Korg D3200 User Manual [ru]

Korg D3200. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифровой записывающей студии D3200, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (095) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru

Korg D3200

Руководство пользователя

Цифровая записывающая студия

ППППррррааааввввииииллллаааа ббббееееззззооооппппаааассссннннооооссссттттии

ии

• Прежде чем приступить к эксплуатации прибора, внимательно изучите пользовательское руководство.

• Выполняйте все инструкции, изложенные в руководстве.

• Не располагайте прибор вблизи воды.

• Не ставьте на прибор или не располагайте рядом с ним емкости с жидкостью.

• При загрязнении прибора протирайте его чистой сухой материей.

• При установке прибора убедитесь в наличии достаточной вентиляции.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т. д.

• В целях безопасности прибор может быть укомплектован полярной розеткой (один контакт шире другого). Если эта вилка не вставляется в имеющуюся розетку, замените последнюю (а не наоборот). При необходимости обратитесь за помощью к квалифицированному электрику.

• Предохраняйте сетевой шнур от скручиваний или повреждений другого рода, особенно вблизи вилки или прибора.

• Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

• Отключайте прибор от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.

• Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в случаях повреждения сетевого шнура, повреждения прибора вследствие падения, нарушения нормальной работы прибора, повреждения корпуса прибора, попадания прибора под дождь, попадания жидкости или посторонних предметов внутрь прибора.

• Не устанавливайте прибор на значительном удалении от розетки.

• Не устанавливайте прибор в ограниченном пространстве.

• Устанавливайте прибор на специальные стойки, поставляемые производителем.

ÂÂîî èèççááååææààííèèåå ââççððûûââàà ýýëëååêêòòððîîëëèèòòàà,, ññëëååääèèòòåå ççàà ïïððààââèèëëüüííîîéé ïïîîëëÿÿððííîîññòòüüþþ ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ááààòòààððååèè.. ÈÈññïïîîëëüüççóóééòòåå ááààòòààððååèè òòîîëëüüêêîî ààííààëëîîããèè÷÷ííîîããîî òòèèïïàà..

Электромагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать электромагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

2 Korg D3200. Руководство пользователя

Обслуживание встроенного хард!диска

Не подвергайте данный прибор физическим воздействиям и перемещениям, особенно при включенном питании. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

При перемещении данного прибора в другие температурные условия, на диске возможна конденсация влаги. В таком случае, во избежание повреждений, не включайте устройство в течение нескольких часов.

Не производите включение/отключение питания через малые промежутки времени. Это может повредить прибор.

Данный прибор готов для доступа к хард-диску сразу же после включения питания.

Никогда не отключайте питание при светящемся или мигающем индикаторе доступа к диску. Это может привести к полной или частичной потере данных на диске, а также к выходу хард-диска из строя.

ÏÏîîââððååææääååííèèåå õõààððää--ääèèññêêàà ââ ððååççóóëëüüòòààòòåå ííååïïððààââèèëëüüííîîããîî îîááððààùùååííèèÿÿ,, ññááîîÿÿ ââ ññååòòèè èèëëèè ïïððååääííààììååððååííííîîããîî ííååêêîîððððååêêòòííîîããîî ââêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ//îîòòêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ ïïèèòòààííèèÿÿ ííåå ììîîææååòò ÿÿââëëÿÿòòüüññÿÿ îîññííîîââààííèèååìì ääëëÿÿ ïïððîîââååääååííèèÿÿ ããààððààííòòèèééííîîããîî ððååììîîííòòàà..

Правила эксплуатации устройства CD!R/RW

• Используйте устройство только в горизонтальном положении.

• Не используйте устройство в условиях экстремальных температур.

• Не используйте устройство в условиях повышенной влажности.

• Не используйте устройство в условиях повышенной запыленности или задымленности.

• Не подвергайте устройство сильным физическим воздействиям, особенно в процессе работы.

• Обычно, устройство использует программный выброс диска. Хотя лоток CD может быть открыт нажатием на кнопку выброса, возможно его открытие введением узкого предмета в специальное отверстие аварийного выброса.

• Не храните устройство в условиях повышенных температур или влажности.

• Не прикасайтесь к линзе считывающего устройства.

• Не используйте ширпотребные препараты для очистки линзы.

• Перед транспортировкой устройства удаляйте из него диск.

• Не оставляйте устройство с открытым лотком.

Правила эксплуатации дисков CD!R/RW

Нарушение данных условий может привести к проблемам записи и хранения данных, а также к повреждениям привода.

• Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей, а также повышенных температур или влажности.

• Не прикасайтесь к поверхности диска. Держите диск за края.

• Удаляйте пыль и грязь с поверхности диска воздушным потоком или специальным раствором.

• Не прикрепляйте ярлыки к диску и не подписывайте его в неположенных местах.

• Не используйте химические растворители для очистки диска.

• Не сгибайте и не роняйте диск.

ÊÊîîììïïààííèèÿÿ KKoorrgg ííåå ííååññååòò ííèèêêààêêîîéé îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ëëþþááûûåå óóááûûòòêêèè ((ïïððÿÿììûûåå èèëëèè êêîîññââååííííûûåå,, ççàà ññ÷÷ååòò ääååééññòòââèèéé ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ èèëëèè òòððååòòüüèèõõ ëëèèöö)),, ïïîîëëóó÷÷ååííííûûåå ââ ððååççóóëëüüòòààòòåå ïïîîòòååððèè èèëëèè ïïîîââððååææääååííèèÿÿ ääààííííûûõõ,, ççààïïèèññààííííûûõõ ííàà ääèèññêêààõõ CCDD--RR èèëëèè CCDD--RRWW..

Корректность данных

Сбои в работе могут привести к потере хранящейся в памяти прибора информации. Поэтому настоятельно рекомендуется создавать резервные копии данных на CD или других внешних носителях. Компания Korg не отвечает за ущерб, который может возникнуть вследствие потери данных.

*Названия компаний, продукции, форматов и т.д. являются торговыми марками соответствующих собственников.

Korg D3200. Руководство пользователя 3

Защита авторских прав

Данный профессиональный прибор может использоваться только для работы с аудиоматериалом, собственником которого является пользователь. Вся ответственность за нарушение авторских прав при копировании и распространении цифровых данных целиком возлагается на пользователя. Компания KORG

не отвечает за противоправные действия пользователей, имеющие место быть при использовании продукции KORG.

Важное замечание для пользователей

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны. Эти изделия These имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав потребителя и его безопасности.

Используемые обозначения

Переключатели, кнопки и вращающиеся регуляторы

Термины, обозначенные большими буквами, относятся к физическим органам управления, расположенным на панели прибора.

Параметры экрана дисплея

В данном руководстве, термины, заключенные в кавычки “...”, относятся к объектам на дисплее. Однако, также используются обозначения сенсоров, типа OK и Rename.

Шаги процедуры

Шаги процедуры обозначаются цифрой и круглой скобкой: 1) 2) 3)...

Страница ..., “XX”

Соответствует экранной странице. Для доступа к ней, нажмите кнопку ..., а затем нажмите ярлык “XX” на экране. Для перемещения между страницами также можно использовать кнопки < TAB PAGE/TAB PAGE >.

Примеры экранов дисплея

В данном руководстве используются примеры экранов дисплея. Приводимые на них значения параметров функциональной нагрузки не несут, и используются исключительно в целях повышения наглядности. Поэтому они могут не совпадать с теми, которые появляются на экране конкретного D3200.

4 Korg D3200. Руководство пользователя

ССССооооддддеееерррржж

жжааааннннииииееее

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение питания. Отключение питания .

Установка календаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Общий вид устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Привод CD!R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Объекты на экране дисплея и их функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор режима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор страницы меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор параметра и осуществление установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор параметра. Установка значения параметра. Установки фейдеров и панорам. Посыл и эквалайзер. Установки эффектов. Выбор каналов. Переключение между каналами 1-16 и 17-32.

Комбинации кнопок панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Примеры работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Включение D3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Воспроизведение демонстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Создание новой песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Переименование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подключение входных устройств ко входам микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Подключение к разъемам INPUT. Назначение аудиовходов на каналы микшера.

Эффекты и эквалайзер (EQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Обработка входного сигнала эквалайзером. Обработка входного сигнала эффектами.

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подготовка к записи. Начало записи.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Наложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Подготовка к записи. Начало записи.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Korg D3200. Руководство пользователя 5

Микширование и мастеринг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Эффекты и эквализация каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Введение разрыв-эффектов в каналы/дорожки. Эквализация каналов/дорожек. Установка панорамы. Использование посылов для обработки мастер-эффектами каналов/дорожек. Выбор мастер-эффекта. Установка уровне посыла мастер-эффекта 1 для каждой дорожки. Настройка мастер-эффекта.

Эффекты и эквализация всей песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установка уровня. Использование общего эффекта. Использование мастер-эквалайзера.

Запись мастер!трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Создание аудио CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сохранение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Основы работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Песня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Создание новой песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Переименование песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Выбор песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Выбор из списка песен. Выбор с другого привода.

Временная позиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Переключение дисплея счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Смена текущей временной позиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Использование счетчика. Использование кнопок FF и REW. Использование локаторов. Использование меток.

Использование скраббинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование функции Scrub. Определение нулевой точки.

Редакция песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Процедура редакции песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Операции редакции песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Копирование песни. Перемещение песни. Удаление песни. Защита песни. Сохранение песни.

Микшер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Назначение аудиосигналов на каналы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Аналоговые входы. Использование тюнера. Цифровой вход. Входы субмикшера.

Выходы микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Установки микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Регулировка уровней. Регулировка панорамы. Эквализация (EQ). Библиотека EQ. Объединение в пары. Установки групп. Мониторинг. Регулировка уровня Cue. Установки соло. Мьютирование каналов. Установки микшера.

Запись/вызов сцен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Запись сцены. Вызов сцены. Переименование сцены. Удаление сцены. Редакция и перезапись сцены. Фильтр сцены. Фильтр всех сцен. Управление сценами по MIDI.

Автоматизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Автоматизация сцен. Автоматизация событий.

Эффекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Типы и размер эффектов. Распределение мощности DSP между эффектами.

6 Korg D3200. Руководство пользователя

Использование разрыв!эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Использование мастер!эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Использование общего эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Редакция эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Редакция параметров эффекта. Сохранение программы эффекта.

Управление эффектом с внешнего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Использование внешних эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Session Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Воспроизведение паттернов ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Создание трека ударных для всей песни (Карта паттерна) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Запись Session Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Запись дополнительных треков под трек ударных. Запись паттернов на трек.

Редакция набора ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Карты паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Создание карты паттерна. Редакция карты паттерна.

Темп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Функция Song Guide. Дорожка темпа. Темп карты паттерна.

Рекордер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ордОсновная процедура записи. Запись на виртуальную дорожку. Запись с наложением.

Запись с запуском. Запись с врезкой. Запись в цикле. Создание мастер-трека.

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Обычное воспроизведение. Воспроизведение в цикле. Воспроизведение CD-проекта.

Редакция дорожек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Процедура редакции дорожки. Копирование данных дорожки: CopyTrk. Вставка промежутка: InsertTrk. Стирание данных из дорожки: EraseTrk. Удаление данных дорожки: DeleteTrk. Обмен данных дорожки: SwapTrk. Реверс данных дорожки: ReverseTrk. Оптимизация данных дорожки: OptimizeTrk. Временные растяжение/сжатие дорожки: ExpCmpTrk. Копирование всей дорожки/Копирование на виртуальную дорожку: CopyWholeTrk. Обмен данными двух дорожек: SwapWholeTrk. Фейдинги: FadeTrk. Увеличение уровня: NormalizeTrk. Снижение шумов: NoiseReduction. Удаление щелчков: ErasePunchNoise. Удаление пустых аудиоданных: EraseSilence.

Наименование дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Track At Once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Disc At Once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Album CD Project. “Живая” запись на CD. Сграбливание CD.

Работа с данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Архивирование и восстановление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Архивирование. Восстановление.

Аудиофайлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Импорт WAV-файла. Экспорт WAV-файла.

Совместимость данных между устройствами D!серии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Korg D3200. Руководство пользователя 7

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Определение размеров диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Переименование диска песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Проверка хард!диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Загрузка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Создание аварийного системного CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Оптимизация дискового пространства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PC!диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Обмен данными с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Пользователи Windows. Пользователи Macintosh.

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

MIDI!коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

MIDI!сообщения устройства D3200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Использование MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Обновление и восстановление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Загрузка операционной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Обновление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Восстановление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Калибровка указателя ClickPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Обзор прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Счетчик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Дисплей счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Time Disp Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Переименование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Редакция имени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Использование библиотеки имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1. Измеритель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Meter/Track View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2. Микшер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2a. CH INPUT/SubMixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2b. PAIR/GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2c. FADER/PAN/AUTOMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2d. EQ/ATT/PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2e. SEND (EFF/AUX/REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2f. SOLO/MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2g. MIXER SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3. CH VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3!1. Ch View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3!2. Channel Routing View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Korg D3200. Руководство пользователя

4. Эффект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4!1. Effect Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4!2. Insert EFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4!3. Master EFF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4!4. Master EFF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4!5. Final EFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5. SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6. EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7. PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8. SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9. SYSTEM/MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9!1. Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9!2. Disk Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9!3. Edit PC File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9!4. Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9!5. Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9!6. MIDI/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

10. TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10!1. Virtual Track 1!32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10!2. Master Track. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10!3. Edit Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10!4. Import File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

10!5. Export File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

11. CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11a. Album CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

11b. Track at once . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

11c. CD PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

12. UNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

13. TUNER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

14. SESSION DRUMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

14!1. Session Drums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

14!2. Drums Track Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

14!3. Pattern Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

14!4. Tempo Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

15. STORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

16. SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

17. MARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

18. SCRUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

19. LOC1/IN, ...L0C4/END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Функции локации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Навигация микшера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Korg D3200. Руководство пользователя 9

20. REC/PLAY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

20!1. Rec Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

20!2. Play /Stop Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

21. Кнопки транспорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Список алгоритмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Стерео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Моно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Список программ эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Стерео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Моно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Алгоритмы эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Стерео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Категория: Reverb&Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Категория: Modulation&Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Категория: Dynamics&Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Категория: SFX&etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Моно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Категория: Reverb&Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Категория: Modulation&Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Категория: Dynamics&Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Категория: SFX&etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Категория: Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Уведомительные сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Сообщения о серьезных ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Информация о дисках и файлах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Аудио CD и файлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Списки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Список имен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Список демо!песен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Список паттернов ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Список программ эквализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Комбинации кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Блок!схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Таблица MIDI!сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

10 Korg D3200. Руководство пользователя

ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Благодарим за приобретение цифровой записывающей студии D3200. Для максимальной реализации потенциала D3200 внимательно прочитайте данное руководство, а затем храните его в удобном и безопасном месте.

Комплект поставки

• Руководство пользователя

• Сетевой шнур

Подготовка к работе

Включение/отключение питания

D3200 является прецизионным инструментом, оборудованным хард-диском и приводом CD-R/RW. При включении/отключении питания используйте следующую процедуру.

Перед включением питания убедитесь в надежности подключения сетевого шнура к D3200 и розетке.

Включение питания

1) Поместите регулятор MONITOR LEVEL в положение “-∞”. Затем установите уровни внешних устройств в минимальные положения.

2) Включите питание источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

3) Включите выключатель POWER ON на тыльной панели D3200. Загорится светодиод STANDBY. D3200 перейдет в режим ожидания.

Между моментами включения питания и загорания индикатора STANDBY проходит некоторое время.

4) Нажмите кнопку ON на верхней панели D3200 для включения его питания.

Экран дисплея отобразит стартовое сообщение, и прибор перейдет на страницу SONG. При этом активизируется песня, с которой велась работа перед последним отключением питания.

Между моментами включения питания и появлением стартового сообщения проходит некоторое время.

5) Включите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D3200, типа системы мониторинга.

Случайное отключение питания при работе D3200 может повредить прибор или данные хард-диска.

Отключение питания

1) Поместите регулятор MONITOR LEVEL в положение “-∞”.

2) Отключите питание внешних устройств, принимающих сигналы с D3200, типа системы мониторинга.

3) Нажмите и удерживайте (2–3 секунды) кнопку ON на D3200 для отключения его питания. При этом отображается запрос на отключение. Нажмите сенсор “Yes”, паесня автоматически сохранится, и D3200 перейдет в режим ожидания. В противном случае, нажмите сенсор “No”.

4) Полностью обесточьте D3200 отключением выключателя POWER ON.

5) Отключите питание внешних источников сигналов (синтезаторов и т. д.).

Никогда не отключайте выключатель питания и не отсоединяйте сетевой шнур до окончания операции отключения. Это может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

Записанные аудиоданные, установки эффектов и микшера сохраняются автоматически при отключении питания.

При длительных перерывах в работе отключайте выключатель питания на тыльной панели D3200.

Korg D3200. Руководство пользователя 11

(1)

Стартовый экран D3200

(3)

(4)

Установка календаря

При сохранении песни, дата и время создания файла определяется встроенным календарем. Перед первым использованием D3200, после смены батареи календаря или при необходимости смены даты и времени выполните следующую процедуру.

Если календарь не установлен,его область (A) на информационном дисплее имеет серый цвет.

1) Нажмите кнопку SYSTEM/MIDI.

2) Нажмите ярлык “Control”.

3) Нажмите кнопку Date/Time для открытия диалогового окна Calendar.

4) Нажмите поле года для его свечения.

5) Колесом или кнопками +/– установите год.

6) Нажмите поле месяца для его свечения и повторите установку.

7) Аналогично установите день, час (в 24-часовом формате), минуты и секунды.

8) Нажмите сенсор OK (или кнопку YES) для завершения установки.

Внутренний календарь продолжает функционировать в режиме ожидания. Однако, при полном отключении питания, календарь будет сброшен.

Коммутация

На рисунке приведен пример базовой коммутации D3200.

12 Korg D3200. Руководство пользователя

(1)

(8)

(5) (6) (7)

Аналоговый мастер-рекордер

INPUT L/R

(A)

(6) (7)

(2) (3)

Система мониторинга

(4), (5)

(7) (8)

Цифровой мастер-рекордер

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

Компьютер

INPUT 1–8

INPUT 1–12

OUTPUT

USB

AUX OUT

S/P DIF

IN/OUT

MASTER

OUT

MONITOR

OUT

IN/OUT

MIDI

секвенсер

MIDI

OUT/IN

EXP-2

PS-1

к розетке

Используйте только прилагающийся кабель

Особенности цифровой коммутации

При несовпадении любой из установок синхронизации D3200 с параметрами подключенного устройства возможно появление шума. При выборе песни с другой частотой дискретизации также возможно появление шума. Поэтому перед изменением установок закройте фейдеры и минимизируйте общее усиление системы.

Характеристики

Цифровой 32-дорожечный рекордер

D3200 поддерживает некомпрессированный формат записи на частотах 48/44.1 кГц при разрешении 16 или 24 бит и 64-битной внутренней обработке.

При 48 кГц/44.1 кГц и 16 бит — одновременно 16*/32 дорожек записи/воспроизведения

При 48 кГц/44.1 кГц и 24 бит — одновременно 12**/16 дорожек записи/воспроизведения

*Максимум 16 каналов, включая 12 аналоговых входов + 2 цифровых входа (S/P DIF L, R) + 2 Session Drums (L, R).

**12 каналов в любой комбинации аналоговых входов, цифровых входов и Session Drums.

Каждая дорожка (включая мастер-трек) содержит 8 виртуальных дорожек, что в совокупности дает 256 + 16 треков для каждой песни.

Количество одновременных дорожек записи может изменяться при использовании врезки.

Session Drums

D3200 оборудован уникальной системой Korg Session Drums. Используя Session Drums для управления внутренними звуками ударных, вы можете воспроизводить, создавать, модифицировать и записывать барабанный трек в песню. Система Session Drums даже имеет отдельный фейдер. Для повышения реализма, вам предоставляется доступ к элементам управления в реальном времени, типа шаффла, динамики и грувов, с помощью матрицы регуляторов.

Полная коммутация

Для обеспечения высочайшего аудио-качества, в D3200 на всех аналоговых входах использованы симметричные предусилители.

Восемь входов XLR оборудованы высококачественными микрофонными предусилителями и обеспечивают независимо отключаемое фантомное питание +48 В для подключения конденсаторных микрофонов.

Все джековые входы организованы на симметричных разъемах TRS, согласуются с несимметричными источниками сигналов и поддерживают уровни сигналов от микрофонного до +4 dBu (выше профессионального уровня). Также имеется отдельный гитарный вход.

Цифровой вход S/P DIF поддерживает частоты дискретизации 48/44.1 кГц и разрешения 24 и 16 бит.

Высококачественная секция микшера

В состав D3200 входит 44-канальный 12-шинный микшер с 4-полосным эквалайзером в каналах 1-24 и 2полосным полочным эквалайзером в каналах 25-32 и для субмикшера.

Поскольку D3200 имеет раздельные эквалайзеры для входов и микшера, возможна различная установка их параметров для записи и воспроизведения, что помогает избежать проблем эквализации, свойственных многодорожечным рекордерам с аналоговыми микшерами.

Мастер-эквалайзер представлен 4 полнопараметрическими полосами.

100 ñöåí

Установки фейдера, эквалайзера, панорамы и эффектов могут сохраняться в сцены, количество которых в памяти достигает 100. Сцены могут вызываться автоматически по MIDI или вручную.

Автоматизация параметров микшера и сцен

Возможны запись/воспроизведение смены событий микшера и автоматическое переключение сцен при воспроизведении.

Korg D3200. Руководство пользователя 13

Моделирующие эффекты с матрицей регуляторов

Для создания ряда классических и современных моделей усиления и кабинетов, а также гитарных педалей, в D3200 используется технология моделирования “REMS”. Для редакции моделирующих эффектов служат 16 динамических контроллеров матрицы регуляторов. Эффекты REMS включают в себя эмуляторы лампового усиления, микрофонов и классические комбо-усилители.

Три независимых системы эффектов

Возможно одновременное использование до 11 эффектов, с 56-битной внутренней обработкой: 8 разрывов, 2 мастер-эффекта и 1 общий эффект. Для каждого эффекта можно выбрать программу, состоящую из одного из 52 алгоритмов (комбинаций основных эффектов). Вы можете редактировать любую из 128 пресетных программ и сохранять собственные наработки в любую из 128 пользовательских ячеек памяти.

Каждая песня содержит 32 редактируемых программы эффектов. Для управления разрыв-эффектами в реальном времени может использоваться внешний MIDI-контроллер или опциональная педаль экспрессии (EXP-2 или XVP-10).

Удобная редакция

Снабженный полным комплектом инструментов неразрушающей редакции, D3200 дает вам возможность проведения любых модификаций не влияющих на качество исходного звука. Неразрушающая редакция в совокупности с функциями Undo и Redo позволяет экспериментировать, вносить изменения, заниматься созиданием без потерь оригинального материала.

Перемещение части трека или песни осуществляется командами копирования, вставки, обмена местами и удаления. К более мощным функциям относятся нормализация уровня и временные растяжение/сжатие без изменения тональности трека.

Доступно до 100 меток и 6 назначаемых локаторов, используемых для идентификации регионов редакции.

Интуитивный пользовательский интерфейс

С помощью контроллеров, типа манипулятора ClickPoint и кнопок курсора, можно быстро выбирать параметры и ярлыки на жидкокристаллическом дисплее 320х240 точек. Расположенная под дисплеем матрица регуляторов позволяет быстро редактировать параметры в реальном времени.

Встроенный хард-диск

D3200 содержит большой хард-диск. Максимальное время записи аудиоматериала составляет около 3 часов (при 16 бит/44.1 кГц, один трек).

Производство аудио CD с помощью привода CD-R/RW

Вы можете использовать привод CD-RW, позволяющий архивировать или восстанавливать данные песен и эффектов, импортировать/экспортировать WAV-файлы и создавать свои аудио CD. Также, вы можете установить в привод аудио CD, назначить его сигнал на канал микшера и записать. Для записи аудио CD доступны функции Track At Once и Disc At Once.

USB-коммутация

На диске выделяется область 2, 4 или 8 Гб для работы в качестве PC-диска для совместного доступа к файлам, осуществляющего связь с компьютером через стандартный USB-кабель.

Относительно REMS

REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая система моделирования) является разработкой фирмы KORG для прецизионного воспроизведения всех характеристик и природы акустических и электрических инструментов с помощью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инструментов, громкоговорители и колонки, акустические пространства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.

14 Korg D3200. Руководство пользователя

Общий вид устройства

Верхняя панель

1. Разъемы INPUT 1, INPUT 2...INPUT 12

Данные симметричные XLR и 1/4” TRS разъемы позволяют подключать как симметричные, так и несимметричные источники сигналов микрофонного и линейного уровня.

Разъемы XLR поддерживают фантомное питание +48 В, включение которого индицируется соответствующими светодиодами.

Симметричные разъемы XLR для INPUT 1-8 обеспечивают фантомное питание +48 В для питания конденсаторных микрофонов, включаемое независимо для каждого канала.

Перед коммутацией конденсаторных микрофонов всегда отключайте фантомное питание.

2. Выключатель фантомного питания

Независимо подает фантомное питание +48 В для конденсаторных микрофонов на XLR-разъемы INPUT 1–8.

Всегда отключайте фантомное питание перед коммутацией микрофонов. Не включайте фантомное питание при использовании динамических микрофонов. Это может повредить оборудование.

3. Разъем GUITAR IN

Несимметричный 1/4” входной разъем с сопротивлением 1 мОм служит для подключения гитары и бас-гитары и параллелен разъему INPUT 1.

4. Кнопки PAD

При нажатии ослабляют входной сигнал на 26 дБ для согласования с источниками разного уровня.

Korg D3200. Руководство пользователя 15

1413

78 910

2: "+" 1: Корпус 3: "-"

Индикатор фантомного питания

Симметричный джек Несимметричный джек

"-"

Корпус

"+"

Корпус "+"

5. Регуляторы TRIM

Данные регуляторы устанавливают входной уровень, обозначенный метками.

Устанавливайте данные регуляторы таким образом, чтобы предотвратить свечение индикаторов слева над регуляторами. Поддерживаются уровни от +4 до –34 dBu при нажатом PAD или от –22 до –60 dBu при отжатом PAD.

Хотя входной уровень зависит от оборудования и различных внешних условий, имеется несколько основных правил установки данных регуляторов.

-40 – -60 dBu: микрофонный вход;

-30 dBu: гитара, бас-гитара;

-10 dBu: бытовое аудиооборудование, типа CD-плейера;

+4 dBu: синтезаторы и студийное оборудование.

Если регулятор TRIM для отключенного входа сильно открыт, может быть слышен фон или шум.

6. Разъемы AUX 1/2

Через данные несимметричные 1/4” разъемы выводятся сигналы посылов с каждого канала микшера на внешний эффект-процессор.

7. Разъемы MASTER L/R

Данные симметричные/несимметричные аналоговые разъемы 1/4” служат выходами для мастер-шины LR, объединяющей сигналы со всех каналов микшера, или для аудиоисточника, выбранного функцией Solo. Выбор Solo осуществляется на странице меню “Solo”. Сигналы на данных разъемах аналогичны сигналам на выходе S/P DIF OUT.

8. Разъемы MONITOR L/R

Данные симметричные/несимметричные разъемы 1/4” служат для подключения внешней системы мониторинга. Шина, сигнал с которой подается на них, выбирается на странице меню “Monitor”. Сигналы на данных разъемах аналогичны сигналам на выходах PHONES.

9. Разъемы PHONES

Данные 1/4” стерео разъемы служат для подключения головных телефонов. Сигнал на них аналогичен сигналу на выходах MONITOR L/R.

10. Регулятор MONITOR LEVEL

Данный регулятор управляет уровнем сигнала на разъемах MONITOR L/R.

11. Регулятор PHONES LEVEL

Данный регулятор устанавливает уровень громкости в головных телефонах.

12. Кнопка MONITOR MUTE

Мьютирует аудиовыходы MONITOR L/R. Сигнал на разъеме PHONES не мьютируется. Эта функция полезна при записи с микрофона в одном помещении с мониторами.

13. Кнопки 1-16, 17-32

Переключают назначение канальных фейдеров, кнопок и экрана между каналами 1–16 или 17-32. выбранная кнопка светится.

14. Кнопка REC/PLAY

Данная кнопка используется для выбора статуса воспроизведения/записи каждого канала рекордера или для мьютирования их, если кнопка MASTER установлена в PLAY.

15. Кнопка CH ON

Нажатие кнопки включает/отключает канал. Ее можно использовать в качестве канального мьюта.

16. Кнопка SOLO

Нажатие кнопки включает/отключает соло канала. Можно солировать несколько каналов.

16 Korg D3200. Руководство пользователя

17. Кнопка CH SELECT

Нажатие данной кнопки выбирает активный трек на страницах “Ch View”, “EQ/ATT” или SEND.

18. Кнопки каналов (1-16/17-32)

Переключают состояние каждого канала.

Если светятся кнопки 1-16, данные кнопки соответствуют каналам 1-16; если светятся кнопки 17-32, данные кнопки соответствуют каналам 17-32.

Нажата кнопка CH SELECT: Данные кнопки выбирают каналы (светятся при выборе).

Нажата кнопка SOLO: Данные кнопки выбирают солированные каналы (светятся при выборе).

Нажата кнопка CH ON: Данные кнопки переключают каждый канал между вкл./выкл. (мьют) (светятся при

выборе).

Нажата кнопка REC/PLAY: Данные кнопки переключают каждый канал между состояниями записи/воспроизведения (красный цвет для записи, зеленый — для воспроизведения).

19. Фейдеры каналов (1-16/17-32)

Данные фейдеры устанавливают уровень записи/воспроизведения каждого канала. Если светятся кнопки 1-16, фейдеры управляют каналами 1-16; если светятся кнопки 17-32, фейдеры управляют каналами 17-32.

20. Фейдер и кнопка DRUMS

Данный фейдер устанавливает уровень записи/воспроизведения Session Drums. Если кнопка DRUMS светится, вы можете использовать Session Drums для создания ритма при записи или воспроизведении.

21. Фейдер и кнопка MASTER

Данный фейдер устанавливает общий уровень всех каналов. При записи мастер-трека, он устанавливает уровень записи результирующих дорожек. При каждом нажатии кнопки MASTER, состояние альтернативно меняется между режимами записи (красный цвет)/воспроизведения (зеленый цвет)/мьют (не светится).

Обычно, фейдер MASTER устанавливается в положение 0 dBu при записи отдельных дорожек, уровень которых регулируется канальными фейдерами.

22. Дисплей

В процессе записи/воспроизведения данный дисплей отображает данные уровней (измерители уровня), времени (локатор) и различные параметры. С помощью контроллеров управления возможно переключение страниц, установка значений параметров, перемещение курсора, изменение установок, и т. д.

23. Регулятор LCD CONTRAST

Данный регулятор устанавливает контраст экрана дисплея. При взгляде со стороны лицевой панели, вращение данного регулятора вправо затемняет символы, и наоборот.

В зависимости от содержимого дисплея, на нем возможно появление вертикальных линий. Это не является неисправностью.

24. Кнопка METER

Дает доступ к экрану с аудиоуровнями песни, аудиособытиями и списком виртуальных дорожек (“TrackView”). Также можно переключиться в “FaderView” для смены точки просмотра уровней или проверки положений фейдеров и панорам.

25. Кнопка MIXER

Дает доступ к экранному меню перехода страницы Mixer.

26. Индикатор AUTOMATION

Загорается при включении функции автоматизации, при записи автоматизации — мигает.

Korg D3200. Руководство пользователя 17

31 33

29 30 32

34 35 36

44 45

27. Кнопка JUMP/MATCH

При отклонении значений параметров от сохраненных, фейдеры и матрица регуляторов могут работать в стиле JUMP или MATCH, в зависимости от установки Fader/Knob Control на странице Control. При установке JUMP, кнопка не светится.

Когда кнопка светится, выбрана установка MATCH. Кнопка медленно мигает, если позиция органа управления отличается от сохраненной. При приближении позиции к сохраненной, мигание становится чаще, а при совпадении позиции с сохраненной кнопка светится постоянно.

Удержанием данной кнопки при перемещении фейдера или регулятора, в ыможете временно переключиться в режим JUMP.

28. Кнопки прямого доступа

Нажатием этих кнопок вы можете выбрать текущую функцию матрицаырегуляторов и получить доступ к соответствующим страницам.

29. Матрица регуляторов

Данные 16 многофункциональные регуляторы обеспечивают управление в реальном времени эффектами, эквалайзерами, Session Drums, и т.д.

30. Кнопка SCRUB

Дает доступ к странице Scrub. Выбор функций осуществляется колесом.

31. Кнопка MARK

Данная кнопка используется для записи времени локатора в песне и моментального перехода в сохраненную позицию, а также для редакции меток.

32. Кнопка SCENE

Данная кнопка используется для сохранения установок фейдеров каналов, регуляторов панорамы, эквалайзеров и посылов на эффекты в необходимой позиции песни в качестве сцены. Когда кнопка включена, записанные сцены будут автоматически переключаться при воспроизведении песни. Данная кнопка также используется для редакции сцен.

33. Кнопка STORE

Устанавливает точки локации, метки или сцены.

34. Кнопка SESSION DRUMS

Данная кнопка используется для доступа к странице Session Drums, на которой создается барабанный трек песни.

35. Кнопки LOC 1/IN, LOC 2/OUT, LOC 3/TO, LOC 4/END

Данные кнопки используются для записи времени локатора в песне и моментального перехода в сохраненную позицию. Временные позиции используются при операциях врезки и для определения диапазона дорожки для операций редакции.

Также можно назначить каждую кнопку на выбранный ярлык страницы MIXER для моментального доступа к нему.

36. Индикаторы LOOP, TRIGGER, AUTO PUNCH

Загораются при включении соответствующей функции — циклических записи/воспроизведения, записи с автозапуском или автоврезки, выбираемых кнопкой REC/PLAY MODE.

37. Кнопка REC/PLAY MODE

Используется для выбора режима записи, а также включения/отключения циклического воспроизведения.

38. Кнопки транспорта

Данные кнопки (REC, PLAY, STOP, REW, FF) управляют рекордером.

18 Korg D3200. Руководство пользователя

39. Наклон дисплея

Нажатием данной кнопки на обратной стороне дисплея можно регулировать угол наклона экрана семью позициями для лучшей читабельности.

Не прикладывайте чрезмерных усилий при перемещении экрана.

40. Индикатор обращения к жесткому или CD-диску и MIDI-индикатор

Данный индикатор загорается при обращению к встроенным хард-диску или приводу CD-R/RW при записи, воспроизведении или редакции. MIDI-индикатор начнет светиться при приеме MIDI-данных с разъема MIDI IN.

Не перемещайте и не подвергайте D3200 вибрациям, когда данный индикатор светится.

41. Кнопка ON, индикатор ожидания

Кнопка переключает D3200 между режимами включен/выключен. Когда индикатор горит, нажатие кнопки ON включает D3200. Когда D3200 работает, удержание кнопки ON дает доступ к диалоговому окну Power Off.

42. Кнопки режима страниц

Нажатие данных кнопок дают доступ к соответствующему режиму страниц. Кнопка CD осуществляет переход на соответствующую страницу меню.

43. Кнопка UNDO

Данная кнопка выполняет функцию Undo, отменяющую последнее произведенное действие, и функцию Redo, обратную Undo. В памяти устройства содержится 16 уровней отмены.

44. Кнопка TUNER

Ее нажатие дает доступ к странице тюнера, позволяющего оценить настройку аудиоисточника, подключенного к разъему GUITAR IN.

45. Контроллеры управления

Контроллеры ClickPoint, кнопки курсора, TAB PAGE /YES, TAB PAGE /NO и ENTER используются для выбора кнопок, полей или ярлыков на дисплее, а также для редакции различных параметров и значений.

46. Кнопки +, –

Данные кнопки изменяют значение выбранного параметра единичными шагами и являются альтернативой колесу VALUE.

47. Колесо VALUE

Данное колесо используется для редакции значений параметров и смены текущей позиции локатора. Когда функция Scrub включена, вращение колеса включает воспроизведение дорожки с соответствующей скоростью.

Тыльная панель

1. Разъем AC

Данный разъем служит для подключения прилагаемого кабеля питания.

2. Главный выключатель питания

Служит для общего включения/отключения питания. Когда выключатель включен, D3200 находится в режиме ожидания. При этом, нажатие кнопки ON включает питание D3200. Когда D3200 работает, удержание кнопки ON дает доступ к диалоговому окну Power Off., в котором нажатие Yes отключает D3200 и переводит его в режим ожидания, а отключение выключателя питания полностью отключает прибор от сети.

Korg D3200. Руководство пользователя 19

357941

6 8

Никогда не отключайте питание выключателем питания и не отсоединяйте сетевой провод до отключения кнопки ON. Несоблюдение этого условия может привести к потере данных и повреждению хард-диска.

3. Разъем FOOT SW

Вы можете использовать ножной переключатель для управления основными функциями D3200, типа старт/стоп, ручной врезки, расстановки меток, задания темпа и т. д.

Для подключения к данному разъему необходим опциональный ножной переключатель (PS-1 и т. д.).

4. Разъем EXPRESSION PEDAL

Вы можете использовать педаль для управления выбранным параметром разрыв-эффекта в реальном времени при записи и воспроизведении. Для подключения к данному разъему необходима опциональная педаль экспрессии (EXP-2, XVP-10 и т. д.).

5. Разъем MIDI OUT

Через данный разъем с D3200 передаются MIDI-сообщения на внешнее MIDI-устройство.

6. Разъем MIDI IN

На данный разъем принимаются MIDI-сообщения с внешнего MIDI-устройства.

7. Разъем S/P DIF OUT

Данный разъем представляет собой оптический цифровой выход формата S/P DIF (IEC60958, EIAJ CP-1201) (стерео) и требует применения оптического кабеля.

Аудиосигналы на данном разъеме аналогичны сигналам на разъемах MASTER L/R и имеют разрядность и частоту дискретизации текущей песни.

8. Разъем S/P DIF IN

Данный разъем представляет собой оптический цифровой вход формата S/P DIF (IEC60958, EIAJ CP-1201) (стерео) и требует применения оптического кабеля. Сигналы имеют разрядность и частоту дискретизации текущей песни.

9. Разъем USB

Данный разъем служит для подключения компьютера кабелем USB.

Подключение периферийных USB-устройств, типа хард-дисков и приводов CD-R/RW, не поддерживается.

Привод CD!R/RW

Данный привод предназначен для архивирования/восстановления данных, импорта/экспорта аудиофайлов и для воспроизведения или записи аудио CD.

Привод CD-R/RW является точным устройством. При работе необходимо устанавливать D3200 в горизонтальное положение и не подвергать вибрации.

Установка диска

1) Нажмите кнопку выброса привода CD-R/RW для открытия лотка.

2) Поместите диск в лоток маркированной стороной вверх.

3) Нажмите кнопку выброса привода CD-R/RW для закрытия лотка.

20 Korg D3200. Руководство пользователя

Кнопка выбросаОтверстие ручного выброса

Удаление диска

1) Нажмите кнопку выброса для открытия лотка.

2) Аккуратно извлеките диск из лотка.

3) Нажмите лоток для его полного закрытия.

Принудительное извлечение диска

При возникновении проблем с извлечением диска (типа сбоя по питанию), используйте следующую процедуру.

Для использования данного метода необходимо наличие игольчатого предмета диаметром менее 1 мм, типа бумажной скрепки. Введите данный предмет в отверстие аварийного выброса и нажмите. Лоток принудительно откроется.

Будьте осторожны, не повредите устройство CD-R/RW.

Данная процедура должна производиться при отключенном питании.

Объекты на экране дисплея и их функции

Используйте ClickPoint для перемещения указателя на экранную кнопку или иконку. Затем нажмите центральную часть ClickPoint для выбора нужного элемента. Во многих операциях вы можете использовать указатель для выбора редактируемого или сохраняемого элемента или параметра, типа страницы, значения параметра или имени песни. Этот процесс описывается термином “нажмите”. Для перемещения к нужному элементу также можно использовать кнопки курсора или кнопки YES/NO (TAB PAGE) вместо экранных сенсоров Yes (OK)/No (Cancel), а также использовать кнопку ENTER для подтверждения установки или операции.

a: Дисплей песни/счетчика/позиции/календаря

Здесь отображаются выбранная песня, счетчик (позиция песни) и дата. Это отображается в любом страничном режиме и позволяет модифицировать установки счетчика/календаря.

Невозможно редактировать данные установки при отображении диалогового окна.

Если дата и время не установлены, данная область отображается серым цветом.

b: Дисплей имени страницы

Индицирует имя текущей страницы или редактируемую информацию. На некоторых страницах он отсутствует, типа страниц эффектов или “Mixer View”.

c: Ярлык

Используйте указатель или кнопки TAB PAGE для выбора необходимой страницы.

d: Иконка редакции

Для модификации значения параметра объекта, имеющего вид фейдера или регулятора, нажмите на него, превратив его в объект редакции, и установите его значения.

e: Объект редакции

При нажатии на редактируемый параметр на экране дисплея, параметр или его значение подсветится. Данный объект называется объект редакции, и операции редакции будут относиться к светящемуся объекту.

Korg D3200. Руководство пользователя 21

a: Дисплей песни/счетчика/позиции/календаря

e: Объект редакцииf: Сенсор всплывающего меню

b: Page name display

d: Иконка редакции

Указательc: Сенсор меню

f: Всплывающее меню

Когда вы нажмете данный сенсор, в диалоговом окне отобразятся доступные значения параметров. После ввода значения параметра нажмите кнопку лицевой панели YES или NO для закрытия диалогового окна и возврата на предыдущую страницу. Также для закрытия диалогового окна можно нажать сенсор Yes (OK) или No (Cancel) на экране.

g: Сенсор списка

Когда вы нажмете данный сенсор, отобразится список меню, позволяющий выбрать из него нужный пункт.

h: Сенсоры скроллинга

Используйте данные сенсоры для просмотра значений параметров, которые не отображаются на одном экране.

i: Сенсор подтверждения

Когда вы нажмете данный сенсор, откроется диалоговое окно с запросом на подтверждение выполнения команды или операции. Некоторые диалоговые окна могут содержать поля ввода значений.

Для выполнения операции нажмите кнопку лицевой панели YES / NO или сенсор Yes (OK) / No (Cancel). Диалоговое окно закроется.

j: Сенсоры выбора

Данные сенсоры используются для выбора одного из предлагаемых значений.

k: Сенсор-переключатель

Данный тип сенсора при каждом нажатии переключает функции или установки включения/отключения.

l: Флажок

При каждом нажатии такого окна будет устанавливаться или убираться флажок. Установка флажка включает соответствующую функцию.

* Дополнительно

В дополнение к вышеописанным пунктам, сенсор Drive открывает диалоговое окно выбора привода для редакции, а сенсор Rename открывает диалоговое окно переименования песни или программы. Также имеется ряд экранов, типа подтверждения маршрутизации, предоставляющих различную информацию, не не содержащих объектов редакции.

22 Korg D3200. Руководство пользователя

g: Сенсор списка

h: Сенсоры скроллинга

Список меню

h: Сенсоры скроллинга

Сенсор Drive Сенсор Rename

j: Сенсоры выбора

k: Сенсор-переключатель

i: Сенсор подтверждения

Диалоговое окно подтверждения

l: Флажок

Основные операции

Выбор режима

Для доступа к функции на экране дисплея D3200, Вы должны сперва нажать соответствующую кнопку выбора режима, содержащего данную функцию. Кнопки MIXER и CD дают доступ к меню перехода на экране; при каждом нажатии кнопок MIXER или CD, вы будете возвращаться в данное меню перехода.

Выбор страницы меню

Каждый режим содержит набор параметров, организованных в страницы. Данные страницы определяются кнопками TAB PAGE или ярлыками. Некоторые страницы имеют только один ярлык.

Выбор параметра и осуществление установки

Выбор параметра

Для выбора параметра нажмите иконку на экране дисплея или нажимайте необходимые кнопки CURSOR для перемещения к параметру и нажмите кнопку ENTER для его выбора.

Кнопками курсора невозможно перемещаться между диалоговыми окнами и изначальными страницами меню.

Установка значения параметра

Способ установки значения параметра зависит от типа параметра.

Сенсоры, параметры и иконки редакции

Высветите параметр и вращайте колесо (или кнопки +/–) для установки значения.

Всплывающие меню и диалоговые окна

Используйте всплывающее меню для доступа к диалоговому окну и выберите значение параметра. Или вращайте колесо (или кнопки +/–) для установки значения.

Сенсоры-переключатели

Данные сенсоры переключают функции или установки включения/отключения: Непосредственно нажмите сенсор или используйте кнопки курсора для выбора параметра и нажмите кнопку ENTER.

Сенсоры выбора

Данные сенсоры позволяют сделать выбор между несколькими значениями следующими способами: непосредственно нажмите выбранный сенсор или используйте кнопки курсора для выбора значения и нажмите кнопку ENTER.

Выбор из списка

• Нажмите объект или выберите его кнопками на экране.

• Вращайте колесо (или кнопки +/–) для выбора необходимого объекта.

Установки фейдеров и панорам

Можно устанавливать фейдеры каждого канала независимо. Для установки панорамы нажмите кнопку PAN для доступа на страницу “FADER PAN” и используйте матрицу регуляторов.

Посыл и эквалайзер

Для выбора или смены значений посылов или эквалайзеров нажмите кнопку SEND или EQ для доступа на соответствующую страницу редакции и используйте матрицу регуляторов.

Установки эффектов

При отображении на экране регулировок эффектов или после нажатия кнопки EFFECT, можно использовать матрицу регуляторов для выбора и редакции параметров.

Выбор каналов

Быстрый выбор канала осуществляется кнопками CH SELECT.

Переключение между каналами 1-16 и 17-32

Если экран не вмещает параметры всех 32 каналов, одновременно отображаются только 16 из них, в зависимости от светящейся кнопки 1-16 или 17-32.

Korg D3200. Руководство пользователя 23

Комбинации кнопок панели

Одновременным нажатием двух кнопок панели вы можете производить быстрое перемещение между страницами, переключать функции или изменять позицию. Примеры комбинаций кнопок:

• Удерживая кнопку SONG, нажмите кнопку + или – для увеличения/уменьшения номера песни на единицу.

• Удерживая кнопку MIXER, нажмите кнопку LOC 1, 2, 3 или 4 для вызова страницы памяти.

• Удерживая кнопку p, нажмите кнопку SYSTEM/MIDI для отображения диалогового окна календаря.

• Удерживая кнопку p, нажмите кнопку SESSION DRUMS для смены отображения счетчика.

• Удерживая кнопку SYSTEM/MIDI, нажмите кнопку ENTER для входа в режим USB.

Полный перечень комбинаций кнопок приведен в Приложении.

Примеры работы

Вы можете использовать 16 контроллеров матрицы регуляторов на следующих страницах. На страницах, содержащих более 16 иконок регуляторов, удерживайте кнопку JUMP и используйте кнопки курсора для переключения между группами из 16 регуляторов.

Страница CH VIEW Ярлык Ch View

Страница EFFECT Ярлыки InsertEFF, MstrEFF1, MstrEFF2 и FinalEFF

Страница SEND Ярлыки EFFSend1, EFFSend2, Aux1Send и Aux2Send

Страница EQ Ярлыки EQ/ATT и MasterEQ

Страница FADER Ярлыки Fader Pan и Mixer View

Страница SOLO Ярлык CueLevel

Страница CH INPUT Ярлыки SubMix1-4, SubMix5-8 и SubMix9-12

Îêíî DRUMKIT

Окно METER (при выборе FaderView)

Рисунок 1 отображает страницу EFFECT, “MstrEFF1”. Для ее выбора нажмите кнопку EFFECT верхней панели, а затем нажмите меню “MstrEFF1” на экране.

Иконки регуляторов на экране связаны с матрицей регуляторов. Вращение регулятора управления непосредственно изменяет соответствующее значение. Регуляторы без соответствующих иконок неэффективны.

Рисунок 2 отображает страницу MIXER, FADER/PAN/AUTOMATION, “Fader Pan”. Для ее выбора нажмите кнопку PAN верхней панели или нажмите кнопку MIXER а затем нажмите экран. При перемещении фейдеров или панорам, данный экран автоматически отобразит изменяемый параметр и его новое значение. Рисунок 3 отображает страницу CH VIEW, “Ch View”. Для ее выбора нажмите кнопку CH VIEW верхней панели. Здесь вы можете изменять значения фейдера, эквалайзера и посыла выбранного канала фейдером канала или матрицей регуляторов.

24 Korg D3200. Руководство пользователя

Рисунок 1 Рисунок 3Рисунок 2

ННННааааччччааааллллоооо ррррааааббббооооттттыы

ыы

Подготовка к работе

D3200 автоматически сохраняет дату и время сохранения каждой песни. Перед началом работы рекомендуется установить дату и время календаря (см. ранее описанную процедуру).

Коммутация

1) Подключите систему внешнего мониторинга к разъемам MONITOR L/R. При использовании головных телефонов, подключите их к разъему PHONES.

2) Установите громкость системы внешнего мониторинга регулятором MONITOR LEVEL, а в наушниках — регулятором PHONES LEVEL.

Включение D3200

Подключите прилагаемый сетевой шнур одним концом к разъему AC на D3200, а другим — к розетке (см. ранее описанную процедуру).

По возможности используйте независимую сетевую розетку. При нарушении питания все несохраненные данные будут утеряны, а встроенные хард-диск или привод CD-R/RW могут быть повреждены.

Воспроизведение демонстрации

При поставке с завода D3200 содержит несколько демо-песен.

1) Нажмите кнопку SONG.

2) Убедитесь, что в верхней части экрана отображается демо-песня.

3) Убедитесь, что кнопки REC/PLAY каналов 1-16 установлены в PLAY (зеленый цвет). Нажмите кнопку 1732 и убедитесь, что кнопки REC/PLAY каналов 17-32 также установлены в PLAY (зеленый цвет). Если светится кнопка MASTER, нажимайте ее до погасания.

4) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения.

Korg D3200. Руководство пользователя 25

Система мониторинга

(1)

(2)

Наушники

(1)

(2)

(3)

(6)

(5)

(7)

(4)

5) Регулятором MONITOR LEVEL установите необходимый уровень громкости в системе мониторинга или регулятором PHONES LEVEL — в наушниках.

6) При воспроизведении Вы можете изменять положения фейдеров, оценивая результат.

7) Когда демо закончится, нажмите кнопку STOP для останова воспроизведения.

Удерживая кнопку STOP, нажмите кнопку REW для возврата к началу песни.

Запись

Создание новой песни

1) Нажмите кнопку SONG для перехода на страницу SONG.

2) Нажмите сенсор “New”. Отобразится диалоговое окно “New Song”.

3) В поле “Select New Song Type” выберите частоту и разрешение (в битах). Например, 44.1 kHz/16 bit.

4) Нажмите сенсор “OK”. Будет создана песня “Song___”*. Если прибор содержит песни, новая будет создана после имеющихся.

* “___” будет номером, начиная с 001.

Возможен выбор другого привода для создания песни.

Переименование песни

1) Нажмите SONG для перехода на страницу SONG.

2) Нажмите сенсор “Rename”. Отобразится диалоговое окно “Rename”.

3) Измените название песни.

При нажатии символа или цифры, подсвеченный символ в имени песни изменится.

Используйте сенсоры “<-” “->” для перемещения курсора по названию песни под символы, которые нуждаются в замене и и нажимайте символы для выбора необходимых.

Сенсоры на экране дисплея выполняют следующие функции:

“0...9”: Выбор цифровых символов “0–9”.

“A...@_...”: Выбор буквы или символа.

“Space”: Выбор пробела.

“Стрелка вверх”: Смена регистра.

26 Korg D3200. Руководство пользователя

(2)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

“Insert”: Вставка пробела с перемещением последующих символов назад.

“Delete”: Удаляет символ под курсором.

“ClearAll”: Стирает все название.

4) После ввода имени нажмите сенсор OK (или кнопку YES). Для отмены нажмите сенсор Cancel (или кнопку NO).

Подключение входных устройств ко входам микшера

Микшер объединяет 12 аналоговых входов, два цифровых входа (стереопару S/P DIF) и стереовход с внутренней системы Session Drums. Рассмотрим подключение аналоговых источников к каналам 1-4.

Подключение к разъемам INPUT

Для примера подключим к микшеру гитару, микрофон и синтезатор.

1) Установите регулятор INPUT 1 TRIM в крайнее левое положение и подключите гитару к разъему GUITAR IN. Разъем GUITAR IN параллелен разъему INPUT 1; они не могут использоваться одновременно.

2) Установите регулятор INPUT 2 TRIM в крайнее левое положение и подключите микрофон к разъему INPUT 2. При использовании конденсаторного микрофона, включите фантомное питание.

3) Установите регуляторы INPUT 3 и 4 TRIM в крайнее левое положение и подключите синтезатор к разъемам INPUT 3 и 4.

Назначение аудиовходов на каналы микшера

Выберем гитарный канал 1.

1) Нажмите кнопку MIXER, затем меню CH INPUT/SubMixer для перехода на страницу “Ch Assign”.

2) Нажмите иконку CH1 SOURCE. Иконка станет окружена рамкой.

3) Кнопками -/+ установите внутри номер “1” (INPUT 1). Для этого можно воспользоваться колесом или кнопками +/–.

Отрегулируйте входной уровень CH 1.

4) Установите фейдер MASTER в положение “0”, а фейдер CH1 — в “–∞”.

5) Для микрофона или гитары оставьте кнопки PAD ненажатыми. Для синтезатора нажмите кнопку PAD.

Korg D3200. Руководство пользователя 27

(3)

(2)

(1)

OUTPUT

INPUT1

INPUT2

INPUT3

INPUT4

L R

INPUT5

S/P DIF L, R

INPUT12

INPUT11

CH1 CH2 CH3 CH4

1Tr

Рекордер

3Tr 4Tr

2Tr

32Tr

(1)

(2)

(1)

(3)

6) Установите кнопку CH1 REC/PLAY в REC (красный цвет).

7) Измеритель уровня канала 1 начнет светится.

Регулятором TRIM установите максимально возможный уровень без загорания красного индикатора.

8) Постепенно вводите фейдер CH1 для прослушивания аудиосигнала в головных телефонах или системе мониторинга.

Аналогично назначьте микрофон и гитару на их каналы.

9) Измените в иконке CH2 SOURCE номер на “2” (INPUT 2). Звук микрофона будет поступать со входа INPUT 2 на канал CH2. Установите уровень, как описано в шагах 4) — 8).

10) Измените в иконке CH3 SOURCE номер на “3” (INPUT 3), а в иконке CH4 SOURCE номер на “4” (INPUT 4).

Звук синтезатора будет поступать со входов INPUT 3 и 4 на каналы CH 3 и 4. Установите панораму канала 3 полностью влево, а панораму канала 4 — полностью вправо. Это позволит прослушивать звук синтезатора в стерео. Установите уровень, как описано в шагах 4) — 8).

Эффекты и эквалайзер (EQ)

При записи возможна обработка сигнала эффектами и эквалайзерами D3200.

Обработка входного сигнала эквалайзером

Также возможно обработать сигналы D3200 эквалайзерами после записи.

Каналы 1-23 оборудованы 4-полосными параметрическими эквалайзерами. В каналах 24-32 установлены 2полосные полочные эквалайзеры. В следующем примере обработаем эквалайзером звук гитары.

1) Нажмите кнопку EQ для перехода на страницу “EQ/ATT”.

2) Нажмите поле CH и колесом или кнопками -/+ выберите канал 1.

Канал можно выбрать нажатием его кнопки CH SELECT.

3) Играя на гитаре, используйте матрицу регуляторов для установки усиления, центральной частоты и Q (добротности) полос эквализации. Результирующая частотная кривая отобразится в окне эквализации.

Если измерители перегружаются, нажмите иконку ATT и установите уровень ослабления.во избежание перегрузок, предпочтительнее ослаблять усиление в ряде диапазонов.

Аналогично, отрегулируйте тембр сигналов микрофона и синтезатора.

4) Нажмите поле CH и колесом или кнопками -/+ выберите канал 2. Отрегулируйте тембр микрофона, подключенного к INPUT 2, как в шаге 3).

5) Нажмите поле CH и колесом или кнопками -/+ выберите канал 3. Отрегулируйте тембр синтезатора, подключенного к INPUT 3, как в шаге 3).

28 Korg D3200. Руководство пользователя

(5)

(7)

(6)

(4) (8)

Окно эквалайзера

(4)

(2)

(3)

(1)

6) Нажмите поле CH и колесом или кнопками -/+ выберите канал 4. Отрегулируйте тембр синтезатора, подключенного к INPUT 4, как в шаге 3).

При спаривании каналов, установки EQ канала 3 также будут справедливы для канала 4.

Обработка входного сигнала эффектами

Также возможно обработать сигналы D3200 эффектами после записи.

1) Нажмите кнопку EFFECT для перехода на страницу меню “EFFRouting”.

2) Нажмите поле InsEFF1 IN/TR (подсветится) и колесом или кнопками +/– выберите “IN”.

IN используется для входа, а TR — для трека; выбирайте IN для обработки сигналов входов или TR — дорожек воспроизведения.

3) Нажмите поле InsEFF1 CH (подсветится) и колесом или кнопками +/– выберите “1”.

4) Нажмите поле InsEFF1 (подсветится), затем сенсор Select. Отобразится окно Select EFF Category. Выберите тип эффекта для гитары, например “Dynamics&Filter” в категории “Mono”.

5) Отобразится окно Select EFF Program. Выберите эффект, например “Compressor”, и нажмите OK. При этом, “Compressor” будет назначен разрыв-эффектом 1 для сигнала входа 1.

Аналогично назначьте эффекты для микрофона и синтезатора.

6) Установите InsEFF2 в IN и CH в 2. Для поля InsEFF2 выберите эффект “Room” в категории “Mono” “Reverb&Delay”.

7) Установите InsEFF3 в IN, CH в 3, установите InsEFF4 в IN и CH в 4. Для поля InsEFF3 выберите эффект “Rotary Speaker” из “SFX&etc” в категории “Stereo”. Поскольку эффект стерео, он автоматически назначится для InsEFF4.

Запись

Подготовка к записи

1) Нажмите кнопку REC/PLAY MODE. На странице “RecMode” выберите “Normal”.

2) Нажмите кнопку SEND, а затем на странице “RecSend” записываемый канал (например, 1) установите в PRE.

3) Нажмите кнопку METER для отображения экрана измерителя. Нажмите сенсор “>” для открытия диалогового окна Meter/Track Type.

Установите для Meter Position значение “PreFader”, а для Select View выберите “Track View”. Нажмите сенсор OK (или кнопку YES).

Korg D3200. Руководство пользователя 29

(2) (3)

(1)

(5)

(4)

(1)

Начало записи

1) Войдите в режим готовности к записи. Нажмите кнопку REC (кнопка начнет мигать).

2) Нажмите кнопку PLAY. D3200 начнет запись, а кнопки REC и PLAY будут светиться.

3) Начните исполнение на гитаре.

4) По окончании записи нажмите кнопку STOP (кнопки погаснут).

На дисплее дорожек жирной линией отобразится записанный регион. Записанные данные отобразятся даже при отсутствии сигнала инструмента.

Воспроизведение

1) Нажмите кнопку REC/PLAY дорожки 1 для перевода в PLAY (зеленый цвет).

2) Удерживая кнопку STOP, нажмите кнопку REW. Счетчик переместится к началу песни.

3) Нажмите кнопку PLAY для старта воспроизведения. В процессе воспроизведения PLAY светится.

• При воспроизведении можно пользоваться эквалайзером.

• При воспроизведении можно регулировать уровень и панораму.

• При воспроизведении доступна обработка эффектами.

• При воспроизведении можно включать встроенные ритмы.

4) Нажмите кнопку STOP. Воспроизведение остановится и кнопка PLAY погаснет.

Даже при отсутствии данных записи, воспроизведение не остановится до нажатия кнопки STOP.

Наложение

Можно записать сигнал микрофона или синтезатора на новую дорожку, прослушивая ранее записанный сигнал гитары.

Запись

Назначим сигнал микрофона на канал микшера 2.

30 Korg D3200. Руководство пользователя

(3)

(4) (2) (1)

(1)

(2)

(2)(4) (3)

+ 173 hidden pages

Korg D3200 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual