Korg SP-100 User Manual [ru]

Цифровое пиано

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ — компания A&T Trade.
Данное руководство предоставляется бесплатно.

Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Korg или авторизованного дилера компании
A&T Trade, компания A&T Trade не несет ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык изменений и
дополнений к руководству пользователя, а также за осуществление гарантийного сервисного обслуживания.

© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового пиано SP-100, обращайтесь к представите­лям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок [phone].

Техника безопасности

Расположение

Для предотвращения выхода из строя инструмента не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может быть подвергнут:

• прямому действию солнечных лучей;

• экстремальным температурам или влажности;

• попаданию пыли или грязи;

• интенсивной вибрации.

Питание

Не пытайтесь подключить прибор к сети с напряжением, отличным от указанного в технических характеристиках.

Интерференция

Прибор имеет встроенный микро-компьютер. Для того, чтобы избежать наводок, располагайте теле- и радио-приемники на воз­можно большем расстоянии от прибора.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами прибора. Это может вывести их из строя.

Óõîä

Внешние поверхностей инструмента протирайте чистой сухой тряпочкой. Запрещается использование растворителей и полиролей.

Не допускайте попадания инородных тел внутрь корпуса инструмента

• Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может привести к поломке, возго-

ранию или поражению электрическим током.

• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента. Если это все же произошло, немедленно от-

ключите питание инструмента, отсоединив от сети блок питания. Затем обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании
Korg или в магазин, в котором был приобретен инструмент.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовле­творяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпу­щенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage
Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов
EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Радиомагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” со­гласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных
инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать радиомагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется
без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных ин­сталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем
(это проверяется включением и отключением питания прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соот­ветствующего оборудования.

SP-100 ••Руководство пользователя 1

Korg SP-100. Руководство пользователя.

Соответствие реальных спецификаций прибора спецификациям, указанным в
руководстве

Приведенная в руководстве информация тщательно проверена. Тем не менее благодаря постоянно происходящей модернизации
оборудования реальные технические характеристики могут отличаться от указанных в руководстве. Компания Korg не несет ответ­ственности за эти несоответствия и оставляет за собой право вносить изменения без специального уведомления.

Гарантийные обязательства

Компания Korg выпускает продукцию, полностью соответствующую электрическим и механическим стандартам различных стран
мира. Право на гарантийное обслуживания реализуется местными дилерами компании Korg. Оно распространяется только на при­боры, приобретенные непосредственно у производителя или у его официального дилера. Оборудование, не имеющее серийного
номера, лишается права на гарантийное обслуживание.

Гарантийное обслуживание и эксплуатация

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр компании Korg. За более подробной инфор­мацией о продукции компании Korg и по вопросам приобретения программного обеспечения обращайтесь к официальному мест­ному дилеру компании Korg.

Адреса страничек в интернет

Домашняя страница итальянского подразделения компании Korg: “http://www.korg.it”
Домашняя страница компании Korg: “http://www.korg.co.jp”
Домашняя страница американского подразделения компании Korg: “http://www.korg.com”
Домашняя страница Korg.net: “http://www.korg.net”

Отключение питания

Будьте внимательны. При отключении питания инструмента все параметры устанавливаются в исходные значения, а песня, находя­щаяся в памяти инструмента, стирается.

ССооддеерржжааннииее

ВВввееддееннииее

Начало работы

Размещение. Не устанавливайте инструмент в загрязненных и пыльных помещениях, в местах прямого попадания солнечных лу­чей. Запрещается эксплуатация инструмента в условиях высоких или низких температур, а также при повышенной вибрации.

Питание. Подключайте адаптер к сети с напряжением, указанном в технических характеристиках. Рекомендуется использовать ис­точники питания компании Korg (напряжение питания указывается на адаптере). Не подключайте инструмент к линии, от которой
питаются энергоемкие приборы. Не перегружайте сеть, подключая к одной и той же розетке слишком много приборов.

Громкость. Начинайте работу на малой громкости, постепенно увеличивая ее до необходимой. Не рекомендуется работать на по­вышенной громкости в течении продолжительного времени.

Интерференция. Не устанавливайте инструмент вблизи ламп дневного света и других источников статического электричества.
Для предотвращения наводок от встроенного микропроцессора инструмента не устанавливайте инструмент рядом с радио- или те­ле-аппаратурой. При возникновении сбоев отключите питание инструмента, а затем — снова включите его.

Эксплуатация. Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипулировании регуляторами инструмента или педалью. Не допус­кайте падения инструмента.

Óõîä. Внешние поверхности инструмента следует протирать мягкой сухой тряпочкой. Запрещается использование абразивных чи­стящих средств, органических растворителей или воспламеняющихся жидкостей.

Прочее. Не устанавливайте на панель инструмента вазы, стаканы и другие емкости. Попадание влаги внутрь инструмента может
привести к поражению электрическим током и поломке прибора, не подлежащей восстановлению. Следите за тем, чтобы внутрь
корпуса инструмента не попадали металлические предметы.

Внимание: если это все же произошло, немедленно отключите питание инструмента, отсоедините от розетки силовой ка­бель и обратитесь за помощью к местному дилеру или в сервисный центр компании Korg.

2 SP-100 ••Руководство пользователя

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Начало работы.

1. Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Лицевая панель. Задняя панель.

2. Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Коммутация с внешней системой звукоусиления. Включение
инструмента. Регулировка громкости. Выбор тембра. Выбор
комбинации звуков. Управление эффектами реверберации и
хоруса. Прослушивание демонстрационных песен.
Транспонирование. Педаль. Метроном.

3. Секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Общие положения. Запись. Воспроизведение.

4. Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Чувствительность клавиатуры. Точная настройка. MIDI.

5. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Неисправности. Полифония. Технические характеристики.

11.. ППааннееллии

Лицевая панель

1) Отверстия для установки пюпитра.

2) POWER: выключатель питания.

Замечание: при отключении питания
ин

струмента все параметры уста-

навливаются

в исходные значения, а
находящаяся в его памяти песня сти­рается.

3) MASTER VOLUME: слайдер громкости.

4) REVERB: включение/выключение эф-

фекта реверберации.

5) CHORUS: включение/выключение
эффекта хоруса.

6) Кнопки выбора тембра: äëÿ èãðû

одним тембром нажмите на одну
кнопку (режим SINGLE), для воспроиз­ведения двух тембров — на две кнопки
(режим DUAL).

7) FUNCTION: многофункциональная кнопка, используется для управления функциями транспонирования или настройки,
программирования MIDI-параметров и редактирования других установок инструмента.

Замечание: при отключении питания инструмента все параметры устанавливаются в исходные значения.

8) RECORD: устанавливает секвенсер в режим записи. Если светодиод, расположенный над кнопкой, мигает, то секвенсер
находится в режиме готовности к записи. Запись запускается автоматически при взятии ноты. Если необходим предваритель­ный отсчет (один такт), нажмите на кнопку METRONOME.

9) PLAY: запускает воспроизведение материала, записанного в секвенсер.

10) METRONOME: включение/отключение метронома. Если кнопка METRONOME нажата когда мигает светодиод, расположен-

ный над кнопкой RECORD, то запускается предварительный отсчет (один такт) и включается режим записи в секвенсер.

11) DEMO: включение/отключение режима демонстрации. Для определения демонстрационной песни используются кнопки вы­бора тембров (6).

Задняя панель

12) MIDI-разъемы: используются для
коммутации с внешним MIDI-оборудо­ванием (секвенсер, синтезатор и т.д.).
Выход OUT служит для передачи MIDI-

-

сообщений из SP-100, коммутируется
с разъемом MIDI IN внешнего обору­дования. Вход IN служит для приема
MIDI-сообщений, коммутируется с
разъемом MIDI OUT внешнего обору-

дования.

13) DAMPER: разъем для подключения
педали.

14) OUTPUT: аудио-выход, применяется для коммутации с внешней системой звукоусиления. При использовании бытовой аудио-

-аппаратуры эти разъемы следует коммутировать с разъемами AUX или TAPE, а не PHONO. Для усиления монофонического
сигнала коммутируется только разъем L/MONO.

15) PHONES: стереофонический выход для подключения наушников.

16) DC 12V IN: гнездо для подключения блока питания.

22.. ООссннооввнныыее ффууннккццииии

Коммутация с внешней системой звукоусиления

Для усиления выходного аудио-сигнала SP-100 скоммутируйте разъемы OUTPUT со входами микшера, бытовой стереофонической
системы или парой активных мониторов. При использовании бытовой аудио-аппаратуры выходные разъемы SP-100 следует ком­мутировать с разъемами AUX или TAPE, а не PHONO. Для усиления монофонического сигнала коммутируется только разъем
L/MONO.

Включение инструмента

Скоммутируйте блок питания (входит в комплект поставки) с разъемом DC 12V IN, подключите блок питания к сети, а затем — на­жмите на кнопку включения питания POWER. При этом загораются светодиодные индикаторы, расположенные на панели управле­ния инструмента. Для выключения питания еще раз нажмите на кнопку POWER.

Замечание: при отключении питания инструмента все параметры устанавливаются в исходные значения, а находящаяся в
его памяти песня стирается.

SP-100 ••Руководство пользователя 3