KONICA MINOLTA DiMAGE 2300 User Manual [es]

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE LA CÁMARA

- 1 -

Gracias por adquirir la Dimâge 2300 de Minolta.
Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones para que pueda disfrutar de
todas sus prestaciones.
Para más información acerca de la instalación y operativa del software de aplicación
incluído, por favor, lea el manual de instrucciones de software que se acompaña.
Este manual contiene información acerca de los productos presentados antes de enero
del 2000.
Para obtener información de compatibilidad de los productos presentados tras esa
fecha, contacte con una Estación de Servicio de Minolta de las que se enumeran en la
contraportada de este manual.

Esta marca en su cámara certifica que la cámara
cumple con los requisitos de la UE (Unión
Europea) en lo referido a las regulaciones de
equipos que causan interferencias.
CE significa Conformité Européenne
(Conformidad Europea).

Este aparato cumple con la Parte 15 de la nor­mativa FCC. La operativa está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este aparato no
puede causar interferencias perjudiciales, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia
recibida incluyendo interferencias que puedan
causar una operación no deseada.
Probado por la Compañía Minolta
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446,
U.S.A.

Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 Canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

No retire los núcleos de ferrita de los cables.

Digital Camera:

FOR HOME OR OFFICE USE

2300

Tested To Comply
With FCC Standards

PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO

- 2 -

Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.

ADVERTENCIA

Las pilas pueden calentarse o explotar debido a un uso inadecuado.

• Use sólo las pilas que se especifican en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida.

• No someta las pilas al fuego o a altas temperaturas.

• No intente recargarlas, cortarlas o desmontarlas.

• No mezcle las pilas de diferentes tipos, marcas, o edades.

• Siga las normativas locales para la eliminación de pilas.

Tenga precaución, pueden suceder accidentes cuando se está usando este
producto cerca de niños pequeños.
Mantenga las pilas o las cosas que puedan ser tragadas lejos de niños pequeños.
Contacte con un médico inmediatamente si se traga un objeto.
Retire inmediatamente las pilas y suspenda su uso si…

• la cámara se cae o se somete a un impacto en el que quede expuesto su interior.

• el producto emite un olor extraño, calor o humo.

No camine mientras que está mirando al monitor.

No lo desmonte. Puede sufrir un shock eléctrico si toca un circuito de alto voltaje del
interior de la cámara.

Lleve su cámara a una Estación de Servicio de Minolta cuando necesite reparación.

PRECAUCION

El calor de la cámara aumenta con periodos de uso prolongado. Tenga precaución
cuando esté manipulando la cámara o retirando las pilas y la tarjeta de compact
flash.

- 3 -

ANTES DE COMENZAR

Revise la lista de embalaje antes de comenzar. Si faltan algunas piezas, contacte
con su proveedor o con una Estación de Servicio de Minolta de las que se
enumeran en la contraportada de este manual.

• Cámara Dimâge 2300 (x 1) de Minolta

• Pilas Alcalinas de Tamaño AA (x 4)

• Cable del Vídeo (x 1)

• Correa de Mano (x 1)

• Cuerpo de la Cámara (x 1)

• Cable USB (x 1)

• Tarjeta CompactFlash 8MB (x 1)

• CD-ROM (x 2)

- Unidad de software/Software de Utilidad para la Dimâge 2300
PDF: Manual de Instrucciones de la Cámara

Manual de Instrucciones de Software

- MGI PhotoSuite SE

• Documentación

Guía de refernecia rápida
Garantía (x 1)

TABLA DE CONTENIDOS

- 4 -

PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO ......................................................2

ANTES DE COMENZAR..................................................................................3

TABLA DE CONTENIDOS...............................................................................4

NOMBRE DE LAS PARTES

CUERPO DE LA CAMARA .....................................................................8

PARTE INFERIOR DE LA CAMARA.....................................................10

VISOR.....................................................................................................10

PANEL DE DATOS.................................................................................11

COMENZANDO DE INMEDIATO

PREPARACION......................................................................................12

GRABANDO...........................................................................................12

PLAY.......................................................................................................14

SUPRIMIENDO IMAGENES ..................................................................15

PREPARACION

ACOPLANDO LA CORREA DE MANO........................................................17

INSERTANDO LAS PILAS.............................................................................18

Indicador de Pila Baja ..........................................................................20

Apagado Automático............................................................................21

Usando el Adaptador AC (Vendido por Separado) ...........................22

TARJETA COMPACT FLASH

Insertando la Tarjeta Compact Flash..................................................23

Retirando la Tarjeta Compact Flash....................................................24

HACIENDO LAS FOTOGRAFIAS

PROCESO BASICO DE GRABACION..........................................................27

Para Apagar la Cámara en el Modo REC ...........................................28

Pantalla (Monitor LCD) de Modo REC (Grabar).................................29

FOCO

LAMPARA DE FOCO/INDICADOR DE NO FOCO ...............................30

RANGO DE FOCO.................................................................................30

SITUACIONES ESPECIALES DE ENFOQUE.......................................31

SUJECCION DE FOCO .........................................................................32

TABLA DE CONTENIDOS

- 5 -

FLASH INCORPORADO ...............................................................................33

LAMPARA DE FLASH...........................................................................33

RANGO DE FLASH ...............................................................................34

CAMBIANDO EL MODO DE FLASH ....................................................34

CAPTURA EN MODO BURST.......................................................................36

TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO

TEMPORIZADOR...................................................................................38

CONTROL REMOTO (VENDIDO POR SEPARADO)............................40

AMPLIACION DIGITAL [MODO REC]...........................................................42

MACRO...........................................................................................................44

COMPENSACION DE LA EXPOSICION.......................................................46

MENUS DEL MODO GRABAR

MENUS DEL MODO GRABAR (Monitor LCD) ....................................49

ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MENU DEL MODO GRABAR ....49

Para mostrar los Menús del Modo Grabar.........................................50

SELECCIONANDO LA CALIDAD DE LA IMAGEN..............................51

SELECCIONANDO EL TAMAÑO DE LA IMAGEN ...............................54

TAMAÑO DEL FICHERO...............................................................56

CAPACIDAD DE LA TARJETA ......................................................57

SELECCIONANDO EL EQUILIBRIO DEL BLANCO............................58

SELECCIONANDO LA NITIDEZ ...........................................................60

CAMBIANDO LA VELOCIDAD ISO ......................................................62

Continua en la Página Siguiente

TABLA DE CONTENIDOS – CONTINUA

- 6 -

REPRODUCIENDO LAS IMAGENES (MODO PLAY)
PANTALLAS DEL MODO PLAY

Pantalla del Modo Play (Monitor LCD) –

Reproducción de una sola toma.........................................................65

Pantalla del Modo Play (Monitor LCD) – Reproducción Indice........65

REPRODUCCION DE UNA SOLA TOMA .....................................................66

REPRODUCCION INDICE .............................................................................67

Para Apagar la Cámara en el Modo de PLAY.....................................68

AMPLIACION DIGITAL [MODO PLAY].........................................................69

REPRODUCCION AUTOMÁTICA (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS)

Reproducción Automática (Muestra de diapositivas) Pantalla

(Monitor LCD)........................................................................................71

Para Parar la Reproducción Automática

(Muestra de diapositivas) ....................................................................73

Para Cambiar la Reproducción Automática

(Muestra de diapositivas) Parámetros................................................74

SUPRIMIENDO IMAGENES (MODO PLAY)

SUPRIMIENDO UNA SOLA IMAGEN ...........................................................78

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) IMAGENES............................................81

DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) LAS IMAGENES.............83

MENUS DEL MODO PLAY

MENUS DEL MODO PLAY (Monitor LCD)...........................................85

ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MODO PLAY...............................85

SUPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES.............................................86

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) TODAS LAS IMAGENES...............88

DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) TODAS LA IMAGENES..90

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF™) .............92

SELECCIONANDO EL TIPO DE IMPRESION..............................92

SELECCIONANDO IMAGENES QUE HAN DE IMPRIMIRSE......94

IMPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES......................................96

CANCELANDO TODAS LAS IMAGENES.....................................98

TABLA DE CONTENIDOS – CONTINUA

- 7 -

MODO DE INSTALACION
MENUS DEL MODO DE INSTALACION

MENUS DEL MODO DE INSTALACION (MONITOR LCD) ................101

ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MODO DE INSTALACION........101

Para Mostrar los Menús del Modo de Instalación...........................102

AJUSTANDO LA LUMINOSIDAD DEL MONITOR LCD.....................103

FORMATEANDO UNA TARJETA COMPACT FLASH ........................105

AJUSTANDO EL TIEMPO DE APAGADO AUTOMÁTICO .................107

AJUSTANDO LA FECHA/HORA.........................................................109

VOLVIENDO A LOS PARÁMETROS POR DEFECTO........................114

SALIDA DE VIDEO ..............................................................................116

APENDICE

LOCALIZACION DE AVERIAS ....................................................................118

CUIDADO Y ALMACENAMIENTO...............................................................122

DETALLES TECNICOS................................................................................125

NOMBRE DE LAS PARTES

- 8 -

CUERPO DE LA CAMARA

* No tocar.

Dial de función

Lámpara Temporizador

Panel de Datos

Ventana del Visor *

Sensor de
Flash *

Terminal DC

Terminal de salida
de Video

Flash *

Corredera cubrelente

Lente *

Receptor de control remoto *

NOMBRE DE LAS PARTES

- 9 -

Visor *

Botón de ampliación digital

Botón de Exposición-compensación/Bloqueo

Botón modo de Flash/Surpimir

Botón liberador del obturador

Ojal de la correa

Botón

Botón

Botón de Muestra/ENTER Monitor LCD *

Conector

USB/Serie *

Botón de

MENU

NOMBRE DE LAS PARTES – CONTINUA

- 10 -

VISOR

PARTE INFERIOR DE LA CAMARA

Puerta de la pila/tarjeta Rosca para el trípode

Cuadro de enfoque

Lámpara de enfoque (verde)

Brilla: Foco confirmado
Parpadea rápido: El contraste es

demasiado bajo
o el objeto está
demasiado cerca

Parpadea lento: La imagen se escribe en

la tarjeta compact flash o
se está cargando desde
la tarjeta compact flash

Lámpara de Flash (naranja)

Brilla: El flash se carga y se

encenderá

Parpadea: El flash se está cargando

y el obturador está
bloqueado

NOMBRE DE LAS PARTES – CONTINUA

- 11 -

PANEL DE DATOS

El diagrama siguiente muestra todos los artículos que se emplean para facilitar la explicación.

Indicador de exposición-compensación

Indicador de la condición de la pila

Indicador de nitidez

Indicadores de la calidad de la imagen

Indicadores del modo de flash

Indicador del Temporizador

Indicador de equilibrio blanco manual

Contador de Tomas/
Muestra exposición-compensación
(Indicador de no tarjeta)

COMENZANDO DE INMEDIATO

- 12 -

PREPARACION – Para información detallada vea páginas 18 – 25

Inserte la tarjeta de compact
flash.

Inserte las pilas.

GRABANDO – Para información detallada vea las páginas 27 – 35

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará al
modo de REC (Grabar).

• Pulse el botón de muestra/ENTER para
encender el monitor LCD si se desea.

Gire el dial de Función a .

COMENZANDO DE INMEDIATO

- 13 -

Pulse parcialmente hacia abajo
el botón liberador del obturador.

• La lámpara verde de enfoque brillará si se
confirma el foco.

• La lámpara naranja brillará si el flash está
cargado y está listo.

Encuadre la imagen en el
monitor LCD o en el visor.

• Coloque el cuadro de enfoque del visor en el
objeto o centre el objeto en el monitor LCD.

Pulse hacia abajo el botón
liberador del obturador para
tomar la fotografía.

• La imagen capturada aparecerá en el monitor
LCD.

• La lámpara verde de enfoque parpadeará
lentamente mientras que la imagen grabada
se escribe en la tarjeta compact flash.

COMENZANDO DE INMEDIATO – CONTINUA

- 14 -

PLAY – Para información detallada vea las páginas 65 – 70

Pulse el botón o para
desplazarse a través de las
imágenes.

Gire el dial de Función a .

Pulse y sostenga el botón de
muestra/ENTER alrededor de un
1 segundo.

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a .

COMENZANDO DE INMEDIATO – CONTINUA

- 15 -

SUPRIMIENDO IMAGENES – Para información detallada vea páginas 78 – 83

Pulse el botón o para
subrayar “SI”.

De acuerdo con las operaciones entre los pasos 1 y 4 que
se muestran a la izquierda, despliegue la imagen deseada
en el monitor LCD.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El monitor LCD volverá al paso que se
muestra encima después que se suprime la
imagen.

Pulse el botón de modo de
flash/suprimir.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón o para
subrayar “NO”, entonces pulse el
botón de muestra/ENTER.

• El monitor LCD volverá a la pantalla de PLAY.

- 16 -

PREPARACION

- 17 -

ACOPLANDO LA CORREA DE MANO

Ponga el otro extremo de la
correa a través del lazo más
pequeño.

Inserte el lazo más pequeño de
la correa a través del ojal de la
correa.

INSERTANDO LAS PILAS

- 18 -

Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta deslizándola hacia la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.

Cuando reemplace las pilas,
mueva la corredera de cobertura
de la lente a para apagar la
cámara.

• Usted puede saltarse este paso cuando
inserte las pilas por primera vez tras la
compra.

Inserte las pilas como se indica
por el diagrama +/- en la parte
posterior de la puerta de la
cámara de la pila/tarjeta.

La Dimâge 2300 de Minolta usa cuatro pilas alcalinas de tamaño AA.

• Usted también puede usar pilas Ni-Cd de tamaño AA o pilas Ni-MH.

• Cuando use las pilas Ni-Cd o Ni-MH, recárguelas por completo con un cargador de
pilas aprobado por el vendedor.

INSERTANDO LAS PILAS

- 19 -

Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Entonces mientras que presiona
hacia abajo, deslícela hacia atrás
a la parte posterior de la cámara
hasta que haga clic.

INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA

- 20 -

Símbolo de Pila Llena --­Cada vez que la cámara se enciende, el indica­dor de condición de la pila aparecerá brevemen­te en el panel de datos.

indica que la pila está llena.

Indicador de Pila Baja

Símbolo de Pila Baja --­La pila no está llena, pero todas las funciones
están operativas.

• Si no aparece muestra, reemplace las pilas o revise que se inserten correctamente.

Esta cámara está equipada con un indicador automático de condición de la pila.

Símbolo de pila baja parpadea solo y blo­quea el obturador --­La energía no es suficiente para la operativa de
la cámara.

Símbolo de Pila Baja ---

La energía está muy baja, pero todas las funcio­nes están operativas.
La pila se ha de reemplazar muy pronto.

INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA

- 21 -

Apagado Automático

Para ahorrar energía de las pilas, esta cámara se apagará si no se usa durante más
de tres minutos.
Para restablecer la energía en el modo REC, mueva la corredera de cobertura de la
lente a , entonces reajuste a .
Para restablecer la energía en el modo PLAY, pulse y sostenga el botón de
muestra/Enter aproximadamente 1 segundo.

Usted puede cambiar el tiempo en que la prestación de Apagado Automático se
activará en el modo de SETUP. Vea las páginas 107 – 108 de este manual.
Cuando usted esté usando el adaptador AC, la prestación de Apagado
Automático se activará y la cámara se apagará automáticamente si no actúa
durante aproximadamente 30 minutos o más.

INSERTANDO LAS PILAS – CONTINUA

- 22 -

Usando el Adaptador AC (Vendido por Separado)

Use el Adaptador AC (accesorio opcional) permite a la cámara recibir energía de una
toma eléctrica. Se recomienda el uso del Adaptador AC para conservar las pilas duran­te periodos de uso continuado. También se recomienda cuando se acopla la cámara
con el ordenador.

Inserte el mini enchufe dentro
del terminal DC de la cámara.

• La forma del mini enchufe varía dependiendo
del adaptador AC.

Inserte el enchufe AC dentro de
una toma elécrica.

- 23 -

TARJETA COMPACT FLASH

Su cámara necesita que inserte una tarjeta compact flash antes de capturar imágenes.

Apague siempre la cámara antes de insertar o retirar la tarjeta de compact
flash dentro o desde la cámara.

Los datos contenidos en la tarjeta se perderán, o la tarjeta misma se dañará si la
tarjeta compact flash se inserta o se retira mientras que la cámara está
encendida.

Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta, deslizándola en la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.

Inserte la tarjeta de compact
flash en la ranura de la tarjeta,
pulsándola hasta que la palanca
liberadora de la tarjeta salte.

• Inserte la tarjeta de forma que la etiqueta
posterior esté en el lado de la lente.

• Empuje la tarjeta derecha, no en ángulo.

• Dirección equivocada: Si la tarjeta se para a
mitad de camino, confirme la dirección de la
tarjeta. No fuerce la tarjeta.

Doble la palanca liberadora de la
tarjeta hacia abajo como se
muestra.

Insertando la Tarjeta Compact Flash

Continua en la Página Siguiente

TARJETA COMPACT FLASH – CONTINUA

- 24 -

Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Mientras pulsa hacia abajo,
deslícela de nuevo a la parte
trasera de la cámara y haga clic.

Revise la cámara está apagada.

Retirando la Tarjeta Compact Flash

Abra la puerta de la cámara de la
pila/tarjeta deslizándola en la
dirección indicada, entonces
abra la puerta.

Levante la palanca de liberación
de la tarjeta hasta que salga.

Pulse la palanca liberadora de la
tarjeta para sacar la tarjeta.

Tire de la tarjeta compact flash
hacia fuera.

TARJETA COMPACT FLASH – CONTINUA

- 25 -

Doble la puerta de la cámara de
la pila/tarjeta hacia abajo y
deslícela ligeramente hacia la
parte delantera de la cámara.
Entonces, mientras que presiona
hacia abajo, deslícela hacia la
parte posterior de la cámara y
haga clic.

Tenga cuidado de no abrir la cubierta de la cámara de la pila/ranura de la tarjeta o
desconectar el cable adaptador AC mientras que esté usando la cámara. La tarjeta
CF puede dañarse si la cámara pierde energía mientras que los datos están siendo
almacenados en la tarjeta (mientras que la lámpara verde de foco parpadea lenta­mente). En tal caso, vuelva a formatear la tarjeta CF en un ordenador personal des­pués de transferir los datos de la imagen de una tarjeta CF al ordenador personal.

- 26 -

HACIENDO FOTOGRAFIAS

- 27 -

PROCESO BASICO DE GRABACION

Gire el dial de Función a .

Pulse el botón de
muestra/ENTER para encender el
monitor LCD si se desea.

Continua en Página Siguiente

Centre el objeto en el monitor
LCD o coloque en cuadro de
enfoque del visor sobre el
objeto.

• Use el bloqueo de Foco para objetos
descentrados (Vea la página 32).

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará al
modo de REC (Grabar).

PROCESO BASICO DE GRABACION – CONTINUA

- 28 -

Pulse parcialmente hacia abajo
el botón liberador del obturador.

• El foco y la exposición se determinarán y se
bloquearán.

• La lámpara verde de enfoque brillará si el
foco está determinado. Repita los pasos 4 y 5
si la lámpara de foco (verde) parpadea.

• La lámpara naranja de flash parpadeará si el
flash se está cargando y brillará si el flash
está cargado y listo. Cuando la lámpara de
flash (naranja) parpadea, el obturador no se
liberará.

Pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
tomar la fotografía.

• La imagen capturada aparecerá brevemente
en el monitor LCD y se guardará en la tarjeta
de compact flash.

• Mientras que la imagen se está guardando
en la tarjeta de compact flash, la lámpara de
enfoque (verde) parpadeará lentamente. Para
prevenir la pérdida de los datos de la imagen,
no retire la tarjeta de compact flash de la
cámara, o retire el enchufe del adaptador AC
del terminal DC de la cámara, hasta que la
imagen se haya guardado.

• Cuando la imagen se haya guardado en la
tarjeta compact flash, la lámpara de enfoque
(verde) se apagará.

Para Apagar la Cámara en el Modo REC

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a .

PROCESO BASICO DE GRABACION – CONTNUA

- 29 -

Pantalla (Monitor LCD) de Modo REC (Grabar)

REC:

Avance de una sola toma

BURST:

Avance contínuo

TEMPORIZADOR:

Temporizador/Control remoto

Contador de tomas

Valor de exposición-compensación
paso -2.0 a +2.0, 0.5

Ampliación digital

X1.0/X1.4/X2.0

Modo Modo de Flash

Vista

(No Muestra) : Autoflash

: Fill- flash

: Cancelación de Flash

: Autoflash con reducción de ojos rojos

: FIll-flash con reducción ojos rojos

: Macro (cancelación de flash)

REC

+1.5 13

X1.4

FOCO

- 30 -

Esta cámara digital tiene un sistema de autoenfoque preciso y de alta velocidad.

LAMPARA DE FOCO/INDICADOR DE NO FOCO

Cuando el botón liberador del obturador se
pulsa parcialmente hacia abajo, el sistema de
autoenfoque bloquea el foco a la distancia del
sujeto. La lámpara de enfoque (verde) indicará
el estado del foco cuando el botón liberador
del obturador se pulsa parcialmente hacia
abajo.

Brilla El foco está bien y confirmado.

Parpadea

El sujeto está demasiado cerca (Vea a continuación Rango del
Foco).

El contraste del sujeto es demasiado bajo. Se aplica una de las
Situaciones Especiales de Enfoque (Vea la página siguiente).

RANGO DE FOCO

La lámpara verde de enfoque parpadeará si su objeto está más cerca que la dis­tancia mínima de enfoque.

Modo Normal 0.6m – ∞ (1.97 ft. – ∞)

Modo Macro

(Vea la página 44)

0.3m – 0.6m (0.98 ft. – 1.97 ft.)

FOCO

- 31 -

Continua en la Página Siguiente

SITUACIONES ESPECIALES DE ENFOQUE

Algunas escenas u objetos son difíciles de bloquear con el sistema de
autoenfoque. Cuando el foco no se bloquee, use el BLOQUEO DE FOCO en otro
objeto situado a la misma distancia de usted que el objeto principal, recomponga
y entonces pulse el botón liberador del obturador todo hacia abajo para tomar la
fotografía.

El sujeto dentro del cuadro de enfoque tiene un
contraste muy bajo.

El objeto está demasiado oscuro.

Dos objetos situados a distancias distintas se
superponen en el cuadro de enfoque.

Dos objetos están cerca de un objeto o área
muy brillantes.

FOCO – CONTINUA

- 32 -

SUJECCION DE FOCO

Los objetos fuera del cuadro de enfoque o en el centro del monitor LCD puede
que no estén en foco. Use sujección de foco para asegurarse un enfoque exacto.

Coloque el cuadro de
enfoque sobre su objeto o
centre el objeto en el
monitor LCD, entonces
pulse y sujete el botón
liberador del obturador
parcialmente hacia abajo
de forma que la lámpara
verde de enfoque brille.

Sin levantar su dedo,
recomponga la fotografía,
entonces pulse el botón
liberador del obturador
todo hacia abajo para
tomar la fotografía.

- 33 -

FLASH INCORPORADO

Continua en la Página Siguiente

Cuando la cámara se enciende, el flash se ajusta automáticamente en autoflash. Otros
modos de flash pueden ajustarse usando el botón modo flash/suprimir y o .

AUTOFLASH

En el autoflash, el flash se encenderá automá­ticamente cuando el nivel de luminosidad sea
demasiado bajo o su objeto está retroilumina­do.

FILL-FLASH

El flash se encenderá cada vez que se tome
una fotografía, sin tener en cuenta la luminosi­dad. Use el llenado de flash para reducir som­bras duras en la cara de su sujeto.

CANCELACION
DE FLASH

Use la cancelación de flash cuando fotografíe
sujetos que están por encima del rango de
flash o cuando la fotografía de flash está prohi­bida.

AUTOFLASH
CON
REDUCCION DE
OJOS ROJOS

Use la prestación de reducción de ojos rojos
para reducir el efecto de los ojos rojos cuando
fotografíe gente o animales en situaciones de
baja luminosidad.
El flash emitirá unos cortos disparos antes de
que el flash principal se encienda. Se reco­mienda el uso de un trípode.

LLENADO DE
FLASH CON
REDUCCION
OJOS ROJOS

MACRO (CON
CANCELACION
DE FLASH)

Cuando en el modo de macro, la cancelación
de flash se ajusta automáticamente. Vea la
página 44 para más información.

LAMPARA DE FLASH

La lámpara naranja de flash indicará el estado
del flash cuando el botón liberador del obtura­dor se pulse parcialmente hacia abajo.

Brilla : El flash está cargado y

listo.

Parpadea : El flash se está cargando.

FLASH INCORPORADO – CONTINUA

- 34 -

RANGO DE FLASH

Para asegurar una exposición adecuada, asegúrese de que su objeto está coloca­do dentro del rango de flash.

ISO – Parámetro Normal 0.6m – 2.2m (1.97 ft. – 7.2 ft.)

ISO – Parámetro Alto 0.6m – 4.4m (1.97 ft. – 14.4 ft.)

Vea la página 62 para más detalles acerca del cambio de velocidad ISO.

CAMBIANDO EL MODO DE FLASH

En el modo de REC, pulse el
botón de modo de flash/suprimir.

• El modo de flash ajustado actualmente
aparece en el panel de datos.

• Usted no necesita pulsar y sujetar el botón
de modo de flash/suprimir, sólo púlselo.

Pulse el botón o hasta que
el indicador deseado se muestre
en el panel de datos.

FLASH INCORPORADO – CONTINUA

- 35 -

• Cuando usted pulse el botón , los modos
de flash cambian como sigue a continuación:

• Cuando usted pulse el botón , los modos
de flash cambiarán en orden inverso.

• Cuando el monitor LCD está ENCENDIDO,
los iconos de modo de flash seleccionado
también se muestran (vea la página 29).

Pulse el botón de modo de
flash/suprimir o pulse el botón
liberador del obturador
parcialmente hacia abajo.

• Se ajustará el modo de flash seleccionado.

• Si usted selecciona macro (con la cancela­ción de flash), el monitor de LCD se encen­derá automáticamente.

CAPTURA BURST DE LA IMAGEN

- 36 -

La captura Burst de la imagen es similar a la del modo de transmisión motorizada o el
modo contínuo de las cámaras convencionales. Esta cámara digital hace fotografías de
forma contínua mientras que se presiona el botón liberador del obturador.
El número máximo de imágenes que pueden ser capturadas de una sola vez es como
sigue:

Calidad de la Imagen El número máximo de imágenes

S.FINA (Super Fina) 1

FINA (Fina) 4

STD. (Estándar) 8

ECON. (Economica) 12

Sin relación con el Tamaño de la Imagen (vea la página 54), el número máximo de
imágenes capturadas a la vez es el mismo.

Gire el dial de Función a .

Mueva la corredera de cubierta
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará en el
modo de REC (Grabar).

Pulse el botón de
muestra/ENTER para encender el
monitor LCD si se desea.

CAPTURA BURST DE IMAGEN

- 37 -

Encuadre la fotografía como se
indica en “PROCESO BASICO DE
GRABACION”, pasos 4 y 5.

• El flash incorporado no opera en la captura
de la imagen Burst.

Pulse y sostenga el botón
liberador del obturador todo
hacia abajo.

• El obturador se liberará contínuamente hasta
que su dedo se levante del botón liberador
del obturador o se hayan capturado el
número máximo de imágenes.

• El foco y la exposición de las series se
determina cuando el botón liberador del
obturador se pulsa parcialmente hacia abajo
antes de que las fotografías se tomen.

TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO

- 38 -

El temporizador retrasará la liberación del obturador aproximadamente durante 10
segundos después de que usted pulse el botón liberador del obturador.

TEMPORIZADOR

Gire el dial de Función a .

Coloque la cámara sobre un
trípode, entonces mueva la
corredera de cobertura de la
lente a para abrir la cubierta
de la lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará en el
modo de REC (Grabar).

Pulse el botón de
muestra/ENTER para encender el
monitor LCD si se desea.

Disponga las posiciones de la
cámara y del objeto, y componga
su fotografía.

TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO

- 39 -

Pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
iniciar el obturador.

• La lámpara del temporizador situada en la
parte delantera de la cámara parpadeará
rápidamente antes de que se libere el
obturador.

• No pulse el botón liberador del obturador
mientras que se situa frente a la cámara.

• Si desea hacer una fotografía con su sujeto
fuera del cuadro de enfoque, use la sujección
del foco. Vea la página 32.

• Para cancelar la cuenta atrás, gire el dial de
función a SETUP , , SETUP, o PC. De
otro modo, mueva la corredera de cubierta de
la lente a para cerrar la cubierta de la
lente.

TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO – CONTINUA

- 40 -

El Control Remoto IR RC-3 (accesorio opcional) permite la operativa de la cámara
hasta a 5m de distancia (3.28 ft.).

CONTROL REMOTO (VENDIDO POR SEPARADO)

Gire el dial de Función a .

Coloque la cámara sobre un
trípode, entonces mueva la
corredera de cubierta de la lente
a para abrir la cubierta de la
lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará en el
modo de REC (Grabar).

Pulse el botón de
muestra/ENTER para encender el
monitor LCD si se desea.

TEMPORIZADOR/CONTROL REMOTO – CONTINUA

- 41 -

Disponga las posiciones de la
cámara y el objeto y componga
su fotografía.

Dirija la ventana del emisor hacia
el receptor del control remoto de
la parte delantera de la cámara.

Pulse el botón liberador o el de
retraso.

• Si se pulsa el botón liberador, la lámpara de
la parte delantera de la cámara parpadeará
una vez y tomará la fotografía.

• Si se pulsa el botón de retraso, la lámpara
situada en la parte delantera de la cámara
parpadeará durante dos segundos antes de
tomar la fotografía.

• El control remoto no operará con objetos
retroiluminados o bajo luz fluorescente.

• Para cancelar la cuenta atrás, gire el dial de
función a , , SETUP, o PC. De otro
modo, mueva la corredera de la cubierta de
la lente a para cerrar la cubierta de la
lente.

Emitter window

Delay button

Release button

AMPLIACION DIGITAL [MODO REC]

- 42 -

En el modo de REC, pulse el
botón de ampliación digital.

• Cuando se pulsa el botón de ampliación
digital, el monitor LCD se enciende de forma
automática.

• La ampliación ajustada actualmente aparece
en la esquina superior derecha del monitor
LCD (vea la página 29).

• La prestación de la ampliación digital se
desactivará cuando se seleccione el tamaño
de imagen MITAD (vea las páginas 54 – 55).

Pulse el botón o hasta que
se muestre la ampliación
deseada en el monitor LCD.

• La ampliación cambiará como sigue:

X2.0

X1.4

X1.0

• El cambio de la ampliación es visible en el
monitor LCD.

La ampliación digital incrementará la ampliación de la imagen actual en el monitor LCD
y de la imagen grabada hasta dos veces la pantalla normal.

REC

0.0

X 1.0

27

LCD Monitor

(Live View)

AMPLIACION DIGITAL [MODO REC]

- 43 -

Pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
hacer la fotografía.

• La ampliación digital todavía permanece
después de que se toma la fotografía.

• La ampliación digital volverá a X1.0 cuando
usted apaga la cámara y la enciende de
nuevo.

• Cuanto más grande sea la ampliación, más
pequeño será el tamaño del fichero de la
imagen capturada.

Pulse el botón de ampliación
digital.

• Si usted desea cambiar la ampliación, repita
los pasos 2 y 3.

• La imagen del visor no cambia. Use el
monitor LCD para componer su fotografía.

REC

0.0

X 2.0

27

LCD Monitor

(Live View)

Ampliación Area recortada (Area mostrada), A,A,L

X 1.4 1280 X 857 pixels
X 2.0 896 X 600 pixels

Las imágenes grabadas en un área ampliada digitalmente se recortan en las
direcciones horizontales y verticales que se muestran a continuación y no se
interpolan en 1792 x 1200 pixels.

MACRO

- 44 -

La función Fotografía Macro le permite llenar el cuadro con un objeto del tamaño de
una tarjeta de visita. La distancia mínima de enfoque en Macro es de 0.3m (0.98 ft.).

En el modo REC, pulse el botón
de modo de flash/suprimir.

• El modo de flash seleccionado actualmente
aparecerá en el panel de datos.

Pulse el botón o hasta que

se muestre en el panel de

datos.

• El monitor LCD se encenderá
automáticamente.

Pulse el botón de modo de
flash/suprimir o pulse el botón
liberador del obturador
parcialmente hacia abajo.

• La cámara se ajustará en el modo de Macro.

• El modo de flash se ajustará a “cancelar
flash” y no puede cambiarse mientras que la
cámara está en el modo macro.

MACRO

- 45 -

Mientras mira al monitor LCD
encuadre su fotografía.

• Para mejores resultados, coloque la cámara
en una superficie estable o use un trípode.

Pulse el botón liberador del
obturador parcialmente hacia
abajo.

• Si parpadea la lámpara verde de enfoque,
revise que su sujeto esté dentro del rango de
enfoque macro. El rango de enfoque en
Macro va de 0.3m a 0.6m (0.98 ft. a 1.97 ft.).

Pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
hacer la fotografía.

• El modo de macro todavía permanece
después de que se toma la fotografía.

• El modo de macro se cancelará cuando
usted apague la cámara y la encienda otra
vez.

COMPENSACION DE LA EXPOSICION

- 46 -

En el modo de REC, pulse el
botón de exposición­compensación/bloqueo.

• El valor de compensación de la exposición
ajustado actualmente aparece en el panel de
datos de la cámara.

• Cuando el monitor LCD está encendido, el
valor de compensación de la exposición
también aparece en la esquina inferior
izquierda del monitor LCD (vea la página 29).

La exposición puede ajustarse para hacer la fotografía final más clara o más oscura.
La exposición puede ser ajustada en ± 2 EVs en incrementos 1/2 EV.

REC

0.0

1.0 X

28

LCD Monitor

(Live View)

Pulse el botón o para
seleccionar los valores de la
exposición-compensación.

• La exposición puede ser modificada en ± 2
EVs en incrementos de 1/2 EV.

• El cambio en la exposición es visible en el
monitor LCD.

REC

+1.5

1.0 X

28

Monitor LCD

(Vista Actual)

COMPENSACION DE LA EXPOSICION

- 47 -

Pulse el botón de compensación
de la exposición/bloqueo o pulse
el botón liberador del obturador
parcialmente hacia abajo.

• permanecerá en el panel de datos como
un recordatorio de que la compensación de
la exposición está ajustada.

Encuadre la imagen, entonces
pulse el botón liberador del
obturador todo hacia abajo para
tomar la fotografía.

• El valor de compensación de la exposición
permanece aún activo después de que se
toma la fotografía.

• Para cancelar la compensación de la
exposición, realice el proceso anterior y
seleccione 0.0.

• El valor de compensación de la exposición
volverá a 0.0 cuando usted apague y
encienda la cámara de nuevo.

- 48 -

MENUS DEL MODO GRABAR

- 49 -

MENUS DEL MODO GRABAR

Los Menús del Modo Grabar le permiten cargar los parámetros por defecto para la
captura de la imagen, como son los parámetros de Calidad y Tamaño de la Imagen.

ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MENU DEL MODO GRABAR

CALIDAD S.FINA (Super Fina)

FINA
STD. (Estándar)
ECON. (Economica)

TAMAÑO IMAGEN COMPLETA

MEDIA

NITIDEZ

DURO
NORMAL
SUAVE

WB AUTOMATICA

(Luz diurna)
(Fluorescente)
(Tungsteno)

ISO ALTA

NORMAL

MENUS DEL MODO GRABAR (Monitor LCD)

Continúa en Pág.Siguiente

MENUS DEL MODO GRABAR

- 50 -

Para Mostrar los Menús del Modo Grabar

Gire el dial de Función a , ,
o .

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a para abrir la
cubierta de la lente.

• La cámara se encenderá y se ajustará en el
modo de REC.

• Pulse el botón de muestra/ENTER para
encender el monitor LCD si se desea.

Pulse el botón de MENU.

• Los menús del modo Grabar aparecerán en
el monitor LCD.

• Pulse el botón de MENU de nuevo para
quitar los menús del modo de Grabar y el
monitor LCD volverá a la vista actual.

- 51 -

SELECCIONANDO LA CALIDAD DE LA IMAGEN

Seleccione la calidad de la imagen antes de grabarla. Esta cámara digital apoya cuatro
modos de calidad de la imagen, super-fina (S.FINA), fina (FINA), estándar (STD.), y
económica (ECON.).
La calidad de la imagen se relaciona con la tasa de compresión de la imagen. La tasa
de compresión aumenta y la calidad de la imagen disminuye, en el orden sigiente
super-fina fina estándar económica.
Cuanto menor sea la tasa de compresión, mayor será su calidad. Si la calidad de la
imagen es importante, use los modos super-fino o fino. Observe, sin embargo, que
puesto que la tasa de compresión de la imagen es baja (ninguna compresión en el
modo super-fino), la cantidad de imágenes que se pueden almacenar en la tarjeta
compact flash será menor que en los modos económico o estándar.
Si el uso económico de la tarjeta compact flash es importante (la necesidad de alma­cenar todas las imágenes que puedan caber en ella), use los modos económico o
estándar. Observe, sin embargo, que si la tasa de compresión de la imagen es alta, la
calidad de las imágenes serán más bajos que en los modos super-fino o fino.

Calidad Tasa de Compresión

Super Fino 1 : 1 (No compresion)
Fino Aprox. 1 : 5
Estándar Aprox. 1 : 13
Economica Aprox. 1 : 26

Continua en la Página Siguiente

En el modo Grabar, pulse el
botón MENU.

• El menú del modo de Grabar aparecerá.

Pulse el botón o para
subrayar “CALIDAD”.

SELECCIONE LA CALIDAD DE LA IMAGEN

- 52 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La calidad de la imagen actualmente
seleccionada se subrayará.

Pulse el botón o para
subrayar la calidad deseada.

• La calidad de imagen cambiará como sigue:

S.FINA

FINA

ESTD.

ECON.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La calidad de la imagen que usted ha
seleccionado en el paso previo se
seleccionará y se ajustará a la cámara.

• La calidad de la imagen también aparecerá
en el panel de datos de la cámara.

• Pulse el botón de MENU para quitar los
menús del modo de grabar y el monitor LCD
volverá a la vista actual.

SELECCIONANDO LA CALIDAD DE LA IMAGEN

- 53 -

La calidad de la imagen puede cambiarse mientras que la capacidad de la tarjeta
compact flash permanece. Una tarjeta compact flash puede contener imágenes
de varias calidades de imagen.
El parámetro de la calidad de la imagen se mantiene cuando la cámara está
apagada.
Cambiando la calidad de la imagen afectará al número restante de imágenes que
pueden almacenarse en la tarjeta. Seleccionando los modos super-fino o fino, en
particular, reducirá de forma espectacular este número. Revise el número de
imágenes que pueden almacearse en la tarjeta con el contador de tomas situado
en el panel de datos de la cámara.

SELECCIONANDO EL TAMAÑO DE LA IMAGEN

- 54 -

Seleccione el tamaño de la imagen antes de almacenarla. El tamaño de la imagen es
un factor que determina cuántas imágenes caben en una tarjeta compact flash. Hay
dos opciones de tamaño de la imagen; COMPLETA y MEDIA.

Tamaño de la Imagen Número de Pixels tomados (H x V)

COMPLETA 1792 x 1200

MEDIA 800 x 600

En el modo de Grabar, pulse el
botón de MENU.

• Aparecerán los menús del modo Grabar.

Pulse el botón o para
subrayar el “TAMAÑO DE LA
IMAGEN”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El tamaño de la imagen actualmente
seleccionado se subrayará.

SELECCIONANDO EL TAMAÑO DE LA IMAGEN

- 55 -

Pulse el botón o para
subrayar el tamaño deseado.

• La calidad de la imagen cambia como sigue:

FULL

HALF

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El tamaño de la imagen que usted ha
subrayado en el paso anterior se
seleccionará y se ajustará en la cámara.

• El tamaño de la imagen también aparecerá
en el cuerpo del panel de datos.

• Pulse el botón del MENU para quitar los
menús del modo Grabar y el monitor LCD
volverá a la vista actual.

TAMAÑO DEL FICHERO

- 56 -

El tamaño del fichero se determina por la Calidad de la Imagen y Tamaño de la
Imagen seleccionados.
Hay cuatro opciones de Calidad de la Imagen (Tasa de compresión); Super Fina (1:1),
Fina (1:5), Estándar (1:13), y Económica (1:26). Vea la página 51.

Hay dos opciones para el Tamaño de la Imagen; COMPLETA (1792 x 1200 pixels) y
MEDIA (800 x 600 pixels). Vea la página 54.
El tamaño de fichero actual se determinará por la escena. Algunas imágenes serán
susceptibles de ser comprimidas más que otras. La tabla que se muestra a
continuación es una lista de los tamaños medios de fichero.

Super Fina Fina Estándar Económica

Tamaño

COMPLETO

6300KB 854KB 334KB 172KB

Tamaño

MEDIO

1436KB 198KB 82KB 46KB

Tamaños de Fichero Aproximados

- 57 -

CAPACIDAD DE LA TARJETA

La cantidad de imágenes que caben en una tarjeta compact flash se determina por el
tamaño de la tarjeta (tal como 8MB, 16MB, 32MB o 64MB) y el tamaño del fichero de
las imágenes.
El tamaño de fichero actual se determinará por la escena. Algunas imágenes pueden
comprimirse más que otras. La tabla que se muestra a continuación es una lista aproxi­mada de la cantidad media de imágenes que pueden caber en la tarjeta compact flash.

Super Fina Fina Estándar Económica

Tamaño

COMPLETO

1 9 24 47

Tamaño

MEDIO

5 41 100 178

Capacidad aproximada de tarjeta usando Tarjeta CompactFlash 8MB

SELECCIONANDO EL EQUILIBRIO DEL BLANCO

- 58 -

El Equilibrio del Blanco es la capacidad de la cámara de hacer que diferentes tipos de
luminosidad aparezcan neutros. El efecto es similar al de seleccionar la película de luz
diurna o de tungsteno. El parámetro de equilibrio del blanco por defecto es AUTO.
AUTO: El parámetro de AUTO detectará el tipo de luz y ajustará el equilibrio

del blanco en consonancia.

Luz diurna: para objetos iluminados en exterior/luz solar.
Fluorescente: para luminosidad fluorescente.
Tungsteno: Para luz incandescente, tal como las bombillas de filamento de las

lámparas de las casas.

En el modo de Grabar pulse el
botón de MENU.

• Aparecerán los menús del modo Grabar.

Pulse el botón o para
subrayar “WB”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El equilibrio del blanco actualmente
seleccionado se subrayará.

SELECCIONANDO EL EQUILIBRIO DEL BLANCO

- 59 -

Pulse el botón o y subraye
el equilibrio del blanco deseado.

• El equilibrio del blanco cambia como sigue:

AUTO

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El equilibrio del blanco que usted ha
subrayado se seleccionará y se ajustará en
la cámara.

• Si selecciona Luz diurna, Fluorescente, o
Tungsteno, indicador de equilibrio del blanco
manual

MWB aparecerá en el panel datos.

• Pulse el botón de MENU para quitar los
menús del modo de Grabar y el monitor LCD
volverá a la vista actual.

(Luz diurna)

(Fluorescente)

(Tungsteno)

SELECCIONANDO LA NITIDEZ

- 60 -

Hay tres opciones de nitidez; DURA, NORMAL, y SUAVE.

DURA: Esta opción incrementa la nitidez de la imagen que ha de ser tomada.
NORMAL: No se hará nitidez adicional.
SUAVE: Esta opción crea un efecto de foco suave. Los detalles pequeños de la

imagen se difuminan.

En en modo de Grabar, pulse el
botón de MENU.

• Los menús del modo Grabar aparecerán.

Pulse el botón o para
subrayar “NITIDEZ”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La nitidez ajustada actualmente se
subrayará.

SELECCIONANDO LA NITIDEZ

- 61 -

Pulse el botón o para
subrayar la nitidez deseada.

• La nitidez cambiará como sigue:

DURA

NORMAL

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La nitidez que usted ha seleccionado en el
paso previo se seleccionará y se ajustará en
la cámara.

• Cuando usted seleccione DURO o SUAVE, el
indicador de nitidez

SHARP aparecerá en el

panel de datos de la cámara.

SUAVE

• Pulse el botón de MENU para quitar los
menús de modo Grabar y el monitor LCD
volverá a la vista actual.

CAMBIANDO SENSIBILIDAD ISO (MODO GANAR)

- 62 -

El CCD usado en esta cámara tiene una sensibilidad de ISO 85 equivalente a la que
se envía de fábrica. Ajustando esta cámara en el modo de Ganar, puede ajustarse al
equivalente de ISO 340.
Esto mejora el rendimiento de la cámara permitiéndole usarla en sitios interiores y
oscuros.

NORMAL: ISO 85 equivalente.
ALTA: ISO 340 equivalente.

En el modo de Grabar, pulse el
botón de MENU.

• Aparecerán los menús del modo Grabar.

Pulse el botón o para
subrayar “ISO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La sensibilidad ISO actualmente
seleccionada se subrayará.

CAMBIANDO LA SENSIBILIDAD ISO (MODO GANAR)

- 63 -

Pulse el botón o para
subrayar la sensibilidad ISO.

• La sensibilidad ISO cambia como sigue:

ALTA

NORMAL

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La sensibilidad ISO que usted ha
seleccionado en el paso previo se
seleccionará y se ajustará en la cámara.

• Pulse el botón de MENU para quitar los
menús del modo Grabar y el monitor LCD
volverá a la vista actual.

- 64 -

REPRODUCIENDO LAS

IMAGENES

(MODO PLAY)

- 65 -

PANTALLAS DEL MODO DE PLAY

Pantalla del Modo Play (Monitor LDC) – Reproducción de una sola toma

Pantalla Modo Play (monitor LDC) – Reproducción Indice

Indicador del Modo Play

Ampliación Digital

X1.0/X2.0/X3.0

Icono de protección

Contador de tomas/Número total de imágenes tomadas

Contador de tomas

PLAY

X3.0

13 / 25

123

456

789

REPRODUCCION DE UNA SOLA TOMA

- 66 -

Pulse el botón o para
desplazarse a través de las
imágenes.

• El botón se desplaza hacia delante, el
botón se desplaza hacia atrás.

Mueva la corredera de la cubierta
de la lente a , entonces pulse y
sostenga el botón de
muestra/ENTER durante 1
segundo aproximadamente.

• Después de esperar un poco, la última
imagen grabada se muestra en el monitor
LCD.

Gire el dial de Función a .

- 67 -

REPRODUCCION INDICE

En el modo de Reprodución de
una sola toma, gire el dial de
Función a .

• El monitor LCD cambia de reproducción de
una sola toma a reproducción de indice. El
monitor divide en indice de nueve imágenes.

• Un borde blanco aparece alrededor de la
imagen mostrada antes de ajustar el dial de
función .

Continua en la Página Siguiente

Use el botón o de la parte
posterior de la cámara para
mover el borde a la imagen que
ha de ser visualizada.

• Pulsando el botón se mueve el borde
hasta la imagen siguiente. Pulsando el botón

se mueve el borde a la imagen previa.

• Cuando el borde está en la parte inferior derecha de la imagen, pulsando el botón
de se muestran las nueve tomas siguientes de forma que la siguiente imagen se
coloca en el centro del índice de las nueve imágenes.

• Cuando el borde está en la parte superior izquierda de la imagen, pulsando el botón

se muestran las nueve tomas anteriores de forma que la imagen previa se coloca

en el centro del índice de las nueve imágenes.

PLAY

X1.0

1 / 25

123

456

789

REPRODUCCION DE INDICE – CONTINUA

- 68 -

Gire el dial de Función a .

• El monitor LCD cambia de reproducción de
índice a reproducción de una sola toma.

• La imagen dentro del borde blanco aparece
en el monitor LCD.

Para Apagar la Cámara en el Modo de PLAY

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

PLAY

11 12 13

14 15 16

17 18 19

X1.0

15 / 25

- 69 -

AMPLIACION DIGITAL [MODO DE PLAY]

Continua en la Página Siguiente

En el modo de Reproducción de
una sola toma pulse el botón de
ampliación digital.

• Aparecerá la ampliación actualmente
seleccionada en la esquina superior derecha
del monitor LCD (vea la página 65).

Pulse el botón o hasta que
la ampliación deseada se
muestre en el monitor LCD.

• La ampliación cambia como sigue:

X3.0

X2.0

X1.0

• El cambio de ampliación es visible en el
monitor LCD.

La ampliación digital aumentará la ampliación de la imagen mostrada en el monitor
LCD hasta tres veces la pantalla normal.

PLAY X 1.0

5/27

Play Back Image

AMPLIACION DIGITAL [MODO PLAY] – CONTINUA

- 70 -

Pulse el botón de ampliación
digital.

• Si desea cambiar la ampliación, repita los
pasos 2 y 3.

• La ampliación digital volverá a X1.0 cuando
usted apague la cámara y la encienda de
nuevo.

PLAY X 3.0

5/27

Play Back Image

Tamaño Completo

X1.0

Ampliación digital seleccionada cuando se tomó la imagen

X1.4 X2.0

Tamaño Medio

X1.0/ X2.0/X3.0 X1.0/X2.0 /X3.0 X1.0/ X2.0

X1.0/ X2.0 No disponible No disponible

Tamaño de la ima­gen cuando fue
tomada

La ampliación digital en el modo de PLAY tiene las limitaciones que se muestran
a continuación, dependiendo del tamaño de la imagen y de la ampliación digital
seleccionada cuando la imagen se tomó.
Por ejemplo, imagen de tamaño COMPLETO capturada con una ampliación de
X2.0 no puede ampliarse a X3.0 en el modo de PLAY.

- 71 -

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS)

Las imágenes pueden reproducirse como en una muestra de diapositivas automática.

Auto-Play (Muestra de diapositivas) Pantalla (Monitor LDC)

En el modo de PLAY, gire el dial
de Función a .

Pulse el botón de MENU.

• Los menús de Auto-Play (Muestra de
diapositivas) aparecerán.

Continua en la Página Siguiente

Contador de tomas que se está reproduciendo ahora/

Número total de Imágenes tomadas

4 / 25

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS) –
CONTINUA

- 72 -

Pulse el botón o para
subrayar “INICIO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Auto-Play se iniciará de acuerdo con los
parámetros de INTERVALO y la DIRECCION
en los menús de Auto-Play (Muestra de
diapositivas).

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS) – CONTINUA

- 73 -

Para Interrumpir la Auto-Play (Muestra de Diapositivas)

Mientras que realiza la Auto-Play
(Muestra de diapositivas), pulse
el botón de MENU.

• El parámetro de Auto-Play (Muestra de
Diapositivas) aparecerá

Pulse el botón o para
subrayar “SALIR”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El Auto-Play (Muestra de diapositivas)
parará.

Auto-Play (Muestra de diapositivas) también puede interrumpirse girando el dial
de función a , , PC, o SETUP.

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS) –
CONTINUA

- 74 -

Para Cambiar los Parámetros de Auto-Play (Muestra de Diapositivas)

Compruebe que el dial de
función esté ajustado a , pulse
el botón de MENU.

• Los menús de Auto-Play (Muestra de
diapositivas) aparecerán.

Pulse el botón de o para
subrayar “INTERVALO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El tiempo del intervalo actualmente
seleccionado se subrayará.

Pulse el botón o para
subrayar el tiempo del intervalo
deseado.

• El tiempo del intervalo puede ajustarse entre
3 – 60 segundos.

• El tiempo de este parámetro significa el
tiempo de muestra antes de mostrar la
fotografía siguiente.

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS) – CONTINUA

- 75 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El intervalo de tiempo que usted ha
seleccionado en el paso anterior se
seleccionará y se ajustará en la cámara.

Pulse el botón o para
subrayar “DIRECCION”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La dirección actualmente seleccionada se
subrayará.

Pulse el botón de o para
subrayar la dirección deseada.

• ADELANTE : Las imágenes se muestran

en orden numérico
ascendente.

• ATRAS : las imágenes se muestran en

el orden inverso.

• AL AZAR : Las imágenes se muestran al

azar.

Continua en Página Siguiente

AUTO-PLAY (MUESTRA DE DIAPOSITIVAS) –
CONTINUA

- 76 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La dirección que usted ha subrayado en el
paso anterior se selecciona y se ajusta en la
cámara.

- 77 -

SUPRIMIENDO IMAGENES

(MODO PLAY)

SUPRIMIENDO UNA SOLA IMAGEN

- 78 -

Suprima una sola imagen no protegida de la tarjeta de compact flash de la cámara.

Puesto que una imagen suprimida no puede ser recuperada, tenga cuidado al
suprimir las imágenes. Imágenes importantes pueden ser bloqueadas (protegidas
contra escritura) para prevenir una supresión accidental (vea la página 81).

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a , entonces pulse y
sostenga el botón de
muestra/ENTER
aproximadamente un segundo.

• Tras una corta espera, la última imagen
almacenada se muestra en el monitor LCD.

Gire el dial de Función a .

SUPRIMIENDO UNA SOLA IMAGEN

- 79 -

Pulse el botón o hasta que
la imagen deseada aparezca en
el monitor LCD.

• El botón desplaza hacia adelante, el
botón desplaza hacia atrás.

Pulse el botón o para
subrayar “SI”.

• Para cancelar la operación suprimida,
seleccione (subraye) “NO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El monitor de LCD volverá al paso 5 que se
muestra anteriormente después de que la
imagen es suprimida.

Pulse el botón de modo de
flash/suprimir.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Continua en la Página Siguiente

SUPRIMIENDO UNA SOLA IMAGEN – CONTINUA

- 80 -

Repita a si tiene otras
imágenes que suprimir.

Si usted desea suprimir todas las imágenes excepto las bloqueadas (protegidas
contra escritura), seleccione “SUPRIMIR TODO” en los menús del modo de Play.
Para más detalles vea la página 86.

Pulse el botón de o para
subrayar “NO”, entonces pulse el
botón de mostrar/ENTER.

• El monitor LCD volverá a la pantalla de PLAY.

- 81 -

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) IMAGENES

La imágenes importantes pueden ser protegidas (protegidas contra escritura) para pre­servarlas de una supresión accidental. Las imágenes bloqueadas (protegidas) no pue­den ser retiradas de la tarjeta CF de la cámara usando la función de Suprimir.

BLOQUEANDO LAS IMAGENES (PROTEGIENDO)

Las imágenes bloqueadas (protegidas) se retirarán cuando la función de FOR­MATO se realiza (vea la página 105).

Continua en la Página Siguiente

Mueva la corredera de cobertura
de la lente a , entonces pulse y
sostenga el botón de
muestra/ENTER alrededor de 1
segundo.

• Tras una corta espera, la última imagen
grabada se muestra en el monitor LCD.

Gire el dial de Función a .

BLOQUEANDO LAS IMAGENES (PROTEGIENDO)
IMAGENES – CONTINUA

- 82 -

Pulse el botón o hasta que
la imagen deseada aparezca en
el monitor LCD.

• El botón desplaza hacia delante, el botón
desplaza hacia atrás.

Repita a para las imágenes
que hayan de ser bloqueadas
(protegidas contra escritura).

Pulse el botón de exposición­compensación/bloqueo.

• El icono de Bloqueo aparecerá en el

monitor LCD mostrando que la imagen está
bloqueada (protegida contra escritura).

Si desea bloquear todas las imágenes (proteger), selecione “BLOQUEAR TODO”
de los menús del modo Play. Para más detalles vea la página 88.

PLAY

1.0X

8 / 16

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) IMAGENES – CONTINUA

- 83 -

DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) LAS IMAGENES

Despliegue las imágenes a las
que se ha de quitar el bloqueo
(protección contra escritura) con
los pasos a en las páginas
81 – 82.

Pulse el botón de exposición­compensación/bloqueo.

• Esto elimina el bloqueo (protección contra
escritura) para la imagen desplegada.

• El icono de Bloqueo desaparecerá del
monitor LCD.

Repita a para eliminar el
bloqueo de otras imagenes
(protección contra escritura).

Cuando se intenta suprimir una
imagen bloqueada (protegida
contra escritura), NO SE PUEDE
BORRAR aparece en en el
monitor LCD como se muestra a
la izquierda para indicar que la
imagen no puede ser suprimida.

Si desea desbloquear (desproteger) todas las imágenes, seleccione,
“DESBLOQUEAR TODO” en el menú del modo de Play. Vea la página 90.

- 84 -

MENUS DEL MODO PLAY

- 85 -

MENUS DEL MODO PLAY

Los Menús de Modo Play permiten bloquear (proteger contra escritura)/desbloquear
(desproteger) imágenes, suprimir imágenes, seleccionar método impresión (DPOF).

LOS ARTICULOS Y PARAMETROS DEL MENUS DE MODO PLAY

SUPRIMIR TODO NO

SI

BLOQUEAR TODO NO

SI

IMPRIMIR ESTANDAR

INDICE

MENUS DEL MODO PLAY (Monitor LCD)

AJUSTAR
ORDEN

IMPRIMIR

DESBLOQUEAR
TODO

NO
SI

CANCELAR
[*] IMAGENES

* Numero de imágenes seleccionadas para impresión.

SUPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES

- 86 -

Suprima todas las imágenes grabadas de la tarjeta compact flash de la cámara.

Puesto que una imagen suprimida no puede ser recuperada, se ha de tener cuida­do cuando se suprimen imágenes. Las imágenes importantes pueden ser bloquea­das (protegidas contra escritura) para prevenir una supresión accidental (vea la
página 81).

En el modo de PLAY, gire el dial
de Función a , o .

Pulse el botón de MENU.

• Aparecerán los menús del modo de Play.

Pulse el botón o para
subrayar “SUPRIMIR TODO”.

SUPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES

- 87 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón de o para
subrayar “SI”.

• Para cancelar esta operación, seleccione
(subraye) “NO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El monitor LCD volverá al menú del modo de
PLAY después de que las imágenes son
suprimidas.

Pulse el botón de MENU.

• El monitor de LCD volverá a la pantalla de
PLAY.

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) TODAS
LAS IMAGENES

- 88 -

Esta función bloquea (protege) todas las imágenes capturadas. Las imágenes almace­nadas que son bloqueadas (protegidas) usando esta función no pueden ser suprimidas
por la función de supresión de una sola imagen o la de suprimir todas las imágenes.

Las imágenes bloqueadas (Protegidas) serán retiradas cuando se realice la función
de FORMATO (vea la página 105).

En el modo de PLAY gire el dial
de Función a , o .

Pulse el botón de MENU.

• Aparecerá el menú de modo de Play.

Pulse el botón de o para
subrayar “BLOQUEAR TODO”.

BLOQUEANDO (PROTEGIENDO) TODAS LAS IMAGENES

- 89 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón de o para
subrayar “SI”.

• Para cancelar esta operación, seleccione
(subraye) “NO”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El monitor LCD volverá al menú del modo de
PLAY después de que las imágenes sean
bloqueadas (protegidas contra escritura).

Pulse el botón de MENU.

• El monitor LCD volverá a la pantalla de Play.

DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) TODAS
LAS IMAGENES

- 90 -

Esta función desbloquea (desproteje) todas las imágenes bloqueadas (protegidas con­tra escritura)

En el modo de PLAY, gire el dial
de Función a , o .

Pulse el botón de MENU.

• Aparecerá el menú del modo de Play.

Pulse el botón o para
subrayar “DESBLOQUEAR
TODO”.

DESBLOQUEANDO (DESPROTEGIENDO) TODAS LAS IMAGENES

- 91 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón de o para
subrayar “SI”.

• Para cancelar esta operación, seleccione
(subraye) “NO”.

Pulse el botón muestra/ENTER.

• El monitor LCD volverá al menú del modo de
PLAY después de que las imágenes se
desbloquean (desprotegen).

Pulse el botón de MENU.

• El monitor LCD volverá a la pantalla de PLAY.

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION
(DPOF™)

- 92 -

Esta cámara apoya DPOF™ de manera que usted puede seleccio­nar las imágenes que desee imprimir y el modo de impresión que
ha de ser utilizado.
El DPOF (Digital Print Order Format) se desarrolló conjuntamente
por Eastman Kodak Company, Canon Inc., Fuji Photo Film Co.,
Ltd., y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. para una impresión
directa desde las cámaras digitales.
Este formato grabará la información permitiendo que las imágenes
capturadas por las cámaras digitales se impriman automáticamen­te por servicios de impresión y acabado de fotografías o por impre­soras personales.

La DPOF le permite ordenar las impresiones de fotografías específicas desde todos
los ficheros en la tarjeta de almacenamiento de la cámara tal como son
CompactFlash™, SmartMedia™, y el floppy disk. El DPOF almacena la información
para las imágenes específicas y la cantidad de cada imagen que usted desee imprimir.

En el modo de PLAYgire el dial
de Función a , o a .

Pulse el botón de MENU.

• Aparecerán los menús del modo Play.

SELECCIONANDO EL TIPO DE IMPRESION

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF)

- 93 -

Pulse el botón o el para
subrayar “IMPRIMIR”.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

Pulse el botón o para
subrayar el tipo de impresión.

• El tipo de impresión cambiará como sigue:

INDICE

STD

Continua en Página Siguiente

STD (Estándar): Imprime las imágenes seleccionadas normalmente.
INDICE: Imprime miniaturas de las imágenes seleccionadas en una hoja

como la copia indice de APS (Advanced Photo System).

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION
(DPOF) – CONTINUA

- 94 -

SELECCIONANDO LAS IMAGENES QUE HAN DE IMPRIMIRSE

Seleccione el Tipo de Impresión de acuerdo con los pasos

a de las páginas 92 – 93.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá el menú de orden de la Impresión.

Pulse el botón de o para
subrayar “AJUSTAR EL ORDEN”
y pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La miniatura de las imágenes (6 imágenes a
la vez) aparecerá en la tarjeta CF y se
mostrará el cursor.

Miniatura de las imágenes en la tarjeta CF.

Cursor

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF) – CONTINUA

- 95 -

Pulse el botón o para
mover el cursor bajo la miniatura
que ha de imprimirse, pulse el
botón de muestra/ENTER.

• Aparece un borde alrededor de la miniatura
seleccionada.

• Pulsando de nuevo el botón muestra/ENTER
desaparece el borde y cancela la selección.

Repita el paso hasta que todas
las imágenes que usted desee
imprimir hayan sido
seleccionadas.

Pulse el botón de MENU.

• La selección del orden de impresión
realizada en los pasos 4 y 5 se confirmará y
el monitor LCD volverá al menú de orden de
la impresión.

• La cantidad de imágenes que usted ha
seleccionado se mostrará en el monitor LCD
(en este ejemplo, se han seleccionado 7
imágenes para impresión).

Pulse de nuevo el botón de
MENU.

• El monitor LCD volverá a los menús del
modo de Play.

La cantidad de imágenes selec­cionadas para imprimir

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION
(DPOF) – CONTINUA

- 96 -

IMPRIMIENDO TODAS LAS IMAGENES

Seleccione el Tipo de Impresión de acuerdo con los pasos

a de las páginas 92 – 93.

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá el menú de orden de Impresión.

Pulse el botón o para
subrayar “IMPRIMIR TODO”.

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF) – CONTINUA

- 97 -

Pulse el botón de
muestra/ENTER.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón o para
subrayar “SI” y pulse el botón de
muestra/ENTER.

• El orden de impresión (imprimir todas las
imégenes) se confirmará y el monitor LCD
volverá al menú de orden de impresión.

• La cantidad de imágenes guardadas en la
tarjeta CF se mostrará en el monitor LCD (en
este ejemplo, se han guardado 36 imágenes
en la tarjeta CF y se imprimirán).

La cantidad de imágenes guar­dadas en la tarjeta compact flash
(CF)

Pulse de nuevo el botón de
MENU.

• El monitor LCD volverá a los menús del
modo de Play.

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION
(DPOF) – CONTINUA

- 98 -

CANCELANDO TODAS LAS IMAGENES

Seleccione el Tipo de Impresión de acuerdo con los pasos

a de las páginas 92 – 93.

Pulse el botón muestra/ENTER.

• Aparecerá el menú del orden de Impresión.

Pulse el botón o para
subrayar “CANCELAR”.

SELECCIONANDO EL METODO DE IMPRESION (DPOF) – CONTINUA

- 99 -

Pulse el método muestra/ENTER.

• Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse el botón o para
subrayar “SI” y pulse el botón de
muestra/ENTER.

• La cancelación del orden de impresión se
confirmará y el monitor LCD volverá al menú
de orden de la impresión.

• La cantidad de imágenes a imprimir se
muestran en el monitor LCD se reajusta a 0
(a).

Pulse de nuevo el botón de
MENU.

• El monitor LCD volverá al menú del modo
Play.

La cantidad de imágenes a
imprimir que se muestran en el
monitor LCD se reajustan a 0
(cero).