Korg D888 User Manual [ru]

Korg D888. Руководство пользователя <1> 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифровой записывающей студии D888, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru

Korg D888

Руководство пользователя

Цифровая записывающая студия

ППППррррааааввввииииллллаааа ббббееееззззооооппппаааассссннннооооссссттттии

ии

• Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, внимательно изучите пользовательское руководство.

• Выполняйте все инструкции, изложенные в руководстве.

• Не располагайте прибор вблизи воды.

• Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью.

• При загрязнении прибора протирайте его чистой сухой материей.

• При установке прибора убедитесь в наличии достаточной вентиляции.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т. д.

• В целях безопасности прибор укомплектован полярной розеткой (один контакт шире другого). Если эта вилка не вставляется в имеющуюся розетку, замените последнюю (а не наоборот). При необходимости обратитесь за помощью к квалифицированному электрику.

• Предохраняйте сетевой шнур от скручиваний или повреждений другого рода, особенно вблизи вилки или прибора.

• Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

• Отключайте прибор от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.

• Выключатель питания не изолирует прибор от сети, поэтому для его полного обесточивания вынимайте вилку из розетки.

• Устанавливайте прибор вблизи розетки с соблюдением удобства доступа к сетевому шнуру.

• ВНИМАНИЕ! Данный прибор должен подключаться к розетке с защитным элементом заземления.

• Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в случаях повреждения сетевого шнура, повреждения прибора вследствие падения, нарушения нормальной работы прибора, повреждения корпуса прибора, попадания прибора под дождь, попадания жидкости или посторонних предметов внутрь прибора.

• Не устанавливайте прибор на значительном удалении от розетки.

• Не устанавливайте прибор в ограниченном пространстве.

• Устанавливайте прибор на специальные стойки, поставляемые производителем.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

2 <2> Korg D888. Руководство пользователя

Встроенный хард"диск

Не подвергайте данный прибор физическим воздействиям и перемещениям, особенно при включенном питании. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

При перемещении данного прибора в другие температурные условия, на диске возможна конденсация влаги. В таком случае, во избежание повреждений, не включайте устройство в течение нескольких часов.

Не производите включение/отключение питания через малые промежутки времени. Это может повредить прибор. Данный прибор готов для доступа к хард-диску сразу же после включения питания.

Никогда не отключайте питание при светящемся или мигающем индикаторе доступа к диску. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

ÏÏîîââððååææääååííèèåå õõààððää--ääèèññêêàà ââ ððååççóóëëüüòòààòòåå ííååïïððààââèèëëüüííîîããîî îîááððààùùååííèèÿÿ,, ññááîîÿÿ ââ ññååòòèè èèëëèè ïïððååääííààììååððååííííîîããîî ííååêêîîððððååêêòòííîîããîî ââêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ//îîòòêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ ííåå ììîîææååòò ÿÿââëëÿÿòòüüññÿÿ îîññííîîââààííèèååìì ääëëÿÿ ïïððîîââååääååííèèÿÿ ããààððààííòòèèééííîîããîî ððååììîîííòòàà..

Корректность данных

Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно рекомендуется создавать резервные копии данных на CD или других внешних носителях. Компания Korg не отвечает за ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных. Кроме того, вся ответственность за нарушение авторских прав при копировании цифровых данных с CD целиком возлагается на пользователя.

Важное замечание для пользователей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.

Используемые обозначения

Фейдеры, кнопки и регуляторы панели

В данном руководстве эти термины обозначаются заглавными буквами и относятся к физическим органам управления, расположенным на панели прибора. Примеры: фейдер MASTER, регулятор TRIM, кнопка REC/PLAY.

Параметры экрана дисплея

В данном руководстве термины, заключенные в кавычки “...”, относятся к объектам на дисплее. Примеры: “Repeat”, “T1”, “60”.

Шаги процедуры

Шаги процедуры обозначаются цифрой и круглой скобкой: 1), 2), 3)...

Примеры экранов дисплея

Приводимые на примерах экранов дисплея значения параметров функциональной нагрузки не несут и поэтому они могут не совпадать с теми, которые появляются на экране конкретного D888.

Ссылки

При оформлении ссылок используются номера страниц английского варианта руководства. Эти страницы приведены в колонтитулах страниц данного руководства в одной строке с его стандартной нумерацией в формате <#>, где # соответствует номеру страницы английского варианта руководства.

Защита авторских прав

Данный профессиональный прибор может использоваться только для работы с аудиоматериалом, собственником которого является пользователь. Вся ответственность за нарушение авторских прав при копировании и распространении цифровых данных целиком возлагается на пользователя. Компания KORG

не отвечает за противоправные действия пользователей, имеющие место быть при использовании продукции KORG.

*Названия компаний, продукции, и т.д. являются торговыми марками соответствующих собственников.

Korg D888. Руководство пользователя <3> 3

ССССооооддддеееерррржж

жжааааннннииииееее

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общий вид устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Объекты на экране дисплея и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка и демонстрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Коммутация. Включение D888. Воспроизведение демонстрации.

Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Создание новой песни. Подключение входных устройств. Начало записи.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Прослушивание материала. Изменение звучания аудиоматериала.

Запись с наложением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение входного устройства. Начало записи. Прослушивание песни.

Микширование и мастеринг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Установка тембра и громкости каждого трека. Запись мастер-трека. Прослушивание песни. Сохранение песни.

Структура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Основы работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Страница экрана Level Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Установка Peak Hold. Положение измерителя уровня. Переключение дисплея счетчика. Остальная индикация.

Песня и позиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Песня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Создание новой песни. Выбор существующей песни. Переименование песни. Управление песней.

Временная позиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Микшер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Входы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Подключение аудиоисточников. Установка входного уровня. Установка уровня мониторинга.

Выходы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

При выборе MST/MON. При выборе INDIVIDUAL.

Настройки микшера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка громкости. Установка панорамы. Эквализация. Мьютирование канала.

Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 <4> Korg D888. Руководство пользователя

Запись (основы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Виртуальные треки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Выбор виртуальных треков. Дисплей треков.

Способы записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Запись треков каналов. Запись с наложением. Запись с суммированием. Запись мастер-трека.

Запись (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Запись с врезкой. Запись в цикле.

Дополнительные функции записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Репетиция. Автопереключение входа.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Воспроизведение треков каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Воспроизведение мастер"трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Воспроизведение в цикле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Программы и параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сохранение установок эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Редакция песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Перезагрузка песни. Удаление песни. Копирование песни. Сохранение песни. Защита песни.

Редакция треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Копирование трека. Стирание данных трека. Обмен треков. Выбор файла мастер-трека. Выбор файла трека канала. Удаление данных трека.

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Настройка контраста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Использование ножного переключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Undo и Redo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Обмен данными с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Режим USB. Операции с файлами.

Синхронизация по MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Обновление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Информация о файлах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Структура хард-диска D888. Файлы песен.

Блок"схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Таблица MIDI"сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Korg D888. Руководство пользователя <5> 5

ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Благодарим за приобретение цифровой записывающей студии D888. Для максимальной реализации потенциала D888 внимательно прочитайте данное руководство, а затем храните его в удобном и безопасном месте.

Комплект поставки

• Руководство пользователя (данный документ)

• Сетевой шнур

Подготовка к работе

Включение/отключение питания

D888 является прецизионным инструментом, оборудованным хард-диском. При включении/отключении питания используйте следующую процедуру.

Перед включением питания убедитесь в надежности подключения сетевого шнура к D888 и розетке.

Включение питания

1) Поместите регулятор LEVEL на D888 в положение “0”. Затем установите уровни внешних устройств в минимальные положения.

2) Включите питание внешних источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

3) Включите выключатель POWER ON на тыльной панели D888. Загорится светодиод STANDBY. D888 перейдет в режим ожидания.

Между моментами включения питания и загорания индикатора STANDBY проходит некоторое время.

4) Нажмите кнопку ON на верхней панели D888 для включения его питания.

Экран дисплея отобразит стартовое сообщение, и отобразится экран измерителя Level Meter. При этом активизируется песня, с которой велась работа перед последним отключением питания.

Если при включении питания к компьютеру подключен кабель USB, отобразится экран USB, и D888 перейдет в режим USB (стр. 42).

5) Включите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D888, типа системы мониторинга.

Случайное отключение питания при работе D888 может повредить прибор или данные хард-диска.

Отключение питания

1) Поместите регулятор LEVEL в положение “0”.

2) Отключите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D888, типа системы мониторинга.

3) Нажмите и удерживайте (2-3 секунды) кнопку ON на D888 для отключения его питания. При этом отображается запрос на отключение. Нажмите кнопку ENTER/OK, песня автоматически сохранится, и D888 перейдет в режим ожидания. Для отказа, нажмите кнопку EXIT/CANCEL.

Полное отключение питания

4) Полностью обесточьте D888 отключением выключателя POWER ON.

5) Отключите питание внешних источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

Никогда не отключайте выключатель питания и не отсоединяйте сетевой шнур до окончания операции отключения. Это может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

Записанные аудиоданные, установки эффектов и микшера сохраняются автоматически при отключении питания.

При длительных перерывах в работе отключайте выключатель питания на тыльной панели D888.

6 <6> Korg D888. Руководство пользователя

Стартовый экран D888

Коммутация

На рисунке приведен пример базовой коммутации D888.

*1: Вы можете непосредственно подключать гитару или бас с активными датчиками, но в противном случае (т.e., при отсутствии встроенного предусилителя) используйте внешний предусилитель или сигналпроцессор.

Характеристики

Цифровой 8-трековый рекордер

D888 поддерживает некомпрессированный формат записи на частоте 44.1 кГц при разрешении 16 бит при 40битной внутренней обработке. Возможна одновременная запись 8 дорожек. Каждая дорожка содержит 8 виртуальных треков. Любые треки записываются в виде файлов WAV для совместимости с программами DAW.

При каждой записи мастер-трека создается стереофайл WAV, что позволяет сохранять различные миксы одной песни.

Коммутация на все случаи жизни

Для обеспечения высочайшего аудиокачества, в D888 на всех аналоговых входах использованы симметричные предусилители.

Восемь входов XLR обеспечивают фантомное питание +48 В для подключения конденсаторных микрофонов.

Все джековые входы организованы на симметричных разъемах TRS и согласуются с несимметричными источниками сигналов.

Комфортная работа

Вид секции микшера сходен с аналоговыми прототипами. Микшер обеспечивает 8 линеек каналов, каждая из которых оборудована входными разъемами, регуляторами TRIM, EQ GAIN, EFFECT, PAN, кнопкой и фейдером канала для быстрой и интуитивной работы.

Эффекты

Секция эффектов обеспечивает 40-битную обработку и 11 типов эффектов. Доступны редакция и сохранение параметров эффектов в песне.

Удобная редакция

Снабженный полным комплектом инструментов неразрушающей редакции, D888 дает вам возможность проведения любых модификаций не влияющих на качество исходного звука. Неразрушающая редакция в совокупности с функциями Undo и Redo позволяет экспериментировать, вносить изменения, заниматься созиданием без потерь оригинального материала.

Korg D888. Руководство пользователя <8> 7

Мастер-рекордер

Компьютер

Гитара*1

Синтезатор

Микрофон

Процессор*1

OUTPUT

Система мониторинга

INPUT 1-8

PS-1 Переключатель

MONITOR

OUT

USB

DIGITAL IN

(цифра)

S/P DIF

OUT

INPUT L/R

(аналог)

MASTER

OUT

MIDI OUT

MIDI-устройство

MIDI IN (MTC)

Наушники

к розетке

Используйте только прилагаемый сетевой шнур

Перемещение части трека или песни осуществляется командами копирования, вставки, обмена местами и удаления. Вы можете быстро найти и вернуться к любой позиции песни установкой меток с возможностью их наименования. Доступно до 100 меток, используемых для идентификации регионов редакции.

Встроенный хард-диск

D888 содержит встроенный хард-диск большой емкости. Он поддерживает три часа записи на каждый гигабайт (при однодорожечной записи).

Коммутация High-speed USB 2.0

Разъем High-speed USB 2.0 позволяет производить обмен данными треков (WAV) с компьютером.

Функция репетиции

Данная функция позволяет производить настройки микшера без осуществления реальной записи.

Удобная выходная конфигурация

Нажатием одной кнопки, раздельные выходы каналов могут переконфигурироваться в стерео мастер-выходы, стереовыходы мониторинга или индивидуальные выходы для каналов 5 — 8.

Метроном

Стандартный метроном может переключаться между выходами мастера и мониторинга или подаваться только на выход мониторинга.

Общий вид устройства

Верхняя панель

1. Разъемы INPUT 1, INPUT 2...INPUT 8

Данные симметричные XLR и 1/4” TRS разъемы позволяют подключать как симметричные, так и несимметричные источники сигналов микрофонного и линейного уровня.

Возможно одновременное использование только одного из разъемов (XLR или 1/4”).

8 <9> Korg D888. Руководство пользователя

15 16

18 19 20

Разъем TRS

Симметричный Несимметричный

земля

"-"

"+"

земля "+"

Разъем XLR

2: "+" 1: земля 3: "-"

При подключении конденсаторных микрофонов, на них подается фантомное питание +48 В кнопками PHANTOM (18) (стр. 11).

Перед коммутацией конденсаторных микрофонов всегда отключайте фантомное питание кнопкой PHANTOM.

Если фантомное питание не используется, кнопка PHANTOM должна быть отключена. В противном случае, не требующий фантомного питания прибор может быть поврежден.

2. Регуляторы TRIM, индикаторы PEAK

Данные регуляторы устанавливают входной уровень каждого канала. Устанавливайте данные регуляторы таким образом, чтобы предотвратить свечение индикаторов PEAK.

Если регулятор TRIM для отключенного входа сильно открыт, может быть слышен фон или шум.

3. Регуляторы EQ GAIN (HIGH, MID, LOW)

Управляют эквализацией каждого канала. Центральные частоты равны 10 кГц, 2.5 кГц и 100 Гц, а диапазон регулировки равен ±15 дБ.

4. Регулятор EFFECT

Устанавливает уровень сигнала, направляемого с каждого канала на процессор эффектов.

5. Регуляторы PAN

Устанавливают панораму каждого канала.

6. Кнопки CHANNEL (1-8)

Переключают состояние каждого канала.

CH ON: Данные кнопки включают/отключают каналы (светятся оранжевым цветом при включении).

BOUNCE: Данные кнопки включают/отключают состояние каналов для записи с суммированием. Для

записываемого канала они мигают красным цветом, для источников записи (воспроизводимых каналов) — зеленым.

REC/PLAY: Данные кнопки переключают каждый канал между состояниями записи/воспроизведения (красный цвет для записи, зеленый — для воспроизведения).

Вы также можете использовать эти кнопки в качестве кнопок “1-8” для ввода чисел (стр. 21, 35).

7. Фейдеры каналов (1-8)

Данные фейдеры устанавливают уровень воспроизведения каждого канала.

8. Разъем FOOT SWITCH

Вы можете использовать ножной переключатель для управления ручной врезкой (стр. 29). Для подключения к данному разъему необходим опциональный ножной переключатель (KORG PS-1 и т. д.).

9. Кнопка CH ON

Нажатие кнопки включает/отключает канал (оранжевый цвет). Ее можно использовать в качестве канального мьюта.

10. Кнопка BOUNCE (0)

При ее нажатии, вы можете использовать кнопки каналов для выбора каналов в качестве источника (воспроизведение) или назначения (запись) записи с суммированием.

Вы также можете использовать эту кнопку в качестве кнопки “0” для ввода чисел (стр. 21, 35).

11. Кнопка REC/PLAY

Когда эта кнопка включена (светится), вы можете использовать кнопки каналов для переключения треков рекордера между состояниями записи/воспроизведения. При каждом нажатии кнопки, состояние трека альтернативно изменяется. Если кнопка мастер-трека находится в состоянии воспроизведения, все остальные треки автоматически мьютируются (заглушаются), а если она находится в состоянии записи, все остальные треки автоматически переходят в состояние воспроизведения.

Korg D888. Руководство пользователя <10> 9

12. Фейдер MASTER

Данный фейдер устанавливает общий уровень всех каналов. При записи мастер-трека, он устанавливает уровень записи.

Обычно, фейдер MASTER устанавливается в положение 0 dBu при записи отдельных дорожек, уровень которых регулируется канальными фейдерами.

13. Кнопка MASTER (9)

При каждом нажатии кнопки MASTER, состояние альтернативно меняется между режимами записи (красный цвет)/воспроизведения (зеленый цвет)/мьют (не светится).

Вы также можете использовать эту кнопку в качестве кнопки “9” для ввода чисел (стр. 21, 35).

14. Кнопки транспорта

Данные кнопки (REC, PLAY, STOP, REW, FF) управляют рекордером (стр. 21).

15. Регулятор MONITOR LEVEL

Если кнопка OUTPUT ASSIGN (19) установлена в “MST/MON”, этот регулятор управляет выходным уровнем на разъемах MONITOR L/R; если эта кнопка установлена в “INDIVIDUAL”, этот регулятор управляет выходным уровнем на разъемах OUTPUT для каналов микшера 1 и 2.

16. Разъемы OUTPUT

К этим несимметричным 1/4” разъемам подключаются внешние устройства. Аудиосигнал на этих разъемах зависит от установки кнопки OUTPUT ASSIGN (19):

MST/MON

Аудиосигналы шин MASTER L/R, MONITOR L/R и каналов микшера 5, 6, 7 и 8.

INDIVIDUAL

Аудиосигналы каналов микшера 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8.

17. Разъемы и регуляторы уровня PHONES

Сюда можно подключить две пары наушников и устанавливать громкость в них независимыми регуляторами. Это — стереоджеки 1/4”, выдающие тот же сигнал, что и разъемы MONITOR.

18. Кнопка PHANTOM

Подает фантомное питание +48 В для конденсаторных микрофонов на XLR-разъемы INPUT 1-8.

Нажатие этой кнопки включает (кнопка светится) или отключает (кнопка не светится) фантомное питание. При использовании фантомного питания будьте внимательны. Возможно совместное использование симметричных конденсаторных и динамических микрофонов с включенным фантомным питанием. В то же время, несимметричные динамические микрофоны нельзя подключать к разъемам XLR при включенном фантомном питании. Для их коммутации используйте разъемы 1/4”.

Фантомное питание не подается при задействовании разъемов TRS.

Всегда отключайте фантомное питание перед коммутацией микрофонов. Не включайте фантомное питание при использовании динамических микрофонов. Это может повредить оборудование.

19. Кнопка OUTPUT ASSIGN

Выбирает аудиосигнал, подаваемый на разъемы OUTPUT (16). При каждом нажатии этой кнопки происходит альтернативное переключение между MST/MON (кнопка горит) и INDIVIDUAL (кнопка не горит) (стр. 24).

20. Дисплей

Отображает имя песни, уровень записи или воспроизведения (измерители), временную позицию и параметры.

21. Кнопка ON, индикатор STANDBY

Кнопка включения/отключения D888. Когда индикатор STANDBY горит, вы можете нажать кнопку ON для включения питания.

Когда D888 работает, вы можете удерживать нажатой кнопку ON для отображения экрана отключения.

10 <11> Korg D888. Руководство пользователя

22. Индикатор HDD

Данный индикатор загорается при обращению к хард-диску при записи, воспроизведении или редакции.

Не отключаете, не перемещайте и не подвергайте D888 вибрациям, когда данный индикатор светится или мигает.

23. Селектор EFFECT

Используется для выбора программ эффектов.

24. Регулятор PARAMETER

Используется для настройки значений параметра выбранного эффекта.

25. Регулятор EFFECT RTN

Устанавливает глубину эффекта.

26. Кнопка EFFECT ON

Служит для альтернативного включения (кнопка горит) и выключения (кнопка не горит) эффекта.

27. Кнопки ENTER/OK, EXIT/CANCEL

Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения или выполнения операции и перехода на другую страницу экрана. Нажмите кнопку EXIT/CANCEL для останова или отмены операции и возвращения на предыдущую страницу экрана. Эти кнопки также используются для реакции на сообщения, отображаемые на экране.

28. Кнопки курсора

Используются для осуществления экранных операций, типа выбора параметров или редакции значений.

29. Кнопка USB

Служит для входа в режим USB.

30. Кнопки MENU, METRONOME, LEVEL METER, SELECT SONG

Нажмите одну из этих кнопок режимов для входа в меню редакции, страницы установки метронома, измерителей уровня или выбора песни.

31. Кнопка и индикатор UNDO/REDO

Когда этот индикатор горит, вы можете нажать данную кнопку для произведения операций Undo или Redo.

32. Кнопки STORE, EDIT, !JUMP, JUMP"

Нажмите кнопку STORE для установки метки, и нажмите кнопку EDIT для доступа к экрану списка меток и перехода на необходимую (или удаления ненужной). Кнопки JUMP позволяют последовательно перемещаться по меткам в одну и другую сторону.

33. Кнопка REC/PLAY MODE, индикаторы AUTO PUNCH, REHEARSAL, REPEAT

Этой кнопкой выбирается режим записи или воспроизведения. Соответствующий индикатор отображает режим врезки, репетиции или последовательного воспроизведения.

Тыльная панель

Korg D888. Руководство пользователя <12> 11

24 25

1 3

4 5

1. Разъем USB

Данный разъем служит для подключения D888 к компьютеру кабелем USB.

Подключение периферийных USB-устройств, типа хард-дисков и приводов CD-R/RW, не поддерживается.

Если кабель USB подключен к компьютеру при включении питания, отобразится страница экрана USB, и D888 войдет в режим USB (стр. 42).

2. Разъем MIDI OUT

Через данный разъем с D888 на внешнее MIDI-устройство передаются сообщения MIDI Time Code (MTC; 30 NDF). Это можно использовать для синхронизации внешнего устройства с D888 по MIDI (стр. 43).

3. Разъем S/P DIF OUT

Данный разъем представляет собой оптический цифровой выход формата S/P DIF (IEC60958, EIAJ CP-1201) (стерео) и требует применения оптического кабеля для коммутации с внешним цифровым оборудованием.

Аудиосигналы на данном разъеме аналогичны сигналам на разъемах MASTER L/R, но имеют цифровой формат.

4. Главный выключатель питания (POWER ON)

Служит для общего включения/отключения питания.

Когда выключатель включен, D888 находится в режиме ожидания. При этом, нажатие кнопки ON включает питание D888. Когда D888 работает, удержание кнопки ON дает доступ к диалоговому окну Power Off, в котором нажатие Yes отключает прибор и переводит его в режим ожидания, а отключение выключателя питания полностью отключает прибор от сети.

Никогда не отключайте питание выключателем питания и не отсоединяйте сетевой провод до отключения кнопки ON. Несоблюдение этого условия может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

5. Разъем AC

Данный разъем служит для подключения прилагаемого кабеля питания.

Объекты на экране дисплея и их функции

1. Экран выбора режима

Нажмите кнопку режима (MENU, METRONOME, LEVEL METER, и т.д.) для доступа к соответствующей экранной странице.

2. Выбор параметра и редакция его значения

На страницах, предусматривающих редактирование, вы можете использовать кнопки курсора, ENTER/OK и EXIT/CANCEL для выбора параметра и модификации его значения. Однако, для некоторых страниц и параметров вы можете кнопками каналов и кнопками BOUNCE и MASTER вводить числовые значения.

Индикация на экране означает доступность кнопок курсора вверх/вниз для выбора и установки, а индикация означает доступность кнопок курсора вправо/влево. Индикация => означает возможность

нажатия кнопки ENTER/OK для перехода к следующей странице экрана. Для подтверждения модификаций и возврата к предыдущей странице нажмите кнопку ENTER/OK, а для отмены изменений и возврата к предыдущей странице — кнопку EXIT/CANCEL.

Отображение на экране =>

12 <13> Korg D888. Руководство пользователя

Изменение установки Auto Input с “On” на “Off”

Подтверждение (ENTER/OK) или отмена (EXIT/CANCEL)

ННННааааччччааааллллоооо ррррааааббббооооттттыы

ыы

1: Установка и прослушивание демонстрации

Подключите систему мониторинга или наушники и включите питание. Перед началом создания своей песни не затруднитесь прослушать демо-песни D888.

2: Запись

Подключите синтезатор, микрофон, гитару или другой инструмент и запишите свое исполнение на трек канала.

3: Воспроизведение

Прослушайте записанный материал и обработайте его эквалайзером и эффектами.

4: Запись с наложением

Прослушивая материал, записанный на шаге 2, запишите дополнительный аудиоматериал на другие треки каналов.

5: Микширование и мастеринг

Обработайте эквализацией и эффектами все треки для создания общего баланса песни.

Отрегулируйте общий уровень и панораму и запишите ваш микс на мастер-трек.

6: Структура

Ознакомьтесь с блок-схемой аудиотракта рекордера D888.

1: Установка и демонстрация

Коммутация

1) Подключите систему внешнего мониторинга к разъемам MONITOR L/R. При использовании головных телефонов, подключите их к разъему PHONES.

2) Установите регулятор мониторинга LEVEL в “0”, а регулятор наушников PHONE — в крайнее левое положение.

Если кнопка OUTPUT ASSIGN не горит (INDIVIDUAL), нажмите ее для загорания (MST/MON).

Korg D888. Руководство пользователя <14> 13

èëè

кнопка канала

Система мониторинга

Наушники

Кнопка OUTPUT ASSIGN

Включение D888

Подключите прилагаемый сетевой шнур одним концом к D888, а другим — к розетке (см. процедуру на стр.

6).

По возможности используйте независимую сетевую розетку. При нарушении питания все несохраненные данные будут утеряны, а встроенный хард-диск может быть поврежден.

Воспроизведение демонстрации

При поставке с завода D888 содержит несколько демо-песен.

1) Убедитесь в том, что дисплей отображает демо-песню.

В противном случае, выберите демо-песню, как описано на стр. 21.

2) Установите фейдеры каналов и мастер-фейдер в “0”.

3) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения.

4) Регулятором LEVEL установите необходимый уровень громкости в системе мониторинга или регулятором PHONES — в наушниках.

5) Когда демо закончится, нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения.

Повторное воспроизведение демо-песни

1) Удерживая кнопку STOP, нажмите кнопку REW для возврата к началу песни.

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения демо-песни с начала.

2: Запись

Подключите стереоисточник аудиосигнала, типа синтезатора, и запишите его.

Создание новой песни

1) Нажмите кнопку SONG для перехода на страницу Select Song.

2) Кнопками курсора выберите New и нажмите кнопку ENTER/OK.

Отобразится диалоговое окно “New Song: Are you sure?”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для создания новой песни.

4) После создания песни, будет добавлена песня с именем “Song****” (**** будет следующим номером, начиная с 1).

5) Нажмите кнопку LEVEL METER для возврата к предыдущему экрану (Level Meter).

Подключение входных устройств

14 <15> Korg D888. Руководство пользователя

2, 3

OUTPUT L

OUTPUT R

Входная индикация

Пиковые индикаторы

Подключим выходы L и R синтезатора к каналам 1 и 2.

1) Подключите выход L синтезатора к разъему INPUT 1, а выход R — к разъему INPUT 2.

2) Регулятором TRIM установите максимально возможный уровень без загорания индикаторов PEAK.

На странице Level Meter нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для переключения измерителей на отображение входных сигналов.

Начало записи

1) Нажмите кнопку REC/PLAY (она загорится).

2) Нажмите кнопки каналов треков 1 и 2 несколько раз для перевода треков в режим записи (красный цвет).

3) Постепенно вводите фейдеры треков 1 и 2 для прослушивания аудиосигнала в головных телефонах или системе мониторинга.

4) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка загорится).

5) Нажмите кнопку PLAY. D888 начнет запись, а кнопки REC и PLAY будут светиться.

6) Начните исполнение.

7) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки погаснут).

Уровень записи D888 устанавливается “пре-фейдерно”, то есть он управляется только регуляторами TRIM. Фейдеры каналов регулируют уровни только на выходах мастера и мониторинга.

После записи экран отобразит “Working...”, поскольку будут создаваться данные Undo. Время данного процесса прямо пропорционально длительности песни.

3: Воспроизведение

Прослушивание материала

1) Перейдите в начало записи. Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

Поскольку включено автоматическое переключение между записью и воспроизведением (заводская установка), треки автоматически переключатся в режим воспроизведения, даже если вы не будете изменять их состояние после записи (стр. 31).

3) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

Изменение звучания аудиоматериала

Тремя регуляторами EQ GAIN каналов 1 и 2 изменяйте тембр. Регуляторами PAN каналов 1 и 2 установите положение в стереополе каждого канала. Например, канал 1 — влево, а канал 2 — вправо для сохранения стереопанорамы синтезатора.

4: Запись с наложением

Можно записать сигнал микрофона на трек 3, прослушивая ранее записанный сигнал треков 1 и 2.

Подключение входного устройства

1) В зависимости от используемого микрофона, подключите его к разъему XLR или TRS канала 3. При использовании конденсаторного микрофона, после его подключения нажмите кнопку PHANTOM.

2) Регулятором TRIM установите уровень записи таким, чтобы избегать загорания индикатора PEAK.

Находясь на странице экрана Level Meter нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для переключения измерителей на отображение входного уровня (IN) и проверьте его.

Korg D888. Руководство пользователя <17> 15

1, 3

Пиковый индикатор

PA N

Начало записи

1) Нажмите кнопку канала трека 3 несколько раз для перевода его в режим записи (красный цвет).

2) Постепенно выводите фейдеры треков 1, 2 и 3, оценивая громкость в мониторах или наушниках.

3) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка начнет мигать).

4) Для начала записи нажмите кнопку PLAY (REC и PLAY начнут светиться).

5) Прослушивая треки 1 и 2, запишите дополнительную партию.

4) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки REC и PLAY погаснут).

Прослушивание песни

1) Перейдите в начало записи.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

3) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

5: Микширование и мастеринг

Вы можете использовать установки микшера, типа EQ, фейдеров и эффектов для создания общего звучания. Данный процесс называется микшированием. Результат микширования записывается на мастер-трек.

Установка тембра и громкости каждого трека

1) Кнопками каналов треков 1, 2 и 3 переведите их в режим воспроизведения (зеленый цвет).

2) Нажмите кнопку PLAY и отрегулируйте каждый трек в процессе воспроизведения.

• Тремя регуляторами EQ GAIN каналов 1, 2 и 3 установите тембр.

• Регуляторами PAN каналов 1, 2 и 3 создайте стереоизображение.

• Для обработки эффектами, нажмите кнопку EFFECT ON (она загорится) и вращайте регулятор EFFECT RTN вправо. Селектором EFFECT выберите программу эффекта.

• Регуляторами EFFECT каналов 1, 2 и 3 установите уровень эффекта для каждого канала (стр. 33).

3) Фейдерами каналов 1, 2 и 3 установите громкостной баланс между каналами.

Находясь на экране Level Meter, нажмите кнопку EXIT/CANCEL для переключения измерителей на индикацию входных уровней каналов (IN).

4) Фейдером MASTER установите громкость мастер-трека.

5) По окончании настроек нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения (кнопки погаснут).

16 <18> Korg D888. Руководство пользователя

1, 3

Запись мастер"трека

1) Нажмите кнопку MASTER для выбора режима записи (красный цвет).

2) Перейдите в начало песни.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

3) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка начнет мигать).

4) Для начала записи нажмите кнопку PLAY (REC и PLAY начнут светиться).

4) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки REC и PLAY погаснут).

Прослушивание песни

1) Нажмите кнопку MASTER для выбора режима воспроизведения (зеленый цвет).

2) Перейдите в начало песни.

Это можно сделать удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW (стр. 22).

3) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения (она загорится).

4) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

Сохранение песни

D888 имеет функцию автосохранения, которая автоматически сохраняет записанные/отредактированные песни и параметры на диск при отключении питания или выборе другой песни. Это означает, что вы не нуждаетесь в операции сохранения данных. Также можно сохранять песни вручную (стр. 36).

6: Структура

На рисунке приведена упрощенная блок-схема аудиотракта рекордера D888.

Используйте секцию “A” для установки уровня записи каждого канала для соответствующего трека. При записи можно использовать секцию “B” для настройки тембра и громкости мониторинга. При воспроизведении секцию “B” также можно использовать для настройки звука. Используйте секцию “C” для установки уровня записи мастертрека и на выходе.

Korg D888. Руководство пользователя <19> 17

2, 5

2, 4

Âõîä

Канал микшера

INPUT

Tr im

Ch Fader

Eff Send

PA N

Ch Track Recoder

Ch out

To Effect

Ch 1

INDIVIDUAL

OUT

EFFECT

Эффект

Мастертрек

Мастер-фейдер

Мастеррекордер

MONITOR OUT

MASTER OUT

ООООссссннннооооввввыыыы ррррааааббббооооттттыы

ыы

Страница экрана Level Meter

При включении питания, дисплей отображает страницу Level Meter. Доступ к ней также можно получить нажатием кнопки LEVEL METER.

На этой странице также отображаются рабочее состояние и установки D888.

1. Содержимое и установки страницы

1"1. Установка Peak Hold

При установке уровней, включение удержания пиков “Hold Time” упрощает процесс настройки.

Если дисплей отображает страницу Level Meter, нажмите кнопки курсора вверх/вниз несколько раз для установки “Hold Time”.

Доступный диапазон: отключено (0), 4 секунды, 10 секунд или всегда (°°).

Нажатие кнопки LEVEL METER сбрасывает индикацию удержания.

1"2. Положение измерителя уровня

Вы можете выбрать точку измерения сигнала в тракте сигнала канала.

При записи трека требуется видеть входной уровень, а при записи мастер-трека или мониторинге требуется видеть уровни каналов.

Когда дисплей отображает страницу Level Meter, нажимайте кнопку EXIT/CANCEL для цикличного переключения между измерениями входных уровней и уровней каналов.

Дисплей будет отображать IN (вход) или CH (канал).

Измеритель уровня мастер-трека всегда расположен после мастер-фейдера (выход мастера).

1"3. Переключение дисплея счетчика

Вы можете переключать единицы измерения текущего времени на счетчике.

Когда дисплей отображает страницу Level Meter, вы можете кнопками курсора влево/вправо переключать единицы измерения.

Позиция отображается на счетчике в верхнем левом углу экрана, и вы можете выбирать три единицы измерения.

H.M.S.mS (дисплей времени)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды” . “миллисекунды”

Текущая позиция отображается, как абсолютное время от начала песни.

* Максимальное значение равно 5.59.59.999.

H.M.S.F. (дисплей кадров)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды”.“кадры”

Текущая позиция отображается, как абсолютное время и кадры от начала песни. Это обычно используется при синхронизации по MTC. D888 использует скорость кадров “30 без выпадения”.

* Максимальное значение равно 5.59.59.29F.

Free Time (оставшееся время)

__.__.__.__ “часы” : “минуты” : “секунды” . “миллисекунды”

Отображается оставшееся для записи время в D888 (свободное место на хард-диске).

18 <20> Korg D888. Руководство пользователя

Удержание пиков

Позиция измерителя

Уровни треков

Счетчик

Имя песни

Уровень мастер-трека

1"4. Остальная индикация

Страница Level Meter также отображает информацию о состоянии и установках D888.

Вы можете нажать кнопку ENTER/OK для переключения на страницу Location (стр. 22).

Индикация Auto Input On

Отображается, если включено Auto Input. В противном случае, индикация отсутствует (стр. 31).

Состояние рекордера

Символ в этой области отображает состояние рекордера, типа записи, воспроизведения или останова (стр. 21).

Индикатор цикла

Отображается, если включен цикл REC/PLAY MODE. В этом случае, на панели горит индикатор REPEAT (стр. 30, 32).

Индикатор защиты

Отображается, если включена защита песни. В противном случае, индикация отсутствует (стр. 36).

Состояние записи

Для треков, находящихся в состоянии записи, их имена под измерителем подсвечиваются.

Назначение записи с суммированием

Вокруг номеров треков, являющихся назначением суммирования, отображаются квадратики (стр. 27).

Песня и позиция

1. Песня

1"1. Создание новой песни

Эта операция выделяет на хард-диске D888 пространство для записи. Перед началом новой записи необходимо создать песню (стр. 15).

1) Нажмите кнопку SELECT SONG для перехода на страницу Select Song.

Отобразится список директорий, и в верхней части страницы отобразится текущая песня.

2) Кнопками курсора выберите “NEW” в области FUNCTION и нажмите кнопку ENTER/OK. Отобразится диалоговое окно “New Song: Are you sure?”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для создания новой песни. Дисплей отобразит “New Song: Working ...”.

4) По окончании процесса будет создана песня “Song*****”. (***** будет следующим номером, начиная с 1.)

Песня “Song *****” будет выбрана в качестве текущей.

1"2. Выбор существующей песни

При загрузке песни доступен выбор одновременной с ней загрузки установок микшера и эффектов (стр. 48).

1) Нажмите кнопку SELECT SONG для перехода на страницу Select Song.

Отобразится список директорий, и в верхней части страницы отобразится текущая песня.

2) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Select” в области FUNCTION и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора песни.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Выбранная песня отобразится в качестве текущей, и экран отобразит “Resume Mix/...”.

4) Кнопками курсора выберите “ON” для загрузки установок микшера и эффектов или “OFF” для отказа. Затем нажмите кнопку ENTER/OK.

Korg D888. Руководство пользователя <21> 19

Состояние рекордера

Индикация Auto Input

Индикатор цикла

Индикатор защиты

Состояние записи

Назначение записи с суммированием

Текущая песня

Список директорий

Для защищенной песни выбор “OFF” недоступен.

Экран отобразит “Select Song: Working...”.

5) По окончании загрузки, имя песни отобразится на экране.

1"3. Переименование песни

Имя песни может содержать до 16 символов.

1) Нажмите кнопку SELECT SONG для перехода на страницу Select Song.

Отобразится список директорий, и в верхней части страницы отобразится текущая песня.

2) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Rename” в области FUNCTION и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора песни.

Для переименования текущей песни, выбор песни не требуется.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Rename.

4) Кнопками курсора влево/вправо выберите положение изменяемого символа и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора символа.

Также можно использовать кнопки каналов для ввода числовых значений.

Нажмите кнопку MENU для переключения регистра букв.

Используйте кнопки JUMP для удаления (DEL) или вставки (INS) символов.

5) Для подтверждения изменений нажмите кнопку ENTER/OK, для отмены — EXIT/CANCEL. Доступны буквенные символы A — Z и a — z, числовые 0 — 9, пробел и символы, указанные ниже.

1"4. Управление песней

Для управления песней используются кнопки транспорта.

Текущее состояние песни отображается на странице Level Meter.

Кнопка PLAY

Нажмите данную кнопку для воспроизведения (она светится). Кнопка мигает при перемотках вперед-назад.

Кнопка REC

Когда вы нажмете данную кнопку, D888 войдет в режим готовности к записи (кнопка мигает). При этом должна быть установка записи хотя бы для одного трека. Когда вы нажмете кнопку PLAY, кнопка начнет светиться, и начнется запись.

Условия начала записи зависят от установки REC/ PLAY MODE.

Кнопка STOP

Данная кнопка останавливает запись или воспроизведение. Удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки REW можно переместиться в начало песни. Удержанием кнопки STOP и нажатием кнопки FF можно переместиться в конец песни.

Кнопка FF

Удержание данной кнопки осуществляет перемотку вперед (кнопка светится).

Кнопка REW

Удержание данной кнопки осуществляет перемотку назад (кнопка светится).

20 <21> Korg D888. Руководство пользователя

! #

$%&

«)+,-.;

= [ ]^_`{ }

2. Временная позиция

Позицией называется местоположение в песне.

Счетчик страницы Level Meter отображает текущую позицию песни в выбранном формате (стр. 20). Это также используется в операциях редакции и перемещения данных песни.

Для быстрой смены позиции можно расставить в выбранные позиции метки и потом осуществлять переход на них.

2"1. Смена позиции

Использование счетчика

Находясь на странице Level Meter, нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Location.

Кнопками курсора выберите часть счетчика, которую вы хотите изменить и кнопками курсора вверх/вниз или кнопками JUMP измените значение. Также можно ввести числа кнопками каналов.

Для перемещения в установленную позицию нажмите кнопку ENTER/OK.

Использование кнопок FF и REW

Перемещение вперед

Нажмите кнопку FF для перемещения к концу песни. Если вы продолжите нажатие на кнопку, передвижение будет постоянно. Вы можете также перемещаться в процессе воспроизведения.

При нажатии кнопки FF при цикличном воспроизведении, оно остановится, а позиция будет перемещаться вперед.

Перемещение назад

Нажмите кнопку REW для перемещения к началу песни. Если вы продолжите нажатие на кнопку, передвижение будет постоянно. Вы можете также перемещаться в процессе воспроизведения.

При нажатии кнопки REW при цикличном воспроизведении, оно остановится, а позиция будет перемещаться назад.

Перемещение к началу песни

Удерживая нажатой кнопку STOP, нажмите кнопку REW для перехода к началу песни.

Перемещение к концу песни

Удерживая нажатой кнопку STOP, нажмите кнопку FF для перехода к концу песни.

Использование меток

Вы можете поместить метку в выбранную временную позицию и моментально перемещаться в нее. Каждой метке может присваиваться название. В каждой песне может находиться до 100 меток. Эти метки отображаются на странице Mark Edit и используются для выбора позиций для записи с врезкой и определения диапазона редакции треков.

Для перемещения по меткам можно также использовать кнопки JUMP.

Список меток страницы Mark Edit автоматически отображает “Last Rec In” и “Last Rec Out” — позиции последних старта и окончания записи.

Вы можете перемещаться в позиции “Last Rec In” или “Last Rec Out” выбором их в списке, но их невозможно удалить или переместиться в них кнопками JUMP.

Korg D888. Руководство пользователя <22> 21

Позиция

0.00

0.05

1.35

1.45

3.00

2.50

Старт воспроизведения

Прерывание

Песня

Возобновление

Конец воспр.

Конец записиСтарт записи

Метки и позиция

Содержание списка страницы Mark Edit

Установка метки

1) Переместитесь во временную позицию, в которую необходимо поставить метку. Используйте счетчик или кнопки FF и REW для смены текущего времени.

2) Нажмите кнопку STORE; отобразится окно с запросом. Нажмите кнопку EXIT/ CANCEL для отмены.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для сохранения метки. Установка будет произведена при нажатии кнопки, и через несколько секунд произойдет возврат к предыдущей странице.

Для моментального возврата к предыдущей странице нажмите кнопку ENTER/OK при отображении данной страницы.

Метки автоматически перенумеруются в порядке их временных позиций.

4) Нажмите кнопку MARK EDIT и на странице EditMark проверьте новое назначение метки.

Вы можете устанавливать метки в процессе записи/воспроизведения песни, выполняя шаги 2 и последующие.

Перемещение в позицию метки

1) Нажмите кнопку MARK EDIT для перехода на страницу Edit Mark.

2) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Recall” и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора метки в списке.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перемещения во временную позицию данной метки.

Использование кнопок JUMP

Нажмите кнопку JUMP" для перехода на следующую метку вперед к концу песни.

Нажмите кнопку !JUMP для перехода на предыдущую метку назад к началу песни.

Удаление метки

Будьте осторожны, после удаление метки функция Undo недоступна.

Удаление одной метки

1) Нажмите кнопку MARK EDIT для перехода на страницу Edit Mark.

2) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Delete One” и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора удаляемой метки.

22 <23> Korg D888. Руководство пользователя

Last Rec In

Перемещение при каждом нажатии

0.00

0.05

Start playback

0.45

1.00

Текущая позиция

Перемещение при каждом нажатии

1.35

1.45

2.12

Last Rec Out

End playback

2.45

3.00

2.50

Старт записи

0.05M, 0.45M....2.50M : сохраненные метки

Конец записи

Позиция последнего старта записи (Last Rec In)

Позиция последнего окончания записи (Last Rec Out)

Первая с начала песни метка

Вторая с начала песни метка

Третья с начала песни метка

Последняя метка песни

Нажать

JUMP JUMP

Метка Метка Метка Метка Метка

Позиция

Нажать

Текущая позиция

Песня

Нажать

JUMPJUMPJUMP

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Удаляемая метка будет выбрана, и экран отобразит “Delete Mark: Are you sure?”.

4) Нажмите кнопку ENTER/OK для удаления. Экран отобразит “Delete One Mark: Completed”.

5) После нажатия кнопки ENTER/OK вы переместитесь на метку, предшествующую удаленной, и вернетесь на страницу Edit Mark.

Удаление всех меток

1) Нажмите кнопку MARK EDIT для перехода на страницу Edit Mark.

2) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Delete All”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK. Экран отобразит “Delete All Marks: Are you sure?”.

4) Кнопками курсора влево/вправо выберите “Yes” в поле “Execute” и затем нажмите кнопку ENTER/OK для удаления. Экран отобразит “Delete All Marks: Completed”.

5) После нажатия кнопки ENTER/OK все метки будут удалены, и вы вернетесь на страницу Edit Mark.

Метки “Last Rec In” и “Last Rec Out” удалить невозможно.

Микшер

1. Входы микшера

D888 имеет 8 наборов аналоговых входов. При записи с внешнего источника сигналы со входов 1 — 8 должны назначаться на каналы микшера 1 — 8 и записываться на соответствующие треки.

1"1. Подключение аудиоисточников

Синтезатор или устройства с линейным уровнем

Подключайте такие устройства к разъемам TRS. При этом, входы TRS будут иметь приоритет даже при подключении микрофонов к соответствующим разъемам XLR.

Гитара или бас

Подключайте гитару или бас к разъемам TRS. D888 не имеет отдельного гитарного входа, поэтому можно использовать любой канал.

Вы можете непосредственно подключать гитару или бас с активными датчиками, но в противном случае (при отсутствии встроенного предусилителя) используйте внешний предусилитель или сигнал-процессор.

Микрофон

Подключайте микрофоны к разъемам TRS или XLR, в зависимости от типа микрофона. При задействовании разъема XLR, не используйте разъем TRS того же канала, поскольку разъем XLR будет отключен при коммутации джека TRS.

При использовании фантомного питания имейте в виду, что оно подается на все 8 каналов.

Производите коммутацию микрофонов только при отключенном фантомном питании.

1"2. Установка входного уровня

В D888 входные каналы соответствуют трекам. Какая-либо перекоммутация отсутствует; аудиосигналы со входов INPUT 1, 2 ... 8 подаются на треки 1, 2 ... 8 соответственно.

1) Подключите входное устройство.

Закройте фейдер MASTER, регуляторы PHONES и MONITOR LEVEL перед коммутацией источника сигнала со входами INPUT.

2) Подайте входной сигнал на канал микшера.

• Включите кнопку CH ON и кнопки всех каналов (оранжевый цвет).

• Включите кнопку REC/PLAY, и установите кнопку канала в запись (красный цвет).

3) Установите входной уровень регулятором TRIM так, чтобы избежать загораний индикатора PEAK на максимальной громкости.

Korg D888. Руководство пользователя <24> 23

После этого переключите дисплей на страницу Level Meter и нажмите кнопку EXIT/CANCEL для отображения входного уровня (IN).

1"3. Установка уровня мониторинга

1) Переключите дисплей на страницу Level Meter и нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для выбора уровня канала (CH).

2) Установите фейдер канала в единичное усиление (0 дБ).

3) При поступлении входного сигнала, измеритель будет отображать его уровень.

4) Фейдером канала установите уровень, при котором не загорается индикатор перегрузки на измерителях при максимальной громкости.

Постепенно вводите фейдер MASTER, регулятор PHONES или MONITOR LEVEL до комфортной громкости сигнала в наушниках или системе мониторинга, подключенной к выходу MONITOR.

2. Выходы микшера

Восемь выходов D888 могут конфигурироваться кнопкой OUTPUT ASSIGN. Ее нажатие альтернативно переключает выходную конфигурацию между MST/MON (кнопка горит) и INDIVIDUAL (кнопка не горит).

2"1. При выборе MST/MON

Выходные разъемы будут передавать аудиосигналы MASTER L/R, MONITOR L/R и каналов микшера 5, 6, 7, 8.

MASTER L/R

Это — выходы мастер-шины. Уровень на них устанавливается фейдером MASTER.

MONITOR L/R

Это — выходы мастер-шины после фейдера MASTER. Уровень на них устанавливается регулятором MONITOR LEVEL.

5, 6, 7, 8

Это — выходы аудиоканалов треков 5, 6, 7 и 8 до фейдеров каналов. Их можно использовать в качестве разъемов AUX OUT.

S/P DIF OUT

Сигнал на этом разъеме аналогичен сигналу на разъемах MASTER L/R и имеет цифровой формат 44.1 кГц/16 бит.

PHONES 1, 2

Сигналы на этих разъемах аналогичны сигналам на разъемах MONITOR L/R. Уровень на них устанавливается регулятором PHONES.

2"2. При выборе INDIVIDUAL

Каждый разъем передает аудиосигнал одного канала микшера с тем же номером — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Это — выходы аудиоканалов треков 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 8 до фейдеров каналов. Их можно использовать в качестве директ-выходов.

Выход каналов треков 1 и 2 может устанавливаться регулятором LEVEL.

Для выравнивания выходных уровней каналов треков 1 и 2 с треками 3 — 8, установите регулятор MONITOR LEVEL в “10” (полностью вправо).

S/P DIF OUT

Сигнал на этом разъеме аналогичен сигналу каналов треков 3 и 4 и имеет цифровой формат 44.1 кГц/16 бит.

PHONES 1, 2

Сигналы на этих разъемах аналогичны сигналам каналов треков 1 и 2. Уровень на них устанавливается регулятором PHONES.

24 <25> Korg D888. Руководство пользователя

Индикатор перегрузки

Индикаторы каналов

3. Настройки микшера

Секция микшера позволяет осуществлять мониторинг входов и создавать микс регулировками громкости, тембра и панорамы воспроизводимых треков.

Подробно эффекты описаны на стр. 33.

3"1. Установка громкости

Установка уровня громкости каждого канала

Уровень мониторинга входов или воспроизведения устанавливается фейдерами каналов.

1) Переключитесь на страницу Level Meter и нажмите кнопку EXIT/CANCEL несколько раз для выбора измерителя уровня каналов.

2) Фейдерами каналов установите уровни, не допуская перегрузки по измерителям.

Фейдеры каналов управляют уровне в диапазоне (-

∞

) — единичное усиление (0 дБ) — +6 дБ.

Установка общего уровня громкости

Фейдером MASTER установите уровень на разъемах MASTER OUT, MONITOR OUT и наушников, а также уровень записи мастер-трека.

2) Фейдером MASTER установите уровень записи мастер-трека, не допуская перегрузки по измерителям.

Регулятором MONITOR LEVEL установите громкость на выходах MONITOR OUT.

Регулятором PHONES установите громкость в наушниках.

3"2. Установка панорамы

Регуляторами PAN каждого канала установите панораму (стерео позицию).

3"3. Эквализация

Регуляторы HIGH, MID и LOW обеспечивают в каждом канале установку усиления высоких, средних и низких частот в пределах ±15 дБ. Центральные частоты фиксированы на 10 кГц, 2.5 кГц и 100 Гц. Эквалайзер воздействует на воспроизведение, на выходы мастера и каналов, но не оказывает влияния на запись отдельных треков (стр. 19).

Эквализация при воспроизведении

1) Нажмите кнопку REC/PLAY и нажмите кнопку канала для регулировки в нем эквалайзера (зеленый цвет кнопки).

2) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения.

3) Регуляторами HIGH, MID и LOW установите усиление высоких, средних и низких частот.

4) Нажмите кнопку LEVEL METER и используйте измерители для проверки уровней каналов.

При глубокой эквализации возможно потребуется изменение баланса уровней каналов или общего уровня.

3"4. Мьютирование канала

Вы можете включить кнопку CH ON и затем использовать кнопки каналов для мьютирования отдельных каналов.

1) Включите кнопку CH ON.

Кнопки каналов доступных каналов будут светиться оранжевым цветом.

При создании новой песни доступны все каналы.

2) Нажмите кнопку мьютируемого канала; звук прекратится, и кнопка погаснет.

Korg D888. Руководство пользователя <25> 25

4. Метроном

При записи можно прослушивать метроном.

Звук метронома можно направлять на мастер-выходы и/или выходы мониторинга.

1) Нажмите кнопку METRONOME для перехода на страницу Metronome.

2) Если нажать кнопку ENTER/OK, около установки “Use Metronome” отобразится метка, и метроном включится.

Метроном включается/отключается при каждом нажатии кнопки ENTER/OK.

3) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора регулируемого параметра и кнопки курсора влево/вправо для выбора значения или установки.

Если “Use Metronome” включено, кнопка METRONOME горит, и метроном включается при старте записи.

Параметры метронома

Òåìï 40 — 240

Размер (метр) 0 (отсутствует), 2, 3, 4, 6, 8 долей

Громкость 0 — 10

Назначение выхода Mst&Mon (мастер и монитор), Monitor

Запись (основы)

Рекордер D888 может записывать до 8 независимых треков. Затем, для объединения нескольких треков в стереомикс, используется мастер-трек.

1. Виртуальные треки

D888 имеет 8 треков каналов в каждой песне, каждый из которых содержит 8 виртуальных. При записи отдельных партий вы можете записывать каждый дубль на отдельную виртуальную дорожку, оставив выбор на потом.

После записи любых или всех 8 каналов вы можете переписать их на любые два посредством записи с суммированием.

1"1. Выбор виртуальных треков

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1. TRACK” и кнопками курсора выберите “V.Track”. Иначе, вы можете нажать кнопку канала “1” для выбора “1. TRACK” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Virtual/Wav.

4) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора трека, чей виртуальный трек будет использован и кнопками курсора выберите виртуальный трек. Иначе, вы можете нажать кнопку канала 1 — 8 для выбора виртуального трека вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

5) После смены виртуального трека отображается символ “?”. Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения.

26 <26> Korg D888. Руководство пользователя

Песня

Òðåê 1 Òðåê 2

VT1 VT2 VT3 VT4 VT5 VT6 VT7 VT8

Òðåê 3 Òðåê 8

VT1

VT2

VT3

VT4

VT5

VT6

VT7

VT8

VT1 VT2 VT3 VT4 VT5 VT6 VT7 VT8

Мастер трек

Tra ck

WAV

Стерео

Stereo

Если кнопками курсора вверх/вниз (или кнопкой канала) выбрать другой трек при отображении символа “?”, смена виртуального трека будет отменена.

6) После подтверждения всех изменений и при отсутствии индикации “?” на странице Virtual/Wav, нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

1"2. Дисплей треков

Выбранный виртуальный трек отображается в виде VT1 — VT8 на странице Virtual/Wav.

На этой странице можно также выбрать файлы WAV, но при этом (стр. 39) вы не сможете производить запись на соответствующий трек. Для записи выбирайте VT1 — VT8.

VT1...VT8: Это — виртуальные треки, которые можно записать на D888. Для уже записанных виртуальных треков отображается иконка .

WavST?: Это отображается при выборе файла WAV вместо виртуального трека (стр. 39).

Другое: При выборе файла WAV, отображаются примерно первые 8 символов имени файла.

2. Способы записи

Доступны несколько способов записи, например, запись на трек канала, запись с наложением, запись с суммированием и запись мастер-трека. Грамотным использованием всех этих способов вы сможете скомбинировать большое количество записанных треков в стерео мастер-трек.

Обычно установка Auto Input включена (по умолчанию), поэтому назначенные на запись треки автоматически воспроизводятся при переводе рекордера в режим воспроизведения (стр. 31).

Также можно использовать запись с врезкой для перезаписи части трека, запись в цикле и даже копирование трека (см. следующую главу).

После записи экран отображает “Working...” в процессе создания данных Undo. Длительность этого процесса пропорциональна длительности песни.

Процедура создания песни

Начните с записи треков каждого канала. Вы можете записывать одновременно до 8 каналов или по одному (наложение).

Если заняты все 8 треков, можно произвести запись с суммированием для высвобождения треков.

Korg D888. Руководство пользователя <26> 27

Запись треков каналов

Track1 : Rec

Track2 : Rec

Запись с наложением

Track1 : Play

Track2 : Play

Track3 : Rec

Track4 : Rec

Запись с суммированием (на треки каналов)

Track1 : Play

Track2 : Play

Track3 : Play

Track4 : Play

Track5 : Play

Track6 : Play

Track7 : Play

Track8 : Play

Запись мастер-трека (сведение на мастер-трек)

Track1(VST) : Play

Track2(VST) : Play

Track3 : Play

Track4 : Play

Track5 : Play

Track6 : Play

Track7 : Play

Track8 : Play

Track1(L) : Rec

Track2(R) : Rec

MastrTrack L : Rec MastrTrack L : Rec

(WAV; стерео)

Для сохранения оригинальных дублей, запись с суммированием можно осуществить на другие виртуальные треки.

Повторением этого алгоритма вы сможете записать весь необходимый аудиоматериал.

Затем создайте финальный стереомикс записью мастер-трека.

Мастер-трек записывается в качестве стереофайла WAV 16 бит/44.1 кГц. Его можно впоследствии передать в компьютер для нарезки на CD.

Новый файл WAV мастер-трека создается при каждом миксе (т.e., при каждой записи мастер-трека), поэтому можно создать несколько миксов для последующего выбора наилучшего.

Новый файл WAV мастер-трека будет создаваться в директории песни до переполнения диска. Однако, D888 может распознавать только до 100 таких файлов.

Для мастер-трека выбирается последний записанный файл WAV. Чтобы прослушать ранее записанный файл WAV мастер-трека, выберите его, как описано на стр. 39.

2"1. Запись треков каналов

Возможна одновременная запись до 8 треков.

1) Создайте новую песню (стр. 21).

2) Подключите аудиоисточники (стр. 24).

3) Включите кнопку REC/PLAY и переведите нужные кнопки каналов в режим записи (красный цвет).

4) Установите входной уровень.

Регулятором TRIM добейтесь отсутствия загорания индикатора PEAK даже на максимальной громкости сигнала.

После этого, переключитесь на страницу Level Meter и нажмите кнопку EXIT/CANCEL для выбора дисплея входных уровней (IN).

5) Установите уровень мониторинга (стр. 24).

6) Переместите текущее время в позицию начала записи.

Можно переместиться в начало песни удерживая нажатой кнопку STOP и нажав кнопку REW.

7) Войдите в режим готовности к записи.

Нажмите кнопку REC (она начнет мигать).

8) Начните запись.

Нажмите кнопку PLAY. (Кнопки REC и PLAY начнут светиться.)

Начните исполнение.

9) Остановите запись.

Нажмите кнопку STOP. (Кнопки REC и PLAY погаснут.)

Переместитесь к началу записи. Включите воспроизведение.

Вернуться в точку начала записи можно выбором Last Rec In в списке меток на странице Mark Edit.

2"2. Запись с наложением

Можно записать дополнительный аудиоматериал на свободные треки, прослушивая ранее записанные.

1) Подключите аудиоисточники (стр. 24).

2) Нажмите кнопку REC/PLAY и нажмите кнопки каналов для выбора воспроизведения нужных треков (зеленый цвет).

3) Нажмите кнопки каналов на треках записи для установки их в режим записи (красный цвет).

4) Произведите запись согласно шагам 4) — 9) предыдущей процедуры “2-2”.

2"3. Запись с суммированием

D888 может записать только 8 каналов одновременно, но при помощи записи с суммированием их можно свести на один или два канала.

28 <27> Korg D888. Руководство пользователя

Прослушивая сведенные таким образом треки и освободив остальные, вы можете продолжить запись с наложением для завершения аранжировки, аналогично использованию 16- или 32-трекового рекордера.

При записи с суммированием возможно добавление эффекта (стр. 33).

При сведении на один трек можно выбрать любой трек. Однако, при сведении на два трека можно выбрать только пару соседних треков (1-2, 3-4, 5-6 или 7-8).

Сведение нескольких треков на два (стерео)

Если трек-назначение записи уже содержит записанные данные, они будут переписаны новыми, т.е., утеряны. Для сохранения этих данных, необходимо предварительно скопировать их на другие виртуальные треки или в компьютер посредством USB.

1) Выберите виртуальные треки для записи с суммированием.

Для исключения каких-либо треков из процесса суммирования, закройте фейдеры на них или нажмите кнопку CH ON и затем нажмите кнопки соответствующих каналов для их мьютирования.

2) Нажмите кнопку BOUNCE и затем нажмите кнопки двух парных каналов для записи на них. Выбранные кнопки начнут мигать красным цветом.

Выбранная пара соседних треков (1-2, 3-4, 5-6 или 7-8) будет содержать каналы L и R соответственно.

Невозможно выбрать отличную от 1-2, 3-4, 5-6 или 7-8 пару треков. При нажатии не соответствующих этому условию кнопок каналов будет выбрана пара, относящаяся к нажатой последней кнопке.

Если трек-назначение записи уже содержит записанные данные, они будут переписаны новыми, т.е., утеряны.

3) Отрегулируйте эквализацию и панораму всех треков воспроизведения. Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения. Регуляторами EQ GAIN треков 1-8 установите тембр, а регуляторами PAN — панораму.

4) Фейдерами каналов установите уровни воспроизведения треков. Нажмите кнопку LEVEL METER и оцените уровни каналов (CH), соответствующие каждому фейдеру.

5) Фейдером MASTER установите уровень записи.

По окончании установок нажмите кнопку STOP.

6) Переместите текущее время в позицию начала записи.

Можно переместиться в начало песни удерживая нажатой кнопку STOP и нажав кнопку REW.

7) Войдите в режим готовности к записи.

Нажмите кнопку REC (она начнет мигать).

8) Начните запись.

Нажмите кнопку PLAY. (Кнопки REC и PLAY начнут светиться.) Начнется воспроизведение.

9) Остановите запись.

Нажмите кнопку STOP. (Кнопки REC и PLAY погаснут.)

Переместитесь к началу записи. Прослушайте результат.

Сведение нескольких треков на один (моно)

1) Выберите виртуальные треки для записи с суммированием.

В качестве назначения записи можно выбрать любой не записанный трек канала или виртуальный трек не воспроизводимого трека. Если трек-назначение записи уже содержит записанные данные, они будут переписаны новыми, т.е., утеряны.

3) Отрегулируйте эквализацию всех треков воспроизведения. Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения. Регуляторами EQ GAIN треков 1-8 установите тембр.

4) Произведите запись согласно шагам 4) — 9) предыдущей процедуры.

Korg D888. Руководство пользователя <28> 29

2"4. Запись мастер"трека

После окончания микширования песни, результат в виде двухканального стереомикса сводится на мастертрек.

Каждый создаваемый мастер-трек сохраняется в качестве стереофайла WAV. Файлы автоматически наименуются MST0001.WAV, MST0002.WAV, MST0003.WAV, и так далее, в порядке их создания.

В качестве мастер-трека всегда выбирается записанный последним файл WAV, поэтому для прослушивания более ранних версий используйте операцию, описанную на стр. 39.

Файл WAV мастер-трека можно выбрать для воспроизведения в качестве трека канала (стр. 39).

1) Выберите виртуальные треки каждого из треков 1-8 для записи мастер-трека.

2) Выберите треки воспроизведения.

Для исключения каких-либо треков из микса, нажмите кнопку CH ON и затем нажмите кнопки соответствующих каналов для их мьютирования.

3) Нажмите кнопку MASTER несколько раз, чтобы она загорелась красным цветом. Кнопки каналов треков воспроизведения будут светиться зеленым цветом.

4) Произведите запись согласно шагам 4) — 9) предыдущей процедуры.

При записи мастер-трека можно использовать эффекты (стр. 33).

Запись (дополнительно)

1. Перезапись

1"1. Запись с врезкой

При возникновении ошибки при записи партии или неудовлетворительном исполнении, вы можете переписать только определенную часть партии в ручном или автоматическом режиме. Термин Punch-in означает переключение из режима воспроизведения в режим записи, а термин Punch-out означает переключение из режима записи обратно в режим воспроизведения.

Ручная врезка

Для ручной врезки нажмите в процессе воспроизведения кнопку REC или ножной переключатель PS-1 для старта записи. Для прекращения записи нажмите кнопку REC, кнопку PLAY или ножной переключатель.

Повторная запись с врезкой после выхода из нее невозможна.

1) Подключите входные устройства, как было описано ранее (стр. 24).

2) Выберите треки воспроизведения.

Нажмите кнопку REC/PLAY и нажмите кнопки каналов для перевода их в режим воспроизведения (зеленый цвет кнопок).

Для отключения каких-либо треков, нажмите кнопку CH ON и затем нажмите кнопки соответствующих каналов для их мьютирования.

3) Нажмите кнопку перезаписываемого канала для перевода его в режим записи (кнопка мигает красным цветом).

4) Установите входной уровень.

Регулятором TRIM добейтесь отсутствия загорания индикатора PEAK даже на максимальной громкости сигнала.

При этом переключитесь на страницу Level Meter и нажмите кнопку EXIT/CANCEL для выбора дисплея входных уровней (IN).

30 <29> Korg D888. Руководство пользователя

Punch-in

Воспроизведение ВоспроизведениеЗапись

Начало записи

Punch-out

Конец записи

5) Установите уровень мониторинга (стр. 24).

6) Переместите текущее время в позицию, находящуюся ранее точки врезки (стр. 22).

7) Нажмите кнопку PLAY для запуска воспроизведения. (Кнопка PLAY загорится.)

Песня начнет воспроизводиться, и вы услышите аудиоматериал.

8) Нажмите кнопку REC в точке входа в запись. (Кнопки REC и PLAY загорятся.)

Начнется запись (ручной вход punch-in), позволяя вам переписать часть материала.

9) Нажмите кнопку REC или PLAY в точке выхода из записи. (Кнопка REC погаснет.)

Запись окончится, и продолжится воспроизведение (ручной выход punch-out).

10)Нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения. (Кнопка PLAY погаснет.)

По окончании записи, переместите текущее время в позицию, находящуюся ранее начала записи, и отслушайте записанный материал.

Врезка с помощью ножного переключателя

Вы можете использовать ножной переключатель PS-1 для переключения между записью и воспроизведением. Это удобно для дистанционного управления D888.

1) Подключите ножной переключатель к разъему FOOT SWITCH.

2) Установите полярность ножного переключателя (стр. 40).

3) В шагах 8) и 9) раздела “Ручная врезка” для врезки нажимайте ножной переключатель.

Автоматическая врезка

Автоматическая врезка является функцией, которая автоматически осуществляет вход и выход из записи в выбранных временных позициях.

1) Выполните шаги 1) — 5) раздела “Ручная врезка”.

2) Нажмите кнопку REC/PLAY MODE для перехода на страницу Rec/Play Mode, используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Auto-Punch” и нажмите кнопку ENTER/OK.

Загорится индикатор AUTO PUNCH и в поле AutoPunch появится флажок.

3) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “In= ...” (punch-in) или “Out=...” (punch-out) и нажмите кнопку ENTER/OK.

Отобразится страница точек локации.

4) Определите точки локации, как описано ниже.

5) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Pre=...” (расстояние между запуском воспроизведения и стартом записи) или “Post=...” (расстояние между окончанием записи и остановом воспроизведения) и нажмите кнопку ENTER/OK.

6) Определите точки врезки.

7) Нажмите кнопку LEVEL METER для возврата на страницу Level Meter.

8) Начните запись.

• Если нажать кнопку REC, позиция переместится в точку локации “Pre=...”, и включится режим готовности к записи (кнопка REC мигает).

• Если нажать кнопку PLAY, начнется воспроизведение. Запись начнется с точки “In=...” (Кнопки REC и PLAY загорятся.)

Korg D888. Руководство пользователя <30> 31

Punch-in

Pre

Воспр. Воспр.

Начало воспроизведения

Запись

Punch-out

Out

Post

Конец записиНачало записи

Конец воспроизведения

9) Останов записи.

• Запись прекратится по достижении точки “Out=...”, и продолжится воспроизведение. (Кнопка REC погаснет, а кнопка PLAY будет гореть.)

• Воспроизведение остановится по достижении точки “Post=...”.

Установка локаторов In, Out, Pre и Post

Для установки точек локации, их можно ввести в числовом формате на странице локаторов или сохранить в качестве меток (стр. 22).

После выбора метки вы можете точно подстроить ее позицию.

Если выбранная точка локации не удовлетворяет следующим условиям: Pre < In < Out < Post, появится сообщение об ошибке и установка не будет произведена

Числовой ввод

1) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “In=...” (или “Out=...”, “Pre=...”, “Post=...”) и нажмите кнопку ENTER/ OK для перехода на страницу установки локаторов.

2) Кнопками курсора выберите нужную позицию и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора числового значения.

Также можно использовать кнопки каналов для ввода числовых значений вместо кнопок курсора вверх/вниз.

Нажатием кнопки STORE вы можете определить текущую позицию в качестве локатора.

3) По окончании ввода нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения.

Использование меток

2) Используйте кнопки JUMP для выбора сохраненной метки, соответствующей нужной позиции.

Вы можете использовать шаг 2) предыдущей процедуры “Числовой ввод” для установки значения локатора.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для подтверждения.

1"2. Запись в цикле

Если включено поле “Repeat” на странице Rec/Play Mode при установке автоврезки, можно производить последовательную запись (цикл) в регионе IN-OUT.

1) Произведите установки для автоврезки.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Repeat” и нажмите кнопку ENTER/OK.

Отобразится флажок, и загорится индикатор REPEAT.

3) Определите точки локации для автоврезки.

4) Начните запись.

• Когда вы нажмете кнопку REC, D888 автоматически установит позицию “Pre=...”, предшествующую точке входа в запись, и перейдет в режим готовности к записи (кнопка REC мигает).

• Когда вы нажмете кнопку PLAY, начнется воспроизведение. По достижении точки старта “In=...” начнется запись (кнопки REC и PLAY светятся).

• В позиции “Out=...” запись окончится, и продолжится воспроизведение. (Кнопка REC погаснет).

32 <30> Korg D888. Руководство пользователя

Punch-in

Pre

Воспр. Воспр.

Запись

Конец записиНачало записи

Punch-out

Out

Post

Начало цикла

Конец цикла

• В позиции “Post=...” воспроизведение остановится.

• Затем D888 вернется в точку “Pre=...”, и весь процесс повторится.

• При нажатии на кнопку STOP в точке, лежащей вне региона (IN-OUT), запись в цикле окончится.

Для выбора лучшего дубля можно использовать функцию Undo/Redo.

5) Прослушайте результаты.

Если нажать кнопку PLAY, когда включен параметр “Repeat”, начнется цикличное воспроизведение между стартовой (IN) и конечной (OUT) точками.

2. Дополнительные функции записи

2"1. Репетиция

D888 имеет функцию, позволяющую репетировать запись со всеми сопутствующими установками микшера и индикацией. Она не выполняет собственно записи и не потребляет дискового пространства.

Вы можете репетировать сколько угодно раз, добиваясь необходимого результата. По окончании этой подготовки просто отключите функцию репетиции для произведения записи с выбранными установками.

При необходимости осуществить Redo части записи можно использовать функцию репетиции совместно с функцией “записи в цикле”.

Включение функции репетиции

1) Нажмите кнопку REC/PLAY для перехода на страницу Rec/ Play Mode и используйте кнопки курсора вверх/вниз и влево/вправо для выбора “Rehearsal”.

2) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Установится соответствующий флажок, и индикатор REHEARSAL загорится.

3) Произведите запись.

В процессе свечения индикатора REHEARSAL новая запись осуществляться не будет, вне зависимости от количества повторов записи.

Отключение функции репетиции

2) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Установится соответствующий флажок, и индикатор REHEARSAL погаснет.

3) Произведите запись.

2"2. Автопереключение входа

Данная функция автоматически переключает вход канала микшера в соответствии состоянию записи/воспроизведения рекордера. Обычно, эта функция включена для удобства работы с прибором.

Автопереключение входа включено

Канал установлен в режим записи (нажмите кнопку PLAY/REC и затем кнопку канала для ее свечения красным цветом):

• В режимах перемотки (REW), (FF) или останова (STOP) вы будете слышать входной сигнал этого канала.

• При воспроизведении (PLAY) вы будете слышать сигнал трека этого канала.

• При записи (REC) вы будете слышать входной сигнал этого канала.

Канал установлен в режим воспроизведения (нажмите кнопку PLAY/REC и затем кнопку канала для ее свечения зеленым цветом):

• В режимах перемотки (REW), (FF) или останова (STOP) вы не будете слышать никаких сигналов этого канала.

• При воспроизведении (PLAY) или записи (REC) вы будете слышать сигнал трека этого канала.

Korg D888. Руководство пользователя <31> 33

Автопереключение входа отключено

Канал установлен в режим записи (нажмите кнопку PLAY/REC и затем кнопку канала для ее свечения красным цветом):

• Вы всегда будете слышать входной сигнал этого канала.

• В режимах перемотки (REW), (FF) или останова (STOP) вы не будете слышать никаких сигналов этого канала.

• При воспроизведении (PLAY) или записи (REC) вы будете слышать сигнал трека этого канала.

Оставив данную функцию включенной вам не придется переключать состояние записываемого канала для мониторинга записанного материала.

Если функция Auto Input включена, на странице измерителей отображается иконка (стр. 20).

Для репетиционного исполнения на инструменте, подключенном к D888, при воспроизведении ранее записанных треков, вам необходимо отключить функцию Auto Input для прослушивания входного сигнала. Или же, оставьте функцию Auto Input включенной и используйте функцию репетиции для прослушивания входного сигнала.

Включение/отключение функции автопереключения входа

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “4. Auto input”.

Иначе, вы можете нажать кнопку канала “4” для выбора “4. Auto Input” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Кнопками курсора влево/вправо переключайтесь между установками “ON” и “OFF”.

При смене установки относительно текущей отобразится символ “?”.

4) Для принятия изменений нажмите кнопку ENTER/OK, для отказа — нажмите кнопку EXIT/ CANCEL.

Воспроизведение

D888 позволяет воспроизводить до 8 треков одновременно или мастер-трек, содержащий стереофонические данные. Если установка Auto Input включена, находящиеся в режиме записи каналы могут воспроизводиться нажатием кнопки PLAY без переключения кнопок каналов между разными режимами.

Даже при отсутствии аудиоданных, воспроизведение продолжится до нажатия кнопки STOP.

1"1. Воспроизведение треков каналов

Для каждого канала выберите воспроизводимые виртуальные треки.

1) Выбор дорожки(ек) для воспроизведения.

Нажмите кнопку CH ON (она засветится).

Нажмите кнопки каналов для выбора On (оранжевый цвет) на воспроизводимых дорожках.

Нажмите кнопку REC/PLAY (она засветится).

Нажмите кнопки каналов для выбора Play (светятся зеленым цветом) для перевода их в режим воспроизведения.

2) Установите временной локатор в необходимую позицию.

3) Нажмите кнопку PLAY для воспроизведения (кнопка PLAY начнет светиться).

4) Обработайте сигналы эквалайзером и установите панорамы.

5) Обработайте сигнал эффектом.

6) Нажмите кнопку STOP для останова (кнопка PLAY погаснет).

Для воспроизведения данных виртуальных треков можно использовать треки каналов или загрузить файл WAV мастер-трека или файл WAV в режиме USB в трек канала.

34 <32> Korg D888. Руководство пользователя

1"2. Воспроизведение мастер"трека

Для этого необходимо выбрать созданный мастер-трек (файл WAV).

1) Нажмите кнопку MASTER для выбора режима его воспроизведения (кнопка загорится зеленым цветом). При этом, все треки каналов автоматически отключатся.

2) Установите временной локатор в необходимую позицию.

3) Нажмите кнопку PLAY для воспроизведения (кнопка PLAY начнет светиться).

4) Нажмите кнопку STOP для останова (кнопка PLAY погаснет).

1"3. Воспроизведение в цикле

Воспроизведение происходит повторно между временными позициями песни IN и OUT, позволяя прослушивать отрывок аудиоматериала или использовать при этом запись с врезкой.

1) Нажмите кнопку REC/PLAY MODE для перехода на страницу REC/ PLAY MODE.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Repeat”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для установки флажка “Repeat”. Индикатор REPEAT на панели загорится.

4) Установите регион (IN-OUT) для воспроизведения в цикле.

5) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “In=...” и нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу установки локаторов.

6) Установите локаторы.

В данном случае вам не требуется задавать установки “Pre=...” или “Post=...”.

7) Выберите дорожки для воспроизведения.

8) Когда вы нажмете кнопку PLAY, воспроизведение начнется с позиции IN и будет продолжаться непрерывно в регионе IN-OUT.

При воспроизведении в цикле возможен некоторый перерыв при перемещении от позиции OUT к IN.

9) Нажмите кнопку STOP для останова (кнопка PLAY погаснет).

Эффекты

D888 обеспечивает 11 различных типов эффектов. Они используются всеми каналами треков, и регулятором EFFECT каждого канала можно установить глубину эффекта.

Регулятором EFFECT RTN установите общий уровень эффекта для всей песни.

Вы можете редактировать параметры каждого эффекта, и эти изменения сохраняются вместе с песней.

Структура эффекта

Korg D888. Руководство пользователя <33> 35

Установка уровня канала

Панорама

С входа канала

На мастер-трек

Возврат с эффекта

Посыл на эффект

Выбор эффекта и параметра

1. Использование эффектов

1) Нажмите кнопку EFFECT ON.

2) Установите регулятор EFFECT RTN до упора вправо. Вращение регулятора EFFECT RTN вправо увеличивает уровень эффекта и наоборот.

3) Регуляторами EFFECT каждого канала трека установите для них глубину эффекта. Вращение регулятора EFFECT вправо увеличивает глубину эффекта и наоборот.

4) Выберите селектором эффект.

5) Регулятором PARAMETER оцените изменения эффекта.

Назначенный на регулятор PARAMETER параметр зависит от программы эффекта (см. табл.)

2. Программы и параметры эффектов

1. HALL REVERB

Реверберация зала.

Время реверберации 0.1...10.0 ñåê

2. ARENA REVERB

Реверберация большого зала.

Время реверберации 0.1...10.0 ñåê

3. CATHEDRAL REVERB

Реверберация большого собора.

Время реверберации 0.1...10.0 ñåê

4. CLUB REVERB

Реверберация клуба средних размеров.

Время реверберации 0.1...5.0 ñåê

5. ROOM REVERB

Комнатная реверберация.

Время реверберации 0.1...5.0 ñåê

6. STUDIO REVERB

Студийная реверберация.

Время реверберации 0.1...5.0 ñåê

36 <33> Korg D888. Руководство пользователя

Установка уровня посыла с каждого канала на эффект

Выбор эффекта

Регулировка эффекта

Уровень возврата с эффекта в мастер-шину

Включение/отключение эффекта

7. GARAGE REVERB

Гаражная реверберация.

Время реверберации 0.1...5.0 ñåê

8. ECHO

Стандартное эхо с повторами.

Время задержки 0.1...4.0 ñåê

9. VOCAL ECHO

Эхо для вокала с измененной тональностью повторов.

Время задержки 0.1...4.0 ñåê

10. TAPE ECHO

Мягкое ленточное эхо.

Время задержки 0.1...4.0 ñåê

11. DEEP ECHO

Эхо с ярко выраженными повторами.

Время задержки 0.1...4.0 ñåê

Оценка программы

При загрузке содержащей эффект песни, возможен выбор загрузки сохраненной в ней установки параметра эффекта, вне зависимости от положения селектора EFFECT, регуляторов PARAMETER и EFFECT RTN. При этом, вы можете использовать страницу Effect для проверки установки эффекта.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “3. EFFECT” и нажмите кнопку ENTER/OK. Отобразится страница Effect.

При этом состоянии, перемещение селектора EFFECT или регулятора PARAMETER будет соответственно изменять вид экрана.

3) Нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

3. Сохранение установок эффекта

При сохранении песни с эффектом, установки эффекта также сохраняются в песне. При загрузке содержащей эффект песни, возможен выбор загрузки сохраненной в ней установки параметра эффекта, вне зависимости от положения селектора EFFECT, регуляторов PARAMETER и EFFECT RTN. Однако, при перемещении селектора или регулятора, установка моментально изменится соответственно их положениям.

Редакция

1. Редакция песни

1"1. Перезагрузка песни

Эта операция повторно загружает текущую песню в в том же состоянии, в котором она была сохранена в последний раз. При этом можно выбрать необходимость загрузки установок микшера и эффектов (стр. 48).

Аудиоданные, измененные записью или редакцией треков, не восстанавливаются.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “2. SONG” и кнопками курсора влево/вправо выберите “Reload”. Иначе, можно нажать кнопку канала “2” для выбора “2. SONG” вместо кнопок курсора.

Korg D888. Руководство пользователя <35> 37

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “Resume Mix/...”.

4) Кнопками курсора влево/вправо выберите “ON” для загрузки установок микшера и эффектов или “OFF” для отказа. Затем нажмите кнопку ENTER/OK.

Для защищенной песни выбор “OFF” недоступен.

Экран отобразит “Song Reload: Working...”, а затем “Song Reload: Completed”.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

1"2. Удаление песни

Данная операция удаляет выбранную песню.

1) Нажмите кнопку SELECT SONG для перехода на страницу Select Song.

Отобразится список песен, в верхней строке страницы будет отображена текущая песня.

2) Кнопками курсора выберите “Delete” в области FUNCTION и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора удаляемой песни.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Песня будет удалена из списка, и экран отобразит “Delete Song: Are you sure?”.

4) Для выполнения операции, кнопками курсора выберите “Yes” в поле “Execute” и затем нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “Delete Song: Working ...”, и после завершения операции отобразит “Delete Song: Completed”.

Если песня защищена, ее удалить невозможно. В этом случае, проверьте поле “Ignore Protect: ON” перед выполнением операции.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

Если удалена текущая песня, текущей песней станет следующая.

1"3. Копирование песни

Данная операция копирует текущую песню.

Вы можете использовать данную операцию для создания различных миксов или аранжировок одной песни.

1) Выберите песню для копирования.

2) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

3) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “2. SONG” и кнопками курсора влево/вправо выберите “Copy”. Иначе, можно нажать кнопку канала “2” для выбора “2. SONG” вместо кнопок курсора вверх/вниз.

4) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Copy Song. Для отмены операции и возврата на страницу Menu нажмите кнопку EXIT/CANCEL.

5) Для переименования копии песни ознакомьтесь со следующим параграфом и перейдите к шагу 6).

6) Если переименование не требуется, используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Execute”.

7) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “Copy Song: Are you sure?”.

8) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “Copy Song: Working ...”, и после завершения операции отобразит “Copy Song: Completed”.

Если копия не переименована, ее имя автоматически будет состоять из имени песни-источника и оканчиваться последовательным номером, начиная с 1.

38 <35> Korg D888. Руководство пользователя

9) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

Данные Undo с песней не копируются.

Переименование копии песни

Имя песни может содержать до 16 символов.

1) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “Song Name”.

2) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу переименования.

3) Кнопками курсора влево/вправо выберите положение изменяемого символа и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора символа. Также можно использовать кнопки каналов для ввода числовых значений.

Нажмите кнопку MENU для переключения регистра букв.

Используйте кнопки JUMP для удаления (DEL) или вставки (INS) символов.

4) Для подтверждения изменений нажмите кнопку ENTER/OK, для отмены — EXIT/CANCEL. Доступны буквенные символы A — Z и a — z, числовые 0 — 9, пробел и символы, указанные ниже.

Для редакции имени после копирования произведите операцию Rename (стр. 21).

1"4. Сохранение песни

D888 автоматически сохраняет песню и параметры при выключении и переключении песен. Однако при сбоях питания или в других непредвиденных ситуациях данные могут быть утеряны. Поэтому при длительной работе рекомендуется периодически сохранять данные.

Песня автоматически сохраняется при нажатии кнопки USB для входа в режим USB.

1) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “2. SONG” и кнопками курсора влево/вправо выберите “Save Now”.

Иначе, можно нажать кнопку канала “2” для выбора “2. SONG” вместо кнопок курсора вверх/вниз.

2) Нажмите кнопку ENTER/OK и экран отобразит “Save Now: Are you sure?”.

Для отмены операции и возврата на страницу Menu нажмите кнопку EXIT/CANCEL.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “Save Now: Working ...”, и после завершения операции отобразит “Save Now: Completed”.

4) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

Длительность выполнения операции пропорциональна длительности песни.

1"5. Защита песни

Данная операция защищает текущую песню от модификации и удаления. Если данная установка включена, невозможно производить запись или модифицировать любые параметры защищенной песни.

При включении защиты песни, она автоматически сохраняется.

Состояние защиты можно изменить только для текущей песни.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “2. SONG” и кнопками курсора влево/вправо выберите “Protect”. Иначе, можно нажать кнопку канала “2” для выбора “2. SONG” вместо кнопок курсора вверх/вниз.

Korg D888. Руководство пользователя <36> 39

$%&

! #

«)+,-.;

= [ ]^_`{ }

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Protect.

Для отмены операции и возврата на страницу Menu нажмите кнопку EXIT/CANCEL.

4) Если песня не защищена, экран отобразит “Protect>ON: Are you sure?”. Если песня защищена, экран отобразит “Protect>OFF: Are you sure?”.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK. Экран отобразит “Protect Song: Working ...”, и после завершения операции отобразит “Protect Song: Completed”.

6) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

Перед именами защищенных песен отображается символ блокировки.

2. Редакция треков

В D888 имеются следующие способы редакции дорожек: копирование, удаление или обмен данных дорожек. Для копирования или удаления дорожек предварительно необходимо установить локаторы.

Иногда операции редакции не могут использоваться при нехватке свободного дискового пространства.

2"1. Копирование трека (Copy)

Команда копирует данные определенного региона (IN-OUT) в другую позицию (TO).

Вы можете копировать несколько дорожек одновременно.

Данная команда может использоваться в следующих случаях.

• Первый припев может копироваться для создания второго припева.

• Удачно записанная фраза может копироваться для использования в другой дорожке.

Перед установками копирования выберите копируемые виртуальные треки-источники (SourceTrk) и трекиназначения (DestTrk).

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “Copy”. Иначе, вы можете нажать кнопку канала “1” для выбора “1: Track” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Copy Track. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

4) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора параметра и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора установки.

5) Для полей In, Out и To нажмите кнопку ENTER/OK и задайте точки локации.

6) По окончании установок кнопками курсора вверх/вниз выберите “Execute” внизу экрана.

7) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Copy Track: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Copy Track.

8) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз. Дисплей отобразит “Copy Track: Working...”, а по окончании операции — “Copy Track: Completed”.

9) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Copy Track и нажмите кнопку Menu для возврата на страницу Menu.

Параметры

SourceTrk (трек-источник копирования) T1...T8, T1&T2...T7&T8

In (точка начала копирования) любая позиция

Out (точка окончания копирования) любая позиция, но In < Out

DestTrk (трек-назначение копирования) T1...T8, T1&T2...T7&T8

To (позиция копирования в треке-назначении) любая позиция

40 <37> Korg D888. Руководство пользователя

Данные дорожки-назначения будут переписаны.

Длительность выполнения операции пропорциональна длительности трека.

При выборе нескольких треков-источников, необходимо установить такое же количество треков-назначений.

Вы можете использовать Undo для отмены операции.

Для проверки результата переместитесь в позицию TO.

Установка локаторов

Для установки локатора можно использовать числовой ввод или ранее заданные метки.

Вы также можете выбрать метку и затем отредактировать ее числовое значение.

Числовой ввод

1) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “In=...” (или “Out=...”, “To=...”) и нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу локаторов.

2) Кнопками курсора выберите редактируемую цифру и используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора значения.

Иначе, вы можете использовать кнопки каналов для ввода числовых значений вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

Нажатием при этом кнопки STORE вы можете задать текущую позицию в этой точке.

3) После ввода точки нажмите кнопку ENTER/OK.

Использование меток

1) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “In=...” (или “Out=...”, “Post=...”) и нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу локаторов.

2) Используйте кнопки JUMP для выбора метки, соответствующей точке локации. Можно использовать шаг

2) предыдущей процедуры для корректировки значения.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

2"2. Стирание данных трека (Erase)

Данная команда стирает определенный регион (IN-OUT) записанных данных дорожки. Когда данные стираются, в регионе остается пустой промежуток. В отличие от команды Delete, данные, находящиеся за позицией OUT, не перемещаются вперед.

• Вы можете стирать данные из региона IN-OUT нескольких дорожек одновременно.

Перед установками стирания выберите виртуальные треки-назначения (DestTrk).

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “Erase”. Иначе, вы можете выбрать “1. Track” нажатием кнопки канала “1” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Erase Track. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

5) Для полей In и Out нажмите кнопку ENTER/OK и задайте точки локации.

6) По окончании установок используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Execute” внизу экрана.

Korg D888. Руководство пользователя <38> 41

7) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Erase Track: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Erase Track.

8) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз.

Дисплей отобразит “Erase Track: Working...”, а по окончании операции — “Erase Track: Completed”.

9) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Erase Track и нажмите кнопку Menu для возврата на страницу Menu.

Параметры

DestTrk (стираемый трек) T1...T8, T1&T2...T7&T8

In (точка начала стирания) любая позиция

Out (точка окончания стирания) любая позиция, но In < Out

Длительность выполнения операции пропорциональна длительности трека.

Вы можете использовать Undo для отмены операции.

Для проверки результата переместитесь в позицию IN.

2"3. Обмен треков (Swap)

Данная команда меняет местами данные треков.

Перед установками обмена выберите виртуальные треки-источники (SourceTrk) и треки-назначения (DestTrk).

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “Swap”. Иначе, вы можете выбрать “1. Track” нажатием кнопки канала “1” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Swap Track. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

5) По окончании установок используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “Execute” внизу экрана.

6) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Swap Track: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Swap Track.

7) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз.

Дисплей отобразит “Swap Track: Working...”, а по окончании операции — “Swap Track: Completed”.

8) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Swap Track и нажмите кнопку Menu для возврата на страницу Menu.

Параметры

SourceTrk (трек-источник обмена) T1...T8

DestTrk (трек-назначение обмена) T1...T8

Вы можете использовать Undo для отмены операции.

Для проверки результата воспроизведите треки.

42 <38> Korg D888. Руководство пользователя

2"4. Выбор файла мастер"трека (Master)

Текущим мастер-треком выбирается записанный последним. Однако, можно прослушать записанный ранее мастер-трек, а также файлы WAV, загруженные в D888 в режиме USB. Вы можете выбрать только файлы WAV (44.1 кГц, 16 бит, стерео), находящиеся в директории текущей песни.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “Master”. Иначе, вы можете выбрать “1. Track” нажатием кнопки канала “1” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Master Play File. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

4) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора файла WAV.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Select Wav File: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Master Play File.

6) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз.

Дисплей отобразит “Select Wav File: Working...”, а по окончании операции — “Select Wav File: Completed”.

7) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

Вы можете выбрать стереофайл только 44.1 кГц/16 бит. В противном случае отобразится сообщение об ошибке. В таком случае, нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Master Play File.

2"5. Выбор файла трека канала (VTrack)

Вы можете выбрать виртуальный трек (VT1 — VT8), файл WAV мастер-трека или файл WAV, загруженный в D888 в режиме USB. Вы можете выбрать только файлы WAV (44.1 кГц, 16 бит), находящиеся в директории текущей песни.

Вы не можете использовать файл, уже выбранный для мастер-трека.

Выбор виртуального трека

Ñì. ñòð. 26.

Выбор файла WAV

Вы не можете записывать или редактировать трек, для которого выбран файл WAV. Для этих операций необходимо выбрать виртуальный трек (VT1 — VT8).

Для выбора монофайла WAV, он должен быть наименован посредством автоматического преобразования имен D888 (TRK01VT1.WAV, TRK01VT2.WAV,... TRK08VT8.WAV). Эти файлы можно переименовать с помощью подключения D888 к компьютеру по USB. После такого переименования, D888 будет распознавать их в качестве виртуальных треков. См. стр. 26.

При выборе стереофайла WAV, он будет назначен на соседнюю пару треков (1-2, 3-4, 5-6, 7-8).

Вы не можете использовать файл, уже выбранный для другого трека.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “VTrack”. Иначе, вы можете выбрать “1: Track” нажатием кнопки канала “1” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Virtual/Wav.

4) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора трека, на который назначается файл WAV и кнопками курсора выберите “WavST?”. Иначе, вы можете выбрать трек нажатием кнопок каналов 1 — 8 вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

Korg D888. Руководство пользователя <39> 43

При смене выбора трека, для которого выбран файл, при выборе имени файла отобразится символ “?”.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Wave File.

6) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора файла WAV.

7) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Select Wav File: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Virtual/Wav.

8) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз.

Дисплей отобразит “Select Wav File: Working...”, а по окончании операции — “Select Wav File: Completed”.

Поскольку выбранный файл — стереофонический, треки 1-2, 3-4, 5-6 или 7-8 будут содержать левый и правый каналы соответственно.

9) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Virtual/ Wav.

10)По окончании установки всех каналов и отсутствии символов “?” на странице Virtual/Wav, нажмите кнопку EXIT/CANCEL (или кнопку Menu) для возврата на страницу Menu.

2"6. Удаление данных трека (Delete)

Эта команда удаляет данные виртуальных треков, не выбранных для треков каналов 1 — 8 и файлов WAV, кроме выбранного для мастер-трека. Благодаря этому, высвобождается дисковое пространство.

При выборе мастер-трека, удаляются все файлы WAV, не назначенные на мастер-трек или треки каналов.

Будьте внимательны, для данной операции функция Undo недоступна.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “1: Track” и кнопками курсора выберите “Delete”. Иначе, вы можете выбрать “1: Track” нажатием кнопки канала “1” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK для перехода на страницу Delete Unused V.Track. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Menu.

4) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора трека или мастер-трека, неиспользуемые данные которого будут удалены. Иначе, используйте кнопки каналов 1 — 8 или кнопку MASTER для осуществления выбора.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “Delete Unused V.Track: Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/CANCEL для возврата на страницу Delete Unused V.Track.

6) Нажмите кнопку ENTER/OK еще раз.

Дисплей отобразит “Delete Unused V.Track: Working...”, а по окончании операции вы вернетесь на страницу Delete Unused V.Track.

Если выбранный трек содержит только используемые данные, отобразится сообщение об ошибке. Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Delete Unused V.Track.

7) По окончании операции нажмите кнопку EXIT/CANCEL (или кнопку Menu) для возврата на страницу Menu.

44 <40> Korg D888. Руководство пользователя

Дополнительные функции

1. Настройка контраста

При плохой читаемости дисплея можно подстроить его контрастность.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “6. LCD Contrast”.

Иначе, вы можете выбрать “6: LCD Contrast” нажатием кнопки канала “6” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Кнопками курсора влево/вправо измените контраст.

При модификации установки, после значения отображается символ “?”. Для отмены нажмите кнопку EXIT/CANCEL; символ “?” исчезнет, и отобразится предыдущая страница.

4) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Символ “?” исчезнет, и новая установка будет принята.

2. Использование ножного переключателя

Для осуществления ручной врезки можно использовать ножной переключатель (рекомендуется опциональный Korg PS-1). Подключите его к разъему FOOT SW. Для ножного переключателя необходимо установить корректную полярность.

При использовании Korg PS-1 полярность устанавливать не обязательно.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “7. Foot Switch,” и нажмите кнопку ENTER/OK. Иначе, вы можете выбрать “7: Foot Switch” нажатием кнопки канала “7” вместо кнопок курсора вверх/вниз.

3) Подключите ножной переключатель к разъему FOOT SW.

4) Кнопками курсора влево/вправо определите полярность.

5) Установите данный параметр так, чтобы индикатор полярности “Check status” ON появлялся при нажатии на ножной переключатель.

6) Для подтверждения нажмите кнопку ENTER/OK, для отмены — нажмите кнопку EXIT/ CANCEL. Вы вернетесь на страницу Menu.

3. Undo и Redo

Когда горит индикатор UNDO или REDO, вы можете вернуться к состоянию перед последней выполненной операцией. Undo и Redo позволяют вернуться только на шаг назад. Undo и Redo доступны для следующих операций.

• Запись трека канала (стр. 27)

• Запись с наложением

• Запись с суммированием (стр. 27)

• Запись мастер-трека (стр. 28)

• Копирование трека (стр. 37)

• Стирание трека (стр. 38)

• Обмен треков (стр. 38)

Данные undo и redo уничтожаются при выборе или перезагрузке песни (индикаторы UNDO и REDO гаснут).

Korg D888. Руководство пользователя <41> 45

Примеры

• Копирование трека

1) Скопируйте трек.

2) Индикатор UNDO загорится.

3) Нажмите кнопку UNDO/REDO.

4) Индикатор UNDO погаснет, и загорится индикатор REDO.

5) Операция копирования трека будет отменена.

Таким способом, Undo отменяет предыдущую операцию, но с помощью Redo можно восстановить результат произведенной операции.

• Восстановление результата отмены копирования трека

1) Убедитесь, что индикатор REDO горит.

2) Нажмите кнопку UNDO/REDO.

3) Индикатор REDO погаснет, и загорится индикатор UNDO.

4) Данные вернутся к состоянию, предшествующему Undo.

Если выполнить следующую операцию при светящемся индикаторе REDO, он погаснет, и загорится индикатор UNDO. Undo отменяет последнюю операцию, но Redo отменяет только результат применения Undo.

4. Форматирование диска

Данная операция проводится при частом возникновении в процессе работы сообщений “Drive error occurred” или для полного уничтожения всех данных на диске.

При форматировании диска, все данные на нем будут уничтожены, поэтому предварительно сохраните нужные данные в компьютере.

При отключении питания в процессе форматирования внутреннего диска, D888 может начать некорректно функционировать.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “8. HDD Format”.

Иначе, вы можете выбрать “8. HDD Format” нажатием кнопки канала “8” вместо использования кнопок курсора вверх/вниз.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “HDD Format: All Data... Are you sure?”. При отказе нажмите кнопку EXIT/ CANCEL для возврата на страницу Menu.

4) Для форматирования диска, кнопками курсора выберите “Yes” в поле “Execute” и затем нажмите кнопку ENTER/OK.

Экран отобразит “HDD Format: Working...”, и затем “HDD Format: Completed”.

Если диск содержит защищенные песни, его форматирование невозможно. В этом случае, перед форматированием отметьте поле “Ignore Protect: ON”.

5) Нажмите кнопку ENTER/OK для возврата на страницу Menu.

5. Обмен данными с компьютером

К D888 не могут быть подключены периферийные устройства USB, типа хард-дисков или приводов CD-R/RW.

D888 имеет разъем USB для связи и обмена данными с компьютером.

При USB-коммутации D888 с компьютером и входе в режим USB, доступны следующие операции.

• Копирование данных треков (WAV) в компьютер

• Копирование файлов WAV из компьютера в D888

46 <41> Korg D888. Руководство пользователя

• Переименование директорий и файлов (с некоторыми ограничениями)

• Архивирование данных

• Обновление программного обеспечения

• Использование D888 в качестве внешнего диска для компьютера

• Дефрагментация хард-диска

5"1. Режим USB

При включении питания D888, соединенного с компьютером USB-кабелем, он входит в режим USB сразу после отображения стартового экрана.

Пользователи Windows (Windows Me/2000 и старше)

Для работы D888 под управлением Windows 98 необходимо установить драйвер устройства. За информацией обращайтесь на сайт www.korg.com.

Состояние экрана компьютера зависит от операционной системы, в данном примере установлена Windows XP.

1) Перед коммутацией включите компьютер и запустите операционную систему. Подключите USB-кабелем компьютер к разъему USB на D888. Правильно ориентируйте разъем и вводите его на полную глубину.

2) Нажмите кнопку USB для перехода на страницу USB.

Не отключайте USB-кабель и питание компьютера при отображении данного экрана.

3) На компьютере отобразится привод “Local disk (*:)”.

При первом подключении D888 к компьютеру установится драйвер устройства.

4) В приводе “Local disk (*:)” отображается содержимое диска D888. Скопируйте необходимые данные с него в компьютер или наоборот.

5) Отключите D888 от компьютера.

Щелкните левой кнопкой мыши иконку ( ), отображенную в правой части панели задач. В ниспадающем меню выберите “Safely remove USB Mass Storage Device”.

В Windows Me “USB Mass Storage Device” отображается как “USB disk”.

Пользователи Macintosh (Mac OS9.0.4 и старше)

1) Подключите USB-кабелем компьютер к разъему USB на D888. Правильно ориентируйте разъем и вводите его на полную глубину.

Korg D888. Руководство пользователя <42> 47

Õàðä-äèñê D888

SONG0001

SONG0002

Система

PCmade1.WAV PCmade2.WAV

2) Нажмите кнопку USB для перехода на страницу USB.

Не отключайте USB-кабель и питание компьютера при отображении данного экрана.

3) На рабочем столе компьютера отобразится привод “Unnamed”.

При первом подключении D888 к компьютеру установится драйвер устройства.

4) В приводе “Unnamed” отображается содержимое диска D888. Скопируйте необходимые данные с него в компьютер или наоборот.

5) Переместите подключенный привод в корзину или в меню команд “File” выберите “Put Away”.

6) Нажмите кнопку USB или раскоммутируйте USB-кабель.

Если оставить D888 подключенным к компьютеру кабелем USB, при включении D888 отобразится страница USB, и прибор перейдет в режим USB.

5"2. Операции с файлами

Компьютер распознает D888 в качестве внешнего диска “Local disk (*:)” (или “Unnamed”).

Этот диск содержит директорию D888SONG. Внутри нее создается директория для каждой песни.

Директория песни содержит файлы данных (WAV) и файл установок песни.

Вы можете копировать эти директории в компьютер и обратно.

Файлы WAV, удовлетворяющие условиям D888, также можно копировать из компьютера, а компьютер можно использовать для переименования директорий и файлов. Подробности на стр. 47.

6. Синхронизация по MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс музыкальных инструментов) — стандартизированная система правил, определяющих протоколы обмена управляющей и другой информацией между электронными музыкальными инструментами, компьютерами и другим оборудованием.

6"1. MIDI"коммутация

Для коммутации используются специальные MIDI-кабели, которые коммутируются с MIDI-портами внешнего оборудования и D888.

Выход MIDI OUT: Данный разъем используется для передачи MIDI-данных из D888 во внешние MIDIустройства. MIDI-кабель соединяет это гнездо со входом MIDI IN внешнего оборудования.

6"2. MIDI"сообщения D888

Поскольку D888 передает MTC (MIDI Time Code), он может работать синхронно с внешним секвенсером или рекордером. Частота кадров равна 30 fps, а формат MTC — 30 NDF.

D888 может работать только в качестве мастера.

В руководстве пользователя приведена таблица MIDI-сообщений, передаваемых и принимаемых устройством. При совместной работе двух MIDI-устройств, сравнивайте их таблицы MIDI-сообщений для организации корректной связи между ними.

6"3. Установки MIDI"синхронизации

Можно засинхронизировать внешнее MIDI-устройство от D888. Если синхронизация на используется, во избежание сбоев выбирайте здесь установку “OFF”.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Кнопками курсора вверх/вниз выберите “5. MIDI Out”.

48 <43> Korg D888. Руководство пользователя

Local disk / Unnamed (привод)

D888SONG (директория)

SONG0001 (директория)... создается для новой песни

SONG0001.SNG (файл установок песни) TRK01VT1.WAV (файл WAV для трека 1)

TRK02VT1.WAV (файл WAV для трека 2)

Создаваемые при записи файлы

Вместо кнопок курсора вверх/вниз можно использовать кнопку канала “5”.

3) Кнопками курсора выберите “ON” или “OFF”. При смене текущей установки отобразится символ “?”.

4) Для принятия изменений нажмите кнопку ENTER/OK, для отмены нажмите кнопку EXIT/ CANCEL.

7. Обновление системы

7"1. Загрузка операционной системы

Наиболее простым способом является загрузка файла с сайта Korg (www.korg.com).

Подключите USB-кабель от D888 к компьютеру и скопируйте системный файл в корневой каталог хард-диска D888.

7"2. Обновление системы

Если во время загрузке системы отключается питание, D888 может выйти из строя. В этом случае обратитесь в техцентр Korg.

1) Нажмите кнопку MENU для перехода на страницу Menu.

2) Используйте кнопки курсора вверх/вниз для выбора “System Load”.

3) Нажмите кнопку ENTER/OK. Экран отобразит “System Load: Are you sure?”. Для отказа нажмите кнопку EXIT/ CANCEL.

4) Для выполнения операции, кнопками курсора выберите “Yes” в поле “Execute” и затем нажмите кнопку ENTER/OK. Дисплей отобразит “System Load: Working...”.

5) По окончании процесса загрузки, дисплей отобразит “System will shut down. Press OK”.

6) Нажмите кнопку ENTER/OK.

D888 отключится и перейдет в режим ожидания (загорится индикатор STANDBY).

7) Нажмите кнопку ON для включения питания.

D888 запустится с новой системой.

При ошибке, D888 отобразит соответствующее сообщение (См. стр. 45 “Сообщения”).

Korg D888. Руководство пользователя <43> 49

ППППррррииииллллоооожж

жжеееенннниииияяяя

Неисправности

Питание и дисплей

Не включается питание

• Проверьте корректность подключения к розетке (стр. 6).

• Проверьте включение выключателя POWER ON на тыльной панели (стр. 6).

Дисплей пуст

• Проверьте включение выключателя питания на верхней панели (стр. 6, 11).

• Проверьте корректность установки контраста (стр. 40).

Вертикальные линии на дисплее

• В зависимости от состояния дисплея, на нем могут быть заметны вертикальные линии, но это не является неисправностью.

• Откорректируйте установки контраста и угла наклона (стр. 40).

Отсутствует звук

• Проверьте питание D888 или подключенного оборудования (стр. 7).

• Проверьте положение фейдера MASTER и регуляторов MONITOR LEVEL и PHONES LEVEL.

• Проверьте уровни каналов.

Отсутствует воспроизведение

• При нажатой кнопке REC/PLAY проверьте установки кнопок каналов в PLAY (стр. 10).

• При нажатой кнопке CH ON проверьте включение кнопок каналов (стр. 10).

Отсутствует или мал входной сигнал

• Проверьте установку регулятора TRIM.

• Проверьте уровни сигналов.

Нажмите кнопку LEVEL METER для перехода на страницу Level Meter.

Нажмите кнопку EXIT/CANCEL для выбора измерителя входного уровня и оцените входной сигнал (стр. 16, 20).

• При нажатой кнопке REC/PLAY проверьте установки кнопок каналов в REC (стр. 10).

• Проверьте установки мониторинга.

• При нажатой кнопке CH ON проверьте включение кнопок каналов (стр. 10).

• Проверьте включение установки Auto Input (стр. 20, 31). Если Auto Input включено, вы не услышите входного сигнала при воспроизведении.

Не производится запись

• Проверьте установку REC/PLAY в REC для дорожки-назначения записи.

• Проверьте установку кнопки CH ON (стр. 10).

• Защиту песни (стр. 20, стр. 36).

• Проверьте емкость диска. Установите дисплей счетчика в “FreeTime” и проверьте доступное для записи время (стр. 20). Удалите ненужные песни (стр. 35).

• Проверьте установку режима записи REC/PLAY MODE (стр. 29).

50 <44> Korg D888. Руководство пользователя

Шум или искажения входного или записанного сигнала

• Проверьте установку TRIM. Если она завышена, звук будет искажен. Если занижена, повысится уровень шума.

Нажмите кнопку LEVEL METER для перехода на страницу Level Meter. Нажмите кнопку EXIT/CANCEL для выбора измерителя входного уровня и регуляторами INPUT 1 — INPUT 8 TRIM установите значения максимально возможными без загорания отметки “CLP” на измерителе уровня.

• Некоторые эффекты добавляют в сигнал шумы или искажения.

• Если сигнал на входе или выходе эффекта искажен, проведите следующие регулировки.

Регулятором EFFECT каждого трека канала уменьшите уровень эффекта.

Регулятором EFFECT RTN уменьшите уровень возврата с эффекта.

• Если искажения происходят в эквалайзере, отрегулируйте уровни эквализации.

Не работают эффекты

• Не нажата кнопка EFFECT ON.

• Регулятор EFFECT каждого канала установлен в положение “0” или около “0”.

Увеличьте уровень посыла на эффект регулятором EFFECT необходимого канала.

• Регулятор EFFECT RTN установлен в положение “0” или около “0”.

Увеличьте уровень возврата с эффекта регулятором EFFECT RTN.

Метроном

Отсутствует звук метронома

• Не нажата кнопка METRONOME.

На странице Metronome установите флажок “Use Metronome”.

• Занижена установка “Volume” на странице Metronome.

• Рекордер остановлен.

Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения. Метроном звучит при записи или воспроизведении рекордера.

Метроном звучит на мастер-выходах

• На странице Metronome установите “Assign” в “MONITOR”.

Не функционируют кнопки

• Некоторые кнопки не функционируют в процессе записи или воспроизведения рекордера. Остановите рекордер и затем выполните операцию.

• Закройте открытое окно нажатием кнопки ENTER/OK или EXIT/CANCEL.

MIDI

MIDI-секвенсер не синхронизируется/Отсутствует MIDI-управление

• Проверьте целостность и корректность подключение MIDI-кабеля.

Синхронизация по MTC или MIDI Clock отсутствует

• Проверьте установки синхронизации MIDI-секвенсера. Обратитесь к руководству по эксплуатации MIDIсеквенсера.

Аудиофайлы

Отсутствует воспроизведение

• Аудиофайл имеет неподдерживаемый формат (стр. 47).

Korg D888. Руководство пользователя <45> 51

USB

Компьютер не распознает D888

• Проверьте правильность USB-коммутации (стр. 12).

• Переведите D888 в режим USB (стр. 42).

• Возможны проблемы распознавания на некоторых моделях Macintosh с рядом операционных систем. В таком случае, оставьте D888 в режиме USB и произведите перекоммутацию USB-кабеля для распознавания D888.

Ошибка при отключении D888 от компьютера

• Проведите процедуру корректно (стр. 42).

При подключении D888 компьютер требует драйвер

• Операционная система компьютера не поддерживает D888 (стр. 42).

Сообщения

Окно сообщения закрывается нажатием кнопки ENTER/OK.

Canceled.

Операция отменена пользователем.

Cannot execute.

Операция не может быть выполнена.

Check Sum Error.

Сбой обновления системы. Повторите операцию. При повторных сбоях обратитесь в техцентр.

Completed.

Операция успешно завершена.

Disk too busy.

Диск сильно фрагментирован.

Подключите D888 к компьютеру в режиме USB и выполните операцию Optimize.

Возможно воздействие низкочастотной вибрации. Смените местоположение D888.

Drive Error.

Ошибка чтения диска. Подключите D888 к компьютеру в режиме USB и выполните операцию “Check Drive”. Если данное сообщение повторяется, переформатируйте диск.

Drive Full.

Недостаточно дискового пространства. Удалите ненужные виртуальные треки и песни.

Failed to write System File.

Сбой обновления системы. Повторите операцию. При повторных сбоях обратитесь в техцентр.

IN-OUT Error.

Данное сообщение появляется, если позиция IN находится позже позиции OUT или если они совпадают. При использовании операции Erase Track, позиция IN находится позже конца трека.

Memory Full.

Попытка записи более 100 меток. Удалите лишние метки и повторите операцию.

No REC tracks.

Ни одна дорожка не стоит в режиме готовности к записи.

52 <45> Korg D888. Руководство пользователя

Not supported file.

Неподдерживаемый формат файла. Проверьте формат загружаемого файла WAV.

Song error.

Данные песни содержат ошибку, и она не может быть загружена или выбрана. Удалите такую песню.

Song Name Error.

Песня с таким именем уже существует. Измените имя песни. Иначе, в режиме USB удалите директорию, имеющую совпадающее с песней имя.

System File Error.

Не найден системный файл для операции “Load System” или некорректный размер файла. Проверьте и пересохраните системный файл.

Time Limit.

Максимальное время непрерывной записи равно 6 часам. Выполнение операции редакции трека привело к тому, что результат превысил данный предел. Ограничьте длительность песни значением 05:59:59.999.

Too many REC tracks.

Количество дорожек для записи с авто-врезкой превысило допустимый предел в два трека.

Уведомительные сообщения

Info: “****”

Вывод информации для пользователя.

Нажмите кнопку ENTER/OK для продолжения операции.

Сообщения о серьезных ошибках

Fatal: “****”

Серьезная неисправность D888.

Запишите данные поля “****” и обратитесь в техцентр Korg.

Информация о файлах

Структура хард"диска D888

При подключении D888 в режиме USB, компьютер определяет его хард-диск в качестве привода под именем Local Disk (или Unnamed).

Из компьютера вы можете копировать, перемещать, удалять или переименовывать директории и файлы на хард-диске D888.

Тип файла Доступные операции

Файлы WAV Копирование, перемещение, удаление, переименование

Файлы установок песен Копирование, переименование

Поддерживаемый формат

Файловая система FAT 32 с поддержкой длинных имен, двухбайтные символы (типа Японии) не поддерживаются.

KORG D888 имеет следующую структуру (см. рис. на следующей странице).

Директория D888SONG

Содержит данные песен. Вы можете создать внутри нее директории песен в пределах свободного дискового пространства. D888 распознает данные только из этой директории.

D888PM.SYS

Файл системных установок. Это — единственный в своем роде файл. Не перемещайте и не удаляйте его.

Korg D888. Руководство пользователя <47> 53

Директория SONG0001 (директории песен)

Одна из директорий, создаваемых для каждой песни. При создании новой песни последовательно создаются директории, начиная с SONG0001. При переименовании песни в D888, имя файла установок песни в данной директории также автоматически меняется.

Если компьютер, подключенный в режиме USB, изменяет имя директории, вам необязательно изменять имя файла установок песни (***.SNG) на соответствующее.

Файлы в директории песни

SONG0001.SNG (файл установок песни)

Это — специфический для D888 файл, содержащий установки для каждой конкретной песни (микшер, эффект, установки записи, и т.д.). В директории песни может находиться только один файл с расширением .SNG. Вы можете свободно переименовывать его, но с осторожностью, поскольку совпадение его имени с уже существующими файлами может вызвать сбой в работе.

TRK01VT1.WAV (файлы WAV треков)

Это — аудиофайлы для каждого трека. Часть имени перед расширением (.WAV) создается автоматически при каждой записи согласно следующим условиям.

Для назначения монофайлов WAV, не созданных в D888, на отдельные треки и/или виртуальные треки, они должны быть наименованы согласно условиям (TRK01VT1.WAV), описанным выше.

Если переименовать эти файлы посредством компьютера (подключенного в режиме USB), D888 перестанет распознавать их в виде файлов треков, и треки, на которые назначены эти файлы, станут пустыми.

Стереофайлы WAV можно свободно переименовывать и назначать на соседние пары треков.

Переименованием файлов, согласно описанным выше условиям автоматического наименования файлов треков, вы можете изменить данные треков или виртуальных треков.

MST00001.WAV (файл WAV мастер-трека)

Это — стереофайл WAV, создаваемый при каждой записи мастер-трека. Имя файла состоит из MST + число (порядковый номер записи).

Вы можете создавать множество файлов WAV, допустимых свободным дисковым пространством, но D888 будет распознавать только 100 из них.

____.WAV (файлы WAV)

Это — аудиофайлы 16 бит/44.1 кГц. Их можно использовать в качестве данных воспроизведения для треков.

54 <47> Korg D888. Руководство пользователя

Local disk / Unnamed

D888SONG

(директория)

D888PM.SYS

(ôàéë)

SONG0001 (директория)

SONG0002 (директория)

SONG0003 (директория)

SONG0001

SONG0001.SNG (файл установок песни)

TRK01VT1.WAV

(файл WAV трека 1)

TRK02VT1.WAV

(файл WAV трека 2)

MST00001.WAV

(файл WAV мастер-трека)

.WAV (ôàéë WAV)

TRK01VT1.WAV(монофонический трек)

Индицирует виртуальный трек

Индицирует номер трека

TRK01 (òðåê 1) TRK02 (òðåê 2)

TRK08 (òðåê 8)

MST00001.WAV

VT1 (виртуальный трек 1) VT2 (виртуальный трек 2)

VT8 (виртуальный трек 8)

(мастер-трек)

При каждой последовательной записи мастер-трека номер увеличивается на единицу

Совместимые с D888 файлы WAV

D888 позволяет выбирать для работы стереофайлы WAV. Он может распознавать монофайлы WAV, но при их выборе отображается сообщение об ошибке. Для работы с монофайлами, они должны быть наименованы согласно определенным условиям для D888 (TRK01VT1.WAV, TRK01VT2.WAV, ... TRK08VT8.WAV).

Вы можете использовать монофайл WAV, если с помощью компьютера он будет переименован в соответствие с файлом WAV трека, автоматически наименованным в D888.

D888 может отображать до 16 символов имени файла WAV, но возможен вывод на экран только 8 из них. Файлы WAV с именами, состоящими из 17 и более символов, также распознаются, но рекомендуется предварительно сократить их название для более комфортной читаемости на экране D888.

Файлы песен

D888 имеет установки, независимо сохраняющиеся для каждой песни и установки, распространяющиеся на все песни. Установки регуляторов LEVEL мониторинга, наушников и TRIM не запоминаются. Их необходимо устанавливать вручную. Данные Undo/Redo теряются при отключении питания, выборе или перезагрузке песни.

Общие для всех песен установки

• Установки LEVEL METER (счетчик, удержание пиков, измеритель канала/входа)

• Установка фантомного питания

• Установка выходного назначения

• Установка автопереключения входа

• Установка MTC Out

• Контраст дисплея

• Полярность ножного переключателя

• Назначение метронома

• Установка Resume

• Выбранная последней песня

Независимые для каждой песни установки

Установки, всегда загружаемые с песней

• Имя песни

• Установки виртуальных треков

• Кнопки каналов (REC/PLAY, BOUNCE, CH ON)

• Установка мастер-трека

• Установка режима REC/PLAY

• Метки

• Установки метронома (вкл/выкл, темп, размер, громкость)

Установки, загружаемые с песней по желанию пользователя (функция Resume)

• Уровни каналов

• Общий уровень

• Уровни эквализации

• Посыл на эффект

• Панорама

• Установки эффекта (вкл/выкл, программа, параметр, возврат с эффекта)

При загрузке этих установок, положения фейдеров и регуляторов панели не будут совпадать с реальными установками. Значение текущей позиции будет присвоено при первом перемещении фейдера или регулятора (быстрый переход).

Korg D888. Руководство пользователя <48> 55

Блок"схема

Демо"песня

Песня: Black Swan

Группа: Uncrowned

Âåá-ñàéò: http://www.uncrowned.com

Записана на студии Sonica, Atlanta GA

Отредактирована и смикширована Huston Singletary

http://www.hustonmusic.com

Технические характеристики

Рабочая температура: +5 — +35°C (не допускайте образования конденсата)

Основная секция

<Секция рекордера>

Количество треков: 64 + мастер-треки* (включая виртуальные треки)

8 треков одновременного воспроизведения, 8 треков одновременной записи

*Для стереофайлов WAV; количество зависит от доступного дискового пространства

56 <48> Korg D888. Руководство пользователя

Формат записи: 44.1 кГц/16 бит некомпрессированный

Время записи:: максимум 124 часа на хард-диск 40 Гб, максимум 6 часов непрерывной записи

Количество песен: максимум 100

Метки: 100 на песню (без наименования)

Возможности USB: подключение к компьютеру по протоколу USB 2.0 с функционированием в качестве

внешнего привода FAT 32 USB

Редакция трека: копирование, стирание, обмен данных, назначение на треки файлов WAV

Редакция песни: копирование, удаление, переименование, защита, сохранение

Метроном: темп = 40 — 250, размер = 0, 2, 3, 4, 6, 8

<Возможности MIDI>

Передача MTC: частота кадров 30 fps, формат 30 NDF

<Секция микшера>

Структура: 8-канальный вход (8 шин), монитор x 1, мастер x 1, внутренний посыл на эффекты x 1

Обработка сигнала: 40 áèò, 44.1 êÃö

Эквалайзер: Â× (10 êÃö, ±15 äÁ); Ñ× (2.5 êÃö, ±15 äÁ) Í× (100 Ãö, ±15 äÁ)

<Секция эффектов>

Структура: Мастер x 1

Обработка сигнала: 40 áèò, 44.1 êÃö

Программы: 11

Общие

Дисплей: 160 x 104 точек, жидкокристаллический с подсветкой

Питание: сеть переменного тока

Потребляемая мощность: 32 Âò

Габариты: ширина 375 мм, глубина 331 мм, высота 110 мм

Âåñ:4.4 êã

Частотный диапазон: 10 Ãö — 20 êÃö +1/-2 äÁ

Соотношение сигнал/шум: 96 дБ (типовое) @IHF-A

Коэффициент нелинейных искажений: 0.03 % (типовой), 20 Гц — 20 кГц

Конвертер A/Ц: 24 бит, с 64-кратной передискретизацией

Конвертер Ц/A: 24 бит, со 128-кратной передискретизацией

Частота дискретизации:44.1 êÃö

Разрешение записи/воспроизведения: 16 áèò

Входы/выходы

Информация в квадратных скобках [ ] относится к назначению выхода на INDIVIDUAL

Разъемы: XLR-3-31 (с отключаемым фантомным питанием +48 В), 1/4” TRS джек

(симметричный)

Входное сопротивление: 4 êÎì (XLR); 10 êÎì (TRS)

Номинальный уровень: îò -60 dBu (TRIM = ìàêñ.) äî +4 dBu (TRIM = ìèí.)

Максимальный уровень: îò -48 dBu (TRIM = ìàêñ.) äî +16 dBu (TRIM = ìèí.)

Сопротивление источника: 600 Îì

Korg D888. Руководство пользователя <49> 57

<MONITOR OUTPUT L/R> [CH 1, 2]

Разъемы: 1/4” джек (несимметричный)

Выходное сопротивление: 500 Îì

Номинальный уровень: -10 dBu

Максимальный уровень: +2 dBu

Сопротивление нагрузки: 10 кОм или более

<MASTER OUTPUT L/R> [CH 3, 4]

Разъемы: 1/4” джек (несимметричный)

Выходное сопротивление: 500 Îì

Номинальный уровень: -10 dBu

Максимальный уровень: +2 dBu

Сопротивление нагрузки: 10 кОм или более

<CH 5"8> [CH 5"8]

Разъемы: 1/4” джек (несимметричный)

Выходное сопротивление: 500 Îì

Номинальный уровень: -10 dBu

Максимальный уровень: +2 dBu

Сопротивление нагрузки: 10 кОм или более

Разъем: 1/4” стереоджек х 2

Выходное сопротивление: 100 Îì

Максимальный уровень: 50 ìÂò õ 2 (32 Îì)

Разъем: оптический

Формат: 24 áèò S/P DIF (IEC60958)

<USB>

Разъем: Type B

Формат: USB 2.0 High-Speed device USB Mass Storage Class

Поддерживаемые операционные системы: Window Me, Windows 2000, Mac OS 9.0.4 и старше

Для использования D888 с Windows 98 обратитесь к дистрибьютеру или на сайт Korg.

Разъем: 5-контактный DIN

Разъем: 1/4” äæåê

Аксессуары

Сетевой шнур; Руководство пользователя

Опции

Педальный переключатель PS-1

* Характеристики и внешний вид данного продукта могут изменяться без предварительного уведомления (02, 2006).

58 <49> Korg D888. Руководство пользователя

Таблица MIDI"сообщений

Korg D888. Руководство пользователя <51> 59

Функция

Basic Channel

Mode

Default Changed

Memorized Messages Altered

Note Number: True V

oice

Velocity Note On

Note Off

Aftertouch

Polyphonic (Key) Monophonic (Channel)

Pitch bender

Control

Change

0 – 111

Передача

Прием

Дополнительно

Program Change Variable Range

System Exclusive

Quarter frame

System Common

Song Position Song Select

Сообщения MTC передаются при установке параметра MTC Out в "ON"

Передаются при установке параметра MTC Out в "ON"

Tune

System Real Time

Clock Command

Local On/Off Aux Messages

All Notes Off

Active Sense

Reset

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO : Äà Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO : Íåò

Korg D888 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual