Konica minolta BIZHUB PRO C6500eP User Manual [pt]
C6500eP
Manual de Operação
.
bizhub PRO C6500eP Conteúdo-1
Conteúdo
1 Introdução/Informações sobre segurança
1.1 Energy Saver..................................................................................... 1-5
1.2 Licença .............................................................................................. 1-6
1.3 Funcionalidades Disponíveis......................................................... 1-29
1.4 Explicação das convenções do manual ....................................... 1-32
1.5 Apenas para estados membros da UE......................................... 1-34
1.6 Informações sobre segurança ...................................................... 1-35
1.7 Avisos de regulamentos................................................................. 1-44
1.8 Segurança laser.............................................................................. 1-46
1.9 Libertação de Ozono...................................................................... 1-49
1.10 Ruído acústico (Apenas para utilizadores Europeus)................. 1-49
1.11 Notificações e etiquetas de aviso................................................. 1-50
1.12 Espaço............................................................................................. 1-53
1.13 Precauções de funcionamento ..................................................... 1-59
2 Preparação para utilização
2.1 Configuração da Máquina ............................................................... 2-3
2.2 Ligar/Desligar.................................................................................. 2-26
2.3 Reinício automático das predefinições: Reinício Automático ... 2-29
2.4 Para utilizar a máquina quando o LED Poupança Energia
se acende ........................................................................................ 2-30
2.5 Ecrã de visualização do guia de operações: modo de Ajuda .... 2-37
2.6 Ajustar tempos de resposta das teclas tácteis:
Acessibilidade................................................................................. 2-38
2.7 Controlar a copiadora a partir do browser: Painel Remoto ....... 2-39
3 Informações sobre o papel
3.1 Informações sobre o papel.............................................................. 3-3
3.2 Definição de Papel.......................................................................... 3-14
3.2.1 Utilize papel não especificado em qualquer tabuleiro:
Definição de Papel ....................................................................... 3-15
3.2.2 Ajustar a pressão de fixação da unidade de fixação ................... 3-28
Conteúdo-2 bizhub PRO C6500eP
4 Consumíveis e Manuseamento
4.1 Carregar papel................................................................................... 4-3
4.2 Carregar folhas com separadores................................................. 4-20
4.3 Adicionar toner................................................................................ 4-26
4.4 Substituir a caixa de recuperação do toner.................................. 4-31
4.5 Recarregar agrafos ......................................................................... 4-34
4.6 Eliminar resíduos do furador.......................................................... 4-42
4.7 Eliminar aparas................................................................................ 4-46
4.8 Retirar os conjuntos acabados do empilhador de grande
capacidade LS-501.......................................................................... 4-49
5 Operação de Impressão
5.1 Ecrã Estado da Máquina................................................................... 5-3
5.2 Para parar a impressão..................................................................... 5-5
5.3 Descrição geral do ecrã Lista de Trabalhos................................... 5-6
5.4 Elaborar trabalhos no ecrã Lista de Trabalhos .............................. 5-7
5.4.1 Para verificar/controlar trabalhos reservados .................................5-7
5.4.2 Para visualizar o histórico de saídas .............................................5-10
5.4.3 Para verificar trabalhos incompletos ............................................5-11
5.4.4 Para verificar/operar trabalhos suspensos ...................................5-12
6 Aplicações de saída
6.1 Ordenar/agrafar folhas impressas (finalizador FS-503/607) ......... 6-3
6.2 Modos de saída que utilizam a unidade de dobragem FD-501..... 6-6
6.2.1 Anexar folha de rosto (insersor de capas na FD-501) ....................6-7
6.3 Modos de saída utilizando o agrafador SD-501 ........................... 6-10
6.3.1 Criar um folheto dobrado ..............................................................6-10
6.3.2 Dobrar folhas ................................................................................6-11
6.4 Utilizar as funções do dobrador/finalizador manualmente......... 6-12
6.5 Utilizar o finalizador FS-607............................................................ 6-15
6.5.1 Fazer um folheto dobrado (Multi Dobra ao Meio/
Dobrar&Agrafar) ............................................................................6-15
6.5.2 Dobrar folhas em três (Multi dobra em três) .................................6-16
6.5.3 Fazer furos nas folhas (Furar) .......................................................6-17
6.6 Alimentação de folhas de capa (insersor de papel)..................... 6-18
bizhub PRO C6500eP Conteúdo-3
6.7 Utilizar o finalizador FS-607 manualmente .................................. 6-20
6.8 Carregar/ordenar um volume de folhas (empilhador de
grande capacidade LS-501)........................................................... 6-23
7 Contornos de definição do ecrã
7.1 Contornos de definição do ecrã de estado da máquina............... 7-3
7.2 Contornos de definição do ecrã Utilitário ...................................... 7-8
8 Definição de Papel
8.1 Contornos da definição do papel.................................................... 8-3
8.1.1 Definir itens na definição do papel ................................................. 8-4
8.1.2 Especificações de tipo de papel .................................................... 8-6
8.2 Registar o tipo/gramagem do papel............................................. 8-10
8.3 Eliminar definição do papel ........................................................... 8-18
9Ajuste
9.1 01 Ajuste Máquina............................................................................ 9-3
9.1.1 01 Ajuste de Impressora \ 01 Reinic. Ajuste Temporiz. ................. 9-3
9.1.2 01 Ajuste da Impressora \ 02 Ajuste de Centragem ...................... 9-6
9.1.3 01 Ajuste de Impressora \ 03 Ajuste FD-Mag. ............................... 9-8
9.1.4 01 Ajuste de Impressora \ 04 Ajuste CD-Mag. ............................ 9-11
9.2 02 Executar Operação de Ajuste................................................... 9-14
9.3 03 Ajuste do Finalizador (FS-503).................................................. 9-15
9.3.1 01 Ajuste Posição Agrafador \ 01 Posição Agrafo Centro ........... 9-15
9.3.2 01 Ajuste Posição Agrafador \ 02 Largura Papel (agrafado) ........ 9-18
9.3.3 01 Ajuste Posição Agrafador \ 03 Largura Papel (direito) ............ 9-21
9.4 03 Ajuste do Finalizador (FS-501).................................................. 9-24
9.4.1 02 Aj. Multi-dobra (Perf.) \ 01 Ajuste de Largura do Papel .......... 9-24
9.4.2 02 Aj. Multi-dobra (Perf.) \ 02 Pos. Vertical Furar ........................ 9-27
9.4.3 03 Aj. Multi-dobra (Dobra) \ 01 Ajuste Posição Dobra Meio ........ 9-30
9.4.4 03 Aj. Multi-dobra (Dobra) \ 02 Ajuste Pos. Dobra 3 ................... 9-32
9.4.5 03 Aj. Multi-dobra (Dobra) \ 03 Aj. Loop Resist. Dobragem ........ 9-35
9.4.6 03 Aj. Multi-dobra (Dobra) \ 04 Ajuste Pos. Dobra 3 fora ............ 9-38
9.4.7 03 Aj. Multi-dobra (Dobra)\ 05 Ajuste Pos. Dobra Z .................... 9-41
9.4.8 03 Aj. Multi-dobra (Dobra) \ 06 Ajuste Pos. Dobra Dupla ............ 9-44
Conteúdo-4 bizhub PRO C6500eP
9.5 03 Ajuste do Finalizador (FS-501) .................................................. 9-47
9.5.1 05 Ajuste de Empilhador \ 01 Ajuste Largura Papel .....................9-47
9.5.2 05 Ajuste de Empilhador \ 02 Ajuste Comprimento Papel ...........9-49
9.6 03 Ajuste do Finalizador (SD-501).................................................. 9-51
9.6.1 06 Aj. do Agrafador \ 01 Ajuste Agrafo Centro .............................9-51
9.6.2 06 Aj. Agrafador \ 02 Aj. Largura do Papel Agraf. ........................9-54
9.6.3 06 Ajuste do Agrafador \ 03 Ajuste Inclinação Agrafo ..................9-57
9.6.4 06 Ajuste do Agrafador \ 04 Aj. Posição Dobra Meio ...................9-60
9.6.5 06 Aj. Agrafador \ 05 Aj. Posição Dobra Tripla .............................9-63
9.6.6 06 Ajuste do Agrafador \ 06 Ajuste Dobra à Larg. Papel ..............9-66
9.6.7 06 Ajuste do Agrafador \ 07 Ajuste de Aparar ..............................9-68
9.6.8 06 Ajuste do Agrafador \ 08 Aj. Receptor do Aparar ....................9-71
9.7 03 Ajuste do Finalizador (RU-503/RU-504).................................... 9-73
9.7.1 07 Ajuste RU \ 01 Direcção Reforma Curl ....................................9-73
9.8 03 Ajuste do Finalizador (FS-607) .................................................. 9-75
9.8.1 01 Ajuste Bloqueador Agrafador ..................................................9-75
9.8.2 02 Ajuste Bloqueador Dobra Meio ................................................9-78
9.8.3 03 Ajuste de furar \ 01 Ajuste Posição Vertical .............................9-80
9.8.4 03 Ajuste de furar \ 02 Ajuste Posição Horizontal ........................9-82
9.8.5 03 Ajuste de furar \ 03 Ajuste de Registo .....................................9-85
9.8.6 03 Ajuste de furar \ 04 Aj Sens Detect Extremid Papel ................9-88
9.8.7 04 Ajuste de Dobra em Três .........................................................9-89
9.8.8 05 Aj. Inclin. Agrafo 2 Pos. ............................................................9-92
9.8.9 06 Ajuste Fmto Tab Carreg Papel .................................................9-94
9.8.10 07 Limite Quant. Impressa ............................................................9-96
9.8.11 08 Ajuste Curl ...............................................................................9-98
10 Contornos do ecrã Utilitário
10.1 Gráfico da definição de itens no ecrã Utilitário............................ 10-3
10.2 Lista de funções das Definições do Utilizador ........................... 10-12
10.3 Definição da lista de funções do administrador da
máquina.......................................................................................... 10-16
11 Definição do utilizador
11.1 Definições de Contornos do utilizador.......................................... 11-3
bizhub PRO C6500eP Conteúdo-5
11.2 01 Definições de sistema............................................................... 11-6
11.3 02 Definição Comum.................................................................... 11-31
11.4 03 Definição da Impressora......................................................... 11-33
11.5 04 Def. Qualidade do Sistema ..................................................... 11-38
12 Definição do administrador da máquina
12.1 Contornos da definição do administrador da máquina .............. 12-3
12.2 01 Definições do sistema............................................................... 12-7
12.3 02 Registo Administrador ............................................................ 12-56
12.4 03 Autent. Utiliz/Detec. Conta..................................................... 12-58
12.5 04 Definição de Rede ................................................................... 12-89
12.6 05 Definição Comum.................................................................... 12-93
12.7 06 Ligação do Sistema................................................................. 12-95
12.8 07 Definições de segurança ........................................................ 12-97
13 Ajuste do Ecrã Táctil
14 Definição de Utilitários Web
14.1 Contornos de Utilitários Web ........................................................ 14-3
14.2 Definir dados de registo de conta................................................. 14-5
14.2.1 Adicionar registo de conta ........................................................... 14-5
14.2.2 Editar dados de registo de conta ............................................... 14-10
14.3 Definição do Painel Remoto........................................................ 14-21
14.4 Transmitir ficheiro de definições da máquina ........................... 14-24
15 Funções de segurança
15.1 Modos de segurança...................................................................... 15-4
16 Modo de Reforço de Segurança
16.1 Descrição do modo de reforço de segurança............................. 16-3
16.2 Dados protegidos pelo modo de reforço de segurança............. 16-4
17 Funções de segurança do administrador da máquina
17.1 Ligar/desligar o modo de reforço de segurança......................... 17-4
17.2 Palavra-passe de bloqueio do disco rígido (HDD) ...................... 17-8
17.3 Imprimir registo de auditoria....................................................... 17-12
Conteúdo-6 bizhub PRO C6500eP
17.4 Analisar registo de auditoria ........................................................ 17-15
17.5 Tabela de itens guardados no registo de auditoria ................... 17-17
18 Resolução de problemas
18.1 Se for apresentada a mensagem "Chame a assistência
Codigo de relatório C-####"........................................................... 18-3
18.2 Remover papel encravado.............................................................. 18-6
18.3 Se o separador [MÁQUINA] piscar a cor-de-laranja.................... 18-9
18.4 Se for apresentada a mensagem "Memória Cheia":
Sobrecarga de memória ............................................................... 18-13
18.5 Se for apresentado o ecrã Desligar e ligar a energia ................ 18-14
18.6 Sugestões de resolução de problemas....................................... 18-15
19 Manutenção
19.1 Limpeza da máquina....................................................................... 19-3
19.2 Verificar a contagem de impressões............................................. 19-5
19.3 Limpeza da correia de transmissão do tabuleiro
do agrafador .................................................................................... 19-8
19.4 Se for apresentada a mensagem "Substituir Receptor
de Recortes" .................................................................................. 19-11
19.5 Manutenção Preventiva ................................................................ 19-12
20 Especificações
20.1 Especificações da unidade principal............................................. 20-3
20.2 Especificações de opções.............................................................. 20-5
21 Anexo
21.1 Como introduzir caracteres ........................................................... 21-3
21.2 Índice ................................................................................................ 21-5
1
Introdução/Informações
sobre segurança
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-3
1 Introdução/Informações sobre
segurança
Obrigado por preferir este equipamento.
Este manual contém detalhes sobre as várias funções, precauções de
utilização e procedimentos básicos de resolução de problemas. Para
garantir a utilização correcta e eficaz, leia o manual antes de pôr o
equipamento a funcionar. Após leitura do manual, guarde-o no suporte
apropriado, para que possa ser facilmente consultado, caso surjam dúvidas
ou problemas durante a utilização.
As ilustrações utilizadas neste manual podem ter um aspecto ligeiramente
diferente do equipamento real.
RECONHECIMENTOS:
- KONICA MINOLTA, o Logótipo KONICA MINOLTA, e The essentials of
imaging são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da
KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
- Bizhub PRO é uma marca registada da KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, Inc.
- Microsoft, MS, Windows e MS-DOS são marcas comerciais registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/outros países.
- IBM é uma marca comercial registada da IBM Corporation.
- Macintosh e PowerMac são marcas comerciais registadas da Apple
Computer, Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.
- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript e PostScript
Logo são marcas comercias registadas e marcas comerciais da Adobe
Systems, Inc.
- RC4® é uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA
Security Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.
- Outros nomes de empresas e de produtos utilizados neste manual são
marcas comerciais registadas ou marcas comerciais das respectivas
empresas.
Copyright © 2007 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
Copyright © 2007 GoAhead Software, Inc. Todos os direitos reservados.
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-4 bizhub PRO C6500eP
ISENÇÃO
- Nenhuma parte deste manual pode ser utilizada ou duplicada sem
autorização.
- O Fabricante e a Empresa responsável pelas vendas não têm qualquer
responsabilidade por quaisquer influências provocadas pela utilização
do sistema de impressão e deste manual do utilizador.
- As informações escritas neste manual do utilizador estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-5
1.1 Energy Saver
Baixa Potência Automática
Esta função poupa energia, reduzindo a temperatura definida da unidade de
fixação. Por predefinição, a Baixa Potência é iniciada automaticamente,
quando decorridos 15 minutos após impressão da última cópia,
permanecendo a máquina no estado 'pronta para imprimir' durante esse
tempo.
O período de tempo da função Baixa Potência Automática pode ser definido
para 5 minutos, 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos,
120 minutos ou 240 minutos. Esta função pode ser desactivada na definição
do utilizador ou na definição do Administrador da Máquina.
Encerramento automático
Esta função consegue uma poupança de energia ainda maior, uma vez que
vai desligando a alimentação parcialmente, reduzindo desta forma o
consumo de energia para 7,9 W ou menos. Na função padrão, o
Encerramento Automático segue-se à Baixa Potência Automática, que
opera automaticamente, quando decorridos 90 minutes após impressão da
última cópia, permanecendo a máquina no estado de 'pronta para imprimir'
durante esse tempo. O período de tempo para a função Encerramento
Automático pode ser definida para 1 minuto, 30 minutos, 60 minutos,
90 minutos, 120 minutos ou 240 minutos.
Recomendamos que sejam utilizadas as funções Baixa Potência Automática
e Encerramento Automático. Esta função pode ser desactivada na definição
do utilizador ou na definição do Administrador da Máquina.
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-6 bizhub PRO C6500eP
1.2 Licença
Informação sobre Software Incorporado
O software instalado neste produto integra vários módulos e componentes
de software independentes. Cada módulo ou componente de software está
protegido por direitos de autor, isto é, os que nós criámos estão protegidos
pelos nossos direitos de autor e os restantes estão protegidos pelos direitos
dos respectivos autores.
Este produto utiliza algum software livre, como parte dos componentes de
software.
Seguem-se informações sobre o acordo de licença do utilizador final,
referente aos componentes de software incluídos no produto.
Utilizar o TimeSys Linux
Como sistema operativo, esta máquina utiliza o TimeSys Linux 4.0,
distribuído pela TimeSys Corporation nos Estados Unidos. Para mais
detalhes sobre o Sistema Operativo contacte directamente a TimeSys
Corporation ou o seu representante de vendas.
http://www.timesys.com/
Acerca da Licença Concebida a Cada Componente de Software
A licença GPL, LGPL ou OpenSSL é concedida a alguns dos componentes
de software incluídos neste produto. São devidos agradecimentos aos
autores desse software e aos membros da comunidade envolvidos na
gestão de dados e noutras actividades respeitantes ao software.
A licença GPL/LGPL foi, tal como mencionado abaixo, desenhada para
garantir (ou mesmo para ser responsável por) aos utilizadores que podem
receber o código fonte sempre que quiserem. Para detalhes, consulte a
nossa homepage.
http://konicaminolta.com/opensource/
Quanto aos nossos componentes de software, esperamos que
compreendam que o código fonte não pode ser disponibilizado, por não ser
necessário abri-los.
Segue-se uma cópia do texto da licença GPL, LGPL e Open SSL, concedida
aos componentes de software incluídos neste produto.
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-7
LICENÇA PÚBLICA GERAL DO GNU (Versão 2, Junho 1991)
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Qualquer pessoa pode copiar e distribuir cópias sem alterações deste
documento de licença mas não as pode alterar.
Preâmbulo
As licenças da maior parte do software são concebidas para o impedir de o
partilhar e alterar. A Licença Pública Geral do GNU, ao contrário, têm por
objectivo de assegurar a liberdade do utilizador para partilhar e modificar
software livre, garantindo a liberdade do software a todos os utilizadores.
Esta Licença Pública Geral aplica-se à maior parte do software da Free
Software Foundation e a qualquer outro programa cujos autores se
comprometam a utilizar. (Outro software da Free Software Foundation está
abrangido pela Licença Pública Geral para Bibliotecas do GNU.) Pode
aplicá-la igualmente aos seus programas.
Quando falamos em software livre, referimo-nos à liberdade de utilização e
não ao facto de ser grátis. As nossas Licenças Públicas Gerais são
elaboradas para garantir que o utilizador tem liberdade para distribuir cópias
de software livre (e cobrar por este serviço caso deseje); que o utilizador
recebe o código-fonte ou o possa obter, se quiser; que o utilizador possa
modificar o software e utilizar partes do mesmo em novos programas livres;
e que o utilizador saiba que pode praticar estes actos.
A fim de proteger os direitos do utilizador, é necessário que façamos
restrições que proíbam qualquer pessoa de negar estes direitos ao utilizador
ou de lhe pedir que renuncie a estes direitos.
Estas restrições traduzem-se em determinadas responsabilidades que o
utilizador deverá assumir, caso venha a distribuir cópias do software ou a
modificá-lo.
Por exemplo, se o utilizador distribuir cópias desse programa, seja
gratuitamente ou mediante um custo, terá de conceder aos receptores todos
os direitos que tem. Deve certificar-se de que eles, também, recebem ou
podem obter o código-fonte. E deve mostrar-lhes estes termos para que
eles conheçam os seus direitos.
Protegemos os seus direitos com dois passos: (1) criamos direitos de autor
para o software e (2) oferecemos-lhe esta licença, que lhe dá permissão para
copiar, distribuir e/ou modificar o software.
Igualmente, para a protecção de cada autor e para nossa própria protecção,
queremos certificar-nos de que todos compreendem que não há garantira
para este software livre. Se o software for modificado por alguém e
transmitido, queremos que os seus destinatários saibam que o que têm não
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-8 bizhub PRO C6500eP
é o original, para que quaisquer problemas introduzidos por outros não se
reflictam nas reputações dos autores originais.
Finalmente, qualquer programa livre é constantemente ameaçado pelas
patentes de software. Desejamos evitar o perigo de os redistribuidores de
um programa livre obterem individualmente licenças de patente tornando o
programa de uso privado. Para evitar esta situação, tornamos claro que
qualquer patente deverá estar ou licenciada para utilização livre por parte de
todos ou não estar licenciada de todo.
Os termos e condições precisos para cópia, distribuição e modificação são
os seguintes.
LICENÇA PÚBLICA GERAL DO GNU
TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO
0. Esta licença aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que
contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos de autor que declara
que pode ser distribuído mediante os termos desta Licença Pública Geral. O
termo "Programa", abaixo, refere-se a qualquer programa ou obra desse
tipo e uma "obra baseada no programa" significa tanto o Programa como
qualquer obra derivada, nos termos da legislação dos direitos de autor: isto
é, uma obra que contenha o Programa ou parte dele, seja sem alterações ou
com modificações e/ou traduzida directamente para outra língua. (A partir
daqui, a tradução está incluída sem limitação no termo "modificação".) Cada
licenciado é referido como "utilizador".
As actividades que não sejam a cópia, distribuição e modificação não são
abrangidas por esta licença; estão fora do âmbito. O acto de executar o
Programa não é limitado e resultado do Programa é apenas abrangida pelo
seu conteúdo e constitui um obra baseada no Programa
(independentemente de ter sido feito pela execução do Programa).
Até que ponto é verdade, depende do que o programa faz.
1. O utilizador pode copiar e distribuir cópias sem alterações do código-
fonte do Programa ao recebê-lo, por qualquer meio, desde que publique,
ostensiva e adequadamente, um aviso de direitos de autor apropriado e
uma renúncia de garantia; mantenha intactos os avisos referentes a esta
Licença e à ausência de qualquer garantia; e distribua a quaisquer outros
destinatários do Programa uma cópia desta Licença juntamente com o
Programa.
O utilizador poderá cobrar um valor pelo acto físico de transferir uma
cópia, e pode oferecer, se quiser, a protecção de uma garantia em troca
de um valor
2. Pode modificar a sua cópia ou cópias do Programa ou qualquer parte do
mesmo, formando, assim, uma obra baseada no Programa, bem como
copiar e distribuir essas modificações ou obra, em conformidade com a
Secção 1 acima, desde que satisfaça ainda todas as seguintes
condições:
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-9
a) O utilizador deve fazer com que os ficheiros modificados contenham
avisos, em destaque, indicando que modificou os ficheiros e a data de
qualquer modificação.
b) O utilizador deve fazer com que qualquer obra que distribua ou
publique, que contenha o Programa no todo ou em parte ou que derive
do Programa ou qualquer parte do mesmo, seja licenciada como um
todo, sem nenhum custo, a todos os terceiros, de acordo com os termos
desta licença.
c) Se o programa modificado ler normalmente comandos de forma
interactiva quando está a ser executado, deverá fazer com que o
programa, quando executado para utilização interactiva da forma mais
comum, imprima ou apresente um anúncio incluindo um aviso de direitos
de autor adequado e um aviso de que não há garantia (ou dizendo que
oferece uma garantia) e de que os utilizadores podem redistribuir o
programa nestas condições e indicando ao utilizador uma forma de
visualizar uma cópia desta Licença. (Excepção: se o programa
propriamente dito for interactivo mas não imprimir normalmente este tipo
de aviso o seu trabalho)
Estes requisitos aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se as
secções identificáveis desse trabalho não derivarem do programa, e
puderem ser razoavelmente consideradas independentes e elas
próprias, trabalhos individuais, então esta Licença e respectivos termos
não se aplicam a essas secções se as distribuir como trabalhos
separados. Contudo, se distribuir as mesmas secções como parte de um
todo que seja uma obra baseada no programa, a distribuição do todo
deve ser feita nos termos desta licença, cujas permissões para outras
licenças se apliquem ao todo completo e assim a cada uma das partes
independentemente de quem a escreveu.
Assim, esta secção não tem a intenção de afirmar direitos ou contestar
os seus direitos sobre uma obra escrita inteiramente por si; a intenção é,
antes, de exercer o direito de controlar a distribuição de obras derivadas
ou obras colectivas baseadas no Programa.
Além disto, a simples agregação de outra obra, que não seja baseada no
Programa, ao Programa (ou a uma obra baseada no Programa) num
volume de armazenamento ou distribuição, não faz com que esta outra
obra entre no âmbito desta Licença.
3. Pode copiar e distribuir o Programa (ou uma obra baseada no mesmo,
ao abrigo da Secção 2) em código-objecto ou forma executável
consoante os termos das Secções 1 e 2 acima desde que faça também
o seguinte:
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-10 bizhub PRO C6500eP
a) O acompanhe com o código-fonte legível correspondente da máquina,
que pode ser distribuído mediante os termos das Secções 1 e 2 acima
ou um meio utilizado de forma personalizada para intercâmbio de
software; ou,
b) O acompanhe de uma oferta por escrito, válida durante pelo menos
três anos, para passar a terceiros, mediante um custo que não pode ser
superior ao custo de distribuição da fonte, uma cópia completa legível
por máquina do código-fonte correspondente, a ser distribuído ao abrigo
dos termos das Secções 1 e 2 acima ou um meio utilizado de forma
personalizada para intercâmbio de software; ou,
c) O acompanhe com as informações que recebeu relativas à oferta de
distribuição do código-fonte correspondente. (Esta alternativa é
permitida para uma distribuição não comercial e apenas se receber o
programa em código-objecto ou forma executável com essa oferta, de
acordo com a Subsecção b acima.)
O código-fonte de um trabalho é a forma preferida de trabalho para fazer
modificações ao mesmo. Para um trabalho executável, o código-fonte
completo significa todos os códigos de fonte para todos os módulos que
contém, mais quaisquer ficheiros de definição de interface associados,
mais os "scripts" utilizados para controlar a compilação e instalação do
executável. Contudo, a título de excepção especial, o código-fonte
distribuído não precisa de incluir nada que seja distribuído de forma
normal (quer em forma de fonte ou binária) com os componentes
principais (compilador, kernel, etc) do sistema operativo no qual corre o
executável, a menos que o componente propriamente dito acompanhe o
executável.
Se a distribuição do executável ou código-objecto for feita oferecendo
acesso a cópias de um local designado, então oferecer acesso
equivalente à cópia do código-fonte do mesmo local conta como
distribuição do código-fonte mesmo que terceiros não sejam obrigados
a copiar a fonte juntamente com o código-objecto.
4. Não pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Programa
excepto se for expressamente indicado nesta Licença. Qualquer
tentativa de, de outro modo, copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir
o Programa é inválida, e automaticamente terminará os seus direitos sob
esta Licença. Todavia, terceiros que tiverem recebido cópias ou direitos
do utilizador, de acordo com esta Licença, não terão as suas licenças
terminadas, enquanto os mesmos mantiverem o seu pleno cumprimento.
5. O utilizador não é obrigado a aceitar esta Licença, uma vez que não a
assinou. No entanto, nada mais concede ao utilizador permissão para
modificar ou distribuir o Programa ou obras derivadas do mesmo. Estes
actos são proibidos por lei se o utilizador não aceitar esta Licença. Por
esse motivo, ao modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer obra
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-11
baseada no Programa), o utilizador manifesta a sua aceitação desta
Licença para o fazer, bem como de todos os seus termos e condições
para cópia, distribuição ou modificação do Programa ou obras baseadas
no mesmo.
6. De cada vez que o utilizador redistribuir o Programa (ou qualquer obra
baseada no mesmo), o receptor automaticamente recebe uma licença do
licenciador original para copiar, distribuir ou modificar o Programa,
sujeito a estes respectivos termos e condições. O utilizador não poderá
impor quaisquer restrições adicionais ao exercício, por parte dos
destinatários, dos direitos aqui concedidos.
O utilizador não tem responsabilidade de promover o cumprimento desta
Licença por parte de terceiros.
7. Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de violação de
patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos
relacionados com patentes), lhe forem impostas condições (por ordem
judicial, acordos ou outras formas) e que contradigam as condições
desta Licença, estas não o libertam das condições desta Licença. Se o
utilizador não conseguir distribuir, de forma a satisfazer simultaneamente
suas obrigações para com esta Licença e para com as outras obrigações
pertinentes, não poderá, como consequência, distribuir o Programa. Por
exemplo, se uma licença de patente não permitir a redistribuição, sem
obrigação de pagamento de royalties por todos aqueles que receberem
cópias directa ou indirectamente de si, então a única forma de satisfazer
a licença de patente e esta Licença seria a desistir completamente de
distribuir o Programa.
Se uma parte desta secção for considerada inválida ou não aplicável sob
qualquer circunstância particular, o resto da secção aplica-se, e a
secção como um todo aplicar-se-á noutras circunstâncias.
O objectivo desta secção não é induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou
reivindicações de direitos de propriedade de outros, ou a contestar a
validade de quaisquer dessas reivindicações; esta secção tem como
único objectivo proteger a integridade dos sistemas de distribuição de
software livre, que é implementado pela prática de licenças públicas.
Muitas pessoas têm feito generosas contribuições à ampla gama de
software distribuído através desse sistema, confiando na aplicação
consistente deste sistema; cabe ao autor/doador decidir se deseja
distribuir software através de qualquer outro sistema e um licenciado não
pode impor esta escolha.
Esta secção visa deixar absolutamente claro o que se acredita ser uma
consequência do restante desta Licença.
8. Se a distribuição e/ou a utilização do Programa for restrita a
determinados países, quer por patentes, quer por interfaces protegidas
por direitos de autor, o titular original dos direitos de autor, que colocar
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-12 bizhub PRO C6500eP
o Programa sob esta Licença, poderá adicionar uma limitação geográfica
de distribuição explícita excluindo esses países, de forma que a
distribuição seja permitida apenas nos países ou entre os países que não
foram excluídos dessa forma. Nesse caso, a Licença incorpora a
limitação tal como se estivesse escrita no corpo desta Licença.
9. A Free Software Foundation pode publicar, de tempos a tempos, versões
revistas e/ou novas da Licença Pública Geral. Essas novas versões terão
uma essência semelhante à versão actual mas poderão ser diferentes
nos pormenores de avaliar novos problemas ou preocupações.
Cada versão recebe um número de versão distinto. Se o Programa
especificar um número de versão desta Licença, aplicável ao mesmo ou
a "qualquer versão posterior", o utilizador terá a opção de seguir os
termos e condições tanto daquela versão como de qualquer versão
posterior publicada pela Free Software Foundation. Se o Programa não
especificar um número de versão da Licença, o utilizador poderá
escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.
10. Se desejar incorporar partes do Programa noutros programas livres
cujas condições de distribuição sejam incompatíveis com estas, escreva
ao autor para solicitar permissão. Quanto a software protegido por
direitos de autor, escreva para a Free Software Foundation; às vezes
fazemos excepções relativamente a esta situação. A nossa decisão será
orientada pelos dois objectivos de preservar a condição livre de todos os
derivados de nosso software livre e de promover a partilha e reutilização
de software, de modo geral.
EXCLUSÃO DE GARANTIA
11. COMO O PROGRAMA É LICENCIADO SEM CUSTO, NÃO HÁ
NENHUMA GARANTIA PARA O PROGRAMA, NO LIMITE PERMITIDO
PELA LEI APLICÁVEL. EXCEPTO QUANDO DE OUTRA FORMA
ESTABELECIDO POR ESCRITO, OS TITULARES DOS DIREITOS DE
AUTOR E/OU OUTRAS PARTES FORNECEM O PROGRAMA "NO
ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", SEM NENHUMA GARANTIA DE
QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA COMO IMPLÍCITA, INCLUINDO,
MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.
O RISCO INTEGRAL QUANTO À QUALIDADE E DESEMPENHO DO
PROGRAMA É ASSUMIDO PELO UTILIZADOR. CASO O PROGRAMA
TENHA DEFEITO, O UTILIZADOR SUPORTARÁ OS CUSTOS DE TODOS
OS SERVIÇOS, REPARAÇÕES OU CORRECÇÕES NECESSÁRIAS.
12. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A MENOS QUE EXIGIDO PELA LEI
APLICÁVEL OU ACORDADO POR ESCRITO, QUALQUER TITULAR DE
DIREITOS DE AUTOR OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA
MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA, CONFORME
PERMITIDO ACIMA, SERÁ RESPONSÁVEL PARA COM O UTILIZADOR
POR DANOS, INCLUINDO ENTRE OUTROS QUAISQUER DANOS
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-13
GERAIS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS,
RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO OU IMPOSSIBILIDADE DE
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA (INCLUINDO, ENTRE OUTROS, PERDA
DE DADOS, DADOS GERADOS DE FORMA IMPRECISA, PERDAS
SOFRIDAS PELO UTILIZADOR OU TERCEIROS OU A
IMPOSSIBILIDADE DO PROGRAMA FUNCIONAR COM QUALQUER
OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE ESSE TITULAR, OU OUTRA
PARTE, TENHA SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DESSES
DANOS.
FIM DOS TERMOS E CONDIÇÕES
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-14 bizhub PRO C6500eP
LICENÇA PÚBLICA GERAL MENOR DO GNU (Versão 2.1, Fevereiro
1999)
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
É permitido a qualquer pessoa copiar e distribuir cópias sem alterações
desta licença sendo vedada a sua modificação.
[Esta é a primeira versão da Licença Pública Geral Menor a ser lançada.«.
Também funciona como sucessora da Licença Pública de Bibliotecas do
GNU, versão 2, daí o número 2.1. da versão]
Preâmbulo
As licenças da maior parte do software são concebidas para o impedir de o
partilhar e alterar. As Licenças Públicas Gerais do GNU, ao contrário, têm o
objectivo de assegurar a liberdade do utilizador para partilhar e modificar
software livre, garantindo a liberdade do software para todos os utilizadores.
A presente Licença Pública Geral Menor aplica-se a alguns pacotes de
software especialmente designados – normalmente bibliotecas – da Free
Software Foundation e de outros autores que decidam utilizá-la. O utilizador
pode também utilizá-la, mas sugerimos que antes, analise cuidadosamente
se esta licença, ou a Licença Pública Geral comum, é a melhor estratégia a
ser adoptada em cada caso específico, com base nas explicações abaixo.
Quando falamos em software livre, referimo-nos à liberdade de utilização e
não ao facto de ser grátis. As nossas Licenças Públicas Gerais são
elaboradas para garantir que o utilizador tem liberdade para distribuir cópias
de software livre (e cobrar por este serviço caso deseje); que o utilizador
recebe o código-fonte ou o possa obter, se quiser; que o utilizador possa
modificar o software e utilizar partes do mesmo em novos programas livres;
e que o utilizador seja informado de que pode praticar estes actos.
A fim de proteger os direitos do utilizador, é necessário que façamos
restrições que proíbam os distribuidores de negar estes direitos ao utilizador
ou de lhe pedir que renuncie a estes direitos. Estas restrições traduzem-se
em determinadas responsabilidades que o utilizador deverá assumir, caso
venha a distribuir cópias da biblioteca ou a modificá-la.
Por exemplo, se o utilizador distribuir cópias da biblioteca, seja
gratuitamente ou mediante um custo, terá de conceder aos destinatários
todos os direitos que tem. Deve certificar-se de que eles, também, recebem
ou podem obter o código-fonte. Se o utilizador ligar outro código com a
biblioteca, deve fornecer os ficheiros-objecto completos aos destinatários,
de modo que estes possam ligá-los novamente com a biblioteca após terem
feito alterações à biblioteca e recompilado a mesma. E deve mostrar-lhes
estes termos para que eles conheçam os seus direitos.
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-15
Protegemos seus direitos com dois passos: (1) criamos direitos de autor
para a biblioteca e (2) oferecemos-lhe esta licença, que lhe dá permissão
para copiar, distribuir e/ou modificar a biblioteca.
Para proteger cada distribuidor, queremos deixar bem claro que não há
nenhuma garantia para a biblioteca livre. Além disso, se a biblioteca for
modificada por alguém e passada a terceiros, os destinatários devem saber
que o que recebem não é a versão original, de forma a que a reputação do
autor original não seja afectada por problemas que possam ser introduzidos
por outros.
Por fim, as patentes de software representam uma ameaça constante para
a existência de qualquer programa livre. Queremos garantir que uma
empresa não possa efectivamente restringir os utilizadores de um programa
livre por ter obtido uma licença restritiva de um titular de direitos de patente.
Por isso, insistimos que qualquer licença de patente obtida para uma versão
da biblioteca seja consistente com a plena liberdade de utilização,
especificada nesta licença.
A maior parte do software do GNU, incluindo algumas bibliotecas, está
coberta pela Licença Pública Geral comum do GNU. A presente Licença
Pública Geral Menor do GNU aplica-se a determinadas bibliotecas
designadas, sendo bastante diferente da Licença Pública Geral comum.
Utilizamos esta licença para determinadas bibliotecas, a fim de permitir a
ligação dessas bibliotecas a programas não-livres.
Quando um programa é ligado a uma biblioteca, seja estaticamente ou
utilizando uma biblioteca partilhada, essa combinação das duas é, em
termos legais, uma obra combinada, uma derivação da biblioteca original.
Por essa razão, a Licença Pública Geral comum apenas permite essa ligação
se toda a combinação satisfizer os seus critérios de liberdade. A Licença
Pública Geral Menor permite critérios mais flexíveis para a ligação de outros
códigos à biblioteca.
Denominamos esta licença, Licença Pública Geral "Menor", porque faz
Menos para proteger a liberdade do utilizador do que a Licença Pública
Geral comum. Também oferece a outros programadores de software livre
uma Menor vantagem, por comparação com programas não livres
competitivos. Estas desvantagens são o motivo pelo qual utilizamos a
Licença Pública Geral comum para muitas bibliotecas. Contudo, em
determinadas circunstâncias especiais, a Licença Menor oferece vantagens.
Por exemplo, em raras ocasiões, pode existir uma necessidade especial de
incentivar a mais ampla utilização possível de uma determinada biblioteca,
para que ela se torne uma norma de facto. Para conseguir isso, deve
permitir-se que programas não-livres utilizem a biblioteca. Um caso mais
frequente ocorre quando uma biblioteca livre desempenha a mesma função
de bibliotecas não-livres amplamente utilizadas. Neste caso, existem
poucas vantagens em restringir a biblioteca livre apenas para software livre
e, nesse caso, utilizamos a Licença Pública Geral Menor.
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-16 bizhub PRO C6500eP
Noutros casos, a permissão para utilizar uma determinada biblioteca em
programas não-livres possibilita que um maior número de pessoas utilize
uma vasta gama de software livre. Por exemplo, a permissão para utilizar a
Biblioteca C do GNU permite que muito mais pessoas utilizem todo o
sistema operativo do GNU, bem como sua variante, o sistema operativo do
GNU/Linux.
Mesmo protegendo a liberdade dos utilizadores em menor grau, a Licença
Pública Geral Menor garante ao utilizador de um programa, que esteja ligado
à Biblioteca, a liberdade e os meios para executar o programa, utilizando
uma versão modificada da Biblioteca.
Os termos e condições precisos para cópia, distribuição e modificação são
os seguintes. Preste muita atenção à diferença entre uma "obra baseada na
biblioteca" e uma "obra que utiliza a biblioteca". A primeira contém o código
que é derivado da biblioteca, enquanto a segunda tem de ser combinada
com a biblioteca para que possa ser executada.
LICENÇA PÚBLICA GERAL MENOR DO GNU
TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO
0. O presente Contrato de Licença aplica-se a qualquer biblioteca de
software ou a outro programa que contenha um aviso colocado pelo titular
dos direitos de autor ou outra parte autorizada, informando que a mesma
pode ser distribuída nos termos desta Licença Pública Geral Menor (também
denominada "esta Licença"). Cada licenciado doravante será denominado
"utilizador".
Uma "biblioteca" significa uma colecção de funções de software e/ou dados
preparados, de forma a serem convenientemente ligados com programas de
aplicação (que utilizam algumas dessas funções e dados) para formar
executáveis.
O termo "Biblioteca", mencionado abaixo, refere-se a qualquer biblioteca de
software ou obra que tenha sido distribuída de acordo com estes termos. O
termo "obra baseada na Biblioteca" significa tanto a Biblioteca como
qualquer obra derivada, nos termos da legislação dos direitos de autor: isto
é, uma obra que contenha a Biblioteca ou parte dela, seja sem alterações ou
com modificações e/ou traduzida directamente para outra língua.
(Doravante, o termo "modificação" inclui, sem reservas, o termo "tradução")
"O código-fonte de uma obra significa o formato preferencial da obra para
que sejam feitas modificações na mesma. Para uma biblioteca, o código-
fonte completo significa todo o código-fonte para todos os módulos
contidos na mesma, além de quaisquer arquivos de definição de interface
associados, além dos scripts utilizados para controlar a compilação e a
instalação da biblioteca.
Outras actividades que não a cópia, distribuição e modificação não são
cobertas por esta Licença; estão fora do seu âmbito. O acto de executar um
programa utilizando a Biblioteca não tem restrições, e o resultado gerado a
partir desse programa encontra-se abrangido apenas se o seu conteúdo
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-17
constituir uma obra baseada na Biblioteca (independente da utilização da
Biblioteca numa ferramenta para escrevê-lo). Na verdade, isto depende
daquilo que a Biblioteca faz e o que o programa que utiliza a biblioteca faz.
1. O utilizador pode copiar e distribuir cópias sem alterações do código-
fonte completo da Biblioteca ao recebê-lo, por qualquer meio, desde que
publique, ostensiva e adequadamente, em cada cópia, um aviso de
direitos de autor apropriado e uma renúncia de garantia; mantenha
intactos todos os avisos referentes a esta Licença e à ausência de
qualquer garantia; e distribua uma cópia desta Licença juntamente com
a Biblioteca.
O utilizador poderá cobrar um valor pelo acto físico de transferir uma
cópia, e pode oferecer, se quiser, a protecção de uma garantia em troca
de um valor.
2. É possível modificar sua cópia ou cópias da Biblioteca, ou qualquer parte
dela, criando assim um trabalho derivado, copiar e distribuir essas
modificações ou trabalhos nos termos da Secção 1 acima, desde que se
enquadre nas seguintes condições:
a) O trabalho modificado tem de ser uma biblioteca de software.
b) Os ficheiros modificados devem conter avisos proeminentes,
indicando que foram alterados e incluindo a data da alteração.
c) Todo o trabalho deve ser licenciado, nos termos desta Licença,
integralmente e sem custos para terceiros.
d) Se uma das facilidades da Biblioteca modificada se referir à função ou
a uma tabela a ser fornecida por um programa que utiliza a facilidade, e
não a um argumento passado quando a facilidade é invocada, o
utilizador tem de fazer um esforço para garantir que, no caso de uma
aplicação que não forneça essa função ou tabela, a facilidade continue
a operar, cumprindo o objectivo e efectuando a parte significativa do seu
objectivo.
(Por exemplo, o objectivo de uma função para calcular raízes quadradas
numa biblioteca está totalmente bem definido, independentemente da
aplicação. Por essa razão, a Subsecção 2d exige que qualquer função
ou tabela fornecida pela aplicação, utilizada por essa função, tem de ser
opcional: se a aplicação não a fornecer, a função de raízes quadradas
deverá ainda assim calcular raízes quadradas.)
Essas exigências aplicam-se à obra modificada como um todo. Se
secções identificáveis dessa obra não forem derivadas da Biblioteca e
puderem ser consideradas razoavelmente, em si, como obras
independentes e separadas, nesse caso, esta Licença e os seus termos
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-18 bizhub PRO C6500eP
não se aplicarão a essas secções quando o utilizador as distribui como
obras separadas. Contudo, se distribuir as mesmas secções como parte
de um todo que seja uma obra baseada na Biblioteca, a distribuição do
todo deve ser feita nos termos desta Licença, cujas permissões para
outras licenças se apliquem ao todo completo e assim a cada uma das
partes independentemente de quem a escreveu.
Assim, esta secção não tem a intenção de afirmar direitos ou contestar
os seus direitos sobre uma obra escrita inteiramente por si; a intenção é,
antes, de exercer o direito de controlar a distribuição de obras derivadas
ou obras colectivas baseadas na Biblioteca.
Além disto, a simples agregação de outra obra, que não seja baseada na
Biblioteca, à Biblioteca (ou a uma obra baseada na Biblioteca) num
volume de armazenamento ou distribuição, não faz com que esta outra
obra pertença ao âmbito desta Licença.
3. O utilizador poderá optar por aplicar os termos da Licença Pública Geral
do GNU comum ao invés desta Licença, para uma determinada cópia da
Biblioteca. Para tal, o utilizador deverá alterar todos os avisos ou
notificações que se refiram a esta Licença, para que passem a referir-se
à Licença Pública Geral comum do GNU, versão 2, ao invés desta
Licença. (Se uma versão mais nova do que a versão 2 da Licença Pública
Geral comum do GNU tiver sido gerada, então o utilizador poderá
especificar essa versão, se preferir.) Não faça nenhuma outra alteração
nesses avisos.
Uma vez que essa alteração tenha sido feita numa determinada cópia,
passa a ser irreversível para essa cópia, passando a Licença Pública
Geral comum do GNU a ser aplicada para todas as cópias e obras
derivadas subsequentes, feitas a partir dessa cópia.
Essa opção é útil quando o utilizador desejar copiar parte do código da
Biblioteca para um programa que não seja uma biblioteca.
4. O utilizador poderá copiar e distribuir a Biblioteca (ou uma parte ou obra
derivada da mesma, de acordo com a Secção 2) em código-objecto ou
formato executável, sob os termos das Secções 1 e 2 acima, desde que
inclua todo o código-fonte correspondente, passível de leitura pela
máquina, que deve ser distribuído sob os termos das Secções 1 e 2
acima, num meio habitualmente utilizado para o intercâmbio de software.
Se a distribuição do código-objecto for feita pela oferta do acesso a
cópia a partir de um local designado, então a permissão de acesso
equivalente para copiar o código-fonte a partir do mesmo local satisfaz
o requisito de distribuição do código-fonte, mesmo que terceiros não
sejam levados a copiar a fonte juntamente com o código-objecto.
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-19
5. Um programa que não contenha nenhum derivativo de qualquer parte da
Biblioteca, mas que seja concebido para funcionar com a Biblioteca ao
ser compilado ou ligado à mesma, é denominado "obra que utiliza a
Biblioteca". Essa obra, isoladamente, não é uma obra derivada da
Biblioteca e, portanto, fica de fora do âmbito desta Licença.
Contudo, a ligação de uma "obra que utiliza a Biblioteca" à Biblioteca
constitui um executável que é um derivado da Biblioteca (pois contém
partes da Biblioteca), e O executável está, assim, abrangido por esta
Licença.
A Secção 6 estabelece os termos para a distribuição desses
executáveis.
Quando uma "obra que utiliza a Biblioteca" utilizar material de um
ficheiro de cabeçalho que é parte da Biblioteca, o código-objecto para a
obra poderá ser uma obra derivada da Biblioteca, mesmo que o código-
fonte não o seja.
Para que isto seja verdade, é especialmente importante que a obra
possa ser ligada sem a Biblioteca, ou que a obra seja, em si mesma, uma
biblioteca. O limiar para que isto seja verdade não é definido com
precisão pela lei.
Se um ficheiro-objecto utilizar somente parâmetros numéricos,
esquemas e acessores de estrutura de dados, bem como pequenas
macros e pequenas funções inline (dez linhas ou menos de extensão),
então a utilização do ficheiro-objecto não é restrita, independente de
este ser legalmente uma obra derivada. (Os executáveis contendo este
código-objecto mais partes da Biblioteca continuam submetidos aos
termos da Secção 6)
Caso contrário, se a obra for um derivado da Biblioteca, o utilizador
poderá distribuir o código objecto da obra sob os termos da Secção 6.
Quaisquer executáveis que contenham esta obra também se submetem
à Secção 6, estejam ou não directamente ligados à Biblioteca em si.
6. Como excepção à Secção acima, o utilizador também pode combinar ou
ligar uma "obra que utiliza a Biblioteca" à Biblioteca para produzir uma
obra contendo partes da Biblioteca e distribuí-la de acordo com os
termos de sua escolha, desde que estes termos permitam modificações
na obra para utilização própria por parte do cliente e engenharia inversa
para depuração dessas modificações.
Em cada cópia da obra, o utilizador terá de colocar um aviso, em
destaque, indicando que a Biblioteca foi utilizada e que ela e a sua
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-20 bizhub PRO C6500eP
utilização estão cobertas por esta Licença. O utilizador deverá fornecer
uma cópia desta Licença. Se, durante a execução, a obra exibir avisos
de direitos de autor, o utilizador terá de incluir, entre eles, o aviso de
direitos de autor referente à Biblioteca, bem como uma referência
direccionado o utilizador para a cópia desta Licença. Além disso, o
utilizador deverá tomar ao menos uma das seguintes medidas:
a) incluir na obra todo o código-fonte da Biblioteca, passível de leitura
pela máquina, incluindo quaisquer modificações que foram usadas na
obra (as quais devem ser distribuídas conforme as Secções 1 e 2 acima);
e, se a obra for um executável ligado à Biblioteca, toda a "obra que utiliza
a Biblioteca" passível de leitura pela máquina, como código-objecto e/ou
código-fonte, de modo que o utilizador possa modificar a Biblioteca e,
depois, voltar a ligar para produzir um executável modificado contendo
a Biblioteca modificada. (fica entendido que o utilizador que modificar o
conteúdo dos ficheiros de definições da Biblioteca não será
necessariamente capaz de recompilar a aplicação para utilizar as
definições modificadas
b) Utilizar um mecanismo adequado de biblioteca partilhada para fica
entendido que o utilizador que modificar o conteúdo dos ficheiros de
definições da Biblioteca não será necessariamente capaz de recompilar
a aplicação para utilizar as definições modificadas.)ligar à Biblioteca. Um
mecanismo adequado é aquele que (a) utiliza, na altura da execução,
uma cópia da biblioteca já presente no sistema do computador do
utilizador, e (2) irá funcionar adequadamente com uma versão
modificada da biblioteca, se o utilizador instalar uma, desde que a versão
modificada seja compatível com a interface da versão com a qual a obra
foi feita.
c) Incluir na obra uma oferta por escrito, válida por pelo menos 3 anos,
oferecendo ao mesmo utilizador os materiais especificados na
Subsecção 6a acima, por um custo não superior ao custo de fazer esta
distribuição.
d) Se a distribuição da obra for feita com a permissão de acesso para
copiar, a partir de um local designado, oferecer acesso equivalente para
copiar os materiais acima especificados, a partir do mesmo local.
e) Verificar se o utilizador já recebeu uma cópia desses materiais ou já
enviou uma cópia a esse utilizador.
Para um executável, o formato exigido da "obra que utiliza a Biblioteca"
deve incluir quaisquer dados e programas utilitários necessários para
reprodução do executável a partir dele. Todavia, como uma excepção
especial, os materiais a distribuir não necessitam de incluir algo que seja
Introdução/Informações sobre segurança
1
bizhub PRO C6500eP 1-21
normalmente distribuído (tanto no formato fonte quanto binário) com os
componentes mais importantes (compilador, kernel, etc.) do sistema
operativo no qual o executável é executado, a menos que esse
componente, em si, acompanhe o executável.
Pode acontecer que essa exigência contradiga as restrições da licença
de outras bibliotecas de uso privado que normalmente não acompanham
o sistema operativo. Essa contradição significa que não pode utilizar
ambas e a Biblioteca em conjunto num executável distribuído por si.
7. Pode colocar dispositivos da biblioteca que sejam uma obra baseada na
Biblioteca lado-a-lado numa única biblioteca junto com outros
dispositivos de bibliotecas não abrangidos por esta Licença e distribuir
uma biblioteca assim combinada, desde que uma distribuição separada
da obra baseada na Biblioteca e dos outros dispositivos de bibliotecas
seja, de outro modo, permitida e desde que o utilizador tome uma das
seguintes medidas:
a) Incluir na biblioteca combinada uma cópia dessa obra baseada na
Biblioteca sem a combinação com quaisquer outros dispositivos de
biblioteca. Essa cópia tem de ser distribuída de acordo com as
condições das secções acima.
b) Junto com a biblioteca combinada, fornecer um aviso, em destaque,
sobre o facto de parte dela ser uma obra baseada na Biblioteca, e
explicando onde encontrar o formato não combinado incluso dessa
mesma obra.
8. Não pode copiar, modificar, sublicenciar, ligar ou distribuir a Biblioteca
excepto se for expressamente indicado nesta Licença. Qualquer
tentativa de, de outro modo, copiar, modificar, sublicenciar, ligar ou
distribuir a Biblioteca é inválida, e automaticamente terminará os seus
direitos sob esta Licença. Todavia, terceiros que tiverem recebido cópias
ou direitos do utilizador, de acordo com esta Licença, não terão as suas
licenças terminadas, enquanto os mesmos mantiverem o seu pleno
cumprimento.
9. O utilizador não é obrigado a aceitar esta Licença, uma vez que não a
assinou. No entanto, nada mais concede ao utilizador permissão para
modificar ou distribuir a Biblioteca ou suas obras derivadas. Estes actos
são proibidos por lei se o utilizador não aceitar esta Licença. Por esse
motivo, ao modificar ou distribuir a Biblioteca (ou qualquer obra baseada
na Biblioteca), o utilizador manifesta sua aceitação desta Licença para o
fazer, bem como de todos os seus termos e condições para cópia,
distribuição ou modificação da Biblioteca ou obras baseadas na mesma.
10. De cada vez que o utilizador redistribuir a Biblioteca (ou qualquer obra
baseada na mesma), o destinatário automaticamente recebe uma
licença do licenciador original para copiar, distribuir, ligar ou modificar a
Biblioteca, sujeito a estes respectivos termos e condições. O utilizador
1
Introdução/Informações sobre segurança
1-22 bizhub PRO C6500eP
não poderá impor quaisquer restrições adicionais ao exercício, por parte
dos receptores, dos direitos aqui concedidos.
O utilizador não tem responsabilidade de promover o cumprimento desta
Licença por parte de terceiros.
11. Se, como resultado de uma sentença judicial ou alegação de violação de
patente, ou por qualquer outro motivo (não limitado às questões de
patentes), forem impostas condições ao utilizador (tanto através de
mandato judicial, contrato ou qualquer outra forma) que contradigam as
condições desta Licença, o utilizador não fica desobrigado das
condições desta Licença. Se o utilizador não conseguir distribuir de
modo a satisfazer simultaneamente as suas obrigações sob esta Licença
e quaisquer outras obrigações pertinentes, então, como consequência,
o utilizador não poderá distribuir a Biblioteca de forma alguma. Por
exemplo, se uma licença sob uma patente não permite a redistribuição
gratuita da Biblioteca por parte de todos aqueles que tiverem recebido
cópias, directa ou indirectamente do utilizador, então, a única forma de
cumprir tanto com esta exigência como com esta licença será deixar de
distribuir, por completo, a Biblioteca.
Se qualquer parte desta Secção for considerada inválida ou não
executável, sob qualquer circunstância específica, o restante da secção
deverá continuar a ser aplicado e a secção, como um todo, deverá ser
aplicada noutras circunstâncias.
Esta secção não tem a finalidade de o incitar a infringir quaisquer
patentes ou direitos de propriedade, nem de contestar a validade de
quaisquer reivindicações deste tipo; a única finalidade desta cláusula é
proteger a integridade do sistema de distribuição do software livre, o
qual é implementado mediante práticas de licenças públicas. Muitas
pessoas têm feito generosas contribuições à ampla gama de software
distribuído através desse sistema, confiando na aplicação consistente
deste sistema; cabe ao autor/doador decidir se deseja distribuir software
através de qualquer outro sistema e um licenciado não pode impor esta
escolha.
Esta secção visa deixar absolutamente claro o que se acredita ser uma
consequência do restante desta Licença.
12. Se a distribuição e/ou a utilização da Biblioteca for restrita a
determinados países quer por patentes quer por interfaces protegidas
por direitos de autor, o titular original dos direitos de autor, que colocar
a Biblioteca sob esta Licença, poderá adicionar uma limitação geográfica
de distribuição explícita excluindo esses países, de forma que a
distribuição seja permitida apenas nos países ou entre os países que não
foram excluídos dessa forma. Nesse caso, a Licença incorpora a
limitação tal como se estivesse escrita no corpo desta Licença.
Loading...