Korg D4 User Manual [ru]

Korg D4. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового рекордера D4,
обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Korg D4

Руководство пользователя

Цифровой рекордер

ТТТТееееххххннннииииккккаааа ббббееееззззооооппппаааассссннннооооссссттттии

ии

Расположение

Для предотвращения выхода прибора из строя, не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может
быть подвергнут:

• прямому действию солнечных лучей;

• экстремальным температурам или влажности;

• попаданию пыли или грязи;

• интенсивной вибрации;

• сильным магнитным полям.

Питание

Запрещается использовать сетевой адаптер в сетях с напряжением, отличным от указанного в спецификациях.

Интерференция

Для того, чтобы избежать наводок, располагайте теле- и радиоприемники на возможно большем расстоянии от
прибора.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами прибора. Это может вывести их из
строя.

Уход

Внешние поверхностей прибора протирайте чистой сухой материей. Запрещается использование
растворителей и горючих полиролей.

Хранение руководства

После прочтения данного руководства, пожалуйста сохраняйте его для дальнейшего использования.

Попадание инородных тел внутрь корпуса инструмента

• Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может
привести к поломке, возгоранию или поражению электрическим током.

• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса прибора. Если это все же произошло,
немедленно отключите питание прибора, отсоединив от сети блок питания. Затем обратитесь за помощью
к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, в котором был приобретен прибор.

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен
излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных
рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях
прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или
телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять
следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права
эксплуатации соответствующего оборудования.

2 Korg D4. Руководство пользователя

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года
означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive
(93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных
стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют
требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

*Названия компаний, продукции, форматов и т.д. являются торговыми марками соответствующих
собственников.

Важное замечание для пользователей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой
страны. Эти изделия These имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия
KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных
обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование
необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.

ССССооооддддеееерррржж

жжааааннннииииееее

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Главные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Используемые обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Функции D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Боковые панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Экран дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Вход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Работа с картами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Прослушивание демопесен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Создание новой песни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Назначение аудиовхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Korg D4. Руководство пользователя 3

Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выбор режимов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выбор и установка параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Создание/выбор песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Создание новой песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор другой песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Переименование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Способы записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Дополнительные способы записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Суммирование нескольких треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Другие виды воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Смена временной позиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Переключение формата дисплея счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Смена текущей временной позиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование локаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Установки микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Выбор параметров микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка уровня и панорамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Использование эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Назначение эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Редакция эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сохранение программы эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Использование регулятора [PRE/FAVE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Загрузка/сохранение пользовательского файла эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Установки темпа/ритма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Воспроизведение паттернов ритма и метронома. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Редакция песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Операции редакции песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Song Name — переименование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Song Copy — копирование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Delete Song — удаление песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Редакция треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Операции редакции треков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Copy Track — копирование трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Insert Track — вставка пустого промежутка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Erase Track — стирание части трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Korg D4. Руководство пользователя

Delete Track — удаление части трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Expansion/Compression — растяжение/сжатие трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copy Virtual Track — копирование на виртуальный трек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Delete Virtual Track — удаление виртуального трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Запись на мастерленту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Использование дополнительного входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Создание стереофайла MP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сохранение в компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

USBкоммутация с компьютером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сохранение файлов песен через карту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Обслуживание карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Параметры режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

REC MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P.1 MixerSys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P.2 Foot SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P.3 UndoSys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TRK EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

P.1 CpyTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

P.2 InsTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

P.3 ErsTrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

P.4 DelTrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

P.5 ExpTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

P.6 CpyVTrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

P.7 DelVTrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RHYTHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

P.1 Rhythm Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

P.2 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

P.3 Beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

P.4 RhythmLv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

LOCATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SONG SEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

P.1 Song Select. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SONG EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.1 NameSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.2 Copy Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.3 DelSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

NEW SONG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.1 SongGrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Korg D4. Руководство пользователя 5

CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.1 CardInfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

P.2 CdFxSave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P.3 CdFxLoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P.4 CdRecvey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

P.5 CdFormat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Типы эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P.1 FxSelect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P.2 DYNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P.3 AMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

P.4 CABI/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.5 MOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.6 AMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.7 NR/GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.8 ProgMVol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.9 FxRetLv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.10 FxRetBal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

P.11 Rename . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FX WRITE/PROG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FX WRITE/KNOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

RTM LVL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Модули эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Блок DYNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1. LIMITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2. WAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. COMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Блок AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1. AMP SIMULATOR/DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. BASS AMP SIMULATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. COMP, ACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. SYNTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CABI/EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1. CABINET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2. BASS CABINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Korg D4. Руководство пользователя

3. EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. MIC SIMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Блок MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Блок AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1. DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Блок NR/GATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1. NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Список программ эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Список цепочек эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Отсутствует звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Отсутствует воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Отсутствует звук со входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Не работают регуляторы [PAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Запись невозможна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Не включаются эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ритм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Карта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Список ритмических паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Блоксхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Korg D4. Руководство пользователя 7

ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Благодарим за приобретение цифрового рекордера KORG D4.

Для бесперебойной службы прибора внимательно прочтите данное руководство. После прочтения
руководства, храните его для дальнейших ссылок.

Главные характеристики

D4 является цифровым многоканальным рекордером, сохраняющим данные на карту “CompactFlash”. D4
позволяет осуществлять потрековую запись гитары, клавиш, микрофона и других инструментов, а также
микшировать треки в законченное произведение без потребности в дополнительном оборудовании. Также D4
содержит полный набор функций редакции, типа копирования, удаления, растяжения/сжатия и так далее.

CompactFlash

CompactFlash представляет собой удобный и компактный накопитель для записи и архивирования данных.
Данный полупроводниковый накопитель не требует дополнительной механики, обеспечивая портативность и
бесшумную работу D4. Вы также можете использовать разъем USB для передачи записанных данных в
компьютер.

Виртуальные треки

D4 имеет четыре трека записи/воспроизведения. Каждый трек содержит 8 виртуальных треков, что в
совокупности дает 32 трека многоканальной записи.

Эффекты

Встроенный блок эффектов создан на основе технологии REMS и содержит 100 программ эффектов,
созданных профессиональными музыкантами и инженерами. Вы можете сохранить 100 собственных программ
эффектов в пользовательской памяти.

Ритмические паттерны

Для удобства записи D4 предоставляет метроном и ритмические паттерны PCM.

Дополнительные возможности

D4 имеет ряд других функций, типа тюнера и назначаемых точек локации, для нужд записи.

Используемые обозначения

Переключатели и вращающиеся регуляторы

Термины, заключенные в квадратные скобки [...], относятся к физическим органам управления,
расположенным на панелях прибора.

Параметры экрана дисплея

В данном руководстве, термины, заключенные в кавычки “...”, относятся к объектам на дисплее.

Шаги процедуры

Шаги процедуры обозначаются цифрой и круглой скобкой: 1) 2) 3)...

Примеры экранов дисплея

В данном руководстве используются примеры экранов дисплея. Приводимые на них значения параметров
функциональной нагрузки не несут, и используются исключительно в целях повышения наглядности. Поэтому
они могут не совпадать с теми, которые появляются на экране конкретного D4.

Корректность данных

Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно
рекомендуется создавать резервные копии данных. Компания Korg не отвечает за ущерб, который может
возникнуть вследствие потери данных.

8 Korg D4. Руководство пользователя

Защита авторских прав

Данный профессиональный прибор может использоваться только для работы с аудиоматериалом,
собственником которого является пользователь. Вся ответственность за нарушение авторских прав при
копировании и распространении цифровых данных целиком возлагается на пользователя. Компания KORG

не отвечает за противоправные действия пользователей, имеющие место быть при использовании
продукции KORG.

Относительно REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой
фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и
электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов,
громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

Функции D4

Верхняя панель

1. Разъем [INPUT 2]

К данному симметричному разъему XLR
можно подключить микрофон. При этом,
установите переключатель тыльной пане-ли
[INPUT 2] в положение “EXT (MIC)”.

2. MIC (Встроенный микрофон)

3. Регуляторы INPUT LEVEL [1], [2]

Данные регуляторы устанавливают входной
уровень. Оптимальным является максимально возможный уровень, не вызывающий загорания индикаторов.

Если регулятор INPUT LEVEL для отключенного входа сильно открыт, может быть слышен фон или шум.

4. Кнопки TRACK ASSIGN [1], [2]

Данные кнопки назначают сигналы с входов [INPUT 1] и [INPUT 2] на треки. Разъем [INPUT 1] соответствует
кнопке TRACK ASSIGN [1], разъем [INPUT 2] — кнопке TRACK ASSIGN [2]. При нажатии одной из кнопок
TRACK ASSIGN, она загорается. Затем нажмите соответствующий назначаемому треку регулятор [PAN].
Индикатор REC SELECT и кнопка TRACK ASSIGN засветятся, индицируя назначение входа на данный трек.

TUNER

Для входа в режим тюнера и настройки инструментов, одновременно нажмите кнопки TRACK ASSIGN [1], [2].
Поскольку эффекты в режиме тюнера отключаются, это позволяет сравнить обработанный звук с оригиналом.

Функция тюнера не работает в режимах воспроизведения или готовности к записи.

5. Регулятор [PRE/FAVE]

Данным регулятором выбирается эффект. На этот регулятор вы можете назначить 11 избранных эффектов для
их выбора простым поворотом регулятора. При поставке D4 с завода, распечатанные на панели 11 эффектов
являются эффектами, назначенными на данный регулятор.

6. Кнопка FX WRITE [KNOB]

Нажмите данную кнопку для назначения избранного эффекта на регулятор [PRE/ FAVE].

7. Кнопка FX WRITE [PROG]

После редакции эффекта, нажмите данную кнопку для сохранения новых установок.

8. Кнопка FX [GUITAR/MIC]

Нажмите данную кнопку для назначения разрыв-эффекта на вход при записи. Если эта кнопка светится,
эффект назначен. При нажатии светящейся кнопки, эффект будет в режиме обхода. При нажатии и удержании
кнопки, эффект будет отключен.

При использовании данного эффекта одновременно возможна запись только одного трека.

Korg D4. Руководство пользователя 9

10
11
13
14

1

2

3

4

5
6

7
8
9

12
16

15
22

17
21

20
19

23

24
18

9. Кнопка FX [INSERT/GTR+VO]

Нажмите данную кнопку для назначения двухвходового разрыв-эффекта, например при записи стереосигнала
или вокала с гитарой. Если эта кнопка светится, эффект назначен. При нажатии светящейся кнопки, эффект
будет в режиме обхода. При нажатии и удержании кнопки, эффект будет отключен.

10. Кнопка FX [MASTER]

Нажмите данную кнопку для назначения посыла/возврата мастер-эффекта при воспроизведении или при
суммировании или микшировании треков. Если эта кнопка светится, эффект назначен. При нажатии
светящейся кнопки, эффект будет в режиме обхода. При нажатии и удержании кнопки, эффект будет
отключен.

11. Кнопка FX [FINAL]

Нажмите данную кнопку для назначения общего эффекта при воспроизведении или при суммировании или
микшировании треков. Если эта кнопка светится, эффект назначен. При нажатии светящейся кнопки, эффект
будет в режиме обхода. При нажатии и удержании кнопки, эффект будет отключен.

12. Дисплей

Дисплей отображает измерители уровней записи и воспроизведения, время (локацию), страницы и различные
параметры.

13. Регуляторы [PAN] (REC SELECT/FX EDIT)

Данные регуляторы устанавливают панораму каждого трека и уровень ритма. В зависимости от выбранного
режима и кнопки [SEL], вы можете нажимать эти регуляторы для переключения состояния каждого трека
между воспроизведением и записью. При редакции эффекта, нажатие на каждый регулятор выбирает
определенный блок в цепочке эффекта.

14. Фейдеры

Данные фейдеры устанавливают уровни. Положение “7” по шкале соответствует единичному усилению
(уровни записи и воспроизведения совпадают). При этом, на индикаторе значений быстро высвечивается “-U-”.

1, 2, 3, 4

Данные фейдеры устанавливают уровень записи/воспроизведения каждого трека.

MASTER

Данный фейдер устанавливает общий уровень на мастер-шине L/R. При воспроизведении, данным фейдером
определяется уровень сигнала на выходах [MASTER OUT]. В режимах записи “BOUNCE”, “MASTERING” или
“MP2”, данным фейдером определяется общий уровень записи треков, выбранных “REC SELECT”.

15. Колесо ввода [VALUE]

Данное колесо используется для выбора параметров и смены их значений. Нажатие колеса производит
действие, аналогичное нажатию кнопки CURSOR [>].

16. Селектор [MODE]

Используйте данный регулятор для выбора нужного режима.

17. Кнопка [EXIT]

Служит для возврата на исходные страницу или режим. Ее нажатие отменяет выбранную операцию редакции
(т.e., когда горит индикатор “EDIT”) или осуществляет возврат из режима эффекта или тюнера в режим,
выбранный селектором [MODE].

18. Кнопка [STORE]

Нажмите данную кнопку для назначения точки локации на кнопки [IN (LOC1)] или [OUT (LOC2)] (локаторы).
При переименовании песни, нажмите эту кнопку для подтверждения имени и сохранения песни.

10 Korg D4. Руководство пользователя

19. Кнопки [IN (LOC1)], [OUT (LOC2)] (локаторы)

Нажатие этих кнопок устанавливает песню в назначенную временную позицию. После нажатия кнопки
[STORE], нажмите одну из этих кнопок для сохранения текущей позиции на выбранную кнопку. При записи с
автоврезкой (кнопка [PUNCH] светится), запись автоматически начинается и заканчивается (punch-in/out) во
временных позициях, определенных данными кнопками. Локаторы также используются при редакции треков
(режим “TRK EDIT”).

20. Кнопка [PUNCH]

Данная кнопка включает/отключает режим автоврезки при записи.

Âêë. (кнопка светится): Запись с автоврезкой.

Âûêë. (кнопка не светится): Обычная запись.

21. Кнопки CURSOR [<], [>]

Данные кнопки переключают страницы дисплея. Направление возможного перемещения индицируется
подсветкой соответствующей кнопки.

22. Кнопка [SEL]

Данная кнопка выбирает функцию регуляторов [PAN]. Дисплей отображает текущую функцию.

23. Кнопки транспорта

Данные кнопки используются для управления операциями рекордера, типа записи и воспроизведения.

PLAY

Воспроизводит текущую песню.

При выборе треков записи кнопками [REC SEL], нажатие кнопки [REC] и затем кнопки [PLAY] начнет запись.
В процессе записи или воспроизведения кнопка [PLAY] светится.

При нажатии данной кнопки в процессе воспроизведения, оно будет происходить с половинной скоростью без
изменения тональности — это полезно для репетиционной работы.

При установке временных позиций In, Out, To или End для редакции треков, вы можете нажать данную
кнопку для прослушивания около 2 секунд от выбранной временной позиции.

REC

Когда вы нажмете данную кнопку, D4 войдет в режим готовности к записи (кнопка мигает). При этом
нажмите регуляторы [PAN] для треков записи (их индикаторы засветятся). Когда вы нажмете кнопку [PLAY],
кнопка начнет светиться и начнется запись.

STOP

Данная кнопка оканчивает запись или воспроизведение и останавливает рекордер.

При нажатии данной кнопки в режиме останова, песня сохраняется и произойдет быстрый переход на начало
песни.

REW (Rewind)

Данная кнопка перемещает время назад (перемотка назад). При нажатии и удержании данной кнопки в
процессе воспроизведения произойдет быстрый переход на начало песни.

FF (Fast Forward)

Данная кнопка перемещает время вперед (перемотка вперед).

24. Кнопка [UNDO]

Данная кнопка выполняет функцию Undo, отменяющую последнее произведенное действие, и функцию Redo,
обратную Undo.

Для использования данной функции, в режиме “SYSTEM” на странице “UNDO” параметр “AutoUndo” должен
иметь установку “On”.

Информация Undo сохраняется до выполнения следующей записи или операции редакции трека.

Korg D4. Руководство пользователя 11

Тыльная панель

1. Переключатель [INPUT 1]

Установите данный переключатель согласно типу
подключенного ко входу [INPUT 1] источника.

GTR: Подключение гитары или бас-гитары.

MIC: Подключение микрофона.

LINE: Источник сигнала линейного уровня.

2. Разъем [INPUT 1]

Моновход для подключения гитары, бас-гитары или клавишных инструментов.

3. Переключатель [INPUT 2]

Установите данный переключатель согласно типу подключенного ко входу [INPUT 2] источника.

(MIC) INT: Встроенный в D4 микрофон.

(MIC) EXT: Подключение внешнего микрофона.

LINE: Источник сигнала линейного уровня. При этом, использование микрофонного входа [INPUT 2] на

верхней панели невозможно.

4. Разъем [INPUT 2]

Моновход для подключения источника сигнала линейного уровня. В совокупности с входом [INPUT 1] его
можно использовать для подачи стереосигналов.

При работе с данным входом, использование микрофонного входа [INPUT 2] на верхней панели невозможно.

5. Разъем [MASTER OUT]

Разъем RCA служит для подключения стерео внешней системы мониторинга или записи.

6. Разъем [PUNCH IN/OUT]

Вы можете подключить к данному разъему опциональный ножной переключатель (PS-1 и т. д.) для записи с
врезкой.

7. Разъем [USB]

Служит для подключения D4 к компьютеру USB-кабелем.

8. Разъем [DC 9V]

Данный разъем служит для подключения прилагаемого источника питания.

9. Выключатель [POWER]

Служит для включения/отключения питания.

Боковые панели

1. Ñëîò CARD

Ñëîò êàðò CompactFlash.

2. Разъем [PHONE]

Служит для подключения головных
телефонов (стерео 1/8” миниджек).

3. Регулятор [PHONE LEVEL]

Данный регулятор устанавливает уровень громкости в головных телефонах.

12 Korg D4. Руководство пользователя

6

789

5

1234

132

Экран дисплея

1. Окно параметров/счетчика

Здесь отображается текущая временная позиция и
информация о параметрах.

2. Окно страниц

Отображает направление перемещения по
страницам кнопками [CURSOR].

3. Окно значений

Отображает редактируемое значение или информацию страницы/программы.

4. Иконка EDIT

Загорается при возможности редакции значения колесом ввода.

5. Иконка FREE

Отображается, когда окно значений индицирует свободное пространство на карте.

6. Иконка FX

Отображается, когда окно значений индицирует номер текущего эффекта и его цепочку.

7. Иконка SONG

Отображается, когда окно значений индицирует номер текущей песни и ее качество.

8. Измерители уровня

Отображают входные (при записи) / выходные (при воспроизведении) уровни каждого трека.

9. Иконка доступа к карте

Загорается при обмене данными с картой CompactFlash.

Никогда не выключайте питания при отображении данной иконки. Это может повредить данные памяти и
карту.

10. Иконка начального значения

Загорается при равенстве значения параметра сохраненному.

11. Иконки Undo/Redo

Загораются при возможности undo/redo.

12. Иконка регулятора [PAN]

Отображает текущую функцию регуляторов [PAN].

13. Иконка REC MODE

Отображает текущий режим записи. Установите селектор [MODE] в “REC MODE” и колесом [VALUE]
выберите нужный режим записи.

INPUT: Запись входного сигнала. Это — обычный режим записи.

BOUNCE: Отображает тип записи с суммированием. Три трека и один внешний аудиосигнал могут быть

суммированы (смикшированы) на один трек или два трека и два внешних аудиосигнала могут быть
суммированы на два трека.

MASTERING: Отображает тип записи мастеринга. Все 4 трека воспроизведения могут быть смикшированы на
один или два трека.

MP2: В данном режиме, 4 трека воспроизведения могут быть конвертированы в стереофайл MP2 (без
перезаписи существующих 4 треков).

Korg D4. Руководство пользователя 13

1

8

9

23 5 64

10

7

11

12
13

14
15

14. Цепочка эффектов

Отображает статус вкл./выкл. каждого модуля эффектов.

15. Параметры эффектов

Загораются, индицируя параметры каждого модуля эффектов, позволяя редактировать их регуляторами [PAN].
Индикатор текущего параметра мигает.

Коммутация

Ниже приведены основные возможности коммутации D4 (см. инструкции по подключаемому оборудованию).

В процессе коммутации обязательно отключайте питание.

Вход

Установите переключатели [INPUT 1] и [INPUT 2] в необходимые положения.

Подключение гитары

Подключение источника линейного уровня

Подключение микрофона (к разъему XLR)

Выход

14 Korg D4. Руководство пользователя

[INPUT 1] GTR

[INPUT 1] LINE
[INPUT 2] LINE

OUTPUT L/R

CD -плейер, кассетная дека, и т.д.

[INPUT 2] (MIC) EXT

Микрофон

2: горячий
1: земля

3: холодный

[MASTER OUT]

Система мониторинга

Работа с картами

Для записи на D4 используются карты CompactFlash (далее “карта”).

Вставка карты

Карта вставляется в слот наклейкой вверх. Аккуратно помещайте карту внутрь
слота до упора.

Внимательно следите за правильностью ориентации карты.

Удаление карты

Захватите выступ на нижней стороне карты и затем выньте из слота.

При вставке или удалении карты питание должно быть отключено, иначе
возможно ее повреждение.

При вставке или удалении карты не прилагайте избыточных усилий, иначе
возможно ее повреждение.

Типы совместимых с D4 карт

D4 может работать с картами CompactFlash емкостью от 16 Мб до 2 Гб. Никогда не используйте карт других
типов.

Эксплуатация карт

Оберегайте карты CompactFlash от физических воздействий, а также от воздействия высоких температур.

Включение/отключение питания

Подготовка

Перед подключением блока питания убедитесь, что выключатель
[POWER] находится в положении STANDBY.

Подключение блока питания

Подключите разъем блока питания в
гнездо [DC 9V]. Затем включите блок
питания в сетевую розетку.

Никогда не используйте блоки питания,
отличные от прилагаемого.

Включение питания

1) Установите фейдер [MASTER] на 0. Также минимизируйте громкость скоммутированного оборудования.

2) Включите питание внешнего входного оборудования.

3) Включите питание D4 переключателем [POWER]. Дисплей
отобразит стартовый экран.

Загрузится песня, с которой производилась работа перед последним
отключением питания.

Если этого не произошло, проверьте правильность подключения блока питания и ориентацию CompactFlash.

4) Включите питание внешнего выходного оборудования, типа системы мониторинга.

Выключение питания

Убедитесь, что процессы записи/воспроизведения завершены и
отключите питание внешнего оборудования, а затем D4. Перед этим
нажмите кнопку [STOP] для сохранения песни на карту.

Минимизируйте громкость скоммутированного оборудования и
отключите его в порядке от выходного к входному.

Никогда не отключайте питание при свечении иконки доступа к карте. Это может испортить не только
вашу информацию, но и саму карту CompactFlash.

Korg D4. Руководство пользователя 15

Ñåòü

Прослушивание демопесен

Прилагаемая карта содержит демо-песни.

1) Подключите наушники или систему мониторинга к D4.

2) Включите питание D4.

3) Установите фейдер [TRACK] на 7, а фейдер [MASTER] в 0.

4) Выберите песню.

5) Нажмите кнопку [PLAY] для старта воспроизведения.

6) Медленно увеличивайте уровень фейдером [MASTER]. При использовании наушников
используйте отметку 6, а регулятором [PHONE LEVEL] установите желаемый
уровень громкости.

7) По окончании воспроизведения, нажмите кнопку [STOP] для останова.

Список демопесен

“BOA BLUES”

Запись и исполнение Rob Math © 2004 KORGinc. – все права защищены. “Duck Teeth”

Установки

Tr1 Tr2 Tr3 Tr4

PAN L5 R25 Center Center

FADER 85 85 85 85

FINAL EFFECT P63: Room_RV

ННННааааччччааааллллоооо ррррааааббббооооттттыы

ыы

Подготовка

1) Установите карту CompactFlash в слот. При использовании новой карты отформатируйте ее.

Перед форматированием прилагаемой карты, сохраните демо-песни в компьютере.

2) Подключите гитару. Скоммутируйте гитарный монокабель с разъемом [INPUT 1]. Установите
переключатель [INPUT 1] в положение GTR.

3) Скоммутируйте наушники с разъемом [PHONE]. Установите регулятор [PHONE LEVEL] в 0.

Включение питания

1) Скоммутируйте прилагаемый блок питания с разъемом [DC 9V].

2) Установите фейдер [MASTER] в положение “0”.

3) Включите питание D4 переключателем [POWER].

Создание новой песни

1) Установите селектор [MODE] в положение “NEW SONG”.

При отсутствии песен на карте автоматически отобразится сообщение “MakeNew!”.

2) Выберите качество записи. Дисплей отобразит “SngGrade”. Используйте колесо ввода для выбора качества
записи.

3) Нажмите правую кнопку [CURSOR]. Будет создана новая песня по названием “NEW SONG”.

4) Нажмите кнопку [EXIT]. D4 перейдет в режим воспроизведения.

16 Korg D4. Руководство пользователя

Назначение аудиовхода

1) Нажмите кнопку TRACK ASSIGN [1]. Она засветится.

2) Определите трек записи. По умолчанию, автоматически выбирается для записи трек 1; загораются кнопка
TRACK ASSIGN [1] и индикатор REC SELECT [1]. Для выбора другого трека для записи, нажмите
регулятор [PAN], соответствующий этому треку.

3) Установите входной уровень. Регулятором INPUT LEVEL [1] установите максимально возможный уровень
без загорания красного индикатора.

4) Установите уровень мониторинга. Постепенно вводите фейдер [TRACK 1], наблюдая за показаниями
измерителя [1]. Для прослушивания аудиосигнала установите регулятором [PHONE LEVEL] и фейдером
[MASTER] желаемый уровень.

Выбор эффекта

1) Нажмите кнопку [GUITAR/MIC]. Отобразится гитарный/микрофонный эффект.

2) Используйте колесо [VALUE] для выбора программы эффекта. Играя на гитаре, прослушайте звук.

3) Отредактируйте модуль эффекта.

Нажмите регулятор [PAN] для одного из модулей выбранной цепочки эффектов, а затем колесом [VALUE]
выберите модуль эффекта. Вращайте регуляторы [PAN] для редакции значений параметров модуля.

4) Нажмите кнопку [EXIT]. Прибор вернется в режим воспроизведения.

Запись

1) Установите уровень записи. Фейдером [TRACK 1] по измерителю [1] установите максимально возможный
уровень без загорания отметки CLIP. Используйте фейдер [MASTER] и регулятор [PHONE] для установки
уровня мониторинга.

2) Нажмите кнопку [REC] для входа в режим готовности к записи. Кнопка [REC] начнет мигать.

3) Нажмите кнопку [PLAY]. Запись начнется. При этом кнопки [REC] и [PLAY] будут светится.

4) По окончании записи нажмите кнопку [STOP]. Запись прекратится, а кнопки [REC] и [PLAY] погаснут.

Воспроизведение

1) Нажмите кнопку [REW]. Счетчик перейдет в позицию начала песни.

2) Если индикатор [REC SELECT] записанного трека светится, нажмите соответствующий треку регулятор
[PAN], и индикатор погаснет.

3) Нажмите кнопку [PLAY]. Начнется воспроизведение. В процессе воспроизведения светится кнопка [PLAY].
Фейдером [MASTER] установите уровень.

4) Для останова воспроизведения нажмите кнопку [STOP]. Воспроизведение прекратится, а кнопка [PLAY]
погаснет. Для повторного воспроизведения повторите шаги 1-4.

Korg D4. Руководство пользователя 17

РРРРааааббббооооттттаааа сссс ппппррррииииббббоооорррроооомм

мм

Основные функции

Выбор режимов

Функции D4 организованы в 11 режимов, определяемых селектором [MODE], и 4 суб-режимов (Effect, Effect
Write, Tuner и Punch-Rec), выбираемых нажатием различных кнопок.

Вы можете перейти в один из суб-режимов из любого режима простым нажатием соответствующей кнопки.
При выборе суб-режима, вы можете нажать кнопку [EXIT] для возврата в режим, выбранный селектором
[MODE].

Режим воспроизведения

Это — основной режим D4, в который он входит после включения питания. В нем можно воспроизводить и
записывать аудиоматериал. Дисплей отображает счетчик времени.

Выбираемые селектором [MODE] режимы

Вращайте селектор [MODE] для выбора режима. При вращении селектора [MODE] из суб-режима, D4 войдет
в выбранный режим после выхода из суб-режима.

REC MODE

Данный режим используется для специфической записи (т.е., суммирования или конвертации в MP2).

SYSTEM

В данном режиме производятся основные установки рекордера.

TRK EDIT

Данный режим используется для проведения операций редакции треков, типа копирования или удаления.

V-TRK

Данный режим используется для выбора виртуальных треков.

RHYTHM

В данном режиме производится установка темпа и выбор паттернов ритма и метронома.

LOCATE

В данном режиме можно перемещаться в различные временные позиции песни.

SONG SEL

Данный режим используется для выбора различных песен.

SONG EDIT

Данный режим используется для проведения операций редакции песни, типа наименования, копирования и
удаления.

NEW SONG

Данный режим используется для создания новой песни.

CARD

Данный режим используется для проведения операций с картой.

USB

Данный режим используется для обмена данными с компьютером посредством USB.

18 Korg D4. Руководство пользователя

Субрежимы

Эффект

Нажмите кнопку FX [GUITAR/MIC], [INSERT/GTR+VO], [MASTER] или [FINAL] для входа в суб-режим
эффекта для выбора или редакции эффектов. Выбранная кнопка засветится, определяя позицию разрыв­эффекта и доступные типы эффектов.

Запись

Нажмите кнопку FX WRITE [KNOB] или кнопку [PROG] для входа в суб-режим записи. Кнопка [KNOB]
позволяет назначить выбранный эффект на регулятор PRE/FAVE. Кнопка [PROG] позволяет переименовать
эффект и записать его во внутреннюю память D4.

Тюнер

Нажмите одновременно кнопки TRACK ASSIGN [1] и [2] для доступа в суб-режим тюнера. Затем используйте
кнопку TRACK ASSIGN [1] или [2] для выбора входного ([INPUT 1] или [INPUT 2]) сигнала, направляемого в
тюнер.

Запись с врезкой

Нажмите кнопку [PUNCH] для входа в суб-режим записи с автоврезкой. Запись будет осуществляться с
времени, определенного локатором [IN (LOC1)] до времени, определенного локатором [OUT (LOC2)].

Выбор и установка параметров

Выбор параметров

После входа в нужный режим селектором
[MODE], используйте кнопки [CURSOR]
для перемещения по страницам
параметров. Направления переключения
страниц отображаются на дисплее. Нажатие кнопки [CURSOR] в выбранном направлении перемещает к
соответствующей странице.

Редакция значений параметров

Когда вы находитесь на выбранной для редакции странице, окно
значений начинает мигать, и загорается иконка редакции. Вращение
колеса ввода будет изменять значение параметра.

Использование регуляторов [PAN]

Для редакции значений ряда параметров можно использовать регуляторы [PAN].

Используйте кнопку [SEL] для смены функции регуляторов [PAN]. Иконка на дисплее индицирует текущий
редактируемый параметр.

AMP/FX: Если нажать кнопку FX [GUITAR+MIC], [INSERT/GTR+VO], [MASTER] или [FINAL], регуляторы
[PAN] будут редактировать параметры эффектов 1-5.

SEND: Если нажать кнопку [SEL] для выбора SEND (кнопка [MASTER] засветится), регуляторы [PAN] будут
управлять мастер-посылами/возвратом.

Если использовать регуляторы [PAN] для редакции параметров таким способом, их физическое положение не
будет более совпадать с реальным панорамированием треков.

Отмена изменений (Undo/Redo)

После редакции трека можно отменить ее функцией Undo. Когда светится иконка Undo “ ”, нажмите кнопку
[UNDO] для отмены. После этого загорается иконка Redo “ ”, и вы можете еще раз вернуться к результату

изменений до Undo.

Функция Undo/Redo также удобна для сравнения отредактированного материала с оригинальным.

Для использования данной функции, в системном режиме на странице “UndoSys” параметр “AutoUndo” должен
быть установлен в “On”.

Функция Undo действует до следующей записи или операции редакции трека.

Korg D4. Руководство пользователя 19

Настройка

D4 имеет встроенный тюнер для настройки инструмента, подключенного к входам [INPUT 1] или [INPUT 2], а
также с помощью встроенного микрофона.

Настройка гитары

1) Подключите гитару к разъему [INPUT 1]. Установите переключатель [INPUT 1] в GTR.

2) Войдите в режим тюнера. Одновременно нажмите кнопки TRACK ASSIGN [1] и [2].

3) Проверьте входной сигнал. Индикатор [INPUT 1] должен мигать.

Если входной уровень мал, подстройте его регулятором INPUT LEVEL [1].

4) Настройте инструмент. Возьмите ноту на гитаре. Дисплей символов отобразит ноту и расстройку в центах.
Опорная частота настройки A=440 Гц.

При точной настройке дисплей отобразит следующее:

Для отключения звука при настройке установите фейдер [MASTER] в 0.

5) Нажмите кнопку [EXIT] для выхода из режима тюнера.

Настройка акустической гитары

При этом используйте встроенный микрофон D4.

1) Установите переключатель [INPUT 2] в (MIC) INT.

2) Войдите в режим тюнера. Одновременно нажмите кнопки TRACK ASSIGN [1] и [2].

3) Нажмите кнопку TRACK ASSIGN [2]. Будет выбран вход [INPUT 2] и его индикатор начнет мигать.

Если входной уровень мал, подстройте его регулятором INPUT LEVEL [2].

4) Настройте инструмент.

5) Нажмите кнопку [EXIT] для выхода из режима тюнера.

Создание/выбор песни

Создание новой песни

Перед началом записи необходимо создать новую песню.

1) Установите селектор [MODE] в положение “NEW SONG”.

2) Дисплей отобразит “SngGrade” и отобразится страница выбора качества записи. Для его установки
используйте колесо ввода.

Eco: Экономичный.

Std: Стандартный.

HiQ: Высококачественный.

Данный параметр после создания песни изменить невозможно.

3) Далее нажмите правую кнопку [CURSOR], и будет создана новая песня с именем “NEW SONG”.

Для отказа от создания песни нажмите кнопку [EXIT].

20 Korg D4. Руководство пользователя

Выбор другой песни

Для перехода к началу предыдущей песни, удерживая кнопку [STOP], нажмите кнопку [REW].

Для перехода к началу последующей песни, удерживая кнопку [STOP], нажмите кнопку [FF].

Для выбора песни по имени или номеру:

1) Установите селектор [MODE] в “SONG SEL”. Отобразятся имя и номер текущей песни.

2) Используйте колесо [VALUE] для отображения нужного имени или номера песни.

3) Нажмите правую кнопку [CURSOR] для выбора песни.

При смене песен уровни каждого трека запоминаются в последнем положении фейдеров.

Переименование песни

Имя песни может содержать до 16 символов. Доступны следующие символы:

Для переименования песни:

1) Выберите песню.

2) Установите селектор [MODE] в “SONG EDIT”.

3) Используйте колесо [VALUE] для выбора “NameSong”.

4) Нажмите правую кнопку [CURSOR] для доступа к странице редакции имени. Редактируемый символ будет
мигать.

5) Используйте колесо ввода для замены символов. Для перемещения по символам нажимайте кнопки
[CURSOR] вправо/влево.

6) По окончании редакции нажмите кнопку [STORE]. Дисплей отобразит “NameOK?”, используйте колесо
ввода для выбора “Yes”, а затем нажмите правую кнопку [CURSOR]. При выборе “No” редакция будет
отменена.

Запись

Способы записи

Одновременная запись на 2 трека

1) Закройте фейдер [MASTER], установите
переключатели [INPUT 1] и [INPUT 2] в LINE и
подключите синтезатор и так далее к разъемам
[INPUT 1] и [INPUT 2].

2) Нажмите кнопку TRACK ASSIGN [1], она засветится.
Нажмите один из регуляторов [PAN] для выбора
трека записи. Аналогичным образом, нажмите кнопку
TRACK ASSIGN [2] и выберите другой трек записи.

При нажатии и удержании кнопки TRACK ASSIGN,
индикатор REC SELECT выбранного трека загорится.

При записи можно прослушивать ритм.

Если прибор находится в режиме эффекта, перед выбором трека записи нажмите кнопку [EXIT] для выхода в
режим воспроизведения. Если светится кнопка [GUITAR/MIC], можно одновременно записать только один
трек.

3) Подайте на вход аудиосигнал и используйте регулятор INPUT LEVEL [1] для установки оптимального
уровня без загорания индикатора INPUT LEVEL. Аналогично установите уровень регулятором INPUT
LEVEL [2].

Входной сигнал можно обработать эффектом.

Для прослушивания звука со входа установите фейдеры [TRACK] и [MASTER] на отметку 6.

Korg D4. Руководство пользователя 21

(Пробел), A…Z, a…z , 0…9, @ , + , - ,

! , # , $, %, ' , ( , ) , { , } , _ , “

LINE

[INPUT 1][INPUT 2]

LINE

[OUTPUT L/R]

4) Используйте фейдер [TRACK] для установки оптимального уровня без загорания отметки CLIP на
измерителе. Используйте фейдер [MASTER] и регулятор [PHONE LEVEL] для установки уровня
мониторинга.

5) Установите на счетчике время начала записи. Для смены временной позиции селектором [MODE]
выберите режим “LOCATE”.

6) Убедитесь, что индикаторы REC SELECT на записываемых треках светятся. В противном случае вернитесь
к шагу 2.

7) Нажмите кнопку [REC] для перехода в режим готовности к записи. Начнет мигать кнопка [REC].

Дисплей значений отобразит доступное для записи время.

8) Нажмите кнопку [PLAY] для старта записи. Запись начнется и будут светится кнопки [REC] и [PLAY].

9) Нажмите кнопку [STOP] для окончания записи. Кнопки [REC] и [PLAY] погаснут.

Дополнительные способы записи

Запись на виртуальные треки

Каждый из 4 треков содержит 8 виртуальных (A–H). Их можно использовать для записи нескольких дублей.

1) Используйте селектор [MODE] для выбора режима “V-TRK”. Используйте кнопки CURSOR для выбора
номера трека и используйте колесо [VALUE] для выбора виртуального трека.

2) Установите уровни записи и произведите ее.

Запись с наложением

1) Нажмите кнопку TRACK ASSIGN [1] или [2] и нажмите один из регуляторов [PAN] для выбора трека
записи. Откройте фейдеры [TRACK] на воспроизводимых треках.

2) Установите уровень записи и нажмите кнопку [PLAY].

Для прослушивания входного сигнала нажмите кнопку [SYSTEM] и установите на странице “MixerSys”
параметр “AutoIn” в “Off”.

3) Нажмите кнопку [REC]. При готовности нажмите кнопку [PLAY] для начала записи. Нажмите кнопку
[STOP] для ее окончания.

Для смены временной позиции используйте режим “LOCATE”.

Запись с врезкой

Данный режим служит для перезаписи части трека.

1) Установите уровень записи.

2) Используйте селектор [MODE] для выбора режима “SYSTEM” и колесом [VALUE] выберите “MixerSys”.
Нажмите правую кнопку [CURSOR] и используйте колесо ввода для установки “AutoIn” в “On”.

Это необходимо для прослушивания трека в процессе воспроизведения и входного сигнала при переходе в режим
записи. В противном случае вы будете слышать только сигнал источника.

Селектором [MODE] вернитесь в режим “LOCATE”.

3) Установите счетчик несколько раньше времени врезки.

4) Подключите педальный переключатель (опциональный PS-1) к разъему [PUNCH IN/OUT].

Если педальный переключатель отсутствует, переходите к шагу 5.

5) Нажмите кнопку [PLAY] для старта воспроизведения. При этом вы будете слышать воспроизводимый
сигнал.

6) В точке старта записи нажмите педальный переключатель (или кнопку [REC] при его отсутствии).
Начнется запись, и вы будете слышать записываемый сигнал.

7) В точке выхода из записи нажмите педальный переключатель (или кнопку [REC]). Запись окончится, и вы
опять будете слышать воспроизводимый сигнал.

8) Нажмите кнопку [STOP] для останова воспроизведения. Для отказа от записи, вы можете нажать кнопку
[UNDO] и произвести запись повторно.

22 Korg D4. Руководство пользователя