KONICA MINOLTA DiMAGE 2300 User Manual [es]
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE LA CÁMARA
- 1 -
Gracias por adquirir la Dimâge 2300 de Minolta.
Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones para que pueda disfrutar de
todas sus prestaciones.
Para más información acerca de la instalación y operativa del software de aplicación
incluído, por favor, lea el manual de instrucciones de software que se acompaña.
Este manual contiene información acerca de los productos presentados antes de enero
del 2000.
Para obtener información de compatibilidad de los productos presentados tras esa
fecha, contacte con una Estación de Servicio de Minolta de las que se enumeran en la
contraportada de este manual.
Esta marca en su cámara certifica que la cámara
cumple con los requisitos de la UE (Unión
Europea) en lo referido a las regulaciones de
equipos que causan interferencias.
CE significa Conformité Européenne
(Conformidad Europea).
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. La operativa está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este aparato no
puede causar interferencias perjudiciales, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia
recibida incluyendo interferencias que puedan
causar una operación no deseada.
Probado por la Compañía Minolta
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446,
U.S.A.
Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 Canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
No retire los núcleos de ferrita de los cables.
Digital Camera:
FOR HOME OR OFFICE USE
2300
Tested To Comply
With FCC Standards
PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO
- 2 -
Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.
ADVERTENCIA
Las pilas pueden calentarse o explotar debido a un uso inadecuado.
• Use sólo las pilas que se especifican en este manual de instrucciones.
• No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida.
• No someta las pilas al fuego o a altas temperaturas.
• No intente recargarlas, cortarlas o desmontarlas.
• No mezcle las pilas de diferentes tipos, marcas, o edades.
• Siga las normativas locales para la eliminación de pilas.
Tenga precaución, pueden suceder accidentes cuando se está usando este
producto cerca de niños pequeños.
Mantenga las pilas o las cosas que puedan ser tragadas lejos de niños pequeños.
Contacte con un médico inmediatamente si se traga un objeto.
Retire inmediatamente las pilas y suspenda su uso si…
• la cámara se cae o se somete a un impacto en el que quede expuesto su interior.
• el producto emite un olor extraño, calor o humo.
No camine mientras que está mirando al monitor.
No lo desmonte. Puede sufrir un shock eléctrico si toca un circuito de alto voltaje del
interior de la cámara.
Lleve su cámara a una Estación de Servicio de Minolta cuando necesite reparación.
PRECAUCION
El calor de la cámara aumenta con periodos de uso prolongado. Tenga precaución
cuando esté manipulando la cámara o retirando las pilas y la tarjeta de compact
flash.
- 3 -
ANTES DE COMENZAR
Revise la lista de embalaje antes de comenzar. Si faltan algunas piezas, contacte
con su proveedor o con una Estación de Servicio de Minolta de las que se
enumeran en la contraportada de este manual.
• Cámara Dimâge 2300 (x 1) de Minolta
• Pilas Alcalinas de Tamaño AA (x 4)
• Cable del Vídeo (x 1)
• Correa de Mano (x 1)
• Cuerpo de la Cámara (x 1)
• Cable USB (x 1)
• Tarjeta CompactFlash 8MB (x 1)
• CD-ROM (x 2)
- Unidad de software/Software de Utilidad para la Dimâge 2300
PDF: Manual de Instrucciones de la Cámara
Manual de Instrucciones de Software
- MGI PhotoSuite SE
• Documentación
Guía de refernecia rápida
Garantía (x 1)
TABLA DE CONTENIDOS
- 4 -
PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO ......................................................2
ANTES DE COMENZAR..................................................................................3
TABLA DE CONTENIDOS...............................................................................4
NOMBRE DE LAS PARTES
CUERPO DE LA CAMARA .....................................................................8
PARTE INFERIOR DE LA CAMARA.....................................................10
VISOR.....................................................................................................10
PANEL DE DATOS.................................................................................11
COMENZANDO DE INMEDIATO
PREPARACION......................................................................................12
GRABANDO...........................................................................................12
PLAY.......................................................................................................14
SUPRIMIENDO IMAGENES ..................................................................15
PREPARACION
ACOPLANDO LA CORREA DE MANO........................................................17
INSERTANDO LAS PILAS.............................................................................18
Indicador de Pila Baja ..........................................................................20
Apagado Automático............................................................................21
Usando el Adaptador AC (Vendido por Separado) ...........................22
TARJETA COMPACT FLASH
Insertando la Tarjeta Compact Flash..................................................23
Retirando la Tarjeta Compact Flash....................................................24
HACIENDO LAS FOTOGRAFIAS
PROCESO BASICO DE GRABACION..........................................................27
Para Apagar la Cámara en el Modo REC ...........................................28
Pantalla (Monitor LCD) de Modo REC (Grabar).................................29
FOCO
LAMPARA DE FOCO/INDICADOR DE NO FOCO ...............................30
RANGO DE FOCO.................................................................................30
SITUACIONES ESPECIALES DE ENFOQUE.......................................31
SUJECCION DE FOCO .........................................................................32
TABLA DE CONTENIDOS
- 5 -
FLASH INCORPORADO ...............................................................................33
LAMPARA DE FLASH...........................................................................33
RANGO DE FLASH ...............................................................................34
CAMBIANDO EL MODO DE FLASH ....................................................34
CAPTURA EN MODO BURST.......................................................................36
TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO
TEMPORIZADOR...................................................................................38
CONTROL REMOTO (VENDIDO POR SEPARADO)............................40
AMPLIACION DIGITAL [MODO REC]...........................................................42
MACRO...........................................................................................................44
COMPENSACION DE LA EXPOSICION.......................................................46
MENUS DEL MODO GRABAR
MENUS DEL MODO GRABAR (Monitor LCD) ....................................49
ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MENU DEL MODO GRABAR ....49
Para mostrar los Menús del Modo Grabar.........................................50
SELECCIONANDO LA CALIDAD DE LA IMAGEN..............................51
SELECCIONANDO EL TAMAÑO DE LA IMAGEN ...............................54
TAMAÑO DEL FICHERO...............................................................56
CAPACIDAD DE LA TARJETA ......................................................57
SELECCIONANDO EL EQUILIBRIO DEL BLANCO............................58
SELECCIONANDO LA NITIDEZ ...........................................................60
CAMBIANDO LA VELOCIDAD ISO ......................................................62
Continua en la Página Siguiente
TABLA DE CONTENIDOS – CONTINUA
- 6 -
REPRODUCIENDO LAS IMAGENES (MODO PLAY)
PANTALLAS DEL MODO PLAY
Pantalla del Modo Play (Monitor LCD) –
Reproducción de una sola toma.........................................................65
Pantalla del Modo Play (Monitor LCD) – Reproducción Indice........65
REPRODUCCION DE UNA SOLA TOMA .....................................................66
REPRODUCCION INDICE .............................................................................67
Para Apagar la Cámara en el Modo de PLAY.....................................68
AMPLIACION DIGITAL [MODO PLAY].........................................................69
REPRODUCCION AUTOMÁTICA (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS)
Reproducción Automática (Muestra de diapositivas) Pantalla
(Monitor LCD)........................................................................................71
Para Parar la Reproducción Automática
(Muestra de diapositivas) ....................................................................73
Para Cambiar la Reproducción Automática
(Muestra de diapositivas) Parámetros................................................74
SUPRIMIENDO IMAGENES (MODO PLAY)
SUPRIMIENDO UNA SOLA IMAGEN ...........................................................78
BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) IMAGENES............................................81
DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) LAS IMAGENES.............83
MENUS DEL MODO PLAY
MENUS DEL MODO PLAY (Monitor LCD)...........................................85
ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MODO PLAY...............................85
SUPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES.............................................86
BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) TODAS LAS IMAGENES...............88
DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) TODAS LA IMAGENES..90
SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF™) .............92
SELECCIONANDO EL TIPO DE IMPRESION..............................92
SELECCIONANDO IMAGENES QUE HAN DE IMPRIMIRSE......94
IMPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES......................................96
CANCELANDO TODAS LAS IMAGENES.....................................98
TABLA DE CONTENIDOS – CONTINUA
- 7 -
MODO DE INSTALACION
MENUS DEL MODO DE INSTALACION
MENUS DEL MODO DE INSTALACION (MONITOR LCD) ................101
ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MODO DE INSTALACION........101
Para Mostrar los Menús del Modo de Instalación...........................102
AJUSTANDO LA LUMINOSIDAD DEL MONITOR LCD.....................103
FORMATEANDO UNA TARJETA COMPACT FLASH ........................105
AJUSTANDO EL TIEMPO DE APAGADO AUTOMÁTICO .................107
AJUSTANDO LA FECHA/HORA.........................................................109
VOLVIENDO A LOS PARÁMETROS POR DEFECTO........................114
SALIDA DE VIDEO ..............................................................................116
APENDICE
LOCALIZACION DE AVERIAS ....................................................................118
CUIDADO Y ALMACENAMIENTO...............................................................122
DETALLES TECNICOS................................................................................125
NOMBRE DE LAS PARTES
- 8 -
CUERPO DE LA CAMARA
* No tocar.
Dial de función
Lámpara Temporizador
Panel de Datos
Ventana del Visor *
Sensor de
Flash *
Terminal DC
Terminal de salida
de Video
Flash *
Corredera cubrelente
Lente *
Receptor de control remoto *
NOMBRE DE LAS PARTES
- 9 -
Visor *
Botón de ampliación digital
Botón de Exposición-compensación/Bloqueo
Botón modo de Flash/Surpimir
Botón liberador del obturador
Ojal de la correa
Botón
Botón
Botón de Muestra/ENTER Monitor LCD *
Conector
USB/Serie *
Botón de
MENU
NOMBRE DE LAS PARTES – CONTINUA
- 10 -
VISOR
PARTE INFERIOR DE LA CAMARA
Puerta de la pila/tarjeta Rosca para el trípode
Cuadro de enfoque
Lámpara de enfoque (verde)
Brilla: Foco confirmado
Parpadea rápido: El contraste es
demasiado bajo
o el objeto está
demasiado cerca
Parpadea lento: La imagen se escribe en
la tarjeta compact flash o
se está cargando desde
la tarjeta compact flash
Lámpara de Flash (naranja)
Brilla: El flash se carga y se
encenderá
Parpadea: El flash se está cargando
y el obturador está
bloqueado
NOMBRE DE LAS PARTES – CONTINUA
- 11 -
PANEL DE DATOS
El diagrama siguiente muestra todos los artículos que se emplean para facilitar la explicación.
Indicador de exposición-compensación
Indicador de la condición de la pila
Indicador de nitidez
Indicadores de la calidad de la imagen
Indicadores del modo de flash
Indicador del Temporizador
Indicador de equilibrio blanco manual
Contador de Tomas/
Muestra exposición-compensación
(Indicador de no tarjeta)
COMENZANDO DE INMEDIATO
- 12 -
PREPARACION – Para información detallada vea páginas 18 – 25
Inserte la tarjeta de compact
flash.
Inserte las pilas.
GRABANDO – Para información detallada vea las páginas 27 – 35
Mueva la corredera de cobertura
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.
• La cámara se encenderá y se ajustará al
modo de REC (Grabar).
• Pulse el botón de muestra/ENTER para
encender el monitor LCD si se desea.
Gire el dial de Función a .
COMENZANDO DE INMEDIATO
- 13 -
Pulse parcialmente hacia abajo
el botón liberador del obturador.
• La lámpara verde de enfoque brillará si se
confirma el foco.
• La lámpara naranja brillará si el flash está
cargado y está listo.
Encuadre la imagen en el
monitor LCD o en el visor.
• Coloque el cuadro de enfoque del visor en el
objeto o centre el objeto en el monitor LCD.
Pulse hacia abajo el botón
liberador del obturador para
tomar la fotografía.
• La imagen capturada aparecerá en el monitor
LCD.
• La lámpara verde de enfoque parpadeará
lentamente mientras que la imagen grabada
se escribe en la tarjeta compact flash.
COMENZANDO DE INMEDIATO – CONTINUA
- 14 -
PLAY – Para información detallada vea las páginas 65 – 70
Pulse el botón o para
desplazarse a través de las
imágenes.
Gire el dial de Función a .
Pulse y sostenga el botón de
muestra/ENTER alrededor de un
1 segundo.
Mueva la corredera de cobertura
de la lente a .
COMENZANDO DE INMEDIATO – CONTINUA
- 15 -
SUPRIMIENDO IMAGENES – Para información detallada vea páginas 78 – 83
Pulse el botón o para
subrayar “SI”.
De acuerdo con las operaciones entre los pasos 1 y 4 que
se muestran a la izquierda, despliegue la imagen deseada
en el monitor LCD.
Pulse el botón de
muestra/ENTER.
• El monitor LCD volverá al paso que se
muestra encima después que se suprime la
imagen.
Pulse el botón de modo de
flash/suprimir.
• Aparecerá una pantalla de confirmación.
Pulse el botón o para
subrayar “NO”, entonces pulse el
botón de muestra/ENTER.
• El monitor LCD volverá a la pantalla de PLAY.
- 16 -
PREPARACION
- 17 -
ACOPLANDO LA CORREA DE MANO
Ponga el otro extremo de la
correa a través del lazo más
pequeño.
Inserte el lazo más pequeño de
la correa a través del ojal de la
correa.
INSERTANDO LAS PILAS
- 18 -
Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta deslizándola hacia la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.
Cuando reemplace las pilas,
mueva la corredera de cobertura
de la lente a para apagar la
cámara.
• Usted puede saltarse este paso cuando
inserte las pilas por primera vez tras la
compra.
Inserte las pilas como se indica
por el diagrama +/- en la parte
posterior de la puerta de la
cámara de la pila/tarjeta.
La Dimâge 2300 de Minolta usa cuatro pilas alcalinas de tamaño AA.
• Usted también puede usar pilas Ni-Cd de tamaño AA o pilas Ni-MH.
• Cuando use las pilas Ni-Cd o Ni-MH, recárguelas por completo con un cargador de
pilas aprobado por el vendedor.
INSERTANDO LAS PILAS
- 19 -
Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Entonces mientras que presiona
hacia abajo, deslícela hacia atrás
a la parte posterior de la cámara
hasta que haga clic.
INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA
- 20 -
Símbolo de Pila Llena --Cada vez que la cámara se enciende, el indicador de condición de la pila aparecerá brevemente en el panel de datos.
indica que la pila está llena.
Indicador de Pila Baja
Símbolo de Pila Baja --La pila no está llena, pero todas las funciones
están operativas.
• Si no aparece muestra, reemplace las pilas o revise que se inserten correctamente.
Esta cámara está equipada con un indicador automático de condición de la pila.
Símbolo de pila baja parpadea solo y bloquea el obturador --La energía no es suficiente para la operativa de
la cámara.
Símbolo de Pila Baja ---
La energía está muy baja, pero todas las funciones están operativas.
La pila se ha de reemplazar muy pronto.
INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA
- 21 -
Apagado Automático
Para ahorrar energía de las pilas, esta cámara se apagará si no se usa durante más
de tres minutos.
Para restablecer la energía en el modo REC, mueva la corredera de cobertura de la
lente a , entonces reajuste a .
Para restablecer la energía en el modo PLAY, pulse y sostenga el botón de
muestra/Enter aproximadamente 1 segundo.
Usted puede cambiar el tiempo en que la prestación de Apagado Automático se
activará en el modo de SETUP. Vea las páginas 107 – 108 de este manual.
Cuando usted esté usando el adaptador AC, la prestación de Apagado
Automático se activará y la cámara se apagará automáticamente si no actúa
durante aproximadamente 30 minutos o más.
INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA
- 22 -
Usando el Adaptador AC (Vendido por Separado)
Use el Adaptador AC (accesorio opcional) permite a la cámara recibir energía de una
toma eléctrica. Se recomienda el uso del Adaptador AC para conservar las pilas durante periodos de uso continuado. También se recomienda cuando se acopla la cámara
con el ordenador.
Inserte el mini enchufe dentro
del terminal DC de la cámara.
• La forma del mini enchufe varía dependiendo
del adaptador AC.
Inserte el enchufe AC dentro de
una toma elécrica.
- 23 -
TARJETA COMPACT FLASH
Su cámara necesita que inserte una tarjeta compact flash antes de capturar imágenes.
Apague siempre la cámara antes de insertar o retirar la tarjeta de compact
flash dentro o desde la cámara.
Los datos contenidos en la tarjeta se perderán, o la tarjeta misma se dañará si la
tarjeta compact flash se inserta o se retira mientras que la cámara está
encendida.
Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta, deslizándola en la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.
Inserte la tarjeta de compact
flash en la ranura de la tarjeta,
pulsándola hasta que la palanca
liberadora de la tarjeta salte.
• Inserte la tarjeta de forma que la etiqueta
posterior esté en el lado de la lente.
• Empuje la tarjeta derecha, no en ángulo.
• Dirección equivocada: Si la tarjeta se para a
mitad de camino, confirme la dirección de la
tarjeta. No fuerce la tarjeta.
Doble la palanca liberadora de la
tarjeta hacia abajo como se
muestra.
Insertando la Tarjeta Compact Flash
Continua en la Página Siguiente
TARJETA COMPACT FLASH – CONTINUA
- 24 -
Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Mientras pulsa hacia abajo,
deslícela de nuevo a la parte
trasera de la cámara y haga clic.
Revise la cámara está apagada.
Retirando la Tarjeta Compact Flash
Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta deslizándola en la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.
Levante la palanca de liberación
de la tarjeta hasta que salga.
Pulse la palanca liberadora de la
tarjeta para sacar la tarjeta.
Tire de la tarjeta compact flash
hacia fuera.
TARJETA COMPACT FLASH – CONTINUA
- 25 -
Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Entonces, mientras que presiona
hacia abajo, deslícela hacia la
parte posterior de la cámara y
haga clic.
Tenga cuidado de no abrir la cubierta de la cámara de la pila/ranura de la tarjeta o
desconectar el cable adaptador AC mientras que esté usando la cámara. La tarjeta
CF puede dañarse si la cámara pierde energía mientras que los datos están siendo
almacenados en la tarjeta (mientras que la lámpara verde de foco parpadea lentamente). En tal caso, vuelva a formatear la tarjeta CF en un ordenador personal después de transferir los datos de la imagen de una tarjeta CF al ordenador personal.
- 26 -
HACIENDO FOTOGRAFIAS
- 27 -
PROCESO BASICO DE GRABACION
Gire el dial de Función a .
Pulse el botón de
muestra/ENTER para encender el
monitor LCD si se desea.
Continua en Página Siguiente
Centre el objeto en el monitor
LCD o coloque en cuadro de
enfoque del visor sobre el
objeto.
• Use el bloqueo de Foco para objetos
descentrados (Vea la página 32).
Mueva la corredera de cobertura
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.
• La cámara se encenderá y se ajustará al
modo de REC (Grabar).
PROCESO BASICO DE GRABACION – CONTINUA
- 28 -
Pulse parcialmente hacia abajo
el botón liberador del obturador.
• El foco y la exposición se determinarán y se
bloquearán.
• La lámpara verde de enfoque brillará si el
foco está determinado. Repita los pasos 4 y 5
si la lámpara de foco (verde) parpadea.
• La lámpara naranja de flash parpadeará si el
flash se está cargando y brillará si el flash
está cargado y listo. Cuando la lámpara de
flash (naranja) parpadea, el obturador no se
liberará.
Pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
tomar la fotografía.
• La imagen capturada aparecerá brevemente
en el monitor LCD y se guardará en la tarjeta
de compact flash.
• Mientras que la imagen se está guardando
en la tarjeta de compact flash, la lámpara de
enfoque (verde) parpadeará lentamente. Para
prevenir la pérdida de los datos de la imagen,
no retire la tarjeta de compact flash de la
cámara, o retire el enchufe del adaptador AC
del terminal DC de la cámara, hasta que la
imagen se haya guardado.
• Cuando la imagen se haya guardado en la
tarjeta compact flash, la lámpara de enfoque
(verde) se apagará.
Para Apagar la Cámara en el Modo REC
Mueva la corredera de cobertura
de la lente a .
PROCESO BASICO DE GRABACION – CONTNUA
- 29 -
Pantalla (Monitor LCD) de Modo REC (Grabar)
REC:
Avance de una sola toma
BURST:
Avance contínuo
TEMPORIZADOR:
Temporizador/Control remoto
Contador de tomas
Valor de exposición-compensación
paso -2.0 a +2.0, 0.5
Ampliación digital
X1.0/X1.4/X2.0
Modo Modo de Flash
Vista
(No Muestra) : Autoflash
: Fill- flash
: Cancelación de Flash
: Autoflash con reducción de ojos rojos
: FIll-flash con reducción ojos rojos
: Macro (cancelación de flash)
REC
+1.5 13
X1.4
Loading...