Konica Minolta PULSOXTM-2 User Manual

Oxygen Saturation Monitor

PULSOX™-2

Multi Lingual

Short Form Instruction Manua

l

Authorized Standards

For No rt h Americ a

UL,C_UL

:

WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK, FIRE AND MECHANICAL

HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601-1, CAN/CSA

C22.2 No.601.1

MEDICAL EQUIPMENT (70SA)

For Europe

CE (Medical Device Directive):

This instrument complies with EN60601-1, EN60601-1-2, EN14971,
EN13485

.

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1.Gerätebeschreibung/Beschreibung der Teile ........................... Seite D1

2.Bedienun

g ................................................................................ Seite D2

3.Fehlermeldunge

n ..................................................................... Seite D3

4.

Vorsichts-Massnahmen ............................................................ Seite D4

1.Gerätebeschreibung / Beschreibung der Teile

Bitte klappen Sie dafür die Seite mit den Zeichnungen/Abbildungen der Geräte
am E nde dieser Multilingual-Kurzanleitung aus und verglei chen Sie die
untenstehenden
Punkte mit den Abbildungen:

A1 BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Batteriefachdeckelverriegelung:
Sperrt den Batteriefachdeckel.

2. Batterie Deckel: Oeffnen und schliessen beim Ersetzen der Batterien.

3. Kordel Halterung: Für das Anlegen der Kordel.

4. Finger Sensor: Hält Finger bei der Messung. Die Lichtquelle ist Oben
und der Sensor unten angebracht.

5. Display: Ze igt die Me ssw e rte , Pul s -Le v el un d Feh ler ­Meldungen an.

6. Daumenauflage: Hier wird bei der Messung der Daumen angesetzt.

A2 Wie werden die Messwerte gelesen

1. Batterie Anzeige: Die Batterie Anzeige beginnt zu blinken wenn die
Batterie-Ladung tief ist.

2. Puls Rate (P.R.)

3. Sauerstoff-Sättigung (SpO2)

4. Pulse Stärke

Kalkulation für angezeigte
Werte der Sauerstoff-Sättigung (SpO2):

Der Mit telwert der letzten 5 Sekunden wird jede
Sekunde akutalisiert angezeigt.

Puls Rate (P.R.): Der Mittelwert der letzten 8 Pulsschläge wird jede

Sekunde akutalisiert und angezeigt.

h
c
s

t
u
e

D

D-1

2. Bedienung

A3

Messungen

Dieses Instrument führt die Messung beim in den Finger Sensor eingesetzten
Finger aus. Um stabile Messung zu garantieren, halten Sie das Instrument richtig,
indem Sie den Daumen auf die Daumenauflage setzen. Am wichtigsten ist es,
de n Instru men ten kör per fest zu hal ten und n ich t d en Dau men an der
Geräteunterseite anzusetzen (was Druck auf den Zeigefinger bewirken würde).

1. Oeffnen Sie den Finger Sensor

2. Legen Sie den Zeigefinger in den Finger Sensor und schliessen den Finger
Sensor.

• Beim Oeffnen des des Finger Sensors wird die Messsung automatische
begonnen.

Bemerkung

• Entfernen Sie Nagellack vor der Messung.

• Wenn kein Resultat angezeigt wird, nehmen Sie einen dünneren Finger zur
Messung.

• Bei schwacher Blutzirkulation ist es möglich, dass keine Resultate angezeigt
werden. In diesem Falle entfernen Sie den Finger Sensor und wärmen oder
massieren Sie den Finger um die Blutzirkulation anzuregen.

• Benützen Sie das Gerät nicht bei starkem Licht, wie z.B. direktes Sonnenlicht.

• Versichern Sie sich, dass die Pulsfrequenz und die Pulswellen-Amplitude
synchron angezeigt werden. In folgenden Fällen kann es sein, dass falsche
Pulswellen-Amplituden die Anzeige der korrekten Messwerte verhindern:

• Bewegungsartefakte

• Der Sensor ist nicht richtig am Patienten befestigt

• Schlechte Blutzirkulation, da Arm oder Finger zu stark abgebunden sind.

• Bei Benützung setzen Sie den Finger Sensor nicht starkem Licht aus.

Ende der Messung

1. Oeffnen Sie den Finger Sensor und nehmen Sie den Finger heraus.

• Die Messung wird automatisch unterbrochen und das Gerät schaltet nach 10
Sekunden ab.

Bemerkung

• Wird das Gerät über eine längere Zeit nicht verwendet, entfernen Sie die
Batterien.

D-2

3. Fehlermeldungen

Fehlermeldung Ursache Lösung

Der gemes-

sene

Wert

Der gemes-

sene

Wert

flash alternately

• Nicht genug Licht für
die Messung vorhan­den.

• Grelles Licht dringt in
den Sensor ein.

• Das für die Messung
ben

ötigte Pulssignal-

fehlt.

• Bewegungs-Artefact

• Die Pulsrate übesteigt
die Puls-Obergrenze

(250 bpm).

• Der Puls ist zu
schwach um ein Si­gnal zu erhalten.

Die Resulate werden

unter

Vorbehalt ange-

zeigt.

Die Resulate können

nur als Richtwert be­trachtet werden.

• Bei zu dickem Finger wird zuwenig
Licht

übertragen. Nehmen Sie einen

dünneren Finger.

• Vermeiden Sie direkten Lichteinfall in
den Finger Senso

r.

• Ueberprüfen Sie dass der Finger rich­tig positioniert ist. Erscheint die Nach­richt trotz richtiger Position des Fingers
ist m

öglicherweise die Blutzirkulation
ungenügend. Aendern Sie die Position
des Fingers bis ein gen

ügend starkes

Signal erreicht wird.

• Bringen Sie den Finger Sensor korrekt
am Finger an.

Erscheint diese Meldung wieder ob-

wohl der Finger korrekt positioniert ist
halten Sie den Finger so ruhig wie m

ög-

lich.

• Die Messung kann nicht durchge­führtwerden, wenn die Puls-Obergrenze
üb wird.

• Bringen Sie den Finger Sensor korrekt
am Finger an. Diese Meldung wird an­gezeigt wenn der Finger korrekt positio­niert ist, die Messung aber durch
schlechte Blutzirkulation oder beein­flusst wird. In diesem Falle massieren
sie die Mess-Stelle.

•

Wenn die Puls-Stärke ungenügend ist
kann diese Meldung erscheinen. In die­sem Falle und speziell wenn der Finger
Sensor

starker Lichteinstrahlung ausge­setzt ist umwickeln sie den Finger mit ei­nem schwartzen St

ück Stoff, etc.

Um Bewegungs-Artefakte zu vermei-

den ,stellen Sie auch siche

r, dass der

Patient ruhig ist.

h
c
s

t
u
e

D

D-3

4.Vorsichts-Massnahmen

Um den sicheren Betrieb des Gerätes sicherzustellen lesen Sie die folgenden
Punkte sorgfältig und befolgen Sie Diese. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung
gelesen haben bewahren Sie diese auf, damit bei Fragen immer wieder darauf
Bezug genommen werden kann.

WARNUNG

• Dieses Gerät wurde zur Messung v on Sauerstoff-Sättigung und Pul s Rate entwickelt. Es soll

nicht Benützt werden zur Ueberwachung von Atem-Stillstand oder Schlaf-Apnoe.

VORSICHTSMASSNAHMEN

(Nichtbeachtung der folgenden Punkte können zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät oder

anderen Einrichtungen führen).

• Verwenden Sie nur Batterien, welche von KONICA MINOLTA SENSING spezifiziert sind. Beim

Einsetzt en der Batte rien s tellen Sie s icher, das s dies gemäss den (+)and (–) geschieh t. Für

Geräte mit mehr als einer Batterie, vermischen Sie nicht alte mit neuen Batterien oder Batterien

verschiedener

Typen.

• Legen Sie das Gerät nicht auf die obere Seite ab.Nichtbefolgung kann beim Herunterfallen oder

Umdrehen zu Verletzungen führen. Beachten Sie, dass das Gerät beim Tragen nicht herunterfällt.

• Benützen Sie das Gerät nicht für Langzeitüberwachungen am Finger Sensor. Tiefe Temperaturen,

Verbrennungen, rote Haut können die Resultate beeinflussen. Wenn Sie Schmerz empfinden

oder sich unwohl fühlen beenden Sie die Messung und konsultieren Sie den Arzt. Konsultieren

Sie auch den Arzt vor Verwendung bei Kindern, Patienten mit Problemen der peripheren Blut-

Zirkulation oder mit empfindlicher Haut.

• Kommt Alkalihaltige Batterie-Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, Haut oder Kleidung, waschen

Sie diese Stellen sofort und kontaktieren Sie den Arzt. Verwenden Sie keine nassen Batterien.

• Verwend en Sie das Gerät nicht wenn das Batterie- Fach nas s i st. Nich tbefo lgung ka nn zu

Explosionen, Hitze-Entwicklung, Feuer oder Verletzungen führen.

• Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Instrument nicht. Dabei besteht die Gefahr von Bränden

oder elektrischen Schlägen.

D-4

English

CONTENTS

1. DESPECTION OF THE ANALYZER / PARTS................................. E1

2. O

PERATING METHOD................................................................... E2

3. ERROR MESSAGES.....................................................................

. E3

4. SAFETY PRECAUTIONS..............................................................

. E4

1.DESPECTION OF THE ANALYZER / PARTS

Please open and unfold the appendix page with diagrams of the analyzer, at
the end of this instruction manual and follow the different points with the pic­tures:

A1 Name of parts

1. Battery cover lock: Locks the battery cover.

2. Battery cover: Open or close this cover when replacing the batteries
with new ones.

3. Strap eyelet: Attach the strap to this hook.

4. Finger holder: Holds finger when inserted for measurement.
A light source is located in the upper side, and a sen
sor in the lower side.

5. Display: Displays measured value, pulse level meter and er­ror messages.

6. Thumb rest Place thumb here during measurement.

A2 Measurement Values

1. Battery indication: The battery mark will begin to blink when the battery
power level is low.

2. Pulse rate (P.R.)

3. Oxygen saturation value (SpO2)

4. Pulse level meter

Calculation method for displayed values
Oxygen saturation value (SpO

2):

Value obtained by performing moving averaging for
the last 5 seconds is updated and displayed every
second.

Pulse rate (P.R.): Value obtained by performing moving averaging for

the last 8 pulse rates is updated and displayed every
second.

h
s

i

l
g
n
E

h
s

i

l
g
n
E

E1

2.OPERATING METHOD

A3 Measurements

This instrument measures with the forefinger inserted in the finger cuff. To ensure
stable measurement, hold the instrument properly by placing your thumb on the
thumb rest. Most important is to hold the instrument body securely and to not
place your thumb on the bottom of the instrument (which would apply a force to
the forefinger).

1. Open the finger holder.

2. Insert the index finger and release the finger holder.

• Opening the finger holder will start measurement automatically.

Notes on Measurements

• Remove nail polish before taking measurements.

• If no measurement values are displayed, attach the finger holder to a thinner
finger to take measurements.

• It may not be possible to take measurements in case of blood circulation or
blood

stream problems. In this case, remove the finger holder, rub or warm

the finger to improve blood circulation, then re-attach the finger holder.

• Do not use the instrument in areas where it is exposed to strong light such as
direct sunlight.

• Check that the pulse level meter changes in synchronization with the pulse
rate during measurements. In the following cases, the level meter may not
operate properly, hindering display of correct values.

• Rapid body movement

• Finger Holder is not attached to the patient properly.

• Arm or finger is pressed, causing bad blood circulation.

• When using the instrument, take care not to expose the finger holder to strong
light.

Ending Measurements

1. Open the finger holder and remove the finger.

• Measurement will stop automatically, and the display will go off after 10
seconds.

Notes on Use

• If the instrument will not be used for a long period of time, remove the batter­ies from the battery chamber.

E-2

3.ERROR MESSAGES

Error Messages

Cause Solution

The Measure-

ment

Value and

The Measure-

ment

Value and

flash alternately

• Insuffici ent light for
measurement.

• Strong light enters the
finger

holder's sensor

director

y.

• Pulse signal required
for

measurement is

not being received.

• Motion artifact

• Th e puls e r at e ex ­ceeds

the upper limit
( 25 0 bp m ) o f th e
measur ement range

.

• Th e puls e is w ea k
and

the pulse signals

required for the meas

-

ure me nt a re not ob

-

tained.

The measure-

me n t

va l ue i s dis -

playe d, howeve

r, the

a c cu ra cy

o f t h e
measu rement values
ca nn ot b e guar an ­teed.

Thus, the meas­ur ed va l ue mu s t b e
considered

as guid -

ance onl

y.

• Check that the finger holder is properly
attached to the patient.

• Clean the light-source and sensor sec­tions.

• Take measures to prevent direct entry
of strong light to the finger holde

r.

• Check that the finger holder is properly
attached

to the patient. If the finger

holder

is properly attached but this

message

still appears, the circulation

in

the area being measured may not

be

good. If this occurs, warm up the

measurement location.

• Attach the finger holder to the patient
properl

y. If this message still reappears

even

though the finger holder is attached

properl

y, keep the measuring point as

stationary as possible.

• Measurement cannot be performed
when

the upper limit of the measure-

ment range is exceeded.

• Attach the fi nge r holder to the bo dy
correctly. If this message is displayed
when

the unit is attached to the patient

correctl

y, the measurement conditions

are

regarded as blood circulation or
oth er circ ul at or y pro bl ems. I f thi s
occurs,

warm up the measurement lo-

cation.

• In particular, when the pulse is weak,
this

error tends to occur. For improved

measurement

accuracy, if the finger

holder

is exposed to strong light, wrap

it

with a piece of black cloth, etc. Also

make

sure that the patient rests calmly

to avoid influence of body movement.

E-3

h
s

i

l
g
n
E

4.SAFETY PRECAUTIONS

To ensure correct use of this instrument, read the following points carefully and
adhere to them. After you have read this manual, keep it in a safe place where it
can be referred to anytime a question arises.

WARNING

(Failure to adhere to the following points may result in death or serious injury.)

• Do not use the instrument in places where flammable or combustible gases
(anesthetic gas etc.) are present. Doing so may cause a fire.

• Do not put the batteries on a fire, short-circuit them, heat them or disassemble
them. Doing so may cause explosion or heat generation, resulting in fire or
injury.

• This device is designed to measure the oxygen saturation level (SpO2) and
the pulse rate. It should not be used as a warning device to detect cessation
of breathing or irregular breathing during sleep.

CAUTION

(Failure to adhere to the following points may result in injury or damage to the instrument or other

property.)

• Do not use batteries other than those specified by KONICA MINOLTA SENSING.
When

installing batteries in the instrument, make sure that they are correctly ori-

en

ted according to the (+) and (–) marks. For a model which use more than one

batter

y, do not mix new and old batteries, or mix batteries of different types. Failure
to adhere to these instructions may cause explosion of the batteries or leakage of
electrolyte, resulting in fire, injury or corrosion.

• Do not place the instrument on an unstable or sloping surface. Doing so may result
in

its dropping or overturning, causing injury. Take care not to drop the instrument

when carrying it.

• Do not operate the instrument for long periods of time with a finger holder attached
to a patient. Low-temperature burn, redness or rash may result. If you feel pain or
itchiness,

stop use of the instrument immediately and consult a doctor. A doctor

should

also be consulted before using the instrument on infants, those with periph-

eral blood circulation problems or those with sensitive skins.

• If alkali fluid from the battery comes in contact with eyes, skin, or clothing, immedi­ately wash the a

ffected area and see a physician for treatment.

• Do not use wet batteries. do not use instrument if the battery compartment contains
wate

r. Doing so may cause explosion or heat generation, resulting in fire or injury.

• Do not disassemble or modify the instrument. Doing so may cause a fire or electric
shock.

• Do not disassemble or modify this instrument: Otherwise, it may cause a fire or
electric shock.

E-4

Español

Contenido

1.Descripción del analizador .....................................................Página Es 1

2.M

étodo de Operación ............................................................ Página Es 2

3.Mensajes de erro

r ..................................................................Página Es 3

4.Precauciones de seguridad/

Aviso .......................................... Página Es 4

1.Descripción del analizador

Por favor, despliegue la pagina con los Dibujos/Imagenes del Analizador al
final de este Manual de uso multilingual resumido y compare los diferentes
puntos con los dibujos:

A1 NOMBRES DE PARTES

1. Seguro de la cubierta de la pila:
Abre el seguro de la cubierta de la pila.

2. Tapa de baterías: abra o cierre esta tapa cuando reemplace las baterías
por otras nuevas.

3. Rendija para correa: Coloque la correa en esta rendija.

4. Soporte para dedo: Sujeta el dedo cuando se inserta para medir.
El emisor de luz se coloca en la parte superior y el
sensor en la parte inferior.

5. Display: Muestra el resultado,el nivel del pulso y los mensajes
de error.

6. Apoyo para el pulgar: Coloque el pulgar aquí durante la medición.

A2 Como leer los valores medidos

1. Indicación de batería: La señal de batería comienza a parpadear cuando el
nivel de potencia es bajo.
( Para detalles referentes a las baterías, ver página 7. )

2. Ratio del pulso ( P.R.)

3. Saturación de Oxígeno (SpO2)

4. Medidor de nivel de pulso

Método de cálculo para valores mostrados en el display
Valor de saturación de oxígeno (SpO2):

Valor obtenido de la media de los últimos 5 segundos
se muestra en el display cada segundo.

Ratio del pulso (P.R.): Valor obtenido de la media de los últimos 8 ratios del

pulso y es actualizado y mostrado en display cada
segundo.

a
p
s
E

ñ

l
o

Es-1

2.Método de Operación

A3 Medidas

Este instrumento mide con el dedo índice insertado en el puño del dedo. Para
que la medición sea estable, sujete correctamente el instrumento apoyando su
pulgar en el apoyo del pulgar. Lo más importante es sujetar firmemente el cuerpo
del instrumento y no colocar su pulgar en la parte inferior del instrumento (lo que
obliga a poner fuerza en el dedo índice).

1. Abra el soporte para el dedo.

2. Introduzca el dedo índice y cierre el soporte.

• Al abrir el soporte del dedo la medida comienza automáticamente.
El dedo debe colocarse en la posición mostrada en la figura de abajo.

Notas de uso

• Quite el esmalte de uñas antes de realizar las medidas.

• Si no hay resultados en el display, coloque el soporte de dedo en otro mas

fino para realizar las mediciones.

• Puede no ser posible realizar medidas en caso de problemas circulatorios.

En este caso, quite el soporte de dedo, masajee o caliente el dedo para
favorecer la circulación, después recoloque el soporte de dedo.

• No use el instrumento en áreas expuestas a fuerte intensidad de luz como

luz del sol directa.

• Asegúrese que la Frecuencia de Pulso y la onda de pulso se muestren

sincronizadas.
En los casos siguientes puede ser, que se enseñen falsos valores:

• Artefactos

• La sonda no está conectada correctamente al Paciente

• Mala circulacion de la sangre, entonces está demasiado fija al brazo o al
dedo.

• Cuando utilice el instrumento, tenga cuidado de no exponer el soporte de

dedo a luz intensa.

Finalización de las medidas

1. Abra el soporte de dedo y quite el dedo.

• La medida terminará automáticamente, y el display se apagará durante 30

segundos.

Notas de uso

• Si el instrumento no se va a utilizar por un periodo largo de tiempo, quite las

baterías.

Es-2

3.Mensajes de error

Mensajes de Error

Causa Solución

El valor de
medici

ón y

El valor de
medición y

parpadean

alternativamente

• Insuficiente luz para
la medicion.

• Luz destellante pene­tra en el área sensora
del senso

r.

• Se puede deber a la
falta de se

ñal suficien-

te para la medici

ón de

Pulso requerido.

• Artefacto de movimien­to

• El intervalo de pulso
excede el l

ímite supe­rior (250 bmp) del ran­go de medici

ón.

• El pulso es débil y las
se

ñales de pulso re­queridas para la medi­da no se consiguen.

El valor medido es

mostrado en el dis­pla

y, de todas mane-

ras la precisi

ón de los
valores medidos no
puede garantizarse.

Así, el valor medido

puede considerarse
como gu

ía solamente.

•

Si la parte que se está midiendo es grue­sa, se transmitir

á insuficiente luz. Coloque

el soporte de dedo a una parte m

ás fina.

•

Tome medidas para prevenir la entrada
directa de luz intensa en el soporte de de­do.

•

Chequee que el soporte de dedo está co­rrectamente sujeto al paciente. Si el soporte
de dedo est

á adecuadamente colocado pe-

ro el mensaje todav

ía aparece, la circula-

ci

ón sanguínea en el área medida no es bue-

na. Mueva el soporte de dedo a una

área en

la que se reciba una potente se

ñal de pulso.

• Coloque el soporte de dedo al pacien­te correctamente.
Si este mensaje todavía reaparece inclu­so cuando el soporte de dedo est

á colo­cado correctamente, mantenga el punto
de medida tan inm

óvil como sea

posible.

• La medición no puede llevarse a cabo
cuando se sobrepasa el límite superior
del rango de la medición.

• Coloque el soporte de dedo al cuerpo
correctamente.

Si este mensaje es mostrado cuando

la unidad es colocada en el paciente
correctamente, las condiciones de me­dida son debidas a circulaci

ón sangu-

ínea u otros problemas circulatorios.

Si esto ocurre, caliente la localización

de la medida.

•

En particular, cuando el pulso es débil,
este error tiende a ocurri

r. Para asegurar
la precisión de la medida, si el soporte
de dedo est

á expuesto a luz intensa,

tápelo con un trozo de tela oscura, etc...

También asegúrese de que el paciente

descansa tranquilamente para evitar la in­fluencia de los movimientos del cuerpo.

a
p
s
E

ñ

l
o

Es-3

4.Precauciones de seguridad/Aviso

Para asegurar el correcto uso de este instrumento, lea cuidadosamente los
siguientes puntos sígalos. Una vez haya leído este manual, guárdelo en un lugar
seguro donde pueda consultarse cada vez que le surga alguna duda.

PELIGRO

• Este dispositivo está diseñado para la medida del nivel de saturación (Spo2) y el ratio del pulso.

No debería usarse como dispositivo de aviso para detectar cese de la respiración o respiración

irregular durante el sueño.

PRECAUCION

(El fall o e n el seguim iento de lo s s iguie ntes puntos puede causa r d años o desperfectos en el

instrumento u otras propiedades.)

• No use otras baterías que las especificadas por KONICA MINOLTA SENSING. Cuando instale

las baterías en el instrumento, asegúrese de que están correctamente orientadas de acuerdo

a los signos (+) y (-). Para modelos que usen más de una batería, no las mezcle con baterías

usadas, y no mez cle bate

rías de distinto s tipos.

• No coloque el instrumento en una superficie inestable o inclinada. Haciéndolo puede producirse

la caída y el consecuente daño. Cuide que no caiga el equipo mientras se transporta.

• No use el instrumento durante largos periodos de tiempo con una sonda conectada al paciente.

Puede producirse quemaduras de baja temperatura, enrojecimiento o sarpullido.

Si usted siente dolor o picazón, detenga el uso del instrumento inmediatamente y

Consulte a un doctor.

También debe consultarse a un doctor antes de usar el instrumento en los niños, aquellos con

problemas de circulación de sangre periférica o aquellos con pieles sensibles.

• Si el fluido alcalino de la batería entra en el contacto con los ojos, piel, o ropa, inmediatamente

lave el área afectada y vaya a un médico para el tratamiento.

• No use las baterías mojadas. No use el instrumento si el compartimiento de las pilas contiene

agua. Haciéndolo pueden causar explosión o generación de calor, produciendo fuego o lesión.

• No desarme o modifique este instrumento: Si lo hace puede ser la causa de un fuego o descarga

el

éctrica.

Es-4

Français

Contenu

1. Description de l'instrument ...................................................... Page F1

2. Mode op

ératoire ...................................................................... Page F2

3. Messages d'erreu

r .................................................................. Page F3

4. Informations g

énérales importantes ........................................ Page F4

1.Description de l'instrument

Pour plus de clarté, veuillez ouvrir la dernière page de ce manuel contenant
l'illustration des points suivants:

A1 DESCRIPTION DES PARTIES

1. Fermeture du couvercle du logement pour piles :
verrouille le couvercle du logement pour piles.

2.

Couvercle pour batterie

:Ouvrir ou fermer ce couvercle pour remplacer les bat-

teries par des nouvelles.

3. Œillets de cordon: Attachez le collier à cet anneau.

4.

Capteur doigtier intégré

:Tient le doigt pour la mesure. Une source lumineuse

est située sur le côté supérieur, et un capteur sur le
côté inférieur.

5. Ecran: affichages des valeurs mesurées, niveau du pouls et
messages d'erreur.

6. Empreinte-pouce: y mettre le pouce quand on effectue les mesures.

A2 Comment lire les valeurs de mesure

1.

Indication de batteries

: le symb ole de la batterie c ommence à clignoter

lorsque la puissance de la batterie est faible. (Pour
les détails concernant les batteries, référez-vous à la
page 7.)

2. Fréquence du pouls (P.R=pulse rate)

3. Valeur saturation d’oxygène (SpO2)

4. Niveau du pouls

Méthodes de calcul pour les valeurs affichées
Valeur saturation d’oxygène (SpO2) :

Moyenne pour les 5 dernières secondes et affichées
chaque seconde.

Fréquence du pouls

(P.R.) :Moyenne pour les 8 derniers cycles et affiché chaque

seconde.

n
a

r
F

ç

s
i

a

F-1

2.Mode opératoire

A3 Mesures

Les mesures avec cet appareil s’effectuent en insérant l’index dans le porte­doigt. Pour effectuer des mesures stables, tenir l’appareil correctement en mettant
le pouce sur l’empreinte-pouce. Il est très important de bien tenir l’appareil et de
ne pas mettre le pouce sous l’appareil (afin de ne pas ajouter de pression sur
l’index).

1. Ouvrez le capteur doigtier intégré.

2. Insérez l’index et relâchez la pince du doigtier.

• En ouvrant le capteur doigtier intégré, la mesure commence automatiquement.

Notes d’utilisation

• Enlevez le vernis à ongles avant d’effectuer des mesures.

• Si aucune valeur de mesure n'est affichée, fixez le capteur de doigt intégré à
un autre doigt plus mince pour la mesure.

• S’il n’est pas possible de prendre des mesures en cas de circulation de sang
di

fficile, enlevez le capteur de doigt intégré, réchauffez le doigt en le frottant

pour améliorer la circulation de sang, puis réinsérez le support de doigt intégré.

• N'utilisez pas l'instrument dans des zones où il est exposé à une forte lumière
telle que la lumière du soleil.

• Assurez-vous que l'indication d'amplitude cardiaque et la fréquence cardiaque
affichées sont synchronisées. Dans les cas suivants, l'écran peut afficher des
résultats erronés:

• Artefacts (mouvement de la main, du corps)

• Le capteur n'est pas correctement installé sur le patient

• Mauvaise circulation du sang si le doigt ou le bras sont trop comprimés.

• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ne pas exposer le support de doigt

int

égré à une forte lumière.

Fin des mesures

1. Ouvrez le capteur de doigt intégré et retirez le doigt.

• La mesure va s’arrêter automatiquement et l’affichage à l’écran va s’éteindre
après 30 secondes.

Notes d’utilisation

• Si l'instrument n’est pas utilisé pendant une longue période, enlevez les piles
du logement.

F-2

3.Messages d'erreur

Messages d'erreur

Cause Solution

Le valeur de la

mesure et

Le valeur de la

mesure et

clignotent

alternativement

• Lumière insuffisante
pour la mesure.

• La lumière extérieure
trop intense p

énètre

dans le capteu

r.

• Signal insuffisant pour
la mesure du pouls.

• Artéfacts de mouve­ment

• La valeur de pouls me­sur

ée excède la limite

sup

érieure de mesure

de l'appareil(250 bmp).

• Le pouls est faible et
le niveau de signal
exig

é pour la mesure

n’est pas obtenu.

La valeur de mesure

est a

ffichée, cepen­dant, l'exactitude des
valeurs de mesure ne
peut pas

être garan-

tie.

Ainsi, la valeur me-

sur

ée doit être consi­ dérée comme une
indication seulement

•

Si le doigt à mesurer est épais, une lumière in­suffisante sera transmise. Attachez le capteur
de doigt int

égré à un autre doigt plus mince.

• Faites des mesures de manière à évi­ter des incidences lumineuses directes
sur le capteur de doigt int

égré.

•

Vérifiez que le capteur de doigt intégré soit correc­tement attach

é au patient. Si le capteur de doigt int­égré est correctement attaché mais que ce messa­ge appara

ît toujours, la circulation du sang dans la

zone de mesure n

’est pas suffisante. Déplacez le

capteur de doigt int

égré sur un autre doigt afin

d’obtenir un meilleur signal de mesure.

• Attachez correctement le capteur de
doigt int

égré au patient. Si ce message
réapparaît toujours bien que le capteur
de doigt int

égré soit fixé correctement,
maintenez la position de mesure aussi
stationnaire que possible.

• La mesure ne peut être réalisée lors­qu'elle exc

ède la limite supérieure de

la plage de mesure.

•

Attachez le capteur de doigt correctement. Si
ce message est a

ffiché quand l'unité est at-

tach

ée au patient de façon adéquate, les con-

ditions de mesure sont consid

érées comme

li

ées à des problèmes de circulation de sang

ou d'autres probl

èmes physiologiques.

Si cela se produit, réchauffez l’endroit de me-

sure ou changer l

’emplacement.

•

En particulier, lorsque le pouls est faible,
cette erreur tend

à se produire. Pour
une meilleure exactitude de mesure, si
le capteur de doigt int

égré est exposé à

une forte lumi

ère, enveloppez-le avec

un morceau de tissu noi

r, etc...

Assurez-vous en outre que le patient

se repose calmement pour

éviter
l’influence des mouvements du corps,
de la main.

n
a

r
F

ç

s
i

a

F-3

4.Informations générales importantes

Pour assurer l'utilisation correcte de cet instrument, lisez les points suivants
attentivement et respectez-les. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un
lieu sûr où il peut être à portée de main lorsque surgit une question.

ATTENTION

(Le non-respect des points suivants peut avoir comme conséquence un dommage pour l'instrument

ou toute autre propri

été.)

• Ce dispositif est conçu pour mesurer le niveau de saturation de l'oxygène (SpO2) et la fréquence

du pouls. Il ne devrai t pas être employé comme dispositif d'avertissement pour détecter une

pause de la respiration ou une respiration irrégulière pendant le sommeil.

• N'utilisez pas d’autres batteries que celles indiquées par KONICA MINOLTA SENSING. En in-

stallant les batteries dans l'appareil, assurez-vous qu'elles sont correctement orientées en ac-

cord avec les marques (+) et (-)

Pour un modèle qui utilise plus d'une batterie, ne mélangez pas des nouvelles et d’anciennes

batteries, de même, ne mélangez pas les batteries de différents types.

• Ne pla cez pas l'inst rume nt sur une sur face instab le ou en pente. Cela pe ut avoi r comme

conséquence une détérioration de l’équipement ou des dommages corporels. Faites attention

de ne pas laisser tomber l'instrument en le transportant.

• N’utilisez pas l’instrument pendant de longues périodes avec le même doigt inséré dans le sup-

port

doigtier. Une brûlure à basse température, une rougeur ou des éruptions cutanées peuvent

en résulter.

• Si vous ressentez une douleur ou des démangeaisons, arrêtez immédiatement l'utilisation de

l'instrument et consultez un médecin.

• Un médecin devrait également être consulté avant d'utiliser l'instrument sur des enfants en bas

âge, sur des personnes avec des problèmes périphériques de circulation du sang ou avec des

peaux sensibles. Si le liquide alcalin de la batterie entre en contact avec les yeux, la peau, ou les

vêtements, lavez immédiatement la zone affectée et consultez un médecin pour un traitement.

• N'utilisez pas des batteries humides. N'utilisez pas l'instrument si le compartiment de batterie

cont ient d e l'ea u. Cel a peut c ause r une explosi on ou une so urce d e chal eur, aya nt pou r

conséquence un incendie ou des dommages corporels.

• Ne jamais démonter ou modi fier cet a ppareil car ceci pourra it en traîner un incend ie ou une

secousse électrique.

F-4

Italiano

Indice

1. Descrizione dello strumento. ..................................................... Pag. It 1

2. Metodo Operativ

o ..................................................................... Pag. It 2

3. Messaggi di error

e .................................................................... Pag. It 3

4. Norme di sicurezza /

Avvertenze............................................... Pag. It 4

1.Descrizione dello strumento.

Per la descrizione dello strumento far riferimento alla pagina illustrativa alla fine
del Manuale d'Istruzione:

A1 Componenti

1. Blocco del coperchio dell'alloggio batteria:
Blocca l'apertura dell'alloggio batteria.

2. Coperchio batterie: aprire e chiudere il coperchio in caso di sostituzione
delle batterie.

3. Occhiello per il cinturino di sicurezza:
agganciare il cinturino al gancio preposto.

4. Sonda per il dito: inserire il dito durante la misura.
Una fonte di luce è localizzata nella parte superiore
dello schermo, ed un sensore nella parte inferiore.

5. Display: mostra i valori misurati, il livello delle pulsazioni ed i
messaggi di errore.

6. Supporto del pollice: Mettere il pollice in questa posizione durante la misura.

A2 Come leggere i valori delle misure

1. Indicazione livello batterie:
l'in dic ato re del liv ell o d ell e batt eri e i niz ier à a
lampeggiare quando l'autonomia delle batterie è
bassa. (Per dettagli sulle batterie vedi pag. 7)

2. Pulsazioni (P.R.) Pulse Rate

3. Valore del livello di saturazione d'ossigeno nel sangue (SpO2)

4. Indicatore grafico della pulsazione

Modalit

à di calcolo dei valori rilevati sul display.

Saturazione dell'ossigeno nel sangue (SpO2):

Il valore è ottenuto dalla media dei valori degli ultimi 5
secondi e viene mostrato ed aggiornato ogni secondo.

Pulsazioni (P.R.): il valore è ottenuto dalla media degli ultimi otto livelli

misu rati, e vi ene mostra to ed aggiorn ato o gni
secondo.

o
n
a

i
l

a
t
I

It-1

2.Metodo Operativo

A3 MISURA

La misura si effettua posizionando il dito indice nella sonda, sorreggendo con
i'altra mano lo strumento.

1. Aprire la sonda da dito.

2. Inserire il dito indice e richiudere la sonda.

• L'apertura della sonda inizierà automaticamente il processo di misura.
Il dito dovrà posizionarsi come mostrato dalla figura.

Avvertenze per l'uso

• Rimuovere lo smalto per le unghie prima della misura.

• Se non compare nessun valore sul display, provare ad applicare la sonda su
di un dito più piccolo e sottile.

• Potrebbe risultare difficoltoso effettuare una misura in caso di problemi
circolatori. In tal caso, rimuovere la sonda, strofinare o riscaldare il dito per
facilitare la circolazione, quindi ricollegare la sonda.

• Non esporre lo strumento o la sonda alla luce diretta del sole.

• Controllare durante le misure che l'indicatore grafico della pulsazione sia
sincrono con la frequenza cardiaca.
Di seguito sono riportati alcuni casi in cui il pulsossimetro potrebbe non
funzionare correttamente, visualizzando di
conseguenza dei valori errati:

• Rapidi movimenti del corpo

• Il sensore non è collegato correttamente al paziente

• Il braccio o il dito sono compressi e si ha una cattiva circolazione sanguigna.

• Quando si utilizza lo strumento, assicurarsi di non esporre lo strumento alla

luce diretta.

FINE DELLA MISURA

1. Aprire la sonda ed estrarre il dito.

• La misura terminerà automaticamente, ed il display si spegnerà dopo 30
secondi.

Avvertenze per l’uso

• Se lo strumento non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo, rimuovere
le batterie dall'apposito comparto.

It-2

3.Messaggi di errore

Messaggio Errore

Causa Soluzione

valore misurato

valore misurato

lampeggia

automaticamente

• Luce insufficiente per
poter misurare.

• Eccessiva luce che at­traversa la sonda ap­plicata al paziente.

• Il segnale delle pulsa­zioni per la misura
non viene percepito.

• Artefatto da movimen­to

• La frequenza del pol­so supera il limite su­periore (250 bpm) del
range di misura.

• Il segnale delle pulsa­zioni

è debole e non
si ottengono misure
precise. Il valore mis­urato viene comunque
visualizzato anche se
l'accuratezza della
misura non pu

ò es­sere garantita. In tal
caso il valore dovr

à
considerarsi come pur­amente indicativo.

• Una zona del dito troppo spessa po­trebbe impedire una su

fficiente trasmis­sione di luce. In tal caso posizionare la
sonda in una zona pi

ù sottile del dito.

• Evitare il passaggio di forti fasci di luce
attraverso la sonda.

• Controllare che la sonda sia accurata­mente applicata al dito del paziente. Se la
sonda risulta correttamente posizionata
ed il messaggio d'errore rimane visibile,
potrebbero esserci dei problemi di circola­zione nell

’area interessata. Muovere il sen-

sore in un

’area dove la circolazione del

sangue

è sufficientemente forte da poter

ricevere il segnale delle pulsazioni.

• Collegare adeguatamente la sonda. Se
persiste il messaggio di errore anche
se la sonda

è correttamente collegata,

mantenere la zona di misurazione il pi

ù

immobile possibile.

• Non é possibile avere un valore misura­to delle pulsazioni quando quest'ultimo
supera il valore massimo di range del­pulsossimetro.

• Controllare che la sonda sia corretta­mente collegata al paziente. Se la son­da

è correttamente collegata ed il mes­saggio persiste significa che il flusso
sanguigno nell'area misurata non

è più

su

fficiente. Si consiglia di massaggiare

l'area interessata.

• Questo errore si verifica in particolar
modo quando il polso

è molto debole.
Per migliorare il livello di precisione del­la misura proteggere lo strumento dalla
luce diretta con un panno nero.

Assicur­arsi che il paziente rimanga calmo per
evitare che movimenti del corpo influen­zino la misurazione.

o
n
a

i
l

a
t
I

It-3

4.Norme di sicurezza / Avvertenze

Per un utilizzo corretto dello strumento, leggere attentamente i seguenti punti e
seguire le istruzioni riportate.

Attenzione

(La mancata osservazione dei seguenti punti potrebbe risultare pericolosa o mortale).

• Non utilizzare lo strumento laddove vi siano gas infiammabili o combustibili. Ciò potrebbe causare

un incendio.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non metterle in corto circuito, non riscaldarle o smontarle. Ciò

potrebbe causare un'esplosione o generare calore, provocando infortuni o fuoco.

• Lo strumento è concepito per misurare il livello di saturazione d'ossigeno nel sangue

(SpO2) e le pulsazioni card iache. No n do vrebb e es sere util izzato come u no s trumento per

segnalare l'arresto respiratorio o una respirazione notturna irregolare.

Avvertenze

(la mancata ottemperanza ai seguenti punti potrebbe portare ad infortuni o al danneggiamento dello

strumento).

• Non utilizzare batterie differenti da quelle specificate da KONICA MINOLTA SENSING. Nell'inserire

le batterie nello strumento accertarsi che siano correttamente orientate con riferimento ai simboli

(+) e (-). Per i modell i che necessitano più di una batteria, non utilizzare batteri e nuov e con

batteri e vecchie, o c ombinazioni di batteri e di marche di verse. Il mancat o rispetto dei punti

precedenti potrebbe provocare un'esplosione delle batterie o una perdita di carica, causando un

incendio, un infortunio o corrosioni.

• Non posizionare lo strumento su di una superficie instabile o in pendenza, lo stesso potrebbe

cadere. Fare attenzione a non far cadere lo strumento durante il trasporto.

• Non utilizza re lo strume nto co llegato al p aziente per lunghi periodi con una s onda a dito. Si

potrebbero causare ustioni a basse temperature, rossori, o irritazioni cutanee. In caso di dolore

o pruriti, smettere immediatamente di utilizzare lo strumento e contattare un medico. Occorre

consultare un medico anche prima di utilizzare lo strumento su bambini con problemi di circolazione

periferica o con una cute sensibile.

• Se il fluido alca lino de lle batterie giunge a cont atto co n occhi , pelle , o v esti ti, sciacquar e

immediatamente la zona e contattare un medico.

• Non utilizzare batterie bagnate, non utilizzare lo strumento se nel compartimento batterie è presente

acqua. Si potrebbe provocare un'esplosione o una creazione di calore che potrebbero generare

un fuoco o causare un infortunio.

• Non smontate o modificate questo strumento.

It-4

3-91, D aisen-nishima chi, Sakai-ku, Sakai-shi, O saka 590-8551 , Japan

9222-173 1-12

AGGEPX(12) Printed in J apan

©

2002-2006 KONICA MINOLTA SENSING, INC.