Konica minolta BIZHUB PRO C6500eP User Manual [es]

C6500eP

Manual del Operador

.

Contenido

1 Introducción/Información de seguridad

1.1 Ahorro de energía............................................................................. 1-5

1.2 Licencia ............................................................................................. 1-6

1.3 Funciones disponibles ................................................................... 1-29

1.4 Explicación de las convenciones del manual .............................. 1-32

1.5 Solamente para estados miembros de la UE............................... 1-34

1.6 Información de seguridad.............................................................. 1-35

1.7 Avisos sobre normativa ................................................................. 1-45

1.8 Seguridad de láser.......................................................................... 1-47

1.9 Emisiones de ozono....................................................................... 1-50

1.10 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos)............................ 1-50

1.11 Etiquetas e indicadores de precaución........................................ 1-51

1.12 Acondicionamiento......................................................................... 1-54

1.13 Indicaciones de funcionamiento ................................................... 1-60

2 Preparativos para el uso

2.1 Configuración de la máquina........................................................... 2-3

2.2 Conexión/desconexión del interruptor de alimentación ............ 2-26

2.3 Retorno automático a la configuración predeterminada:

Reinicio automático ....................................................................... 2-29

2.4 Para utilizar la máquina cuando está iluminado el LED

de Ahorro Energía........................................................................... 2-30

2.5 Visualización de la pantalla para guiar la operación:

Modo Ayuda .................................................................................... 2-37

2.6 Ajuste del tiempo de respuesta de las teclas táctiles:

Accesibilidad................................................................................... 2-38

2.7 Control de la impresora desde el explorador: Panel remoto ..... 2-39

bizhub PRO C6500eP Contenido-1

Contenido-2 bizhub PRO C6500eP

1

Introducción/Información
de seguridad

Introducción/Información de seguridad

1 Introducción/Información de seguridad

Gracias por escoger esta máquina.
Este manual contiene información sobre cómo pueden utilizarse las diversas

funciones de la máquina, precauciones para su uso y procedimientos
básicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la máquina se
utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de
utilizar la máquina. Después de haberlo leído, guárdelo en el soporte previsto
para ello y de esta forma se podrá consultar fácilmente si surge algún
problema o duda sobre el funcionamiento.

Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras
variaciones respecto al equipo real.

Este Manual del Operador es un resumen del manual completo, en el
que se puede encontrar información detallada de todas las funciones
del producto. El manual completo está disponible en internet. Puede
consultarlo en www.konicaminolta.eu en la sección Support
(Asistencia), haciendo clic en "Manuals" (Manuales).

AVISO LEGAL:

- KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas registradas o marcas comerciales de KONICA
MINOLTA HOLDINGS, INC.

- bizhub PRO es una marca registrada de KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, Inc.

- Microsoft, MS, Windows y MS-DOS son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

- IBM es una marca registrada de IBM Corporation.

- Macintosh y PowerMac son marcas registradas o marcas comerciales de

Apple Computer, Inc. en Estados Unidos y otros países.

- Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript
y el logotipo de PostScript son marcas registradas o marcas comerciales
de Adobe Systems, Inc.

- RC4® es una marca registrada o una marca comercial de RSA Security
Inc. en Estados Unidos y/o en otros países.

- Los demás nombres de empresas o productos que se utilizan en este
manual son marcas registradas o marcas comerciales de las respectivas
empresas.

1

Copyright © 2007 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
Copyright © 2007 GoAhead Software, Inc. Todos los derechos reservados.

bizhub PRO C6500eP 1-3

1

Introducción/Información de seguridad

EXENCIÓN

- No se puede utilizar o duplicar ninguna parte de este manual sin permiso.

- El fabricante y la empresa distribuidora no tendrán ninguna

responsabilidad por los efectos ocasionados por la utilización del
sistema de impresión y de este Manual del Operador.

- La información que aparece en este Manual del Operador está sujeta a
cambios sin previo aviso.

1-4 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

1.1 Ahorro de energía

Energ. auto. baja

Esta función conserva la energía al reducir la temperatura definida en la
unidad de fijación. En la configuración estándar, la función de bajo consumo
automático se pone en marcha de manera automática a los 15 minutos de
haber completado la última impresión, tiempo en el que la máquina
permanece en estado preparada para imprimir.

El periodo de tiempo de la función de bajo consumo automático se puede
fijar en 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120 ó 240 minutos. Esta función se puede
desactivar en la configuración del usuario o en la del administrador de la
máquina.

Apagado automático

Con esta función se consigue un mayor ahorro de energía, ya que se
desconecta parcialmente la alimentación y se reduce el consumo a 7,9 W o
menos. En la configuración estándar, la función de apagado automático se
pone en marcha de manera automática después de la función de bajo
consumo automático a los 90 minutos de haber completado la última
impresión, tiempo en el que la máquina permanece en estado preparada
para imprimir. El periodo de tiempo de la función de apagado automático se
puede fijar en 1, 30, 60, 90, 120 o 240 minutos.

Recomendamos que utilice las funciones de bajo consumo automático y de
apagado automático. Esta función se puede desactivar en la configuración
del usuario o en la del administrador de la máquina.

1

bizhub PRO C6500eP 1-5

1

1.2 Licencia

Información sobre programas de software incorporados

Los programas de software instalados en este producto incluyen diversos
módulos y componentes de software independientes. Todos los módulos o
componentes de software están protegidos por copyright, es decir, el
software programado por nuestra empresa tiene copyright de nuestra
empresa, y el software programado por otros autores tiene copyright de
éstos.

Este producto emplea algún software libre como parte de los componentes
de software.

A continuación, se incluye información sobre el contrato de licencia de
usuario final aplicable a los componentes de software incluidos en este
producto.

Uso de TimeSys Linux

Esta máquina funciona con el sistema operativo TimeSys Linux 4.0. TimeSys
Corporation se encarga de su distribución en Estados Unidos. Para obtener
más información acerca del sistema operativo, póngase en contacto
directamente con TimeSys Corporation o con su representante de ventas.

http://www.timesys.com/

Introducción/Información de seguridad

Acerca de la licencia concedida para cada componente de software

La licencia GPL, LGPL u OpenSSL se concede a algunos de los
componentes de software incluidos en este producto. Queremos expresar
nuestro agradecimiento a los autores de dichos programas de software y a
los miembros de la comunidad que participan en la gestión de datos y en
otras actividades relativas al software.

La licencia GPL/LGPL, tal como se describe a continuación, se ha diseñado
para garantizar que los usuarios reciban el código fuente siempre que lo
deseen (e incluso se responsabiliza de ello). Para obtener más información,
consulte nuestra página principal.
http://konicaminolta.com/opensource/

En cuanto a nuestros componentes de software, esperamos que comprenda
que no podemos facilitar el código fuente, ya que se trata de componentes
cerrados.

Adjuntamos una copia del texto original de la licencia GPL, LGPL y OpenSSL
concedida para los componentes de software incluidos en este producto.

1-6 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU (Versión 2, Junio de 1991)

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Se permite la realización de copias, así como la distribución de copias

literales, de este documento de licencia, sin embargo, no se permite que se
lleve a cabo ninguna modificación.

Preámbulo

Las licencias destinadas a la mayor parte del software se diseñan para privar
al usuario de la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la
Licencia Pública General GNU pretende garantizar al usuario la libertad de
compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurarse de que dicho
software es libre para todos los usuarios. Esta Licencia Pública General se
aplica a la mayor parte del software de la Free Software Foundation y a
cualquier otro programa, cuyos autores se comprometan a utilizar dicha
Licencia. (En cambio, existen otros productos de software de la Free
Software Foundation, regulados por la Licencia Pública General GNU para
Bibliotecas.) Usted también puede aplicar esta licencia a sus programas.

Al hablar de software libre, nos referimos a la libertad de utilizarlo, no al
precio. Nuestras Licencias Públicas Generales se han diseñado para
garantizar que el usuario cuenta con la libertad de distribuir copias de
software libre (y cobrar por ese servicio si lo desea), que recibe el código
fuente o que puede conseguirlo si quiere, que puede modificar el software o
usar fragmentos de éste en nuevos programas libres y que está informado
de la posibilidad de llevar a cabo todas estas acciones.

Para proteger los derechos de los usuarios, se requieren ciertas
restricciones que prohíban que cualquiera pueda negarles estos derechos u
obligarles a que renuncien a ellos.

Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que afectan a los
usuarios en caso de que distribuyan copias del software o lo modifiquen.

Por ejemplo, si se distribuyen copias de uno de estos programas, ya sea
gratuitamente o a cambio de un importe, se debe otorgar a los receptores
los mismos derechos que se poseen. Asimismo, se debe garantizar que
éstos reciben o pueden conseguir el código fuente. Y se les debe facilitar el
acceso a estas condiciones para que conozcan sus derechos.

Protegemos los derechos de los usuarios mediante la aplicación de dos
medidas: (1) obtenemos el copyright del software y (2) ofrecemos esta
licencia a los usuarios, lo que les otorga permiso legal para copiar, distribuir
y/o modificar el software.

Asimismo, para la protección de cada autor así como la nuestra, queremos
asegurarnos de que todos los usuarios son conscientes de que este
software libre no cuenta con ninguna garantía. Si el usuario modifica el

1

bizhub PRO C6500eP 1-7

1

Introducción/Información de seguridad

software y éste a su vez lo distribuye, queremos que los receptores sepan
que no cuentan con la versión original, de forma que la reputación de los
autores del software original no se verá perjudicada por cualquier problema
causado por terceras partes.

Por último, las patentes de software constituyen una amenaza constante
para los programas libres. Queremos evitar el riesgo de que los
redistribuidores de un programa libre obtengan patentes de manera
individual y se conviertan en propietarios del programa. Para prevenir esto,
hemos dejado claro que cualquier patente que se conceda se debe otorgar
para que se pueda llevar a cabo un uso libre del software y de no ser así,
no se debe conceder en absoluto.

A continuación, se exponen las condiciones generales precisas para las
operaciones de copia, distribución y modificación.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU

CONDICIONES GENERALES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN

0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u obra que contenga una

nota del propietario del copyright en la que figure que se puede distribuir,
según las condiciones de esta Licencia Pública General. De aquí en
adelante el "Programa" se referirá a cualquier programa u obra de dichas
características, así como una "obra basada en el Programa" se referirá al
Programa o a cualquier obra derivada de éste, de conformidad con la ley de
copyright; es decir, una obra que contenga el programa o una parte de éste,
bien de forma literal o con modificaciones y/o traducido a otro idioma.
(En adelante, el término "modificación" incluirá también las acciones de
traducción.) Para referirnos al propietario de la licencia, emplearemos el
pronombre "usted".
Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no
forma parte de las condiciones generales de esta Licencia y queda fuera de
su ámbito de aplicación. No se prohíbe ejecutar el Programa y se protegen
los resultados del Programa únicamente si los contenidos constituyen una
obra basada en el este (independientemente de que se hayan producido
mediante la ejecución del mismo).
Que esta condición se cumpla, depende de la función del Programa.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del
Programa, tal como lo recibió, a través de cualquier medio, con la
condición de que se publique en cada copia de manera visible y
adecuada una advertencia acerca del copyright y de la renuncia de
garantía. Asimismo, todas las advertencias que hagan referencia a esta
Licencia y a la ausencia de garantía deben permanecer intactas y se
debe proporcionar a todo receptor del programa una copia de esta
Licencia junto con el Programa.
Se puede recibir dinero por el acto físico de transferir una copia y usted

1-8 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

puede, si lo considera oportuno, ofrecer una garantía a cambio de un
importe.

2. Usted puede modificar la copia o copias del Programa o cualquier parte
de éste, creando de esta manera una obra basada en el Programa, así
como copiar y distribuir esa modificación u obra según las condiciones
del apartado 1 descrito anteriormente, siempre que cumpla con las
siguientes condiciones:
a) Debe procurar que en los ficheros modificados se incluyan
notificaciones visibles en las que se exponga que se han cambiado
los ficheros, así como la fecha de dichas modificaciones.

b) Debe procurar que cualquier obra que distribuya o publique, que
contenga información del Programa o que se derive total o parcialmente
del Programa o de cualquier parte de éste, cuente con una licencia como
si se tratara de un todo, sin cargo alguno para terceras partes, según las
condiciones de esta Licencia.

c) Si al ejecutarse el programa que se ha modificado, éste lee
normalmente órdenes de manera interactiva, usted debe encargarse de
que cuando comience la ejecución de ese uso interactivo, se muestre o
se escriba un mensaje en el que se incluya una advertencia acerca del
copyright y de la ausencia de garantía (o por el contrario, que usted
ofrece una garantía). Asimismo, se debe indicar a los usuarios que
pueden redistribuir el programa según estas condiciones y explicarles
cómo se puede visualizar una copia de esta Licencia. (Excepción: si el
propio Programa es interactivo pero no muestra esta advertencia en
condiciones normales, no está obligado a que su obra basada en el
Programa muestre ninguna advertencia.)

1

Estos requisitos se aplican a la obra modificada como un todo. Si
algunas secciones de esa obra que se pueden identificar claramente no
se derivan del Programa y se pueden considerar de manera razonable
como obras independientes y separadas por sí mismas, entonces
cuando se distribuyan esas partes como obras independientes no se
regirán por esta Licencia ni por sus condiciones generales. Sin embargo,
cuando esas mismas secciones se distribuyan como parte de un todo
que constituye una obra basada en el Programa, la distribución de ese
todo debe cumplir las condiciones de esta Licencia, cuyos permisos para
otros licenciadores afectan íntegramente al todo, y por lo tanto a todas y
cada una de sus partes, independientemente de quién las escribiera.
Por lo tanto, en este apartado no se pretende reclamar ni refutar
derechos sobre obras realizadas en su integridad por usted; sino que se
pretende ejercer el derecho a controlar la distribución de obras derivadas
o colectivas que se basan en el Programa.
Además, el simple hecho de añadir al Programa (o a una obra basada en
el Programa) otra obra que no se base en el mismo en un medio de

bizhub PRO C6500eP 1-9

1

Introducción/Información de seguridad

almacenamiento o en un medio de distribución, no hace que dicha obra
se rija por las condiciones generales de esta Licencia.

3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o una obra que se base en
éste, según se especifica en el apartado 2) en forma de código objeto o
ejecutable según las condiciones de los apartados 1 y 2 expuestos
anteriormente, mientras cumpla además una de las siguientes
condiciones:
a) El Programa se debe acompañar con el código fuente completo
correspondiente en formato legible para un ordenador y dicho código se
debe distribuir, según las condiciones de los apartados 1 y 2 anteriores,
en un medio utilizado habitualmente para el intercambio de software; o

b) El Programa se debe acompañar con una oferta por escrito, válida al
menos durante tres años, de proporcionar una copia en formato legible
del código correspondiente, por un coste que no supere el de realizar
físicamente la distribución de la fuente. Este código fuente se distribuirá,
según las condiciones descritas en los apartados 1 y 2 que figuran más
arriba, en un medio utilizado habitualmente para el intercambio de
software; o

c) El Programa debe ir acompañado de la información que usted recibió
acerca de la oferta de distribución del código fuente correspondiente.
(Esta opción es válida sólo para la distribución no comercial y sólo si
usted recibió el programa como código objeto o en formato ejecutable
junto con una oferta de este tipo, de acuerdo con el subapartado b que
figura más arriba.)

Se entiende como código fuente de una obra la forma preferida de la
obra para realizar modificaciones en ella. En una obra ejecutable, se
entiende por código fuente completo todo el código fuente para todos
los módulos que se incluyen, así como cualquier fichero asociado de
definición de interfaces, más los scripts utilizados para controlar la
compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como excepción
especial, no es necesario que el código fuente distribuido incluya partes
distribuidas habitualmente (ya sea en formato fuente o binario) con los
componentes fundamentales (compilador, kernel y similares) del sistema
operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio
componente acompañe al ejecutable.
Si la distribución del ejecutable o del código objeto se realiza ofreciendo
acceso a una copia desde un lugar determinado, el hecho de ofrecer un
acceso equivalente para copiar el código fuente desde este mismo lugar
se considerará como distribución del código fuente, incluso aunque
terceras partes no estén obligadas a copiar el código fuente junto con
el código objeto.

1-10 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

4. No puede copiar, modificar, conceder licencias ni distribuir el Programa,
a excepción del modo descrito en esta Licencia. Todo intento de copiar,
modificar, conceder licencias o distribuir el Programa de otra forma se
considerará inválido y se anularán automáticamente los derechos que
proporciona esta Licencia. Sin embargo, las licencias de las partes que
hayan recibido copias o derechos a través de usted y de conformidad
con esta Licencia no se verán afectadas, mientras dichas partes cumplan
con las condiciones de la Licencia.

5. No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. No
obstante, no hay nada más que le proporcione permiso para modificar o
distribuir el Programa o las obras que se deriven de éste. En caso de que
no acepte la Licencia, debe saber que la ley no contempla estas
acciones. Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier
obra basada en el Programa), significa que acepta esta Licencia para
poder realizarlo y todas sus condiciones generales para copiar, distribuir
o modificar el Programa u obras basadas en éste.

6. Cada vez que se redistribuye el Programa (o cualquier obra basada en el
Programa), el receptor recibe automáticamente una licencia del
licenciador original para copiar, distribuir o modificar el Programa o las
obras basadas en él. No puede imponer al receptor ninguna restricción
posterior más sobre el ejercicio de los derechos aquí garantizados.
Usted no es el responsable de obligar a terceras partes que cumplan con
esta Licencia.

7. Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de
infracción de patentes o por cualquier otra razón (que no se limite a
asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya
sea por mandato judicial, acuerdo o por cualquier otra causa) que
contradigan las indicaciones de esta Licencia, dichas condiciones no le
eximen de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si la distribución no
se puede llevar a cabo de forma que se satisfagan simultáneamente sus
obligaciones según las condiciones de esta Licencia y cualquier otra
obligación pertinente entonces, como consecuencia, el Programa no se
puede distribuir. Por ejemplo, si una licencia de patente no permite una
redistribución libre de derechos del Programa por parte de aquellas
personas que reciban una copia directa o indirectamente de usted,
entonces, la única manera de cumplir esa y esta licencia es no distribuir
el Programa.

1

Si cualquier parte de este apartado queda invalidada o deja de ser
aplicable por cualquier circunstancia concreta, se intentará aplicar la
globalidad del apartado y el apartado como un todo en otras
circunstancias.

Este apartado no pretende inducir a que se incumpla ninguna patente ni
otras reclamaciones de derechos de propiedad ni poner en duda la
validez de tales reclamaciones; la única finalidad de este apartado es

bizhub PRO C6500eP 1-11

1

Introducción/Información de seguridad

proteger la integridad del sistema de distribución de software libre,
implementado según las prácticas de licencia pública. Muchos usuarios
han realizado contribuciones generosas a la gran variedad de software
distribuido mediante este sistema confiando en que dicho sistema se
aplique de manera coherente. Será el autor/contribuidor quien decida si
quiere distribuir el software a través de cualquier otro sistema; el
licenciador no puede imponer esa elección.

En este apartado se quiere clarificar lo que se considera como una
consecuencia del resto de la Licencia.

8. Si la distribución y/o uso del Programa está restringido en ciertos países,
bien por patentes o por interfaces sujetas a copyright, el poseedor del
copyright responsable de distribuir la Licencia junto con el Programa
puede añadir una limitación explícita de distribución geográfica en la que
se excluyan esos países, de forma que la distribución se permita sólo en
o entre los países no excluidos. En ese caso, la Licencia incorporará esta
limitación en el cuerpo del texto.

9. Cuando lo estime oportuno, la Free Software Foundation puede publicar
versiones revisadas y/o nuevas versiones de la Licencia Pública General.
Estas nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión,
pero pueden variar en ciertos detalles para considerar nuevos problemas
o situaciones.

Cada versión recibe un número de versión que la distingue de las demás.
Si en el Programa se especifica un número de versión de esta Licencia
que se aplica a ella y a "cualquier versión posterior", tiene la opción de
seguir las condiciones, bien de esa versión o bien de cualquier versión
posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no
especifica un número de versión para esta Licencia, puede escoger
cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

10. Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas libres
cuyas condiciones de distribución son diferentes, escriba al autor para
pedirle permiso. Si el software cuenta con el copyright de la Free
Software Foundation, se debe dirigir a la Free Software Foundation; en
ciertas ocasiones se hacen excepciones. Nuestra decisión se guiará por
el doble objetivo de preservar la libertad de todos los derivados de
nuestro software libre y promover que se comparta y se reutilice el
software en general.

AUSENCIA DE GARANTÍA

11. YA QUE LA LICENCIA DEL PROGRAMA ES GRATUITA, NO SE OFRECE
NINGUNA GARANTÍA, EN EL MARCO DE LA LEGISLACIÓN VIGENTE.
EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO,
LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES PROVEEN EL
PROGRAMA "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, YA SEA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS

1-12 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN
PROPÓSITO DETERMINADO. USTED ASUME TODO LOS RIESGOS
RELACIONADOS CON LA CALIDAD Y EL FUNCIONAMIENTO DEL
PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ESTÁ DEFECTUOSO, USTED ASUME
LOS GASTOS DERIVADOS DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O
CORRECCIÓN QUE FUERA NECESARIO.

12. EN NINGÚN CASO, A NO SER QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY
CORRESPONDIENTE O SE ACUERDE POR ESCRITO, EL TITULAR DEL
COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA PARTE QUE HAYA MODIFICADO
Y/O REDISTRIBUIDO EL PROGRAMA DEBERÁ RESPONDER ANTE
USTED POR DAÑOS Y PERJUICIOS, INCLUYENDO CUALQUIER
DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE
DEBIDO AL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA
(INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA
PRODUCCIÓN DE DATOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR
USTED O POR TERCERAS PARTES, O LA INCOMPATIBILIDAD DEL
PROGRAMA DE FUNCIONAR CON OTROS PROGRAMAS), AUNQUE
SE HAYA AVISADO AL TITULAR DEL COPYRIGHT U OTRA PARTE
ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

FIN DE LAS CONDICIONES GENERALES

1

bizhub PRO C6500eP 1-13

1

Introducción/Información de seguridad

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR GNU (Versión 2.1, Febrero de 1999)

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

Se permite la realización de copias así como la distribución de copias
literales de este documento de licencia; sin embargo, no se permite que se
lleve a cabo ninguna modificación.
[Esta es la primera versión que se publica de la GPL Menor. Es también la
versión posterior de la Licencia Pública General GNU para Bibliotecas,
versión 2, aquí la versión 2.1.]

Preámbulo

Las licencias destinadas a la mayor parte del software se diseñan para privar
al usuario de la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, las
Licencias Públicas Generales GNU pretenden garantizar al usuario la
libertad de compartir y modificar el software libre, con el fin de asegurarse
de que dicho software es libre para todos los usuarios.

Esta licencia, la Licencia Pública General Menor (Lesser General Public
License), se aplica a algunos paquetes de software concretos, normalmente
bibliotecas, de la Free Software Foundation y de otros autores que deciden
utilizarla. Usted también puede utilizar esta Licencia, pero le sugerimos que
considere primero cuidadosamente si esta licencia o la Licencia Pública
General ordinaria es o no la mejor estrategia que debe emplear en un caso
específico, de acuerdo con las explicaciones siguientes.

Al hablar de software libre, nos referimos a la libertad de utilizarlo, no al
precio. Nuestras Licencias Públicas Generales se han diseñado para
garantizar que el usuario cuenta con la libertad de distribuir copias de
software libre (y cobrar por ese servicio si lo desea), que recibe el código
fuente o que puede conseguirlo si quiere, que puede modificar el software o
usar fragmentos de éste en nuevos programas libres y que está informado
de la posibilidad de llevar a cabo todas estas acciones.

Para proteger los derechos de los usuarios, se requieren ciertas
restricciones que prohíban a los distribuidores a negarles estos derechos u
obligarles a que renuncien a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas
obligaciones que afectan a los usuarios en caso de que distribuyan copias
de la biblioteca o que la modifiquen.

Por ejemplo, si se distribuyen copias de la biblioteca, ya sea gratuitamente
o a cambio de un importe, se debe otorgar a los receptores los mismos
derechos que se poseen. Asimismo, se debe garantizar que éstos reciben o
pueden conseguir el código fuente. Si usted enlaza otro código con la
biblioteca, debe proporcionar a los receptores los ficheros objeto
completos, de forma que ellos puedan reenlazarlos con la biblioteca
después de realizar cambios en ella y recompilarla. Y se les debe facilitar el
acceso a estas condiciones para que conozcan sus derechos.

1-14 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

Protegemos los derechos de los usuarios mediante la aplicación de un
método de dos fases: (1) obtenemos el copyright de la biblioteca y (2)
ofrecemos esta licencia a los usuarios, lo que les otorga permiso legal para
copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Para proteger a los distribuidores, queremos dejar muy claro que no existe
ninguna garantía para la biblioteca libre. Además, si un usuario modifica la
biblioteca y éste a su vez la distribuye, los receptores deberían saber que no
cuentan con la versión original, de forma que la reputación de los autores de
la versión original no se verá perjudicada por cualquier problema causado
por terceras partes.

Por último, las patentes de software constituyen una amenaza constante
para los programas libres. Deseamos asegurarnos de que una empresa no
pueda prohibir a los usuarios que utilicen un programa libre mediante la
obtención de una licencia restrictiva procedente de un titular de patentes.
Por lo tanto, insistimos en que toda licencia de patente que se obtenga para
una versión de la biblioteca debe ser coherente con todas las libertades de
uso que se especifican en esta licencia.

La mayoría del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, se rigen por las
condiciones generales de la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta
licencia, la Licencia Pública General Menor GNU, se aplica a ciertas
bibliotecas específicas y difiere en muchos aspectos de la Licencia Pública
General ordinaria. Usamos esta licencia para ciertas bibliotecas con el
objeto de permitir el enlace de esas bibliotecas a programas no libres.

Cuando un programa se encuentra enlazado a una biblioteca, bien
estáticamente o mediante el uso de una biblioteca compartida, la
combinación de ambos procesos es, legalmente hablando, una obra
combinada, un derivado de la biblioteca original. Por lo tanto, la Licencia
Pública General ordinaria permite tal enlace sólo si la combinación completa
se ajusta a sus criterios de libertad. La Licencia Pública General Menor
permite un criterio más laxo para enlazar otro código con la biblioteca.

Denominamos a esta licencia Licencia Pública General "Menor" porque
protege en menor grado que la Licencia Pública General ordinaria las
libertades del usuario. También proporciona a los desarrolladores de
programas libres menos ventajas sobre los programas no libres
competidores. Estas desventajas son la razón por la cual nosotros usamos
la Licencia Pública General ordinaria para la mayoría de bibliotecas. Sin
embargo, la licencia Menor proporciona algunas ventajas en ciertos casos
especiales.

Por ejemplo, en pocas ocasiones surge la necesidad de fomentar lo más
ampliamente posible el uso de una determinada biblioteca, de forma que
ésta se convierta en un estándar. Para conseguir esto, se debe permitir que
los programas no libres usen estas bibliotecas. Un caso más frecuente es
aquel en el que una biblioteca desempeña la misma función que la que
realizan las bibliotecas no libres usadas de una manera más amplia. En

1

bizhub PRO C6500eP 1-15

1

Introducción/Información de seguridad

este caso, se gana poco limitando la biblioteca únicamente al software libre,
de manera que se utiliza la Licencia Pública General Menor.

En otros casos, el hecho de contar con el permiso para usar una
determinada biblioteca en programas no libres permite que un mayor
número de usuarios tenga acceso a una mayor cantidad de software libre.
Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca GNU C en programas no
libres permite que muchos más usuarios puedan usar todo el sistema
operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Licencia Pública General Menor protege en un grado menor las
libertades del usuario, garantiza que el usuario de un programa que está
enlazado con la biblioteca goce de la libertad y los medios para ejecutar ese
programa mediante el uso de una versión modificada de la Biblioteca.

A continuación, se exponen las condiciones generales precisas para las
operaciones de copia, distribución y modificación. Preste especial atención
a la diferencia entre una "obra basada en la biblioteca" y una "obra que
utiliza la biblioteca". La primera contiene código derivado de la biblioteca,
mientras que la última debe estar unida a la biblioteca para que se pueda
ejecutar.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR GNU

CONDICIONES GENERALES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN

0. Este acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro
programa que contenga una nota del propietario del copyright o cualquier
otra parte autorizada en la que figure que se puede distribuir, según las
condiciones de esta Licencia Pública General Menor (llamada también
"esta Licencia"). Para referirnos al propietario de la licencia, emplearemos
el pronombre "usted".
Una "biblioteca" significa una colección de funciones y/o datos de software
preparados para que se puedan enlazar de una forma cómoda a programas
de aplicación (que usan algunas de estas funciones y datos) para crear
ejecutables.
La "Biblioteca", en adelante, se refiere a cualquier obra o biblioteca de
software que se haya distribuido de acuerdo con estas condiciones. Una
"obra basada en la Biblioteca" se refiere a la Biblioteca o cualquier obra
derivada, de conformidad con la ley del copyright: es decir, una obra que
contiene una Biblioteca o una parte de ella, ya sea de forma literal o con
modificaciones y/o traducida a otro idioma. (En adelante, el término
"modificación" incluirá también las acciones de traducción.)
Se entiende por "código fuente" de una obra la forma preferida de la obra
para que se realicen modificaciones en ésta. En una biblioteca, se entiende
por código fuente completo todo el código fuente para todos los módulos
que se incluyen en la biblioteca, así como cualquier fichero de definición de
interfaz asociado, más los scripts utilizados para controlar la compilación e
instalación de la biblioteca.

1-16 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución o modificación no
forma parte de las condiciones generales de esta Licencia y queda fuera de
su ámbito de aplicación. No se prohíbe ejecutar un programa utilizando la
Biblioteca y se protegen los resultados de dicho programa únicamente si los
contenidos constituyen una obra basada en la Biblioteca
(independientemente de que se haya utilizado una Biblioteca para crearla).
Que esta condición se cumpla depende de la función de la Biblioteca y de lo
que haga el programa que utiliza la Biblioteca.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente
completo de la Biblioteca, tal como lo recibió, a través de cualquier
medio, con la condición de que se publique en cada copia de manera
visible y adecuada una advertencia acerca del copyright y de la renuncia
de garantía. Asimismo, todas las advertencias que hagan referencia a
esta Licencia y a la ausencia de garantía deben permanecer intactas y se
debe proporcionar a todo receptor de la Biblioteca una copia de esta
Licencia.

Se puede recibir dinero por el acto físico de transferir una copia y usted
puede, si lo considera oportuno, ofrecer una garantía a cambio de un
importe.

2. Usted puede modificar la copia o copias de la Biblioteca o cualquier
parte de ésta, creando de esta manera una obra basada en la Biblioteca,
así como copiar y distribuir esa modificación u obra según las
condiciones del apartado 1 descrito anteriormente, siempre que cumpla
con las siguientes condiciones:

1

a) La obra modificada debe ser por sí misma una biblioteca de software..

b) Debe procurar que en los ficheros modificados se incluyan
notificaciones visibles en las que se exponga que se han cambiado los
archivos, así como la fecha de dichas modificaciones.

c) Debe procurar que toda la obra cuente con una licencia, sin cargo
alguno para terceras partes, según las condiciones de esta Licencia.

d) Si un servicio de una biblioteca modificada se refiere a una función o
a una tabla de datos que se debe suministrar mediante un programa de
aplicación que utiliza este servicio (no como argumento pasado al
ejecutar el servicio) deberá asegurarse de que, en caso de que una
aplicación no suministre tal función o tabla, el servicio seguirá
funcionando y llevará a cabo cualquier función relevante.

(Por ejemplo, una función en una biblioteca para calcular raíces
cuadradas cumple con un propósito que se ha definido de manera
correcta, independientemente de la aplicación. Por lo tanto, en el
subapartado 2d se requiere que cualquier función o tabla que se

bizhub PRO C6500eP 1-17

1

Introducción/Información de seguridad

suministre mediante la aplicación y sea utilizada por esa función debe ser
opcional: si la aplicación no la suministra, la función raíz cuadrada debe
seguir calculando raíces cuadradas).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada como un todo. Si
algunas secciones claramente identificadas de esa obra no se derivan de
la Biblioteca y pueden considerarse de manera razonable como obras
independientes y separadas por sí mismas, entonces cuando se
distribuyan esas partes como obras independientes éstas no se regirán
por esta Licencia ni por sus condiciones. Sin embargo, cuando esas
mismas secciones se distribuyan como partes de un todo que constituye
una obra basada en la Biblioteca, la distribución de ese todo debe
cumplir las condiciones de esta Licencia, cuyos permisos para otros
licenciadores afectan íntegramente al todo, y por lo tanto a todas y a
cada una de sus partes, independientemente de quién las escribiera.

Por lo tanto, en este apartado no se pretende reclamar ningún derecho
ni refutar sus derechos sobre obras escritas en su integridad por usted;
sino que se pretende ejercer el derecho a controlar la distribución de
obras derivadas o colectivas basadas en la Biblioteca.

Además, el simple hecho de añadir a la Biblioteca (o a una obra basada
en la Biblioteca) otra obra que no se basa en la Biblioteca en un medio
de almacenamiento o en un medio de distribución, no implica que dicha
obra se rija por las condiciones generales de esta Licencia.

3. Usted pude optar por aplicar a una determinada copia de la Biblioteca
las condiciones de la Licencia Pública General GNU ordinaria en vez de
las de esta Licencia. Para ello, debe modificar todas las notificaciones
que se refieran a esta Licencia para que se refieran a la Licencia Pública
General GNU ordinaria, versión 2, en vez de a esta Licencia. (Si ha
aparecido una versión más reciente que la versión 2 de la Licencia
Pública General GNU ordinaria, entonces si lo desea puede especificar
esa nueva versión.) No realice ningún otro cambio en estas
notificaciones.

Una vez se haya realizado este cambio en una copia, es irreversible para
esa copia, de modo que la Licencia Pública General GNU ordinaria se
aplica a todas las copias siguientes y a obras derivadas realizadas a
partir de esa copia.

Esta opción es útil cuando usted desea copiar parte del código de la
Biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

4. Puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o una obra derivada
de ella, según el apartado 2) en forma de código objeto o ejecutable
según las condiciones de los apartados 1 y 2 expuestos anteriormente,
siempre que se incluya el código fuente completo correspondiente en

1-18 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

formato legible para un ordenador, que se debe distribuir según las
condiciones de los apartados 1 y 2 anteriores, a través de un medio
que se utilice habitualmente para el intercambio de software.

Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo acceso a una
copia desde un lugar determinado, el hecho de ofrecer un acceso
equivalente para copiar el código fuente desde este mismo lugar se
considerará suficiente para satisfacer los requisitos de distribución del
código fuente, incluso si las terceras partes no están obligadas a copiar
el código fuente junto con el código objeto.

5. Un programa que no contiene ninguna obra que proceda de ninguna
parte de la Biblioteca, pero que se ha diseñado para funcionar junto con
la Biblioteca cuando se compila o se enlaza con ésta, se considera una
"obra que usa la Biblioteca". Dicha obra, por separado, no es una obra
derivada de la Biblioteca, y, por lo tanto, no se rige por las condiciones
de esta Licencia.

Sin embargo, al enlazar una "obra que usa la Biblioteca" con la
Biblioteca, se crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca
(porque contiene partes de la Biblioteca). Por lo tanto, el ejecutable se
rige por las condiciones generales de esta Licencia.

En el apartado 6 se exponen las condiciones para la distribución de
dichos ejecutables.

1

Cuando una "obra que usa la Biblioteca" utiliza material de un fichero de
cabecera que forma parte de la Biblioteca, el código objeto de la obra
puede ser una obra derivada de la Biblioteca aunque el código fuente no
lo sea.

Que esta condición se cumpla depende de si la obra se puede enlazar
sin la Biblioteca, o si la obra es por sí misma una biblioteca. La legislación
vigente no define con precisión los límites de lo expuesto anteriormente.

Si dicho fichero objeto utiliza sólo parámetros numéricos, esquema de
estructura de datos, pequeñas macros y pequeñas funciones en línea
(diez líneas o menos de longitud), entonces el uso del fichero objeto no
está restringido, independientemente de que se considere legalmente
una obra derivada. (Los ejecutables que contengan este código objeto,
así como las partes de la Biblioteca, se rigen por las condiciones del
apartado 6).

En caso contrario, si la obra es un derivado de la Biblioteca, usted puede
distribuir el código objeto de la misma según las condiciones del
apartado 6.

bizhub PRO C6500eP 1-19

1

Introducción/Información de seguridad

Cualquier ejecutable que contenga esa obra también se regirá por las
condiciones del apartado 6, independientemente de que esté o no
enlazada con la Biblioteca.

6. Como excepción a las secciones anteriores, puede también combinar o
enlazar una "obra que usa la Biblioteca" con la Biblioteca para producir
una obra que contenga partes de la Biblioteca, y distribuirla según las
condiciones que elija, siempre que permitan la modificación de la obra
para el uso propio del cliente y el uso de ingeniería inversa para la
depuración de tales modificaciones.

Debe incluir con cada copia de la obra una notificación indicando que en
dicha obra se utiliza la Biblioteca, y que el uso de ésta está regulado por
esta Licencia. Debe suministrar una copia de esta Licencia. Si durante la
ejecución de la obra se muestran avisos acerca del copyright, usted
deberá incluir dichos avisos de copypright en la Biblioteca, así como una
referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, se
debe cumplir uno de los siguientes requisitos:
a) Acompañar la obra con el código fuente completo de la Biblioteca en
formato legible para un ordenador, en el que se incluya cualquier
modificación que se haya realizado en la obra (dicha obra debe
distribuirse según los apartados 1 y 2 mencionados anteriormente); y, si
la obra es un ejecutable enlazado con la Biblioteca, se debe acompañar
con el código de la "obra que usa la Biblioteca" completo y legible por
un ordenador, como código objeto y/o código fuente, de forma que el
usuario pueda modificar la Biblioteca y reenlazarla para producir un
ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (El usuario
que cambie los contenidos de los archivos de definiciones de la
Biblioteca no necesariamente será capaz de recompilar la aplicación
para usar las definiciones modificadas).

b) Usar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazarlo
con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es uno que (1) utiliza en
tiempo de ejecución una copia de la biblioteca que está ya presente en
el ordenador del usuario, en vez de copiar las funciones de biblioteca en
el ejecutable, y (2) funcionará correctamente con una versión modificada
de la biblioteca, si el usuario instala una, siempre que la versión modifica­da sea de interfaz compatible con la versión con la que se realizó la obra.

c) Acompañar la obra con una oferta por escrito, válida al menos durante
tres años, de proporcionar a dicho usuario los materiales especificados
en el subapartado 6a, por un coste que no supere el de realizar esta
distribución.

d) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a la copia
desde un lugar determinado, ofrecer un acceso equivalente para copiar
los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

1-20 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

e) Verificar que el usuario ha recibido una copia de estos materiales o que
usted ya le ha enviado una copia a este usuario.

Para un ejecutable, la forma requerida de la "obra que usa la Biblioteca"
debe incluir todos los programas de datos y utilidades que se necesitan
para reproducir el ejecutable desde ésta. Sin embargo, como excepción
especial, no es necesario que los materiales que se deben distribuir
incluyan partes distribuidas habitualmente (ya sea en formato binario o
fuente) con los componentes principales (compilador, kernel y similares)
del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el
componente acompañe por sí mismo al ejecutable.

Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la
licencia de otras bibliotecas que no acompañan normalmente al sistema
operativo. Dicha contradicción le impide utilizar conjuntamente estas
bibliotecas y la Biblioteca objeto de esta Licencia en un ejecutable
distribuido por usted.

7. Puede incorporar servicios de biblioteca que constituyan una obra
basada en la Biblioteca juntas en una sola biblioteca junto con servicios
de biblioteca no regulados por esta Licencia y distribuir dicha biblioteca
combinada, siempre que se permita la distribución por separado de la
obra basada en la Biblioteca y de los otros servicios de biblioteca, y
siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1

a) Acompañar la biblioteca combinada con una copia de la misma obra
basada en la Biblioteca sin combinar con ningún otro servicio de
biblioteca. Esta copia debe distribuirse de conformidad con las
condiciones de los apartados anteriores.

b) Incluir una notificación destacada en la biblioteca combinada
alertando de que parte de la biblioteca es una obra basada en la
Biblioteca y explicando dónde se puede encontrar la versión sin
combinar de la obra.

8. No puede copiar, modificar, conceder licencias, distribuir ni crear
enlaces con la Biblioteca, a excepción del modo descrito en esta
Licencia. Todo intento de copiar, modificar, conceder licencias, distribuir
o realizar enlaces con la Biblioteca de otra forma se considerará inválido
y anulará automáticamente los derechos que proporciona esta Licencia.
Sin embargo, las licencias de las partes que hayan recibido copias o
derechos a través de usted y de conformidad con esta Licencia no se
verán afectadas, mientras dichas partes cumplan con las condiciones de
la Licencia.

9. No está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. No
obstante, no hay nada más que le proporcione permiso para modificar o
distribuir la Biblioteca o las obras que se deriven de ésta. En caso de que
no acepte la Licencia, debe saber que la ley no contempla estas

bizhub PRO C6500eP 1-21

1

Introducción/Información de seguridad

acciones. Por lo tanto, si modifica o distribuye la Biblioteca (o cualquier
obra basada en la Biblioteca), significa que acepta esta Licencia para
poder realizarlo y todos sus condiciones generales para copiar, distribuir
o modificar la Biblioteca u obras basadas en ésta.

10. Cada vez que se redistribuye la Biblioteca (o cualquier obra basada en
la Biblioteca), el receptor recibe automáticamente una licencia del
licenciador original para copiar, distribuir, enlazar con o modificar la
Biblioteca o las obras basadas en ella. No puede imponer al receptor
ninguna restricción posterior más sobre el ejercicio de los derechos aquí
garantizados.

Usted no es el responsable de obligar a terceras partes que cumplen con
esta Licencia.

11. Si como consecuencia de una resolución judicial o de una alegación de
infracción de patentes o por cualquier otra razón (que no se limite a
asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya
sea por mandato judicial, acuerdo o por cualquier otra causa) que
contradigan las indicaciones de esta Licencia, dichas condiciones no le
eximen de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si la distribución no
se puede llevar a cabo de forma que se satisfagan simultáneamente sus
obligaciones según las condiciones de esta Licencia y cualquier otra
obligación pertinente entonces, como consecuencia, la Biblioteca no se
puede distribuir. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribución
libre de los derechos de autor de la Biblioteca por parte de todos
aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través de usted,
entonces la única forma en la que se podría satisfacer tanto esta
condición como esta Licencia sería evitando completamente la
distribución de la Biblioteca.

Si alguna parte de este sección se considera inválida o no se puede
cumplir bajo cualquier circunstancia específica, se debe cumplir el resto
de la sección y se debe cumplir todo el apartado en cualquier otra
circunstancia.

No es el propósito de este apartado inducirle a infringir ninguna patente
ni ningún otro derecho de propiedad o impugnar la validez de ninguna de
dichas reclamaciones. El propósito de esta sección consiste en proteger
la integridad del sistema de distribución de software libre, que se realiza
mediante la práctica de licencias públicas. Muchos usuarios han
realizado contribuciones generosas a la gran variedad de software
distribuido mediante este sistema confiando en que dicho sistema se
aplique de manera coherente. Será el autor/contribuidor quien decida si
quiere distribuir el software a través de cualquier otro sistema; el
licenciador no puede imponer esa elección.

1-22 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

En este apartado se quiere clarificar lo que se considera como una
consecuencia del resto de la Licencia.

12. Si la distribución y/o uso de la Biblioteca está restringido en ciertos
países, bien por patentes o por interfaces sujetas a copyright, el
poseedor del copyright responsable de distribuir la Licencia junto con la
Biblioteca puede añadir una limitación explícita de distribución
geográfica en la que se excluyan esos países, de forma que la
distribución se permita sólo en o entre los países no excluidos. En ese
caso, la Licencia incorporará esta limitación en el cuerpo del texto.

13. La Free Software Foundation puede publicar versiones nuevas y/o
revisadas de la Licencia Pública General Menor.

Estas nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión,
pero pueden variar en ciertos detalles para considerar nuevos problemas
o situaciones.

Cada versión recibe un número de versión que la distingue de las demás.
Si en la Biblioteca se especifica un número de versión de esta Licencia
que se aplica a ella y a "cualquier versión posterior", tiene la opción de
seguir las condiciones, bien de esa versión o bien de cualquier versión
posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no
especifica un número de versión de esta Licencia, puede escoger
cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

14. Si usted desea incorporar partes de la Biblioteca en otros programas
libres cuyas condiciones de distribución son incompatibles con estos,
escriba al autor para pedirle permiso. Si el software cuenta con el
copyright de la Free Software Foundation, se debe dirigir a la Free
Software Foundation; en ciertas ocasiones se hacen excepciones.
Nuestra decisión se guiará por el doble objetivo de preservar la libertad
de todos los derivados de nuestro software libre y promover que se
comparta y se reutilice el software en general.

1

AUSENCIA DE GARANTÍA

15. YA QUE LA LICENCIA DE LA BIBLIOTECA ES GRATUITA, NO SE
OFRECE NINGUNA GARANTÍA, EN EL MARCO DE LA LEGISLACIÓN
VIGENTE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO CONTRARIO POR
ESCRITO, LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U OTRAS PARTES
PROVEEN LA BIBLIOTECA "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE
GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE
OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y
ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. USTED ASUME
TODO LOS RIESGOS POR LO QUE SE REFIERE A LA CALIDAD Y
FUNCIONAMIENTO DE LA BIBLIOTECA. SI LA BIBLIOTECA ESTÁ
DEFECTUOSA, USTED ASUME LOS GASTOS DERIVADOS DE
CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE FUERA
NECESARIO.

bizhub PRO C6500eP 1-23

1

Introducción/Información de seguridad

16. EN NINGÚN CASO, A NO SER QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY
CORRESPONDIENTE O SE ACUERDE POR ESCRITO, EL TITULAR DEL
COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA PARTE QUE HAYA MODIFICADO
Y/O REDISTRIBUIDO LA BIBLIOTECA DEBERÁ RESPONDER ANTE
USTED POR DAÑOS Y PERJUICIOS, INCLUYENDO CUALQUIER
DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE
DEBIDO AL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LA BIBLIOTECA
(INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA
PRODUCCIÓN DE DATOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS
POR USTED O POR TERCERAS PARTES, O LA INCOMPATIBILIDAD
DE LA BIBLIOTECA CON OTROS PROGRAMAS), AUNQUE SE HA
AVISADO AL TITULAR DEL COPYRIGHT U OTRA PARTE ACERCA
DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

FIN DE LAS CONDICIONES GENERALES

1-24 bizhub PRO C6500eP

Introducción/Información de seguridad

Cómo aplicar estas condiciones a sus nuevas bibliotecas

Si usted desarrolla una biblioteca nueva y desea que el público pueda
utilizarla, le recomendamos que la divulgue en software libre para que todo
el mundo pueda redistribuirla o combinarla. Puede llevar a cabo este
proceso mediante un permiso de redistribución, de acuerdo con estas
condiciones (o, de forma alternativa, de acuerdo con las condiciones de la
Licencia Pública General ordinaria).

Para que se apliquen estas condiciones añada las siguientes advertencias
a la biblioteca. Es más prudente añadir las advertencias al inicio de cada
fichero fuente para transmitir de una forma más efectiva la exclusión de
garantía; y en cada fichero se debería incluir al menos una línea acerca de la
información relacionada con el copyright y un enlace en el que se encuentre
la notificación completa.

<una línea acerca del nombre de la biblioteca y una breve explicación acerca
de su función.>
Copyright (C) <año> <nombre del autor>

Esta biblioteca es software libre; se puede redistribuir y/o modificar según
las condiciones de la Licencia Pública General GNU de acuerdo con la
información publicada por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2.1
de dicha Licencia o bien (a su elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin
NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de
COMERCIALIZACIÓN o de ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO. Para obtener más información, consulte la Licencia Pública
General Menor GNU.

Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General Menor GNU
junto con esta biblioteca; en caso contrario, diríjase a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
EE.UU.

Asimismo, no olvide incluir la información necesaria para que se puedan
poner en contacto con usted mediante correo electrónico y postal.

Además, debería disponer, si resulta necesario, de una "renuncia de
copyright" para la biblioteca firmada por la persona por la quien trabaja
(si trabaja como programador) o de la institución académica a la que
pertenece, si es el caso. A continuación, se proporciona un ejemplo; sólo
se deben modificar los nombres:

Por el presente documento, Yoyodyne, Inc., renuncia a cualquier derecho
sobre el copyright de la biblioteca 'Frob' creada por James Random Hacker.

<firma de Ty Coon>, 1 de abril de 1990
Ty Coon, Presidente de Vice
Eso es todo

1

bizhub PRO C6500eP 1-25

1

Introducción/Información de seguridad

Información acerca de la licencia

OpenSSL Toolkit se rige por las condiciones generales de una licencia doble,
es decir, tanto las condiciones de la licencia OpenSSL como de la licencia
SSLeay son de aplicables a OpenSSL Toolkit.

Para más información acerca del texto actualizado de las licencias, consulte
la información que se proporciona a continuación. En realidad, ambas
licencias son licencias tipo BSD de código abierto. En caso de que le
surgiera alguna duda relacionada con la licencia OpenSSL, no dude en
ponerse en contacto con: [e-mail].

Declaración de OpenSSL

Licencia de OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Todos los derechos
reservados.
Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el anterior aviso
de Copyright, la presente lista de condiciones y la siguiente declaración
de exención de responsabilidad.

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el anterior aviso
de Copyright, la lista de condiciones y la siguiente declaración de
exención de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales
que se adjunten a la distribución.

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este
programa debe mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben
utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este
software sin previo permiso por escrito. For written permission, please
contact [e-mail].

5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar
"OpenSSL" ni puede aparecer "OpenSSL" en sus nombres sin previo
permiso por escrito de OpenSSL Project.

6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y
SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO. OpenSSL PROJECT Y SUS COLABORADORES NO

1-26 bizhub PRO C6500eP