Korg D888 User Manual [ru]

Korg D888. Руководство пользователя <1> 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифровой записывающей студии D888, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru

Korg D888

Руководство пользователя

Цифровая записывающая студия

ППППррррааааввввииииллллаааа ббббееееззззооооппппаааассссннннооооссссттттии

ии

• Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, внимательно изучите пользовательское руководство.

• Выполняйте все инструкции, изложенные в руководстве.

• Не располагайте прибор вблизи воды.

• Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью.

• При загрязнении прибора протирайте его чистой сухой материей.

• При установке прибора убедитесь в наличии достаточной вентиляции.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т. д.

• В целях безопасности прибор укомплектован полярной розеткой (один контакт шире другого). Если эта вилка не вставляется в имеющуюся розетку, замените последнюю (а не наоборот). При необходимости обратитесь за помощью к квалифицированному электрику.

• Предохраняйте сетевой шнур от скручиваний или повреждений другого рода, особенно вблизи вилки или прибора.

• Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

• Отключайте прибор от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.

• Выключатель питания не изолирует прибор от сети, поэтому для его полного обесточивания вынимайте вилку из розетки.

• Устанавливайте прибор вблизи розетки с соблюдением удобства доступа к сетевому шнуру.

• ВНИМАНИЕ! Данный прибор должен подключаться к розетке с защитным элементом заземления.

• Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в случаях повреждения сетевого шнура, повреждения прибора вследствие падения, нарушения нормальной работы прибора, повреждения корпуса прибора, попадания прибора под дождь, попадания жидкости или посторонних предметов внутрь прибора.

• Не устанавливайте прибор на значительном удалении от розетки.

• Не устанавливайте прибор в ограниченном пространстве.

• Устанавливайте прибор на специальные стойки, поставляемые производителем.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

2 <2> Korg D888. Руководство пользователя

Встроенный хард"диск

Не подвергайте данный прибор физическим воздействиям и перемещениям, особенно при включенном питании. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

При перемещении данного прибора в другие температурные условия, на диске возможна конденсация влаги. В таком случае, во избежание повреждений, не включайте устройство в течение нескольких часов.

Не производите включение/отключение питания через малые промежутки времени. Это может повредить прибор. Данный прибор готов для доступа к хард-диску сразу же после включения питания.

Никогда не отключайте питание при светящемся или мигающем индикаторе доступа к диску. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

ÏÏîîââððååææääååííèèåå õõààððää--ääèèññêêàà ââ ððååççóóëëüüòòààòòåå ííååïïððààââèèëëüüííîîããîî îîááððààùùååííèèÿÿ,, ññááîîÿÿ ââ ññååòòèè èèëëèè ïïððååääííààììååððååííííîîããîî ííååêêîîððððååêêòòííîîããîî ââêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ//îîòòêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ ííåå ììîîææååòò ÿÿââëëÿÿòòüüññÿÿ îîññííîîââààííèèååìì ääëëÿÿ ïïððîîââååääååííèèÿÿ ããààððààííòòèèééííîîããîî ððååììîîííòòàà..

Корректность данных

Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно рекомендуется создавать резервные копии данных на CD или других внешних носителях. Компания Korg не отвечает за ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных. Кроме того, вся ответственность за нарушение авторских прав при копировании цифровых данных с CD целиком возлагается на пользователя.

Важное замечание для пользователей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.

Используемые обозначения

Фейдеры, кнопки и регуляторы панели

В данном руководстве эти термины обозначаются заглавными буквами и относятся к физическим органам управления, расположенным на панели прибора. Примеры: фейдер MASTER, регулятор TRIM, кнопка REC/PLAY.

Параметры экрана дисплея

В данном руководстве термины, заключенные в кавычки “...”, относятся к объектам на дисплее. Примеры: “Repeat”, “T1”, “60”.

Шаги процедуры

Шаги процедуры обозначаются цифрой и круглой скобкой: 1), 2), 3)...

Примеры экранов дисплея

Приводимые на примерах экранов дисплея значения параметров функциональной нагрузки не несут и поэтому они могут не совпадать с теми, которые появляются на экране конкретного D888.

Ссылки

При оформлении ссылок используются номера страниц английского варианта руководства. Эти страницы приведены в колонтитулах страниц данного руководства в одной строке с его стандартной нумерацией в формате <#>, где # соответствует номеру страницы английского варианта руководства.

Защита авторских прав

Данный профессиональный прибор может использоваться только для работы с аудиоматериалом, собственником которого является пользователь. Вся ответственность за нарушение авторских прав при копировании и распространении цифровых данных целиком возлагается на пользователя. Компания KORG

не отвечает за противоправные действия пользователей, имеющие место быть при использовании продукции KORG.

*Названия компаний, продукции, и т.д. являются торговыми марками соответствующих собственников.

Korg D888. Руководство пользователя <3> 3

ССССооооддддеееерррржж

жжааааннннииииееее

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общий вид устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Объекты на экране дисплея и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка и демонстрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Коммутация. Включение D888. Воспроизведение демонстрации.

Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Создание новой песни. Подключение входных устройств. Начало записи.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Прослушивание материала. Изменение звучания аудиоматериала.

Запись с наложением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение входного устройства. Начало записи. Прослушивание песни.

Микширование и мастеринг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Установка тембра и громкости каждого трека. Запись мастер-трека. Прослушивание песни. Сохранение песни.

Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Основы работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Страница экрана Level Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Установка Peak Hold. Положение измерителя уровня. Переключение дисплея счетчика. Остальная индикация.

Песня и позиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Песня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Создание новой песни. Выбор существующей песни. Переименование песни. Управление песней.

Временная позиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Микшер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Входы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Подключение аудиоисточников. Установка входного уровня. Установка уровня мониторинга.

Выходы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

При выборе MST/MON. При выборе INDIVIDUAL.

Настройки микшера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка громкости. Установка панорамы. Эквализация. Мьютирование канала.

Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 <4> Korg D888. Руководство пользователя

Запись (основы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Виртуальные треки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор виртуальных треков. Дисплей треков.

Способы записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Запись треков каналов. Запись с наложением. Запись с суммированием. Запись мастер-трека.

Запись (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Запись с врезкой. Запись в цикле.

Дополнительные функции записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Репетиция. Автопереключение входа.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Воспроизведение треков каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Воспроизведение мастер"трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Воспроизведение в цикле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Программы и параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сохранение установок эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Редакция песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Перезагрузка песни. Удаление песни. Копирование песни. Сохранение песни. Защита песни.

Редакция треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Копирование трека. Стирание данных трека. Обмен треков. Выбор файла мастер-трека. Выбор файла трека канала. Удаление данных трека.

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Настройка контраста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Использование ножного переключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Undo и Redo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Обмен данными с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Режим USB. Операции с файлами.

Синхронизация по MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Обновление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Информация о файлах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Структура хард-диска D888. Файлы песен.

Блок"схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Таблица MIDI"сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Korg D888. Руководство пользователя <5> 5

ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Благодарим за приобретение цифровой записывающей студии D888. Для максимальной реализации потенциала D888 внимательно прочитайте данное руководство, а затем храните его в удобном и безопасном месте.

Комплект поставки

• Руководство пользователя (данный документ)

• Сетевой шнур

Подготовка к работе

Включение/отключение питания

D888 является прецизионным инструментом, оборудованным хард-диском. При включении/отключении питания используйте следующую процедуру.

Перед включением питания убедитесь в надежности подключения сетевого шнура к D888 и розетке.

Включение питания

1) Поместите регулятор LEVEL на D888 в положение “0”. Затем установите уровни внешних устройств в минимальные положения.

2) Включите питание внешних источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

3) Включите выключатель POWER ON на тыльной панели D888. Загорится светодиод STANDBY. D888 перейдет в режим ожидания.

Между моментами включения питания и загорания индикатора STANDBY проходит некоторое время.

4) Нажмите кнопку ON на верхней панели D888 для включения его питания.

Экран дисплея отобразит стартовое сообщение, и отобразится экран измерителя Level Meter. При этом активизируется песня, с которой велась работа перед последним отключением питания.

Если при включении питания к компьютеру подключен кабель USB, отобразится экран USB, и D888 перейдет в режим USB (стр. 42).

5) Включите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D888, типа системы мониторинга.

Случайное отключение питания при работе D888 может повредить прибор или данные хард-диска.

Отключение питания

1) Поместите регулятор LEVEL в положение “0”.

2) Отключите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D888, типа системы мониторинга.

3) Нажмите и удерживайте (2-3 секунды) кнопку ON на D888 для отключения его питания. При этом отображается запрос на отключение. Нажмите кнопку ENTER/OK, песня автоматически сохранится, и D888 перейдет в режим ожидания. Для отказа, нажмите кнопку EXIT/CANCEL.

Полное отключение питания

4) Полностью обесточьте D888 отключением выключателя POWER ON.

5) Отключите питание внешних источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

Никогда не отключайте выключатель питания и не отсоединяйте сетевой шнур до окончания операции отключения. Это может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

Записанные аудиоданные, установки эффектов и микшера сохраняются автоматически при отключении питания.

При длительных перерывах в работе отключайте выключатель питания на тыльной панели D888.

6 <6> Korg D888. Руководство пользователя

Стартовый экран D888

Коммутация

На рисунке приведен пример базовой коммутации D888.

*1: Вы можете непосредственно подключать гитару или бас с активными датчиками, но в противном случае (т.e., при отсутствии встроенного предусилителя) используйте внешний предусилитель или сигналпроцессор.

Характеристики

Цифровой 8-трековый рекордер

D888 поддерживает некомпрессированный формат записи на частоте 44.1 кГц при разрешении 16 бит при 40битной внутренней обработке. Возможна одновременная запись 8 дорожек. Каждая дорожка содержит 8 виртуальных треков. Любые треки записываются в виде файлов WAV для совместимости с программами DAW.

При каждой записи мастер-трека создается стереофайл WAV, что позволяет сохранять различные миксы одной песни.

Коммутация на все случаи жизни

Для обеспечения высочайшего аудиокачества, в D888 на всех аналоговых входах использованы симметричные предусилители.

Восемь входов XLR обеспечивают фантомное питание +48 В для подключения конденсаторных микрофонов.

Все джековые входы организованы на симметричных разъемах TRS и согласуются с несимметричными источниками сигналов.

Комфортная работа

Вид секции микшера сходен с аналоговыми прототипами. Микшер обеспечивает 8 линеек каналов, каждая из которых оборудована входными разъемами, регуляторами TRIM, EQ GAIN, EFFECT, PAN, кнопкой и фейдером канала для быстрой и интуитивной работы.

Эффекты

Секция эффектов обеспечивает 40-битную обработку и 11 типов эффектов. Доступны редакция и сохранение параметров эффектов в песне.

Удобная редакция

Снабженный полным комплектом инструментов неразрушающей редакции, D888 дает вам возможность проведения любых модификаций не влияющих на качество исходного звука. Неразрушающая редакция в совокупности с функциями Undo и Redo позволяет экспериментировать, вносить изменения, заниматься созиданием без потерь оригинального материала.

Korg D888. Руководство пользователя <8> 7

Мастер-рекордер

Компьютер

Гитара*1

Синтезатор

Микрофон

Процессор*1

OUTPUT

Система мониторинга

INPUT 1-8

PS-1 Переключатель

MONITOR

OUT

USB

DIGITAL IN

(цифра)

S/P DIF

OUT

INPUT L/R

(аналог)

MASTER

OUT

MIDI OUT

MIDI-устройство

MIDI IN (MTC)

Наушники

к розетке

Используйте только прилагаемый сетевой шнур

Перемещение части трека или песни осуществляется командами копирования, вставки, обмена местами и удаления. Вы можете быстро найти и вернуться к любой позиции песни установкой меток с возможностью их наименования. Доступно до 100 меток, используемых для идентификации регионов редакции.

Встроенный хард-диск

D888 содержит встроенный хард-диск большой емкости. Он поддерживает три часа записи на каждый гигабайт (при однодорожечной записи).

Коммутация High-speed USB 2.0

Разъем High-speed USB 2.0 позволяет производить обмен данными треков (WAV) с компьютером.

Функция репетиции

Данная функция позволяет производить настройки микшера без осуществления реальной записи.

Удобная выходная конфигурация

Нажатием одной кнопки, раздельные выходы каналов могут переконфигурироваться в стерео мастер-выходы, стереовыходы мониторинга или индивидуальные выходы для каналов 5 — 8.

Метроном

Стандартный метроном может переключаться между выходами мастера и мониторинга или подаваться только на выход мониторинга.

Общий вид устройства

Верхняя панель

1. Разъемы INPUT 1, INPUT 2...INPUT 8

Данные симметричные XLR и 1/4” TRS разъемы позволяют подключать как симметричные, так и несимметричные источники сигналов микрофонного и линейного уровня.

Возможно одновременное использование только одного из разъемов (XLR или 1/4”).

8 <9> Korg D888. Руководство пользователя

15 16

18 19 20

Разъем TRS

Симметричный Несимметричный

земля

"-"

"+"

земля "+"

Разъем XLR

2: "+" 1: земля 3: "-"

При подключении конденсаторных микрофонов, на них подается фантомное питание +48 В кнопками PHANTOM (18) (стр. 11).

Перед коммутацией конденсаторных микрофонов всегда отключайте фантомное питание кнопкой PHANTOM.

Если фантомное питание не используется, кнопка PHANTOM должна быть отключена. В противном случае, не требующий фантомного питания прибор может быть поврежден.

2. Регуляторы TRIM, индикаторы PEAK

Данные регуляторы устанавливают входной уровень каждого канала. Устанавливайте данные регуляторы таким образом, чтобы предотвратить свечение индикаторов PEAK.

Если регулятор TRIM для отключенного входа сильно открыт, может быть слышен фон или шум.

3. Регуляторы EQ GAIN (HIGH, MID, LOW)

Управляют эквализацией каждого канала. Центральные частоты равны 10 кГц, 2.5 кГц и 100 Гц, а диапазон регулировки равен ±15 дБ.

4. Регулятор EFFECT

Устанавливает уровень сигнала, направляемого с каждого канала на процессор эффектов.

5. Регуляторы PAN

Устанавливают панораму каждого канала.

6. Кнопки CHANNEL (1-8)

Переключают состояние каждого канала.

CH ON: Данные кнопки включают/отключают каналы (светятся оранжевым цветом при включении).

BOUNCE: Данные кнопки включают/отключают состояние каналов для записи с суммированием. Для

записываемого канала они мигают красным цветом, для источников записи (воспроизводимых каналов) — зеленым.

REC/PLAY: Данные кнопки переключают каждый канал между состояниями записи/воспроизведения (красный цвет для записи, зеленый — для воспроизведения).

Вы также можете использовать эти кнопки в качестве кнопок “1-8” для ввода чисел (стр. 21, 35).

7. Фейдеры каналов (1-8)

Данные фейдеры устанавливают уровень воспроизведения каждого канала.

8. Разъем FOOT SWITCH

Вы можете использовать ножной переключатель для управления ручной врезкой (стр. 29). Для подключения к данному разъему необходим опциональный ножной переключатель (KORG PS-1 и т. д.).

9. Кнопка CH ON

Нажатие кнопки включает/отключает канал (оранжевый цвет). Ее можно использовать в качестве канального мьюта.

10. Кнопка BOUNCE (0)

При ее нажатии, вы можете использовать кнопки каналов для выбора каналов в качестве источника (воспроизведение) или назначения (запись) записи с суммированием.

Вы также можете использовать эту кнопку в качестве кнопки “0” для ввода чисел (стр. 21, 35).

11. Кнопка REC/PLAY

Когда эта кнопка включена (светится), вы можете использовать кнопки каналов для переключения треков рекордера между состояниями записи/воспроизведения. При каждом нажатии кнопки, состояние трека альтернативно изменяется. Если кнопка мастер-трека находится в состоянии воспроизведения, все остальные треки автоматически мьютируются (заглушаются), а если она находится в состоянии записи, все остальные треки автоматически переходят в состояние воспроизведения.

Korg D888. Руководство пользователя <10> 9

12. Фейдер MASTER

Данный фейдер устанавливает общий уровень всех каналов. При записи мастер-трека, он устанавливает уровень записи.

Обычно, фейдер MASTER устанавливается в положение 0 dBu при записи отдельных дорожек, уровень которых регулируется канальными фейдерами.

13. Кнопка MASTER (9)

При каждом нажатии кнопки MASTER, состояние альтернативно меняется между режимами записи (красный цвет)/воспроизведения (зеленый цвет)/мьют (не светится).

Вы также можете использовать эту кнопку в качестве кнопки “9” для ввода чисел (стр. 21, 35).

14. Кнопки транспорта

Данные кнопки (REC, PLAY, STOP, REW, FF) управляют рекордером (стр. 21).

15. Регулятор MONITOR LEVEL

Если кнопка OUTPUT ASSIGN (19) установлена в “MST/MON”, этот регулятор управляет выходным уровнем на разъемах MONITOR L/R; если эта кнопка установлена в “INDIVIDUAL”, этот регулятор управляет выходным уровнем на разъемах OUTPUT для каналов микшера 1 и 2.

16. Разъемы OUTPUT

К этим несимметричным 1/4” разъемам подключаются внешние устройства. Аудиосигнал на этих разъемах зависит от установки кнопки OUTPUT ASSIGN (19):

MST/MON

Аудиосигналы шин MASTER L/R, MONITOR L/R и каналов микшера 5, 6, 7 и 8.

INDIVIDUAL

Аудиосигналы каналов микшера 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8.

17. Разъемы и регуляторы уровня PHONES

Сюда можно подключить две пары наушников и устанавливать громкость в них независимыми регуляторами. Это — стереоджеки 1/4”, выдающие тот же сигнал, что и разъемы MONITOR.

18. Кнопка PHANTOM

Подает фантомное питание +48 В для конденсаторных микрофонов на XLR-разъемы INPUT 1-8.

Нажатие этой кнопки включает (кнопка светится) или отключает (кнопка не светится) фантомное питание. При использовании фантомного питания будьте внимательны. Возможно совместное использование симметричных конденсаторных и динамических микрофонов с включенным фантомным питанием. В то же время, несимметричные динамические микрофоны нельзя подключать к разъемам XLR при включенном фантомном питании. Для их коммутации используйте разъемы 1/4”.

Фантомное питание не подается при задействовании разъемов TRS.

Всегда отключайте фантомное питание перед коммутацией микрофонов. Не включайте фантомное питание при использовании динамических микрофонов. Это может повредить оборудование.

19. Кнопка OUTPUT ASSIGN

Выбирает аудиосигнал, подаваемый на разъемы OUTPUT (16). При каждом нажатии этой кнопки происходит альтернативное переключение между MST/MON (кнопка горит) и INDIVIDUAL (кнопка не горит) (стр. 24).

20. Дисплей

Отображает имя песни, уровень записи или воспроизведения (измерители), временную позицию и параметры.

21. Кнопка ON, индикатор STANDBY

Кнопка включения/отключения D888. Когда индикатор STANDBY горит, вы можете нажать кнопку ON для включения питания.

Когда D888 работает, вы можете удерживать нажатой кнопку ON для отображения экрана отключения.

10 <11> Korg D888. Руководство пользователя

22. Индикатор HDD

Данный индикатор загорается при обращению к хард-диску при записи, воспроизведении или редакции.

Не отключаете, не перемещайте и не подвергайте D888 вибрациям, когда данный индикатор светится или мигает.

23. Селектор EFFECT

Используется для выбора программ эффектов.

24. Регулятор PARAMETER

Используется для настройки значений параметра выбранного эффекта.

25. Регулятор EFFECT RTN

Устанавливает глубину эффекта.

26. Кнопка EFFECT ON

Служит для альтернативного включения (кнопка горит) и выключения (кнопка не горит) эффекта.

27. Кнопки ENTER/OK, EXIT/CANCEL

Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения или выполнения операции и перехода на другую страницу экрана. Нажмите кнопку EXIT/CANCEL для останова или отмены операции и возвращения на предыдущую страницу экрана. Эти кнопки также используются для реакции на сообщения, отображаемые на экране.

28. Кнопки курсора

Используются для осуществления экранных операций, типа выбора параметров или редакции значений.

29. Кнопка USB

Служит для входа в режим USB.

30. Кнопки MENU, METRONOME, LEVEL METER, SELECT SONG

Нажмите одну из этих кнопок режимов для входа в меню редакции, страницы установки метронома, измерителей уровня или выбора песни.

31. Кнопка и индикатор UNDO/REDO

Когда этот индикатор горит, вы можете нажать данную кнопку для произведения операций Undo или Redo.

32. Кнопки STORE, EDIT, !JUMP, JUMP"

Нажмите кнопку STORE для установки метки, и нажмите кнопку EDIT для доступа к экрану списка меток и перехода на необходимую (или удаления ненужной). Кнопки JUMP позволяют последовательно перемещаться по меткам в одну и другую сторону.

33. Кнопка REC/PLAY MODE, индикаторы AUTO PUNCH, REHEARSAL, REPEAT

Этой кнопкой выбирается режим записи или воспроизведения. Соответствующий индикатор отображает режим врезки, репетиции или последовательного воспроизведения.

Тыльная панель

Korg D888. Руководство пользователя <12> 11

24 25

1 3

4 5

1. Разъем USB

Данный разъем служит для подключения D888 к компьютеру кабелем USB.

Подключение периферийных USB-устройств, типа хард-дисков и приводов CD-R/RW, не поддерживается.

Если кабель USB подключен к компьютеру при включении питания, отобразится страница экрана USB, и D888 войдет в режим USB (стр. 42).

2. Разъем MIDI OUT

Через данный разъем с D888 на внешнее MIDI-устройство передаются сообщения MIDI Time Code (MTC; 30 NDF). Это можно использовать для синхронизации внешнего устройства с D888 по MIDI (стр. 43).

3. Разъем S/P DIF OUT

Данный разъем представляет собой оптический цифровой выход формата S/P DIF (IEC60958, EIAJ CP-1201) (стерео) и требует применения оптического кабеля для коммутации с внешним цифровым оборудованием.

Аудиосигналы на данном разъеме аналогичны сигналам на разъемах MASTER L/R, но имеют цифровой формат.

4. Главный выключатель питания (POWER ON)

Служит для общего включения/отключения питания.

Когда выключатель включен, D888 находится в режиме ожидания. При этом, нажатие кнопки ON включает питание D888. Когда D888 работает, удержание кнопки ON дает доступ к диалоговому окну Power Off, в котором нажатие Yes отключает прибор и переводит его в режим ожидания, а отключение выключателя питания полностью отключает прибор от сети.

Никогда не отключайте питание выключателем питания и не отсоединяйте сетевой провод до отключения кнопки ON. Несоблюдение этого условия может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

5. Разъем AC

Данный разъем служит для подключения прилагаемого кабеля питания.

Объекты на экране дисплея и их функции

1. Экран выбора режима

Нажмите кнопку режима (MENU, METRONOME, LEVEL METER, и т.д.) для доступа к соответствующей экранной странице.

2. Выбор параметра и редакция его значения

На страницах, предусматривающих редактирование, вы можете использовать кнопки курсора, ENTER/OK и EXIT/CANCEL для выбора параметра и модификации его значения. Однако, для некоторых страниц и параметров вы можете кнопками каналов и кнопками BOUNCE и MASTER вводить числовые значения.

Индикация на экране означает доступность кнопок курсора вверх/вниз для выбора и установки, а индикация означает доступность кнопок курсора вправо/влево. Индикация => означает возможность

нажатия кнопки ENTER/OK для перехода к следующей странице экрана. Для подтверждения модификаций и возврата к предыдущей странице нажмите кнопку ENTER/OK, а для отмены изменений и возврата к предыдущей странице — кнопку EXIT/CANCEL.

Отображение на экране =>

12 <13> Korg D888. Руководство пользователя

Изменение установки Auto Input с “On” на “Off”

Подтверждение (ENTER/OK) или отмена (EXIT/CANCEL)

ННННааааччччааааллллоооо ррррааааббббооооттттыы

ыы

1: Установка и прослушивание демонстрации

Подключите систему мониторинга или наушники и включите питание. Перед началом создания своей песни не затруднитесь прослушать демо-песни D888.

2: Запись

Подключите синтезатор, микрофон, гитару или другой инструмент и запишите свое исполнение на трек канала.

3: Воспроизведение

Прослушайте записанный материал и обработайте его эквалайзером и эффектами.

4: Запись с наложением

Прослушивая материал, записанный на шаге 2, запишите дополнительный аудиоматериал на другие треки каналов.

5: Микширование и мастеринг

Обработайте эквализацией и эффектами все треки для создания общего баланса песни.

Отрегулируйте общий уровень и панораму и запишите ваш микс на мастер-трек.

6: Структура

Ознакомьтесь с блок-схемой аудиотракта рекордера D888.

1: Установка и демонстрация

Коммутация

1) Подключите систему внешнего мониторинга к разъемам MONITOR L/R. При использовании головных телефонов, подключите их к разъему PHONES.

2) Установите регулятор мониторинга LEVEL в “0”, а регулятор наушников PHONE — в крайнее левое положение.

Если кнопка OUTPUT ASSIGN не горит (INDIVIDUAL), нажмите ее для загорания (MST/MON).

Korg D888. Руководство пользователя <14> 13

èëè

кнопка канала

Система мониторинга

Наушники

Кнопка OUTPUT ASSIGN

Включение D888

Подключите прилагаемый сетевой шнур одним концом к D888, а другим — к розетке (см. процедуру на стр.

6).

По возможности используйте независимую сетевую розетку. При нарушении питания все несохраненные данные будут утеряны, а встроенный хард-диск может быть поврежден.

Воспроизведение демонстрации

При поставке с завода D888 содержит несколько демо-песен.

1) Убедитесь в том, что дисплей отображает демо-песню.

В противном случае, выберите демо-песню, как описано на стр. 21.

2) Установите фейдеры каналов и мастер-фейдер в “0”.

3) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения.

4) Регулятором LEVEL установите необходимый уровень громкости в системе мониторинга или регулятором PHONES — в наушниках.

5) Когда демо закончится, нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения.

Повторное воспроизведение демо-песни

1) Удерживая кнопку STOP, нажмите кнопку REW для возврата к началу песни.

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения демо-песни с начала.

2: Запись

Подключите стереоисточник аудиосигнала, типа синтезатора, и запишите его.

Создание новой песни

1) Нажмите кнопку SONG для перехода на страницу Select Song.

2) Кнопками курсора выберите New и нажмите кнопку ENTER/OK.

Отобразится диалоговое окно “New Song: Are you sure?”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для создания новой песни.

4) После создания песни, будет добавлена песня с именем “Song****” (**** будет следующим номером, начиная с 1).

5) Нажмите кнопку LEVEL METER для возврата к предыдущему экрану (Level Meter).

Подключение входных устройств

14 <15> Korg D888. Руководство пользователя

2, 3

OUTPUT L

OUTPUT R

Входная индикация

Пиковые индикаторы

Подключим выходы L и R синтезатора к каналам 1 и 2.

1) Подключите выход L синтезатора к разъему INPUT 1, а выход R — к разъему INPUT 2.

2) Регулятором TRIM установите максимально возможный уровень без загорания индикаторов PEAK.

На странице Level Meter нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для переключения измерителей на отображение входных сигналов.

Начало записи

1) Нажмите кнопку REC/PLAY (она загорится).

2) Нажмите кнопки каналов треков 1 и 2 несколько раз для перевода треков в режим записи (красный цвет).

3) Постепенно вводите фейдеры треков 1 и 2 для прослушивания аудиосигнала в головных телефонах или системе мониторинга.

4) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка загорится).

5) Нажмите кнопку PLAY. D888 начнет запись, а кнопки REC и PLAY будут светиться.

6) Начните исполнение.

7) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки погаснут).

Уровень записи D888 устанавливается “пре-фейдерно”, то есть он управляется только регуляторами TRIM. Фейдеры каналов регулируют уровни только на выходах мастера и мониторинга.

После записи экран отобразит “Working...”, поскольку будут создаваться данные Undo. Время данного процесса прямо пропорционально длительности песни.

3: Воспроизведение

Прослушивание материала

1) Перейдите в начало записи. Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

Поскольку включено автоматическое переключение между записью и воспроизведением (заводская установка), треки автоматически переключатся в режим воспроизведения, даже если вы не будете изменять их состояние после записи (стр. 31).

3) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

Изменение звучания аудиоматериала

Тремя регуляторами EQ GAIN каналов 1 и 2 изменяйте тембр. Регуляторами PAN каналов 1 и 2 установите положение в стереополе каждого канала. Например, канал 1 — влево, а канал 2 — вправо для сохранения стереопанорамы синтезатора.

4: Запись с наложением

Можно записать сигнал микрофона на трек 3, прослушивая ранее записанный сигнал треков 1 и 2.

Подключение входного устройства

1) В зависимости от используемого микрофона, подключите его к разъему XLR или TRS канала 3. При использовании конденсаторного микрофона, после его подключения нажмите кнопку PHANTOM.

2) Регулятором TRIM установите уровень записи таким, чтобы избегать загорания индикатора PEAK.

Находясь на странице экрана Level Meter нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для переключения измерителей на отображение входного уровня (IN) и проверьте его.

Korg D888. Руководство пользователя <17> 15

1, 3

Пиковый индикатор

PA N

Начало записи

1) Нажмите кнопку канала трека 3 несколько раз для перевода его в режим записи (красный цвет).

2) Постепенно выводите фейдеры треков 1, 2 и 3, оценивая громкость в мониторах или наушниках.

3) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка начнет мигать).

4) Для начала записи нажмите кнопку PLAY (REC и PLAY начнут светиться).

5) Прослушивая треки 1 и 2, запишите дополнительную партию.

4) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки REC и PLAY погаснут).

Прослушивание песни

1) Перейдите в начало записи.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

3) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

5: Микширование и мастеринг

Вы можете использовать установки микшера, типа EQ, фейдеров и эффектов для создания общего звучания. Данный процесс называется микшированием. Результат микширования записывается на мастер-трек.

Установка тембра и громкости каждого трека

1) Кнопками каналов треков 1, 2 и 3 переведите их в режим воспроизведения (зеленый цвет).

2) Нажмите кнопку PLAY и отрегулируйте каждый трек в процессе воспроизведения.

• Тремя регуляторами EQ GAIN каналов 1, 2 и 3 установите тембр.

• Регуляторами PAN каналов 1, 2 и 3 создайте стереоизображение.

• Для обработки эффектами, нажмите кнопку EFFECT ON (она загорится) и вращайте регулятор EFFECT RTN вправо. Селектором EFFECT выберите программу эффекта.

• Регуляторами EFFECT каналов 1, 2 и 3 установите уровень эффекта для каждого канала (стр. 33).

3) Фейдерами каналов 1, 2 и 3 установите громкостной баланс между каналами.

Находясь на экране Level Meter, нажмите кнопку EXIT/CANCEL для переключения измерителей на индикацию входных уровней каналов (IN).

4) Фейдером MASTER установите громкость мастер-трека.

5) По окончании настроек нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения (кнопки погаснут).

16 <18> Korg D888. Руководство пользователя

1, 3

Запись мастер"трека

1) Нажмите кнопку MASTER для выбора режима записи (красный цвет).

2) Перейдите в начало песни.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

3) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка начнет мигать).

4) Для начала записи нажмите кнопку PLAY (REC и PLAY начнут светиться).

4) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки REC и PLAY погаснут).

Прослушивание песни

1) Нажмите кнопку MASTER для выбора режима воспроизведения (зеленый цвет).

2) Перейдите в начало песни.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

3) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

4) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

Сохранение песни

D888 имеет функцию автосохранения, которая автоматически сохраняет записанные/отредактированные песни и параметры на диск при отключении питания или выборе другой песни. Это означает, что вы не нуждаетесь в операции сохранения данных. Также можно сохранять песни вручную (стр. 36).

6: Структура

На рисунке приведена упрощенная блок-схема аудиотракта рекордера D888.

Используйте секцию “A” для установки уровня записи каждого канала для соответствующего трека. При записи можно использовать секцию “B” для настройки тембра и громкости мониторинга. При воспроизведении секцию “B” также можно использовать для настройки звука. Используйте секцию “C” для установки уровня записи мастертрека и на выходе.

Korg D888. Руководство пользователя <19> 17

2, 5

2, 4

Âõîä

Канал микшера

INPUT

Tr im

Ch Fader

Eff Send

PA N

Ch Track Recoder

Ch out

To Effect

Ch 1

INDIVIDUAL

OUT

EFFECT

Эффект

Мастертрек

Мастер-фейдер

Мастеррекордер

MONITOR OUT

MASTER OUT

ООООссссннннооооввввыыыы ррррааааббббооооттттыы

ыы

Страница экрана Level Meter

При включении питания, дисплей отображает страницу Level Meter. Доступ к ней также можно получить нажатием кнопки LEVEL METER.

На этой странице также отображаются рабочее состояние и установки D888.

1. Содержимое и установки страницы

1"1. Установка Peak Hold

При установке уровней, включение удержания пиков “Hold Time” упрощает процесс настройки.

Если дисплей отображает страницу Level Meter, нажмите кнопки курсора вверх/вниз несколько раз для установки “Hold Time”.

Доступный диапазон: отключено (0), 4 секунды, 10 секунд или всегда (°°).

Нажатие кнопки LEVEL METER сбрасывает индикацию удержания.

1"2. Положение измерителя уровня

Вы можете выбрать точку измерения сигнала в тракте сигнала канала.

При записи трека требуется видеть входной уровень, а при записи мастер-трека или мониторинге требуется видеть уровни каналов.

Когда дисплей отображает страницу Level Meter, нажимайте кнопку EXIT/CANCEL для цикличного переключения между измерениями входных уровней и уровней каналов.

Дисплей будет отображать IN (вход) или CH (канал).

Измеритель уровня мастер-трека всегда расположен после мастер-фейдера (выход мастера).

1"3. Переключение дисплея счетчика

Вы можете переключать единицы измерения текущего времени на счетчике.

Когда дисплей отображает страницу Level Meter, вы можете кнопками курсора влево/вправо переключать единицы измерения.

Позиция отображается на счетчике в верхнем левом углу экрана, и вы можете выбирать три единицы измерения.

H.M.S.mS (дисплей времени)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды” . “миллисекунды”

Текущая позиция отображается, как абсолютное время от начала песни.

* Максимальное значение равно 5.59.59.999.

H.M.S.F. (дисплей кадров)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды”.“кадры”

Текущая позиция отображается, как абсолютное время и кадры от начала песни. Это обычно используется при синхронизации по MTC. D888 использует скорость кадров “30 без выпадения”.

* Максимальное значение равно 5.59.59.29F.

Free Time (оставшееся время)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды” . “миллисекунды”

Отображается оставшееся для записи время в D888 (свободное место на хард-диске).

18 <20> Korg D888. Руководство пользователя

Удержание пиков

Позиция измерителя

Уровни треков

Счетчик

Имя песни

Уровень мастер-трека

+ 41 hidden pages

Korg D888 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual