Korg SV1 User Manual [ru]

РУССКИЙ

2 – |

Работа с данными

Из-за неправильной эксплуатации данные в памяти инструмента могут быть утеряны. Сохраняйте важные данные с помощью включённого в комплект программного обеспечения Korg SV-1 Editor.

Торговые марки

«Mac» является зарегистрированной торговой маркой Apple Inc. «Windows» является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation. Все остальные названия продуктов и компаний являются зарегистрированными торговыми марками их уважаемых владельцев.

Отказ от ответственности

Информация, содержащаяся в этом руководстве была тщательно проверена. В связи с нашими постоянными усилиями по улучшению наших продуктов, спецификации могут отличаться от изложенных в руководстве. Компания Korg не несёт ответственности за возможные отличия спецификаций и содержанием руководства. Спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

Ответственность

Продукты Korg производятся под строгим контролем требований спецификаций и напряжения электросети в каждой стране. Гарантия на инструмент предоставляется локальны м дистрибьютором в той стране, где был приобретён продукт. Любой продукт Korg, проданный без гарантийного талона и/или не имеющий серийного номера не подлежит гарантийному обслуживанию.

Сервис и техническая поддержка

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в ближайший авторизованный сервис-центр Korg. Для более подробной информации о продуктах Korg и для поиска программного обеспечения

и аксессуаров для вашего инструмента обр ащайтес ь к авторизованному дистрибьютору Korg в вашей стране. Для получения свежей информации заходите на наш веб-сайт.

Регулярно обновляйте инструмент

Ваш инструмент может быть обновлён по мере выхода новых операционных систем компанией Korg. Вы можете загрузить операционную систему

с нашего сайта (www.korgmusic.ru). Пожалуйста,

ознакомьтесь с инструкцией по обновлению операционной системы.

Экономия энергии и ресурса работы лампы

Выключайте SV-1, когда вы его не используете. Это сэкономит электроэнергию и увеличит срок службы лампы.

Замена лампы

Лампа в SV-1, как и обычные бытовые лампы накаливания, имеет неопределённый срок службы. Если лампа вышла из строя, свяжитесь с

ближайшим авторизованным сервис-центром Korg для замены. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЗАМЕНИТЬ ЛАМПУ САМОСТОЯТЕЛЬНО, вы рискуете серьёзно повредить инструмент и получить электрический шок. Кроме того, это лишает вас гарантии.

Содержание

Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Добро пожаловать на борт! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Что в коробке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Основные возможности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Real eXperience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Технология Valve Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Прослушивание демонстрационных композ иций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Управление и подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование SV-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор и редактирование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Восстановление значений по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Переключение на другой звук или эффект во время редак тирова ния . . . . . . . 26

Дополнительные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Транспонирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Тонкая настройка инструмента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор темперации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Изменение чувствительности клавиатур ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Калибровка педалей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройка громкости шумов RX Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Выбор MIDI-канала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Не паникуй!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Проверка версии операционной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сохранение звуков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сохранение понравившегося звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Восстановление всех параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Содержание | – 3

Русский

4 – Вступление | Добро пожаловать на борт!

Вступление

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ!

Большое спасибо и поздравляем с покупкой Korg SV-1 Stage Vintage Piano. Мы уверены, этот инструмент подарит вам бесконечное удовольствие от великолепных винтажных звуков, которые не только приятно слушать, ими так же приятно играть!

Чтобы быть уверенным, что это удовольствие продлится максимально долго, пожалуйста, прочтите это руководство хотя бы один раз и, как говорится, «неукоснительно следуйте инструкциям». После прочтения сохраните руководство на будущее: вы можете позабыть, как пользоваться некоторыми очень полезными функциями.

Пожалуйста, помните, что это руководство относится как к 88-клавишной, так и к 73-клавишной версии SV-1. Кроме количества клавиш между этими инструментами нет разн ицы , за иск люче нием длин ы (и вес а!) .

ЧТО В КОРОБКЕ

После покупки SV-1, пожалуйста, проверьте наличи е всех элементов из перечисленного ниже. Если чего-то не хватает, незамедлительно обратитесь к продавцу.

•SV-1 Stage Vintage Piano

•Ру ководство пользоват еля (которое вы сей час читаете)

•Компакт -диск (содержащий программное обеспечение и документа-

цию)

•Подставка для нот

•Д емпф ерн ая п еда ль Korg DS -2H ( с под дер жкой полу наж атия)

•С танда ртны й сете вой ка бель IEC A C

ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Широкий выбор винтажных

•SV-1 – это коктейль из роялей и винтажн ых клав ишных, заправлен-

ный винтажными усилителями, педалями эффектов и эмуляторами студийных эффектов.

Вступление | Основные возможности – 5

•SV-1 обладает широким выбором звуков, включающим два концертных

рояля в стерео. Звуки могут быть изменены и сохранены в восемь «избранных» настроек.

Легко использовать, приятно играть

•Для выбора звука достаточно выбрать категорию и одну из вариаций внутри категории. А редактирование звука (в реальном времени !) заключается в простом вращении нескольких регуляторов.

•Ка чественн ая и реалист ичная клав иатура Korg RH3 имее т четыре зон ы разной тяжести. За счёт этого достигаются те же ощущения, что и от

игры на настоящем рояле. Вы можете выбрать одну из восьми кривых чувствительности, определяющих динамику звука в зависимости от

силы нажатия на клавиши.

•Восемь разных кривых темперации позволяют с ювелирной точнос тью воссоздать характерные способы настройки и зв учание винтажных инструментов и акустиче ских роя ле й.

•Функция тра нспонирования позволит вам исполнять произведения в любой тональности, даже если вы умеете играть только на белых клавишах, а функция master tune позв олит произв ести тонкую на стройку инструмента.

Педали, как на настоящем рояле, и больше

•К SV-1 можно подключи ть три пе дали, прямо как на настоящем рояле. Кроме того, вы можете использовать педали для управления громкостью, переключения скорости вращения динамиков при использовании соответствующего эффекта, или для контроля эффекта вау-вау. Педали назначаются автоматически для управления нужными эффектами без дополнительного программирования.

•Демпф ерная педаль эмулирует естественный резонанс струн и шумы, возникающие в акустическом рояле . Она такж е позволяет р егулировать глубину эффекта в зависимости от того, на скольк о утоплена педаль (функция полунажатия).

Valve Reactor и технологии моделирования

•SV-1 оснащён технолог ией Valve Rea ctor, которая использует настоящую лампу для создания такого же звука, как у настоящего лампового усилителя.

•SV-1 испол ьзует специальну ю технологию моде ли ровани я дл я воссоздания звуков конкретных классических усилителей, кабинетов и

Русский

6 – Вступление | Основные возможности

эффектов. Смешивая их, вы можете создавать удивительные звуки, в том числе совершенно уникальные.

Винтажные эффекты высочайшего качества

•Поскольку самые качественные эффекты уже встр оены, SV-1 – это всё, что вам нужно для создания полностью готового звука. Для каждого звука вы можете использовать одновременно одну из педалей эффектов, модель усилителя, модуляционный эффект и эффект реверберации/эхо/дилея.

•У S V-1 есть специальные переключатели, с помощью которых вы можете делать такие вещи, как установка темпа дилея, включение/ выключение эффектов или переключение скорости вращения динамиков... Опять же, жизненно необходимые функции для живого выступления.

Простое подключение

•Бла годаря интерф ейсу USB и конне ктора м MIDI IN и OUT, SV-1 обла- дает огромным потенциалом и возможностями расширения. USB-порт также передаёт MIDI-информацию, так что вы можете подключить SV1 компьютеру всего одним кабелем без специальных MIDI-интерфейсов. Драйвер KORG USB MIDI можно найти на диске, входящем в комплект, или загрузить с нашего сайта для полного доступа ко всем MIDIфункциям SV-1.

•Кнопка Local Off мгновенно конф игури рует в аш виатуру для работы с секвенсором.

Расширенное редактирование

•В то время как встроенные функции редактирования сведены к мини муму для максимального удобства и простоты, тонкая настройка возможна с помощью программного обеспечения SV-1 Editor. С помощью этой программы вы можете сохранить все настройки звука, усилителя и эффектов как «пресет» в одном из 36 пресетных ячеек и одном из восьми избранных. Можно создавать огромные библиотеки звуков и меняться ими с другими пользователями. Программу SV-1 Editor можно найти на диске, вх одящ ем в компл ек т, ил и за груз ить с веб -сай та.

SV-1 как мастер-кл а-

REAL EXPERIENCE

SV-1 использует технологию Korg Real eXperience, дающую звукам беспре цедентные реализм и детальность. В то время, как обычные техники семплирования заключаются в создании «фотографии» реального зву ка, наша технология больше похожа на голограмму, точнейшим образом воспроизводящую каждую деталь объёмного живого звука. Вместе с звуками роялей, электропиано и клавинетов мы засемплировали звуки ударов молоточков по струнам и з вуки, в озникающи е при от пускании клавиш, чтобы передать настоящие краски каждого из этих инструментов. Мы отдельно записывали инс трументы на разных уровнях динамики, чтобы передать всю гамму многогранных звуков оригиналов.

Взять к примеру рояль. SV-1 воспроизводит звук, возникающий при отпускании клавиши и возвращении молоточк а, равно как и демпф ерный резонанс струн, чтобы воссоздать все те еле уловимые оттенки, которые создают величественный звук рояля. Это бережное отношение к деталям и определяет звук SV-1, инструмента, который может в оплотить кажды й нюан с прикосновения к клавишам в многозначительный музыкальный жест.

Эта техника применена и ко всем остальным звукам. Например, электропиано, клавинеты и органы впервые воспроизведены н астолько реалистично и не звучат синтети чески ил и безжи зненн о. Все эт и зву ки ожив ают под вашими пальцами точно так же, как на оригинальных инструментах, и позволяют вам достичь гораздо более впечатляющего выступления на сцене.

Вступление | Real eXperience – 7

Русский

8 – Вступление | Технология Valve Reactor

ТЕХНОЛОГИЯ VALVE REACTOR

В ЧЁМ СИЛА, БРАТ?

Схема Valve Reactor в SV-1 особенно полезна в живых выступлениях. Поскольку обычные моделирующие эффекты при записи в линию не подклю чаются напрямую к динамику, у них отсутствует цепь усиления, выходной трансформатор или, собственно, динамик. Другими словами, у них есть только контур предусиления.

Однако звук настоящего лампового усилителя производится не только предусилителем. Перегруз и характерная окраска также добавляются контуром усиления мощности, в том числе из-за постоянного изменения сопротивления, создающегося усилителем, который управляет динамиками. SV-1 снабжён самым нас тоящим н изковоль тным ламп овым ко нтуром мощности, виртуальным в ыходным тран сформатором, в котором используются полупроводниковые компоненты для эмуляции выходного трансформатора, и специальной электрической схемой, которая играет роль динамика, эмулируя переменное сопротивление настоящего динамика. Всё это значит, что, несмотря на то, что схема низковольтная, SV-1 обладает такой же электрической структурой, что и настоящий полностью ламповый усилитель.

Это чрезвычайно полезно для сценических выступлений, потому что звук, поступающий на главный микшер, имеет такой же характер, что и звук из настоящего лампового усилителя, снятый лучшими микрофонами.

Вступление | Прослушивание демонстрационных композиций – 9

ПРОСЛУШИВАНИЕ ДЕМОНСТРАЦИОННЫХ

КОМПОЗИЦИЙ

Послушайте встроенные демо-записи, чтобы оценить мощь SV-1. Их 36 штук.

1.Одновременно нажмите кнопки TRANSPOSE и LOCAL OFF.

Их индикаторы начнут мигать.

2.Если в этот момент вы ничего больше не нажмёте, все 36 композиций

заиграют по порядку.

3.Выберите одну из доступных композиций, воспользова вшись регулято-

рами TYPE и VARIATION в секции SOUND.

4.Чтобы остановить демо-запись, нажмите кнопки TRANSPOSE и

LOCAL OFF ещё раз.

Русский

10 – Управление и подключение | Передняя панель

Управление и подключение

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Сейчас мы познакомимся с кнопками и другими элементами управления на передней панели SV-1.

1 Лампа

В SV-1 встроена вакуумная лампа 12AX7 (ECC83).

ВНИМАНИЕ: Защитное стекло или сама лампа могут разб иться от сильного удара. Если разбилось защитное ст екло, его необходимо заменить. Если его не заменить, это может привести к повреждению лампы.

2 Секция MASTER VOLUME

Здесь вы можете изменить общую громкость часовой стрелки, чтобы прибавить громкость, и п ротив часовой стрелки, чтобы убавить. Этот регулятор управляет общей громкостью, как правым, так и левым каналом, а также уровнем сигнала выхода для наушников.

ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте громкость на комфортный уровень. Слишком высокая громкость может привести к серьёзным проблемам со слухом.

Секция EQUALIZER

Здесь вы можете настр оить э квал изаци ю. Во спол ьзуйт есь тре мя ре гуля торами секции EQUALIZER для доступа к трёхполосному эквалайзеру и настройке общих тональных характеристик звука настройку каждого регулятора к исходному значению, нажмите на этот регулятор.

SV-1

. Поверните регулятор по

SV-1

. Чтобы вернуть

Управление и подключение | Передняя панел ь – 11

4 Секция PRE FX

Здесь вы можете выбрать одну из ш ести моде лей пед алей эффек тов. Посл е выбора педали с помощью регулятора TYPE, вы можете настроить параметры эффекта с помощью регулято ров SPEE D и INTENS ITY. Чтобы вернуть значение параметра к исходному значению, нажмите на регулятор этого параметра. Педали эффектов стоят в цепи эффектов до усилителя.

Кнопка AUTO/PEDAL используется, когда выбран эффект «Vox Wah». Если индикатор рядом с кнопкой выключен (режим Auto), фильтр управляется автоматически в зависимости от звука и динамики игры. Когда индикатор включен (режим Pedal), вы можете управлять фильтром с помощью педали, подключённой к разъёму PEDAL 2; если педаль не подключена, частота фильтра будет фиксированной. Настоятельно рекомендуем откалибровать педаль (см. «Калибровка педалей» на стр.31).

Обратите внимание: При выборе другого пресета за гружаются сохранённые параметры, которые могу отличаться от текущих.

Секция AMP MODEL

Тут вы можете выбрать одну из шести классических моделей усилителей, включая легендарный VOX AC30TBX. Каждый усилитель включает эмулятор кабинета, который можно отредактировать с пом ощью SV-1 Editor.

Выбрав модель усилителя регулятором TYPE, вы можете с помощью ручки DRIVE настроить громкость предуселителя (вместе с оверд райвом). Для возврата параметра DR IVE к исх одн ому з нач ению, на жмите н а рег улято р.

Режим работы предусилителя и усилителя мощ ности, чувствител ьность регуляторов звука и их положение в контуре будет меняться в зависимости от того, какой усилит ель в ы в ыбере те, для наит очне йш ей пе реда чи г ейн а и звуковых характеристик оригинального усилителя. Такие важные вещи, как каскад усиления мощности (класса A или AB) и схема с обратной отрицательной связью (или её отсутствие) также тщательно смоделированы.

Русский

12 – Управление и подключение | Передняя панель

Секция FAVORITES

Здесь вы можете выбрать один из сохранённых ранее л юбимых звуков. Сохранять звуки можно без использования программного обеспечения SV-1 Editor.

В этих восьми пресетах сохраняются все настройки звука, включая настройки усилителя, эффектов и эквализации. Чтобы сохранить теку- щие настройки, просто нажмите и удерживайте кнопку с номером нужного пресета в течение одной секунды. Когда индикатор на чнёт мигать, нажмите эту же кнопку ещё раз.

7 Секция SOUND

Здесь вы можете выбрать предустановленный звук. Воспользуйтесь регулятором TYPE, чтобы выбрать категорию, а затем регулятором VARIATION выберите один из шести инструментов внутри выбранной категории (всего 36 звуков). Детальное описание предустановленных звуков вы найдёте на стр.20.

Обратите внимание: Эти звуки можно изменить и перезаписать с помощью про- граммного обеспечения SV-1 Editor. Смотрите соответствующее руководство пользователя на прилагаемом компакт-диске.

+ 26 hidden pages