Konica Minolta PULSOXTM-2 User Manual

Oxygen Saturation Monitor

PULSOX™-2

Multi Lingual

Short Form Instruction Manua

l

Authorized Standards

For No rt h Americ a

UL,C_UL

:

WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK, FIRE AND MECHANICAL

HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 2601-1, CAN/CSA

C22.2 No.601.1

MEDICAL EQUIPMENT (70SA)

For Europe

CE (Medical Device Directive):

This instrument complies with EN60601-1, EN60601-1-2, EN14971,
EN13485

.

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1.Gerätebeschreibung/Beschreibung der Teile ........................... Seite D1

2.Bedienun

g ................................................................................ Seite D2

3.Fehlermeldunge

n ..................................................................... Seite D3

4.

Vorsichts-Massnahmen ............................................................ Seite D4

1.Gerätebeschreibung / Beschreibung der Teile

Bitte klappen Sie dafür die Seite mit den Zeichnungen/Abbildungen der Geräte
am E nde dieser Multilingual-Kurzanleitung aus und verglei chen Sie die
untenstehenden
Punkte mit den Abbildungen:

A1 BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Batteriefachdeckelverriegelung:
Sperrt den Batteriefachdeckel.

2. Batterie Deckel: Oeffnen und schliessen beim Ersetzen der Batterien.

3. Kordel Halterung: Für das Anlegen der Kordel.

4. Finger Sensor: Hält Finger bei der Messung. Die Lichtquelle ist Oben
und der Sensor unten angebracht.

5. Display: Ze igt die Me ssw e rte , Pul s -Le v el un d Feh ler ­Meldungen an.

6. Daumenauflage: Hier wird bei der Messung der Daumen angesetzt.

A2 Wie werden die Messwerte gelesen

1. Batterie Anzeige: Die Batterie Anzeige beginnt zu blinken wenn die
Batterie-Ladung tief ist.

2. Puls Rate (P.R.)

3. Sauerstoff-Sättigung (SpO2)

4. Pulse Stärke

Kalkulation für angezeigte
Werte der Sauerstoff-Sättigung (SpO2):

Der Mit telwert der letzten 5 Sekunden wird jede
Sekunde akutalisiert angezeigt.

Puls Rate (P.R.): Der Mittelwert der letzten 8 Pulsschläge wird jede

Sekunde akutalisiert und angezeigt.

h
c
s

t
u
e

D

D-1

2. Bedienung

A3

Messungen

Dieses Instrument führt die Messung beim in den Finger Sensor eingesetzten
Finger aus. Um stabile Messung zu garantieren, halten Sie das Instrument richtig,
indem Sie den Daumen auf die Daumenauflage setzen. Am wichtigsten ist es,
de n Instru men ten kör per fest zu hal ten und n ich t d en Dau men an der
Geräteunterseite anzusetzen (was Druck auf den Zeigefinger bewirken würde).

1. Oeffnen Sie den Finger Sensor

2. Legen Sie den Zeigefinger in den Finger Sensor und schliessen den Finger
Sensor.

• Beim Oeffnen des des Finger Sensors wird die Messsung automatische
begonnen.

Bemerkung

• Entfernen Sie Nagellack vor der Messung.

• Wenn kein Resultat angezeigt wird, nehmen Sie einen dünneren Finger zur
Messung.

• Bei schwacher Blutzirkulation ist es möglich, dass keine Resultate angezeigt
werden. In diesem Falle entfernen Sie den Finger Sensor und wärmen oder
massieren Sie den Finger um die Blutzirkulation anzuregen.

• Benützen Sie das Gerät nicht bei starkem Licht, wie z.B. direktes Sonnenlicht.

• Versichern Sie sich, dass die Pulsfrequenz und die Pulswellen-Amplitude
synchron angezeigt werden. In folgenden Fällen kann es sein, dass falsche
Pulswellen-Amplituden die Anzeige der korrekten Messwerte verhindern:

• Bewegungsartefakte

• Der Sensor ist nicht richtig am Patienten befestigt

• Schlechte Blutzirkulation, da Arm oder Finger zu stark abgebunden sind.

• Bei Benützung setzen Sie den Finger Sensor nicht starkem Licht aus.

Ende der Messung

1. Oeffnen Sie den Finger Sensor und nehmen Sie den Finger heraus.

• Die Messung wird automatisch unterbrochen und das Gerät schaltet nach 10
Sekunden ab.

Bemerkung

• Wird das Gerät über eine längere Zeit nicht verwendet, entfernen Sie die
Batterien.

D-2

3. Fehlermeldungen

Fehlermeldung Ursache Lösung

Der gemes-

sene

Wert

Der gemes-

sene

Wert

flash alternately

• Nicht genug Licht für
die Messung vorhan­den.

• Grelles Licht dringt in
den Sensor ein.

• Das für die Messung
ben

ötigte Pulssignal-

fehlt.

• Bewegungs-Artefact

• Die Pulsrate übesteigt
die Puls-Obergrenze

(250 bpm).

• Der Puls ist zu
schwach um ein Si­gnal zu erhalten.

Die Resulate werden

unter

Vorbehalt ange-

zeigt.

Die Resulate können

nur als Richtwert be­trachtet werden.

• Bei zu dickem Finger wird zuwenig
Licht

übertragen. Nehmen Sie einen

dünneren Finger.

• Vermeiden Sie direkten Lichteinfall in
den Finger Senso

r.

• Ueberprüfen Sie dass der Finger rich­tig positioniert ist. Erscheint die Nach­richt trotz richtiger Position des Fingers
ist m

öglicherweise die Blutzirkulation
ungenügend. Aendern Sie die Position
des Fingers bis ein gen

ügend starkes

Signal erreicht wird.

• Bringen Sie den Finger Sensor korrekt
am Finger an.

Erscheint diese Meldung wieder ob-

wohl der Finger korrekt positioniert ist
halten Sie den Finger so ruhig wie m

ög-

lich.

• Die Messung kann nicht durchge­führtwerden, wenn die Puls-Obergrenze
üb wird.

• Bringen Sie den Finger Sensor korrekt
am Finger an. Diese Meldung wird an­gezeigt wenn der Finger korrekt positio­niert ist, die Messung aber durch
schlechte Blutzirkulation oder beein­flusst wird. In diesem Falle massieren
sie die Mess-Stelle.

•

Wenn die Puls-Stärke ungenügend ist
kann diese Meldung erscheinen. In die­sem Falle und speziell wenn der Finger
Sensor

starker Lichteinstrahlung ausge­setzt ist umwickeln sie den Finger mit ei­nem schwartzen St

ück Stoff, etc.

Um Bewegungs-Artefakte zu vermei-

den ,stellen Sie auch siche

r, dass der

Patient ruhig ist.

h
c
s

t
u
e

D

D-3

4.Vorsichts-Massnahmen

Um den sicheren Betrieb des Gerätes sicherzustellen lesen Sie die folgenden
Punkte sorgfältig und befolgen Sie Diese. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung
gelesen haben bewahren Sie diese auf, damit bei Fragen immer wieder darauf
Bezug genommen werden kann.

WARNUNG

• Dieses Gerät wurde zur Messung v on Sauerstoff-Sättigung und Pul s Rate entwickelt. Es soll

nicht Benützt werden zur Ueberwachung von Atem-Stillstand oder Schlaf-Apnoe.

VORSICHTSMASSNAHMEN

(Nichtbeachtung der folgenden Punkte können zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät oder

anderen Einrichtungen führen).

• Verwenden Sie nur Batterien, welche von KONICA MINOLTA SENSING spezifiziert sind. Beim

Einsetzt en der Batte rien s tellen Sie s icher, das s dies gemäss den (+)and (–) geschieh t. Für

Geräte mit mehr als einer Batterie, vermischen Sie nicht alte mit neuen Batterien oder Batterien

verschiedener

Typen.

• Legen Sie das Gerät nicht auf die obere Seite ab.Nichtbefolgung kann beim Herunterfallen oder

Umdrehen zu Verletzungen führen. Beachten Sie, dass das Gerät beim Tragen nicht herunterfällt.

• Benützen Sie das Gerät nicht für Langzeitüberwachungen am Finger Sensor. Tiefe Temperaturen,

Verbrennungen, rote Haut können die Resultate beeinflussen. Wenn Sie Schmerz empfinden

oder sich unwohl fühlen beenden Sie die Messung und konsultieren Sie den Arzt. Konsultieren

Sie auch den Arzt vor Verwendung bei Kindern, Patienten mit Problemen der peripheren Blut-

Zirkulation oder mit empfindlicher Haut.

• Kommt Alkalihaltige Batterie-Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, Haut oder Kleidung, waschen

Sie diese Stellen sofort und kontaktieren Sie den Arzt. Verwenden Sie keine nassen Batterien.

• Verwend en Sie das Gerät nicht wenn das Batterie- Fach nas s i st. Nich tbefo lgung ka nn zu

Explosionen, Hitze-Entwicklung, Feuer oder Verletzungen führen.

• Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Instrument nicht. Dabei besteht die Gefahr von Bränden

oder elektrischen Schlägen.

D-4

English

CONTENTS

1. DESPECTION OF THE ANALYZER / PARTS................................. E1

2. O

PERATING METHOD................................................................... E2

3. ERROR MESSAGES.....................................................................

. E3

4. SAFETY PRECAUTIONS..............................................................

. E4

1.DESPECTION OF THE ANALYZER / PARTS

Please open and unfold the appendix page with diagrams of the analyzer, at
the end of this instruction manual and follow the different points with the pic­tures:

A1 Name of parts

1. Battery cover lock: Locks the battery cover.

2. Battery cover: Open or close this cover when replacing the batteries
with new ones.

3. Strap eyelet: Attach the strap to this hook.

4. Finger holder: Holds finger when inserted for measurement.
A light source is located in the upper side, and a sen
sor in the lower side.

5. Display: Displays measured value, pulse level meter and er­ror messages.

6. Thumb rest Place thumb here during measurement.

A2 Measurement Values

1. Battery indication: The battery mark will begin to blink when the battery
power level is low.

2. Pulse rate (P.R.)

3. Oxygen saturation value (SpO2)

4. Pulse level meter

Calculation method for displayed values
Oxygen saturation value (SpO

2):

Value obtained by performing moving averaging for
the last 5 seconds is updated and displayed every
second.

Pulse rate (P.R.): Value obtained by performing moving averaging for

the last 8 pulse rates is updated and displayed every
second.

h
s

i

l
g
n
E

h
s

i

l
g
n
E

E1