Korg SP-250 User Manual [ru]
Меры предосторожности
Условия размещения
Эксплуатация инструмента при перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.
• Прямое попадание солнечных лучей
• Повышенная температура или влажность
• Загрязненные или запыленные помещения
• Повышенная вибрация
Питание
Скоммутируйте блок питания переменного тока с сетевой розеткой соответствующего номинала. Запрещается
использовать источники питания с напряжением, отличным от того, на которое рассчитан данный инструмент.
Радиочастотная интерференция с другими электроприборами
Инструмент оборудован встроенным микрокомпьютером, который может стать источником помех для
расположенных рядом радио- и телевизионных приемников. Старайтесь размещать инструмент как можно
дальше от них.
Эксплуатация
Во избежание поломки не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с переключателями и
другими регуляторами инструмента.
Óõîä
Для удаления пыли с внешних поверхностей инструмента используйте чистую сухую материю. Применение
жидких чистящих средств, растворителей или легко воспламеняющихся полиролей запрещается.
Не теряйте данное руководство
Прочитав руководство, сохраните его для дальнейшего использования.
Korg SP-250. Руководство пользователя 1
ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..
ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî..ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôè
èööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraadde
e ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..
©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..
Гарантийное обслуживание
По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового пианино SP-250,
обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (495) 796-9262.
Korg SP-250
Руководство пользователя
Цифровое пианино
Не устанавливайте рядом с инструментом посторонних предметов
• Не размещайте рядом с инструментом емкостей, наполненных жидкостью. Попадание влаги на инструмент
может привести к его поломке, возгоранию или поражению музыканта электрическим током.
• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента. Если это все же
произошло, отключите питание и обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании Korg или
в магазин, где был приобретен инструмент.
Маркировка CE для европейских стандартов
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).
Несанкционированная модификация или изменения в устройстве прибора могут привести к потере
гарантии на данное оборудование.
Ограничение ответственности
Информация, содержащаяся в данном руководстве, тщательно выверена. Вследствие непрерывного улучшения
продукции Korg, технические характеристики могут отличаться от тех, которые опубликованы в данном
руководстве. Компания Korg не несет ответственности за возможное расхождение между техническими
характеристиками и содержанием руководства пользователя - технические характеристики могут быть
изменены без предупреждения.
Гарантийные обязательства
Продукция KORG производится в соответствии с международными электрическими и механическими
стандартами. Гарантийные обязательства на продукцию Korg выполняются дистрибуторами компании Korg.
Любой прибор Korg, не обеспеченный гарантией производителя или дистрибутора или не имеющий серийного
номера, гарантийному обслуживанию не подлежит. Это правило введено в целях защиты интересов
потребителя.
Поддержка и техническое обслуживание для
музыкантов
В случае необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр Korg. За дополнительной
информацией по продукции Korg, а также программным обеспечением и аксессуарами для пианино
обращайтесь к официальному дистрибутору Korg.
KORG в Интернете
http://www.korg.co.jp
http://www.korg.com
http://www.korgpa.com
Сброс данных
При выключении инструмента все параметры автоматически сбрасываются.
2 Korg SP-250. Руководство пользователя
Введение
Основные возможности
Широкий диапазон звуков
Инструмент содержит 30 разнообразных высококачественных звуков, включая стереофонический концертный
рояль. Функция совмещения звуков Layer позволяет играть одновременно двумя звуками.
Эффекты
Инструмент SP-250 оборудован встроенными цифровыми эффектами реверберации (Reverb), моделирующей
акустику концертного зала, и хоруса (Chorus), делающего звук более насыщенным, "жирным".
Имитация демпферной педали
Демпферная педаль SP-250 работает аналогично демпферной педали или педали "форте" акустического
фортепиано. При нажатии на педаль акустического фортепиано демпферы, заглушающие вибрацию струн,
поднимаются.
Метроном
Встроенный метроном предусматривает регулировку темпа, размера и громкости, а также позволяет выделять
долю такта специальным звуком.
Чувствительность клавиатуры
Инструмент позволяет выбрать одну из трех различных установок чувствительности, подстраивая звуковую
отдачу клавиатуры под динамику исполнения.
Строй
В дополнение к равномерно темперированному строю, SP-250 предлагает два альтернативных классических
строя (Kirnberger и Werckmeister) для точного исполнения старинной классической музыки. При выборе
звука акустического фортепиано, автоматически устанавливается стандартный строй (Stretched Tuning).
Регулировка высота тона
Функция транспонирования (Transpose) облегчает задачу смены тональности фортепиано, а функция Pitch
Control позволяет производить тонкую регулировку высоты тона.
Возможности MIDI
Инструмент SP-250 поддерживает стандартный протокол MIDI, обеспечивающий обмен звуковой
информацией между музыкальными инструментами и компьютером. Протокол MIDI реализует управление
двумя и более устройствами или управление устройств друг другом, а также позволяет использовать SP-250
в качестве 16-частного мультитембрального генератора звука.
Встроенное усиление
SP-250 включает в себя мощный усилитель 11 Вт, а также два 10 см динамика с фазоинверторами.
Два комплекта наушников
Подключив две пары стереофонических наушников, можно играть вместе с другим музыкантом или с
педагогом.
Korg SP-250. Руководство пользователя 3
1. Панели
Лицевая панель
1. Громкоговорители:
Прослушивать звучание пианино можно через громкоговорители. Для их выключения вставьте
соответствующий разъем в одно из гнезд PHONES.
2. Разъем PHONES:
Разъемы Phones предусматривают подключение одной или двух пар наушников, при этом встроенные
громкоговорители выключаются.
3. Переключатель POWER:
Используется для включения/выключения питания.
4. Слайдер MASTER VOLUME:
Определяет громкость громкоговорителей, наушников и основного выхода.
5. Кнопка REVERB:
Используется для включения/выключения эффекта реверберации, придающей звучанию
пространственный эффект.
6. Кнопка CHORUS:
Используется для включения/выключения эффекта хоруса, делающего звук более насыщенным.
7. Кнопка TOUCH:
Позволяет выбрать установку чувствительности клавиатуры.
8. Кнопка TRANSPOSE/FUNCTION:
Многофункциональная кнопка, используется для регулировки функций транспонирования и точной
настройки, для программирования MIDI-параметров и других регулировок.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: При выключении инструмента все параметры сбрасываются.
9. Кнопка BANK:
Обеспечивает выбор одного из трех банков со звуками.
10. Кнопки выбора звуков SOUND:
Нажмите на кнопку выбора звука SOUND для игры одним звуком (режим Single). Нажав сразу на две
кнопки, можно играть на клавиатуре одновременно двумя звуками (режим совмещения звуков Layer).
11. Кнопка DEMO:
Используется для включения/выключения режима прослушивания демонстрационных песен. Выбор песен
осуществляется кнопками SOUND (см. пункт 10).
4 Korg SP-250. Руководство пользователя
11
2
0
1111213987654
3
12. Кнопка METRONOME:
Используется для включения/выключения метронома.
13. Слайдер TEMPO:
Регулирует темп метронома.
Тыльная панель
1. Отверстия для установки пюпитра:
Музыкальный пюпитр вставляется в два отверстия.
Первое время для установки и снятия пюпитра Вам понадобится некоторое усилие. Со временем
отверстия в корпусе расширятся, и установка пюпитра существенно упростится.
2. Гнездо DAMPER:
Используется для коммутации с педалью, входящей в комплект поставки.
3. Разъемы MIDI (IN, OUT):
Используются для коммутации с внешним MIDI-оборудованием (секвенсером, клавиатурой и другими
устройствами). Разъем OUT: используется для передачи данных (коммутируется с разъемом MIDI IN
другого MIDI-устройства). Разъем IN: используется для приема данных (коммутируется с разъемом
MIDI OUT другого MIDI-устройства).
4. Гнезда OUTPUT (L/MONO, R):
Аудиовыходы OUTPUT (L/MONO, R) используются для коммутации с внешним оборудованием для
усиления сигнала. (При коммутации с бытовыми стереофоническими системами используйте гнезда AUX
или TAPE, а не разъем PHONO). Для усиления SP-250 в режиме моно коммутируется только гнездо
L/MONO. Слайдер MASTER VOLUME регулирует громкость выходного сигнала SP-250.
5. Разъем AC ADAPTER:
Используется для коммутации с блоком питания, входящим в комплект поставки.
2. Перед началом работы
Коммутация с внешним оборудованием для усиления
звука
Гнезда OUTPUT используются для коммутации SP-250 с микшером, бытовой стереофонической системой или
парой активных мониторов. Для коммутации с бытовым стереофоническим оборудованием подключайте
выходы OUTPUT SP-250 к входам AUX или TAPE (никогда к входам PHONO). Для получения моносигнала
коммутируется только выход L/MONO.
Korg SP-250. Руководство пользователя 5
2
4
1
3
5
Использование наушников
Для того чтобы занятия музыкой в ночные часы не мешали окружающим, скоммутируйте одну или две пары
наушников (с рекомендуемым сопротивлением 32 Ом) с соответствующими гнездами PHONES. Разъемы под
наушники выполнены на 1/4" стереофонических джеках. Если наушники снабжены переходником на
миниджек, придерживайте переходник при подключении или отключении наушников.
ÂÂííèèììààííèèåå::
Прослушивание сигнала в наушниках на повышенном уровне громкости в течение длительного
промежутка времени может привести к повреждению слуха.
Включение питания инструмента
Вставьте круглый разъем входящего в комплект поставки блока питания в соответствующий разъем
AC ADAPTER инструмента, затем соедините блок питания с сетевой розеткой. Используя специальный
хомутик, закрепите шнур питания на тыльной панели инструмента, как показано на рисунке.
Скоммутировав кабель питания, нажмите на переключатель POWER. При включении питания инструмента
загораются светодиоды контрольной панели. Для выключения инструмента нажмите на переключатель
POWER еще один раз.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: При выключении инструмента все параметры автоматически сбрасываются.
Включение и выключение встроенных
громкоговорителей
Прослушивать сигнал можно через встроенные громкоговорители или через внешнюю акустическую систему
звукоусиления. В любом случае внутренние динамики могут быть включены или выключены. Для выключения
громкоговорителей вставьте джек (или скоммутируйте наушники) в одно из гнезд PHONES.
Регулировка громкости
Для увеличения уровня громкости переместите слайдер MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево.
Максимальное положение равно "10", минимальное (отсутствие сигнала) — "0". Данный регулятор определяет
уровень громкости сигнала на выходе для наушников, для встроенных громкоговорителей и на основных
выходах OUTPUT.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Лучше начинать прослушивание с небольшого уровня громкости и постепенно увеличивать его.
6 Korg SP-250. Руководство пользователя
Шнур питания для блока питания
Блок питания
К сетевой розетке
DC IN
12 V
Активные мониторы
или другое
оборудование
L/MONO
R
Наушники
Бытовая стереофоническая
система или другое
оборудование
Âõîä AUX
Прослушивание демонстрационных песен
SP-250 содержит 30 предварительно записанных демонстрационных песен. Их прослушивание позволяет
оценить богатство тембров и потенциальные возможности инструмента.
Прослушивание всех песен
Вы можете прослушать все демонстрационные песни с помощью одной команды.
1. Нажмите на кнопку DEMO (или, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на
клавишу E1 — ми первой октавы). Светодиоды кнопок SOUND загорятся один за другим слева направо.
Через несколько секунд начнется воспроизведение демонстрационных песен. По окончании проигрывания
последней песни воспроизведение продолжится с первой.
2. При воспроизведении песен для повтора десяти песен из текущего банка, нажмите на кнопку SOUND.
(Всего имеется три банка по десять песен в каждом: 1 — 10, 11 — 20, 21 — 30).
Например, если нажать на кнопку CHOIR при воспроизведении песни номер 1, то сразу начнется
воспроизведение песни номер 10, а затем повторится воспроизведение песен с 1 по 10 номер.
3. Для останова воспроизведения и выхода из режима прослушивания демонстрационных песен нажмите
на кнопку DEMO.
Прослушивание выбранной песни
Также можно выбрать и прослушать только одну песню.
1. Сначала необходимо выбрать один из трех банков демонстрационных песен.
• Для выбора первого банка (1 — 10) нажмите на кнопку DEMO один раз. Светодиоды будут загораться
один за другим слева направо.
• Для выбора второго банка (11 — 20) нажмите на кнопку DEMO два раза. Все светодиоды загорятся
одновременно.
• Для выбора третьего банка (21 — 30) нажмите на кнопку DEMO три раза. Соседние светодиоды будут
загораться поочередно.
2. Для выбора требуемой песни нажмите на одну из кнопок SOUND в соответствующем банке. Светодиод
выбранной демонстрационной кнопки будет продолжать гореть, а другие светодиоды погаснут.
По окончании прослушивания выбранной песни продолжится воспроизведение всех песен текущего банка.
Korg SP-250. Руководство пользователя 7
3. Для останова воспроизведения и выхода из режима прослушивания демонстрационных песен нажмите
на кнопку DEMO.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: В режиме воспроизведения демонстрационных песен кнопки SOUND, REVERB и CHORUS
не используются.
Регулировка темпа демонстрационных песен
Для изменения темпа выбранной демонстрационной песни используется слайдер TEMPO. Как правило,
оригинальный темп песни не соответствует состоянию слайдера TEMPO.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: В режиме воспроизведения демонстрационных песен метроном не используется.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Выбранная демонстрационная песня загружается в оригинальном темпе.
3. Основные функции
Игра одним звуком (режим Single)
Для игры можно выбрать один из 30 звуков, имеющихся в инструменте.
1. Для выбора звука нажмите на одну из кнопок SOUND, чтобы индикатор нажатой кнопки загорелся.
2. Для выбора одного из трех звуковых банков (1 — 10, 11 — 20, 21 — 30) используйте кнопку BANK. Для
выбора банка 2 нажмите на кнопку один раз, для выбора банка 3 нажмите на кнопку два раза, если нажать
на кнопку три раза, снова произойдет переход к банку 1.
Кнопка Áàíê1 # Áàíê 2 # Áàíê 3 #
PIANO 1 Grand Piano 2 Bright Piano 2 Mellow Piano 2
PIANO 2 Honky-Tonk 2 Detune Piano 2 E.Grand Piano 1
E.PIANO 1 Club E.Piano 2 Stage E.Piano 1 Thin E.Piano 2
E.PIANO 2 80's E. Piano 2 Digital E.Piano 1 Vintage E. Piano 1
HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1
VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1
ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2
ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1
STRINGS/PAD Slow Strings 2 Warm Pad 2 Strings 1
CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2
(#) В столбце указывается количество генераторов на каждый из голосов, используемых каждым звуком.
Одновременная игра двумя звуками (режим Layer)
В режиме Layer можно играть на клавиатуре двумя звуками одновременно.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: При включении функции совмещения звуков Layer максимальное количество одновременно
воспроизводимых нот уменьшается в соответствии с количеством генераторов, задействованных
в текущих звуках.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Выбор двух звуков, соответствующих одной и той же кнопке, невозможен.
1. Для выбора первого звука нажмите на одну из кнопок SOUND, чтобы загорелся светодиод этой кнопки.
Для выбора нужного банка используйте кнопку BANK.
2. Для выбора второго звука нажмите на другую кнопку SOUND, чтобы загорелся светодиод этой кнопки.
Для выбора нужного банка используйте кнопку BANK.
3. Для выбора двух звуков нажмите обе кнопки одновременно, чтобы светодиоды обеих кнопок загорелись.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Если банки уже выбраны ранее, выполнение пунктов 1 и 2 не требуется.
Возврат в режим Single
Для возврата в режим Single нажмите на одну из кнопок SOUND.
8 Korg SP-250. Руководство пользователя
Регулировка громкости звуков в режиме Layer
Для регулировки баланса между звуками в режиме Layer удерживайте нажатой кнопку соответствующего
звука для понижения уровня громкости, и несколько раз нажимайте на кнопку для повышения уровня
громкости.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Настройка баланса сохраняется даже после выхода из режима Layer, но сбрасывается при
выключении питания инструмента. Для сохранения установок используйте дамп данных (см. раздел
"Дамп MIDI-данных" на стр.17).
Использование реверберации и хоруса
SP-250 включает в себя два эффекта: реверберацию и хорус. Реверберация создает иллюзию отраженных
сигналов в акустическом помещении, а хорус — модуляционный эффект, делающий звук более насыщенным.
При выборе другого звука параметры эффекта сохраняются.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: Параметры эффекта, настроенные в режиме Single, сохраняются при переходе в режим
Layer, но изменения, сделанные в режиме совмещения звуков, не сохраняются.
При включении питания инструмента параметры эффекта соответствуют заводским значениям.
Для сохранения настроек в режиме Single используйте дамп данных (см. раздел "Дамп MIDI-данных" на
стр.17).
1. Чтобы отрегулировать глубину реверберации или хоруса, удерживайте нажатой кнопку REVERB или
CHORUS и нажмите на одну из кнопок выбора звуков PIANO 1/L, PIANO 2/M или E.PIANO1/H.
Кнопка Глубина реверберации Глубина хоруса
PIANO 1/L Легкая реверберация Легкий хорус
PIANO 2/M Стандартная реверберация Стандартный хорус
E.PIANO1/H Глубокая реверберация Глубокий хорус
2. Для проверки уровня выбранного эффекта реверберации или хоруса, нажмите на кнопку REVERB или
CHORUS и посмотрите, какой из соответствующих светодиодов горит.
3. Для отключения эффекта реверберации или хоруса нажмите на кнопку REVERB или CHORUS, чтобы ее
светодиод погас.
Демпферная педаль
Педаль, входящая в комплект поставки, может использоваться как демпферная педаль. Также можно
воспользоваться эффектом "полудемпфера" с постепенно изменяющимся резонансом, который зависит от
глубины нажатия педали.
В режиме Layer можно применить педаль как к одному, так и к двум звукам одновременно.
ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå
: При выключении питания инструмента параметры педали сбрасываются. Для сохранения
параметров используйте дамп данных (см. раздел "Дамп MIDI-данных" на стр.17).
1. Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на демпферную педаль. При каждом
нажатии педали будет загораться светодиод кнопки (или кнопок) SOUND, определяющей звук, на который
будет распространяться действие педали.
2. После того как педаль назначена на нужный звук (звуки), отпустите кнопку TRANSPOSE/FUNCTION.
Метроном
SP-250 оборудован метрономом, который позволяет устанавливать темп во время музыкальных занятий.
Запуск и останов метронома
Для запуска и останова метронома нажмите на кнопку METRONOME. При включении метронома темп
устанавливается в соответствии с положением слайдера. Способ регулировки темпа описан ниже. После
воспроизведения демонстрационных песен установка темпа будет соответствовать последней из
прослушанных демонстрационных песен.
Korg SP-250. Руководство пользователя 9
Loading...