Korg CR-4 User Manual [ru]

Korg CR-4. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием портостудии Korg CR-4,
обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone], e-mail: [e-mail]

Korg CR-4

Руководство пользователя

4-канальная кассетная портостудия

Предварительные замечания

Расположение

Для стабильной долговременной работы избегайте эксплуатации прибора в ниже перечисленных условиях:

¡ При воздействии прямого солнечного света

¡ При высокой температуре или влажности

¡ В сильно запыленных или загрязненных местах

¡ Вблизи источников интенсивных вибраций

¡ Вблизи сильных магнитных полей

Электропитание

Подключайте входящий в комплект поставки адаптер питания к розетке переменного тока указанного
напряжения. Запрещается подключение к сети питания с напряжением, отличным от паспортного.

Взаимодействие с другими электроприборами

Во избежание возникновения помех, устанавливайте прибор на возможно большем расстоянии от приемников
радио- и телевизионного сигналов.

Обращение с прибором

Во избежание поломок не прикладывайте существенных физических усилий при работе с переключателями,
регуляторами и кнопками прибора.

Обслуживание прибора

Если поверхность прибора загрязнилась, удаляйте грязь чистой сухой тканью. Не используйте растворители и
другие очищающие жидкости.

О данном руководстве

После прочтения данного руководства сохраните его для решения возможных вопросов.

Посторонние предметы

Не устанавливайте на прибор емкости с жидкостью. Попадание жидкости внутрь корпуса прибора может
привести к его поломке, возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте попадания внутрь корпуса прибора металлических предметов. В случае, если это произошло,
немедленно отключите прибор от сети питания, после чего обратитесь к ближайшему дилеру KORG или в
магазин, где было приобретено оборудование.

2 Korg CR-4. Руководство пользователя

Знак CE для Европейских стандартов

Знак CE, расположенный на оборудовании компании Korg, работающем от сети переменного тока и
выпущенном до 31 декабря 1996 г., означает соответствие оборудования стандарту EMC (89/336/EEC) и
соглашению о знаке CE (93/68/ECC). Использование знака CE на оборудовании, выпущенном после 1 января
1997 означает соответствие стандарту EMC (89/336/EEC), соглашению о знаке CE (93/68/ECC) и стандарту
Low Voltage (73/23/EEC).

Также знак CE, расположенный на оборудовании компании Korg, работающем от батарей, означает
соответствие оборудования стандарту EMC (89/336/EEC) и соглашению о знаке CE (93/68/ECC).

Предупреждение относительно соблюдения авторских и смежных прав

Данное устройство предназначено только для работы с материалами, на которые у пользователя есть
авторские или смежные права, либо официальное разрешение правообладателя в соответствии с Законом
РФ "Об авторском праве и смежных правах" от 9/VII 1993 с изм. от 19/VII 1995 г. За нарушение
предусмотренных настоящим Законом авторских и смежных прав в соответствии с законодательством
Российской Федерации наступает гражданская, уголовная и административная ответственность. В случае
наступления подобных последствий корпорация KORG, inc. за использование оборудования KORG в
производстве нелегальной продукции ответственности не несет.

Введение

Распаковка Korg CR-4

В упаковочной коробке Korg CR-4 должны находиться следующие предметы (включая данное руководство):

¡ Портостудия Korg CR-4

¡ Адаптер питания

¡ Гарантийная карта

В случае если какой-либо из этих предметов в коробке отсутствует, обратитесь к местному дилеру Korg или в
магазин, где было приобретено оборудование.

Не выбрасывайте коробку, поскольку она может понадобиться для транспортировки прибора на гарантийное
обслуживание.

Используйте только адаптер питания, включенный в комплект поставки Korg CR-4, и убедитесь, что
обозначенное на адаптере напряжение соответствует напряжению в местной электросети. В случае
возникновения каких-либо проблем, обратитесь к местному дилеру Korg или в магазин, где было
приобретено оборудование.

О данном руководстве

В настоящем руководстве информация изложена согласно следующим правилам:

¡ Необходимые операции пронумерованы в порядке их совершения, например:

1. Подсоедините электропитание

2. Нажмите кнопку включения питания

¡ В случае, если имеется в виду кнопка или индикатор CR-4, используются квадратные скобки,

например [PLAY].

¡ Символ !!! означает "Внимание!"

¡ Символ означает "Полезный совет"

¡ Ссылки на другие страницы руководства обозначаются стрелкой: B ñòð. 6

Характеристики CR4

Высококачественная многодорожечная кассетная дека

В CR-4 используется многодорожечная кассетная дека, позволяющая применять в качестве носителя для
многодорожечной записи недорогие аудиокассеты. Возможна одновременная запись четырех дорожек,
например, гитары, бас-гитары, клавишных и вокала для создания собственных произведений на аудиокассетах,
CD или mp3.

Гитарные эффекты Ampworks

Встроенный гитарный процессор Ampworks предоставляет пользователю широкий выбор гитарных и бас­гитарных усилителей, включая высококачественные профессионально звучащие цифровые эффекты, такие
как реверберация, задержка, хорус и т.д. Просто подключитесь к CR-4 и приступайте к работе!

Помимо записи, CR-4 можно использовать в качестве процессора обработки, а также в качестве
репетиционного усилителя со встроенными эффектами.

Другие эффекты Ampworks

CR-4 также содержит 2 модели микрофонов, позволяющие имитировать звучание двух высококлассных
микрофонов известных марок, а также режим обхода "Acoustic". Помимо этого в прибор встроен 3-полосный
графический эквалайзер с регулируемой добротностью на средних частотах.

Встроенный усилитель и динамики

Чтобы свести к минимуму количество кабелей и разъемов, необходимых при записи, можно использовать
встроенные акустические системы с усиленным воспроизведением низких частот (bass-reflex).

Помимо этого, можно задействовать двойной выход на наушники, например, гитарист и вокалист могут
использовать наушники одновременно.

Korg CR-4. Руководство пользователя 3

Простота в управлении

CR-4 спроектирован таким образом, чтобы им было легко управлять. Любой человек, умеющий пользоваться
кассетным магнитофоном, в состоянии пользоваться портостудией CR-4 и создавать собственные записи.

Внимательно прочтите настоящее руководство, чтобы узнать, что можно делать с помощью портостудии CR-4
и каким образом.

Несколько важных замечаний

В начале данного руководства изложены правила обращения с CR-4. Помимо этого, обратите внимание на
следующие рекомендации:

¡ Регулярно чистите головки магнитофона. Используйте для этого специальные наборы, продающиеся в

магазинах электроники.

¡ Аудиокассеты чувствительны к магнитным полям. Не работайте с CR-4 вблизи телевизора, компьютерного

монитора, и не храните аудиокассеты вблизи подобных приборов или вблизи оборудования с большими
электромоторами.

¡ Не курите, не ешьте и не пейте в непосредственной близости от CR-4. Частицы дыма, крошки и пролитая

жидкость могут привести к выходу портостудии из строя.

¡ Для получения качественного результата используйте новые аудиокассеты с хромдиоксидной пленкой

(CrO

2

/Type II).

¡ Старайтесь использовать кассеты с небольшим временем звучания. По возможности не используйте

90-минутные кассеты (а также кассеты с более длительным временем звучания), поскольку в них
используется тонкая, легко повреждающаяся пленка. Поскольку CR-4 осуществляет запись только в одном
направлении, доступна только половина обозначенного на кассете времени звучания.

¡ Не работайте на высоком уровне громкости, поскольку в этом случае можно серьезно повредить слух.

О многодорожечной записи

Как уже упоминалось ранее, портостудия CR-4 позволяет осуществлять многодорожечную запись. Таким
образом можно записывать различные партии музыкальной пьесы отдельно друг от друга. Это позволяет,
например, в случае, если сыграно отличное гитарное соло, но допущены ошибки в вокальной партии, не
переписывать заново весь материал, а только перепеть вокал.

Многодорожечная запись состоит из трех частей: трекинга, наложения и сведения. В этом руководстве
мы рассмотрим процесс многодорожечной записи (B стр. 7) и дадим советы по расширенному использованию
возможностей CR-4 (B ñòð. 12).

В процессе трекинга осуществляется запись основы всей пьесы

Большинство музыкантов предпочитает сперва записывать ритмические партии (например, сперва
ударные, перкуссию, бас- и ритм-гитары, а затем добавлять соло и вокальную партию).

При наложении остальные партии записываются поверх записанной ритмической основы.

В процессе сведения выставляются уровни громкости каждой партии и расположение по стереопанораме,
а также производится запись материала на "мастер"-кассету, мини-диск или CD.

Обратите внимание, что при проигрывании записанных на CR-4 аудиокассет на обычном магнитофоне,
первая и вторая дорожки будут воспроизводиться как левый и правый канал при воспроизведении в одном
направлении, а третья и четвертая — в противоположном. При работе с CR-4 все четыре дорожки
проигрываются в одном направлении. Также CR-4 не поддерживает режим шумоподавления.

Об эффектах Ampworks

При игре на электрогитаре или бас-гитаре, часть звука поступает непосредственно от инструмента, а часть —
с усилителя и колонок.

Как бы вам ни нравился звук любимого гитариста, вы должны понимать, что скопировать его можно только
в случае использования стека из гитарных усилителей и колонок. В домашних условиях это нереально.
Эффекты Ampworks, установленные в CR-4, воссоздают звучание известных моделей гитарных усилителей
и колонок, позволяя получить нужный звук без применения громоздкого оборудования.

Помимо этого, в CR-4 встроен модуль цифровых эффектов, таких как реверберация, задержка и т.д., что
делает звучание вашей гитары еще более профессиональным. Регуляторы чувствительности и громкости,
а также эквалайзер, в точности такие же как на настоящих гитарных усилителях, обеспечивают удобство
управления. При записи акустической гитары две модели микрофонов и режим "Acoustic" позволяют
осуществлять работу с еще большей гибкостью и удобством. Далее можно найти более подробную
информацию (B ñòð. 13).

4 Korg CR-4. Руководство пользователя

Внешний вид Korg CR4

Используйте эту иллюстрацию в качестве "дорожной карты" для того, чтобы ознакомиться с управлением
портостудии Korg CR-4

Korg CR-4. Руководство пользователя 5

К этому гнезду подключается адаптер
питания, кнопкой осуществляется
включение и отключение CR-4.

К этому гнезду подключаются
мастер-магнитофон, CD-рекордер
и другое оборудование.

Динамики: для включения
и отключения используется
кнопка на тыльной панели.
В качестве альтернативного
способа прослушивания
можно применять наушники.

4-дорожечная
кассетная дека
и кнопки управления,
аналогичные кнопкам
бытового кассетного
магнитофона.

Секция эффектов Ampworks.
С ее помощью можно сделать
неповторимым звук любого
инструмента.

Сюда
подключаются
наушники.

Секция микшера. Отсюда можно
управлять входным уровнем,
громкостью и панорамой дорожек,
устанавливать треки на запись,
а также назначать на них эффекты.

1/4-дюймовые разъемы “Джек” используются для подключения гитар,
бас-гитар, микрофонов, синтезаторов и другого оборудования.