTE or button to select the note.
3.
The output reference tone changes as follows.
♯
C (C3) µ C
C (C4) ... C (C6) µ C (C3)...
This setting is stored even when the power is o.
Tune the instrument according to the reference tone.
4.
If connected to either the INPUT jack or the
jack (or both), the Meter mode will start simultaneously and
you can tune your instrument while viewing the meter.
If the SOUND/SOUND BACK button is pressed again, output
5.
of the reference tone stops, and the device returns to Meter
mode.
µ D µ E♭ µ E µ F µ F♯ µ G µ G♯ µ A µ B♭ µ B µ
(headphones) jack
(headphones)
Tuning using the tone and meter
(Sound Back mode)
In Sound Back mode, the tone of the input instrument is detected, and the closest reference tone is output. This can be used to
check the pitch deviation of the tone that you output.
This function can be used when you are connected to either the
INPUT jack or the
Press the TUNER ON button.
1.
You will enter the Meter mode.
Hold down the SOUND/SOUND BACK button to enter Sound
2.
Back mode.
“
control to adjust the volume.
If headphones are connected to the
the input sound from the internal mic or INPUT jack will be
received and the reference tone will be output from the
headphones.
If nothing is connected to the
put sound from the INPUT jack is received and the reference
tone is output from the speakers.
If both the (headphones) jack and the INPUT jack are not
connected, the Sound Back mode will not function.
(headphones) jack (or both).
” will appear on the display. Use the volume
(headphones) jack,
(headphones) jack, the in-
Tune the instrument using the reference tone and meter.
3.
If the SOUND/SOUND BACK button is pressed again, you will
4.
return to the Meter mode.
Using the metronome
Setting the tempo and time signature
Press the METRONOME ON button.
1.
“
Press the TEMPO or button to set the tempo.
2.
Press and hold the TEMPO and buttons simultaneously
for 1 second to switch between Pendulum Step (pendulum
of a mechanical metronome) and Full Step. If Pendulum Step
is selec ted, “
After selecting “PENDULUM STEP” or “FULL STEP”, press the
TEMPO
membered even when the power is o.
If you’ve selected “PENDULUM STEP”
Pressing the TEMPO or button will increase or decrease
the tempo by 1 step. The value will change continuously if
you hold down the button.
30 µ 32 µ 34 ... 88 µ 92 µ 96 ... 232 µ 240 µ 252 µ 30 ...
If you’ve selected “FULL STEP”
Pressing the TEMPO or button will increase or decrease
the tempo through the range of 30–252 in steps of one. The
value will change continuously if you hold down the button.
Press the START/STOP button to start the metronome.
3.
The metronome pendulum will swing from left to right according to the tempo and the TAP TEMPO button will blink
according to the tempo also.
If you want to change the time signature, press the BEAT
4.
or buttons to make your selection.
The time signature will change as follows.
... µ 0 µ 1 ... 9 (9 beats) µ
center beat) µ (Quadruplet) µ (Triplet without the
center beat) µ (Triplet) µ (Duplet) µ 0 ...
Play along with the metronome tempo.
5.
To stop the metronome, press the START/STOP button.
6.
Using tap tempo
The tap tempo that you input will be displayed as a BPM (Beats
Per Minute) value.
Press the METRONOME ON button.
1.
“
Press the TAP TEMPO button several times at regular inter-
2.
vals at the tempo that you want.
The TM-60/TM-60C detects the interval used when pressing
the button and displays it as a BPM (Beats Per Minute) value,
and it will be set as the tempo.
While the tempo is detected, “
When the BPM that has been detected by the tap tempo is
less than 30, “Lo” will appear on the display and the tempo
will be set at “30.”
If the BPM detected by the tap tempo exceeds 252, “Hi” will
appear on the display and the tempo will be set at “252.”
Press the START/STOP button to start the metronome.
3.
The metronome pendulum will swing from left to right according to the tempo and the TAP TEMPO button will blink
accordingly.
The tap tempo can also be input while the metronome is in
use.
Play according to the tempo.
4.
To stop the metronome, press the START/STOP button.
5.
” will appear on the display.
” will appear on the display.
, buttons to set the tempo. This setting is re-
(Quadruplet without the
” will appear on the display.
” will appear on the display.
Using the tuner and metronome
simultaneously
The TM-60/TM-60C lets you use the tuner and metronome simultaneously.
For more details on tuner and metronome operation, please
refer to the “Using the tuner” and “Using the metronome” sections.
Using the tuner and metronome simultaneously
For example, if you’re playing along with the metronome and
you notice that your instrument is not tuned correctly, you can
leave the metronome running while you tune.
Proceed as follows.
Press the METRONOME ON button.
1.
Press the START/STOP button to start the metronome.
2.
If necessary, specify the tempo and time signature etc.
To set the tempo: use the TEMPO
TEMPO button.
To set the time signature: use the BEAT
When using the tuner and metronome simultaneously, you
can’t select “triplets”, “triplets without the center beat”, “quadruplets” or “quadruplets without the center beats” as the
time signature.
Press the TUNER ON button to enter Meter mode.
3.
The tuning meter appears in the upper part of the meter on
the display, and the metronome pendulum appears in the
lower part of the meter. The metronome tempo is also indicated by the blinking of the TAP TEMPO button.
If you want to tune in Sound Out mode, you should then
press the SOUND/SOUND BACK button.
To tune in Sound Back mode, hold down the SOUND/SOUND
BACK button.
Tuning in Meter mode
When you play a single note on your instrument, the display
will show the name of the note that is closest to the pitch
that you played. Tune your instrument while watching the
meter and the tuning guide.
Tuning in Sound Out mode
Tune your instrument by listening to the reference tone.
Tuning in Sound Back mode
Tune your instrument by using the reference tone, tuning
meter and tuning guide.
After tuning is complete, press the TUNER ON button and
4.
METRONOME ON button respectively to turn o the tuner
and metronome.
, buttons or the TAP
, buttons.
Backlight
When necessary, press the Backlight button “ ” to set the backlight.
Each time the Backlight button is pressed, you can switch to
Soft ¬ Auto ¬ O ¬ Soft…. When the backlight is lit, the backlight indicator “
Soft: The backlight will light less brightly in order to prevent
the batteries from being depleted.
Auto:
The backlight will light brightly when sound is inputted
or when a button is operated. When there has been no
sound input or button operation for approximately ten
seconds, the backlight will light less brightly automatically.
O:
The backlight does not light up.
” appears on the display.
Specications
Tuner section
Scale: 12 note equal temperament
Detection range*: C1 (32.70 Hz)–C8 (4186.01 Hz) for a sine-
Reference tone: C3 (130.81 Hz)–C6 (1046.50 Hz) 3 octaves
Tuning modes: Meter mode, Sound Out mode, Sound Back
Tempo range: 30–252 beats per minute (bpm)
Tempo setting: PENDULUM STEP, FULL STEP, TAP TEMPO
Time signatures: 0–9 beats, duplets, triplets, triplets without
Tempo accuracy: ±0.3%
Main Specications
Connectors: INPUT jack (1/4” monaural phone jack,
Speaker: Dynamic speaker (ø23 mm)
Power supply: Two AAA batteries (3V)
Battery life: Tuner ...
Approximately 130/55/36 hours (Back-
Metronome ...
Approximately 130/55/36 hours (Back-
Dimensions ( W x D x H): 111 x 74 x 18 mm / 4.37” x 2.91” x 0.71”
Weight: 100 g / 3.53 oz. (including the provided
Included items: Quick Start Guide, two AAA batteries, Con-
The calibration (reference pitch) and reference tone settings
of the tuner, the tempo, beat and Pendulum Step/Full Step
settings of the metronome as well as the backlight setting are
stored, even after the device is turned o. However when you
exchange the batteries, these settings will return to the following default values.
Default values:
Calibration = 440 Hz, Reference tone = A4, Tempo = 120, Time
signature = four beats, Tempo setting type = PENDULUM STEP,
Backlight = O
* Even if the pitch is within the range of detection, the TM-60/
TM-60C may be unable to detect the pitch if the sound contains numerous overtones (such as the low and high notes on
an acoustic piano) or if the instrument has a rapid decay.
·
Specications and appearance are subject to change without
notice for improvement.
wave
mode
the center beat, quadruplets, quadruplets
without the center beats
unbalanced), (headphones) jack (1/8”
stereo phone jack)
light:Off/Soft/Auto, A4 continuous input,
when using zinc-carbon batteries)
light:O/Soft/Auto, tempo 120, four beats,
maximum volume, when using zinc-carbon
batteries)
batteries)
tact mic (TM-60C only)
Caractéristiques principales
Grâce au modèle TM-60/TM-60C, vous pourrez accorder vos
instruments à l’aide du micro interne ou en les connectant à la
prise INPUT.
Vous pouvez utiliser l’accordeur et le métronome individuellement ou simultanément.
Mise en place des piles
Faites coulisser le couvercle
1.
du compartiment des piles
à l’arrière du TM-60/TM60C dans le sens “a” comme
indiqué sur l’image et soulevez le couvercle dans le
sens “b”.
Insérez les piles, en respec-
2.
tant leur polarité, puis refermez le couvercle.
Si l’appareil ne fonctionne pas et si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en le mettant plusieurs fois sous et hors
tension, retirez les piles puis réinsérez-les.
Quand les piles sont usées,
un symbole de pile apparaît
à gauche à l’écran. Remplacez alors les piles aussi vite
que possible.
Utiliser le pied
Vous pouvez placer
le TM-60/TM-60C en
position verticale en
déployant le pied situé à
l’arrière de l’appareil.
Parties du TM-60/TM-60C
Bouton TUNER ON
1.
Boutons CALIB·NOTE ,
3.
Microphone interne
5.
Guide d’accordage
7.
Bouton METRONOME ON
9.
Boutons TEMPO ,
11.
Bouton TAP TEMPO
13.
Prise INPUT
15.
a Hauteur de référenceb Nom de la note
c
TEMPO (tempo du métronome)d BEAT (battement du métronome)
Bouton SOUND/SOUND BACK
2.
Bouton du rétroéclairage
4.
Haut-Parleur
6.
VOL (Commande de volume)
8.
Boutons BEAT ,
10.
Bouton START/STOP
12.
Prise (casque)
14.
Acheur
16.
Mise sous/hors tension
Mise sous tension
Appuyez sur la bouton TUNER ON ou METRONOME ON et l’appareil se mettra automatiquement sous tension. Appuyez sur le
bouton correspondant à la fonction voulue.
Après avoir appuyé sur le bouton TUNER ON, l’accordeur démarre en mode Compteur et “
Après avoir appuyé sur le bouton METRONOME ON, le métronome démarre et “
Le TM-60/TM-60C vous permet d’utiliser simultanément l’accordeur et le métronome.
De manière à ne pas mettre involontairement l’appareil
sous tension, une fois l’accordeur TM-60/TM-60C dans votre
poche ou un sac, le bouton TUNER ON et bouton METRONOME ON est plus petit que les autres boutons. Pour allumer ou éteindre, appuyez sur le bouton d’alimentation.
” s’ache à l’écran.
” s’ache à l’écran.
Pour mettre l’accordeur hors tension
Pendant le fonctionnement de l’accordeur, appuyez sur la
bouton TUNER ON pour le mettre hors tension. L’accordeur se
mettra aussi automatiquement hors tension si vous ne l’utilisez
pas pendant vingt minutes.
Pour mettre le métronome hors tension
Pendant le fonctionnement du métronome, appuyez sur la
bouton METRONOME ON pour le mettre hors tension. Le métronome se mettra aussi automatiquement hors tension si vous
ne l’utilisez pas pendant vingt minutes..
Raccordements
Pour connecter un instrument, un microphone
de contact, etc.
Si vous souhaitez accorder un instrument avec micro, comme
une guitare électrique, raccordez un câble à votre instrument et
branchez le câble sur la prise INPUT du TM-60/TM-60C.
La prise INPUT est seulement conçue pour un câble mono-
phonique de 6,3mm. Les câbles stéréo (TRS) ne peuvent
pas être utilisés.
Si vous souhaitez accorder votre instrument avec le MICROPHONE DE CONTACT de Korg, branchez le micro à la prise INPUT
du TM-60/TM-60C.
Si un périphérique n’est pas connecté à la prise INPUT, l’ac-
cordage s’eectuera par le biais du micro interne.
Connexion du casque
Vous pouvez brancher un casque à fiche stéréo de 3,5mm
disponible dans le commerce à la prise
casque est branché le son du haut-parleur est coupé. Utilisez la
commande de volume pour régler le volume du casque.
(casque). Lorsque le
Utilisation de l’accordeur
Accord avec le compteur (mode Compteur)
Branchez le câble de votre instrument ou le microphone de
1.
contact sur la prise INPUT du TM-60/TM-60C.
Si un périphérique n’est pas connecté à la prise INPUT, l’ac-
cordage s’eectuera par le biais du micro interne.
Appuyez sur le bouton TUNER ON.
2.
“
rence (calibrage) s’ache en dessous.
Pour changer la hauteur de référence, appuyez sur le bouton
3.
CALIB·NOTE
La hauteur de référence augmente ou diminue par pas de 1
” s’affiche sur l’écran et la hauteur de réfé-
ou .
Hz. En maintenant ces boutons enfoncés, vous augmentez
ou diminuez la hauteur de référence de façon continue. Ce
réglage sera enregistré même si l’appareil est mis hors tension.
Jouez une note unique sur votre instrument.
4.
La note se rapprochant le plus du son d’entrée s’achera au
centre de l’écran. Accordez correctement votre instrument
de telle manière que la note souhaitée apparaisse.
Si vous utilisez le microphone interne, disposez votre ins-
trument aussi près que possible du microphone an que les
sons extérieurs ne puissent pas être captés pendant l’accord.
Tout en jouant une seule note sur votre instrument, accor-
5.
dez-le de sorte que l’aiguille du compteur indique “
centre et que la diode verte centrale du guide d’accordage
s’allume.
La diode rouge du côté gauche du guide d’accordage s’allume si la hauteur de l’instrument est trop basse. Si la hauteur est trop élevée, la diode rouge du côté droit du guide
d’accordage s’allume.
” au
Accord sur une tierce majeure pure ou une tierce mineure
pure au-dessus
Si vous souhaitez eectuer l’accord sur une tierce majeure
pure au-dessus de A (0 cent), accordez votre instrument de
telle façon que l’indicateur de note ache C
compteur indique “
Si vous souhaitez eectuer l’accord sur une tierce mineure
pure au-dessus de A (0 cent), accordez votre instrument de
telle façon que l’indicateur de note ache C et l’aiguille du
compteur indique “
” à gauche.
” à droite.
♯
et l’aiguille du
Accord avec la note (mode Son)
Appuyez sur le bouton TUNER ON.
1.
Vous passerez en mode Compteur.
Appuyez sur le bouton SOUND/SOUND BACK pour sélec-
2.
tionner le mode Son.
La note de référence est diffusée par les haut-parleurs ou
via la prise
régler le volume de sortie.
Appuyez sur le bouton CALIB·NOTE ou pour sélection-
3.
ner la note.
La note de référence diusée est ainsi modiée.
C (C3) µ C
C (C4) ... C (C6) µ C (C3)...
Ce réglage sera enregistré même si l’appareil est mis hors
tension.
Accordez votre instrument en fonction de la note de réfé-
4.
rence.
Si vous connectez un instrument soit à la prise INPUT soit
à la prise
fichera automatiquement et vous pourrez accorder votre
instrument tout en visualisant le compteur.
Si vous appuyez à nouveau sur le bouton SOUND/SOUND
5.
BACK, l’accordeur arrête de produire la note de référence et
retourne en mode Compteur.
Accord avec la note et le compteur
(casque). Utilisez la commande Volume pour
♯
µ D µ E♭ µ E µ F µ F♯ µ G µ G♯ µ A µ B♭ µ B µ
(casque)(ou les deux), le mode Compteur s’af-
(mode Retour Son)
En mode Retour Son, l’accordeur détecte la hauteur du son de
l’instrument et produit la note de référence la plus proche. Cela
permet de mesurer la diérence de hauteur avec le son produit
par l’accordeur.
Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant votre instrument à la prise INPUT ou la prise
(casque) (ou les deux).
Loading...
+ 23 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.