Konica minolta BIZHUB PRO C6500, BIZHUB PRO C6500E User Manual [it]

Manuale d’uso

C6500/C6500e

Sommario

1 Introduzione/Informazioni di sicurezza

1.1 Energy Star®..................................................................................... 1-5

1.2 Licenza............................................................................................... 1-7

1.3 Funzioni disponibili......................................................................... 1-28

1.4 Spiegazione delle convenzioni del manuale ................................ 1-35

1.5 Restrizioni legali sulla copia.......................................................... 1-37

1.6 Solo per gli stati membri dell'UE................................................... 1-38

1.7 Informazioni sulla sicurezza.......................................................... 1-39

1.8 Disposizioni Regolamentari........................................................... 1-51

1.9 Sicurezza laser................................................................................ 1-53

1.10 Emissione di ozono ........................................................................ 1-56

1.11 Rumori acustici (solo per gli utenti europei)................................ 1-56

1.12 Etichette e comunicazioni di avvertenza...................................... 1-57

1.13 Spazio richiesto .............................................................................. 1-61

1.14 Precauzioni per l'uso...................................................................... 1-70

2 Preparazione per l'utilizzo

2.1 Configurazione Macchina................................................................ 2-3

2.2 Attivazione/Disattivazione dell'alimentazione ............................. 2-31

2.3 Ripristino automatico delle impostazioni predefinite:

Impostazione ripristino automatico.............................................. 2-34

2.4 Utilizzo della Macchina quando il LED Risparmio Energia

è acceso .......................................................................................... 2-36

2.5 Autenticazione dell'Utente............................................................. 2-43

3 Informazioni sulla Carta e sugli Originali

3.1 Informazioni sulla Carta................................................................... 3-3

3.2 Informazioni sugli Originali............................................................ 3-18

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-1

4 Rifornimenti e Modo di Impiego

4.1 Caricamento della carta ................................................................... 4-3

4.2 Caricamento della carta per la copertina ..................................... 4-21

4.3 Caricamento di Fogli Tab................................................................ 4-23

4.4 Rifornimento toner .......................................................................... 4-28

4.5 Sostituzione della vaschetta recupero toner................................ 4-33

4.6 Sostituzione dei punti pinzatrice.................................................... 4-36

4.7 Aggiungere le palline d'impasto nella Brossuratrice PB-501...... 4-47

4.8 Eliminazione dei residui bucatura.................................................. 4-50

4.9 Eliminazione delle rifilature ............................................................ 4-55

4.10 Rimozione delle serie finite dallo stacker ad alta capacità

LS-501............................................................................................... 4-59

5 Prima di eseguire le copie

5.1 Pannello di controllo e schermate di base...................................... 5-3

5.1.1 Pannello di controllo .......................................................................5-3

5.1.2 Schermata Copia ............................................................................5-6

5.1.3 Schermata Stato macchina ............................................................5-9

5.2 Operazione di copia generale ........................................................ 5-11

5.3 Posizionamento dell'originale ........................................................ 5-16

5.3.1 Posizionamento degli originali nell'ADF ........................................5-16

5.3.2 Posizionamento degli originali sul vetro di esposizione ...............5-20

5.4 Impostazione Numero Copie.......................................................... 5-21

5.5 Impostazione del lavoro durante il riscaldamento....................... 5-23

5.6 Come interrompere Scansione/Stampa........................................ 5-27

6 Impostazioni di base dei lavori

6.1 Imposta Originale .............................................................................. 6-3

6.1.1 Selezione della direzione di rilegatura dell'originale:

direzione di rilegatura ......................................................................6-3

6.1.2 Specifica dell'orientamento dell'originale: direzione ......................6-5

6.1.3 Specifica del tipo di originale: immagine/tipo .................................6-7

6.1.4 Copia di originali di formati misti: misti .........................................6-11

6.1.5 Copia degli originali piegati a Z: piega a Z ...................................6-14

Sommario-2 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

6.1.6 Specifica dello spessore degli originali: spessore ....................... 6-16

6.1.7 Copia di originali di formato non standard: personalizzato ......... 6-17

6.1.8 Copia di originali in formato TAB: carta TAB ............................... 6-23

6.2 Modalità Scansione Separata........................................................ 6-25

6.3 Selezione della modalità Colore.................................................... 6-28

6.4 Zoom................................................................................................ 6-30

6.4.1 Copia in modalità di ingrandimento 1,000 ................................... 6-30

6.4.2 Modifica rapporto di ingrandimento ............................................ 6-31

6.4.3 Impostazione automatica del rapporto di ingrandimento:

6.5 Impostazione Fronte/Fronte-Retro............................................... 6-35

6.5.1 Esecuzione di copie su due lati utilizzando l'ADF ........................ 6-35

6.5.2 Esecuzione di Copie su Due Lati utilizzando il vetro di

6.5.3 Esecuzione di Copie su un Lato da Originali con Due Lati .......... 6-43

6.6 Impostazione Carta ........................................................................ 6-45

6.6.1 Selezione automatica del formato carta: Selez. auto carta ......... 6-47

6.6.2 Attivazione/Disattivazione della rotazione .................................... 6-49

6.6.3 Utilizzo di carta non specificata in nessun cassetto:

6.6.4 Migliorare le irregolarità presenti su carta di grandi dimensioni

6.7 Impostazione di un lavoro riservato ............................................. 6-67

6.8 Condizioni di copia incompatibili con le Impostazioni di base

Zoom auto .................................................................................... 6-34

esposizione .................................................................................. 6-39

Impost. carta ................................................................................ 6-51

o risolvere problemi legati all'alimentazione di carta spessa di

dimensioni ridotte in stampa fronte retro ..................................... 6-65

dei lavori .......................................................................................... 6-69

7 Regolazione colore

7.1 Informazioni sui colori...................................................................... 7-3

7.2 Qualità delle copie a colori.............................................................. 7-6

7.3 Regolazione del livello di densità.................................................. 7-15

7.4 Modifica dei colori tramite i valori RGB........................................ 7-23

7.5 Modifica dei colori tramite i valori HSB........................................ 7-26

7.6 Regolazione della nitidezza........................................................... 7-34

7.7 Regolazione del contrasto............................................................. 7-36

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-3

7.8 Impostazione del livello di distinzione immagine......................... 7-38

7.9 Selezione del tipo di schermata o compressione ........................ 7-41

7.10 Modifica dei colori tramite il valore CMYK ................................... 7-45

7.11 Selezione di Patinata....................................................................... 7-47

7.12 Condizioni di copia incompatibili con la regolazione colore....... 7-49

8 Funzioni applicative

8.1 Come utilizzare la Funzione Applicazione ...................................... 8-3

8.2 Inserimento di fogli e copertine: Inserisci foglio ............................ 8-6

8.3 Collocazione delle pagine dei titoli sul lato destro: Capitoli ....... 8-14

8.4 Disposizione di diverse pagine su un foglio:

Combina originali ............................................................................ 8-18

8.5 Produzione di un libretto di diverse pagine: Libretto................... 8-23

8.6 Inserimento di immagini originali differenti nelle serie

stampate: Inserisci immagine ........................................................ 8-27

8.7 Divisione di un'immagine estesa in Pagina destra e sinistra:

Copia da libro................................................................................... 8-31

8.8 Programmazione di Impostazioni diverse per un lavoro di

uscita: programma lavoro............................................................... 8-37

8.9 Suddivisione di in un'immagine per copie ingrandite:

ingrandimento pagine multiple ...................................................... 8-41

8.10 Cancellazione area esterna dell'originale:

Cancellazione area non-immagine ................................................ 8-44

8.11 Inversione del colore nell'immagine: inversione

negativo/positivo............................................................................. 8-46

8.12 Ripetizione di un'immagine originale su un: ripeti immagine ..... 8-48

8.12.1 Impostazione del numero di ripetizioni automatiche ....................8-48

8.12.2 Specifica del numero di ripetizioni: ripetuto .................................8-53

8.13 Eliminazione dei segni di copia lungo i bordi:

cancella centro cornice .................................................................. 8-56

8.14 Copia delle immagini nel centro della carta da copia:

centramento immagine................................................................... 8-61

8.15 Regolazione della posizione dell'immagine da copiare:

Margine pagina – Spostamento ..................................................... 8-63

8.16 Riduzione immagini per creare un margine di rilegatura:

Margine pagina- Riduci & Sposta .................................................. 8-68

Sommario-4 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

8.17 Stampa di informazioni aggiuntive:

Timbro/Sovrapp. immagine ........................................................... 8-71

8.17.1 Stampa del timbro sulle copie: timbro incorporato ..................... 8-74

8.17.2 Stampa di un numero di distribuzione: Imposta numerazione .... 8-76

8.17.3 Stampa dei numeri di pagina: Num. pag. .................................... 8-78

8.17.4 Stampa della data/ora: Data/Ora ................................................. 8-80

8.17.5 Stampa della filigrana sulle copie (filigrana) ................................. 8-82

8.17.6 Stampa del numero di distribuzione come filigrana: Imposta

numerazione ................................................................................. 8-84

8.17.7 Stampa di filigrana e motivo di sfondo: Protezione copia ........... 8-86

8.17.8 Impostazione dettagliata in "Timbro/Filigrana" ............................ 8-89

8.18 Sovrapposizione di un'immagine sulle pagine stampate:

sovrapposizione immagine............................................................ 8-95

8.19 Memorizzazione della sovrapposizione immagine nell'HDD/ Sovrapposizione immagine memorizzata nell'HDD:

Sovrapposizione programma ........................................................ 8-97

8.20 Condizioni di copia incompatibili con le funzioni applicative... 8-103

9 Uscita copie

9.1 Selezione di un Vassoio di uscita.................................................... 9-3

9.2 Impostazione della Posizione di Rilegatura per le Copie

Fronte/Retro...................................................................................... 9-7

9.3 Ordinamento/Pinzatura delle Copie (Unità di Finitura FS-503) .... 9-9

9.3.1 Non-sort/fascicola/non fascicolare le copie in uscita sul

vassoio primario (principale) ........................................................ 9-11

9.3.2 Uscita Pinzatura al Vassoio Primario (principale): ........................ 9-13

9.3.3 Fascicola/non fascicolare in uscita al vassoio secondario

(inferiore) ...................................................................................... 9-16

9.4 Modalità di uscita utilizzando l'unità di piegatura FD-501.......... 9-18

9.4.1 Bucatura delle copie per l'archiviazione ...................................... 9-19

9.4.2 Piegatura Copie ........................................................................... 9-22

9.4.3 Allegare la copertina (Inseritore copertina sull'unità FD-501) ...... 9-24

9.5 Modalità di uscita utilizzando la Pinzatrice a sella SD-501 ........ 9-27

9.5.1 Esecuzione di un Opuscolo Piegato ............................................ 9-27

9.5.2 Piegatura Copie ........................................................................... 9-30

9.6 Utilizzo Manuale delle Funzioni Piegatura/Finitore..................... 9-33

9.7 Utilizzo della Brossuratrice PB-501 .............................................. 9-36

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-5

9.8 Utilizzo dell’Unità di finitura FS-520............................................... 9-60

9.8.1 Non-sort/Fascicola/Non fascicolare le copie in uscita nel

9.8.2 Uscita Pinzatura nel Vassoio Primario (principale) ........................9-64

9.8.3 Fascicola/Non fascicolare le copie in uscita sul vassoio

9.8.4 Bucatura delle copie per l'archiviazione (Bucatura) ......................9-70

9.9 Utilizzo del Finisher FS-607............................................................ 9-73

9.9.1 Non-sort/fascicola/non fascicolare le copie in uscita sul

9.9.2 Uscita Pinzatura al Vassoio Primario (principale): .........................9-77

9.9.3 Fascicola/non fascicolare in uscita al vassoio secondario

9.9.4 Esecuzione di un opuscolo piegato (Piega a metà

9.9.5 Piegatura in tre delle copie (Piega in tre multipla) .........................9-85

9.9.6 Bucatura delle copie per l'archiviazione (Buca) ............................9-87

9.10 Alimentazione copertine (Alimentatore carta).............................. 9-90

9.11 Utilizzo manuale del Finisher FS-520/FS-607 .............................. 9-92

9.12 Caricare/ordinare grandi quantità di copie

9.13 Criteri di copia non compatibili con le applicazioni di uscita...... 9-98

vassoio primario (principale) .........................................................9-62

secondario (inferiore) ....................................................................9-67

vassoio primario (principale) .........................................................9-75

(inferiore) .......................................................................................9-80

multipla/Piega&Pinza) ...................................................................9-83

(Stacker di grande capacità LS-501) ............................................. 9-96

10 Informazioni Avanzate

10.1 Controllo delle Funzionalità Selezionate prima di copiare:

Verifica.............................................................................................. 10-3

10.2 Esecuzione di una serie campione per controllare i risultati:

Copia Prova...................................................................................... 10-7

10.3 Interruzione di un lavoro in corso: Modo Interruzione................. 10-9

10.4 Archiviazione e Richiamo dei criteri del Lavoro (Memorie)....... 10-11

10.4.1 Archiviazione delle Condizioni del Lavoro ..................................10-11

10.4.2 Richiamo delle Impostazioni del Lavoro Archiviato ....................10-14

10.5 Richiamo delle Impostazioni del Lavoro Precedente ................ 10-16

10.6 Schermata di Visualizzazione della Guida Operativa

(Modo Guida).................................................................................. 10-18

10.7 Regolazione del tempo di risposta dei tasti a sfioramento:

Accessibilità................................................................................... 10-20

10.8 Controllo della copiatrice dal browser: Pannello remoto.......... 10-21

Sommario-6 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

11 Job Management

11.1 Panoramica della Schermata Lista Lavori ................................... 11-3

11.2 Gestione del Lavoro sulla Schermata Lista Lavori...................... 11-4

11.2.1 Come controllare/dirigere i lavori riservati ................................... 11-4

11.2.2 Come visualizzare lo Storico Produzione ..................................... 11-7

11.2.3 Come visualizzare Invia cronologia .............................................. 11-8

11.2.4 Come verificare i lavori incompleti ............................................... 11-9

11.2.5 Come controllare/gestire i lavori sospesi ................................... 11-10

12 Profilo delle impostazioni schermo

12.1 Linee Guida sull'Impostazione della Schermata Stato

Macchina ......................................................................................... 12-3

12.2 Profilo del pannello per l'impostazione delle Utilità.................... 12-8

13 Impostazione Carta

13.1 Linee guida sull'Impostazione della Carta ................................... 13-3

13.1.1 Impostazione degli elementi nelle Impostazioni Carta ................. 13-4

13.1.2 Specifiche dell'opzione Tipo Carta .............................................. 13-6

13.2 Registrazione Tipo/Peso carta.................................................... 13-10

13.3 Elimina Impostazioni carta .......................................................... 13-18

14 Regolazione macchina

14.1 01 Regolazione macchina.............................................................. 14-3

14.1.1 01 Regolazione macchina \ 01 Regolaz. tempo di riavvio ........... 14-3

14.1.2 01 Regolazione stampante \ 02 Regolazione centratura ............. 14-6

14.1.3 01 Regolazione stampante \ 03 Regolazione FD-Mag. ............... 14-8

14.1.4 01 Regolazione stampante \ 04 Regolazione CD-Mag. ............. 14-11

14.1.5 02 Scansione Regolazione \ 01 Regolaz. tempo di riavvio ........ 14-14

14.1.6 02 Regolazione scanner \ 02 Regolazione centratura ............... 14-16

14.1.7 02 Regolazione scanner \ 03 Regolazione FD-Mag. .................. 14-18

14.2 02 Stabilità qualità imm................................................................ 14-21

14.3 03 Esegui operaz. di regolaz........................................................ 14-22

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-7

14.4 04 Regolazione Finisher (FS-503)................................................. 14-23

14.4.1 01 Reg. posizione pinzatrice \ 01 Posizione centr. pinzatura .....14-23

14.4.2 01 Reg. posizione pinzatrice \ 02 Larghezza carta (pinz.) ..........14-26

14.4.3 01 Reg. posizione pinzatrice \ 03 Larghezza carta (diritto) .........14-29

14.5 04 Regolazione Finisher (FD-501) ................................................ 14-32

14.5.1 02 Reg. piegatrice multipla (buchi)\ 01 Regolazione largh.

14.5.2 02 Reg. pieg. multipla (buchi)\ 02 Posizione verticale foro .........14-35

14.5.3 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 01 Reg. posiz. piega a metà ......14-38

14.5.4 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 02 Reg. posiz. piega tre int. .......14-41

14.5.5 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 03 Reg. posiz. piega tre int. .......14-44

14.5.6 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 04 Reg. pos. doppio parallelo ....14-47

14.5.7 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 05 Reg. posiz. piega a Z ............14-50

14.5.8 03 Reg. pieg. multipla (piega)\ 06 Reg. posiz. piega a libro .......14-53

14.6 04 Regolazione Finisher (LS-501)................................................. 14-56

14.6.1 05 Regolazione stacker \ 01 Regolazione largh. carta ...............14-56

14.6.2 05 Regolazione stacker \ 02 Regolazione lungh. carta ...............14-58

14.7 04 Regolazione Finisher (SD-501) ................................................ 14-60

14.7.1 06 Reg. pinzatrice a sella \ 01 Reg. centr. pinzatura ..................14-60

14.7.2 06 Reg. pinzatrice a sella \ 02 Reg. larghezza carta pinz. ..........14-63

14.7.3 06 Reg. pinzatrice a sella \ 03 Reg. passo pinzatura ..................14-66

14.7.4 06 Reg. pinzatrice a sella \ 04 Reg. posiz. piega a metà ............14-69

14.7.5 06 Reg. pinzatrice a sella \ 05 Reg. posiz. piega in tre ...............14-72

14.7.6 06 Reg. pinzatrice a sella/06 Reg. larghezza carta piega ...........14-75

14.7.7 06 Reg. pinzatrice a sella \ 07 Regolazione rifilatura ..................14-77

14.7.8 06 Reg. pinzatrice a sella \ 08 Reg. cassetto uscita ...................14-80

14.8 04 Regolazione Finisher (RU-503/RU-504).................................. 14-82

14.8.1 07 Regolazione RU \ 01 Direz. di riform. curvatura ....................14-82

carta ............................................................................................14-32

Sommario-8 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

14.9 Regolazione Finisher (PB-501) .................................................... 14-84

14.9.1 01 Regolaz. rifilat. copert. .......................................................... 14-84

14.9.2 02 Regolaz. bordo iniz. cop. ...................................................... 14-87

14.9.3 03 Pos. form. angolo dorso ....................................................... 14-89

14.9.4 04 Posizione inizio incoll. ........................................................... 14-91

14.9.5 05 Posizione fine incoll. .............................................................. 14-93

14.9.6 06 PosFineFormColla ................................................................. 14-95

14.9.7 07 Regolazione temperatura ...................................................... 14-97

14.9.8 08 Reg. largh.CD sub compil. .................................................... 14-99

14.9.9 09 Reg. largh.CD morsetto ...................................................... 14-102

14.9.10 10 Largh.CD copert. sup/inf. .................................................... 14-105

14.9.11 11 Reg. posiz. FD morsetto ..................................................... 14-107

14.10 Regolazione Finisher (FS-520/FS-607)...................................... 14-109

14.10.1 01 RegFermoPinzatriceSella (solo FS-607) ............................. 14-109

14.10.2 02 RegFermoPiegaMetà (solo FS-607) .................................... 14-112

14.10.3 03 Regolazione Bucatura\ 01 Reg. posizione verticale

14.10.4 03 Regolazione Bucatura \ 02 Reg. posizione orizzont.

14.10.5 03 Regolazione Bucatura \ 03 Regolazione registrazione

14.10.6 03 Regolazione Bucatura \ 04 RegSensRilevazBordoCarta

14.10.7 04 Regolazione Piega in tre (solo FS-607) ............................... 14-124

14.10.8 05 RegPassoPosPinzatura2 (solo FS-607) .............................. 14-127

14.10.9 06 RegDimenVassoioAlimCarta (FS-520/FS-607) ................... 14-129

14.10.10 07 Impostazione limite di produzione (FS-520/FS-607) .......... 14-131

14.10.11 08 Regolazione curvatura (FS-520/FS-607) ............................. 14-133

(FS-520/FS-607) ....................................................................... 14-114

(FS-520/FS-607) ....................................................................... 14-116

(FS-520/FS-607) ....................................................................... 14-119

(FS-520/FS-607) ....................................................................... 14-122

15 Profilo della schermata utilità

15.1 Diagramma delle opzioni di Impostazioni sulla Schermata

Utilità................................................................................................ 15-3

15.2 Elenco funzioni delle Impostazioni utente ................................. 15-16

15.3 Lista funzioni delle impostazioni dell'amministratore della

macchina ....................................................................................... 15-24

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-9

16 Impostazioni utente

16.1 Linee guida sulle Impostazioni utente........................................... 16-3

16.2 01 Impostazioni sistema ................................................................. 16-6

16.3 02 Impostazioni iniziali.................................................................. 16-41

16.4 03 Impostazioni comuni................................................................ 16-45

16.5 04 Impostazioni copia ................................................................... 16-47

16.6 05 Impost. Scanner ....................................................................... 16-50

16.7 06 Impostazioni stampante .......................................................... 16-52

16.8 07 Impostazioni qualità immagine ............................................... 16-57

16.9 08 Modifica password................................................................... 16-65

17 Impostazioni dell'Amministratore macchina

17.1 Impostazioni Profilo Amministratore macchina........................... 17-3

17.2 01 Impostazioni sistema ................................................................. 17-7

17.3 02 Registra amministratore.......................................................... 17-85

17.4 03 Indirizzo Invio Scansine ........................................................... 17-87

17.5 04 Aut. utente/Traccia acc. ........................................................ 17-106

17.6 05 Impostazioni di rete................................................................ 17-137

17.7 06 Impostazioni comuni.............................................................. 17-141

17.8 07 Impostazioni copia ................................................................. 17-144

17.9 08 Impostazioni scanner............................................................. 17-147

17.10 09 Connessione sistema............................................................. 17-149

17.11 10 Impostazioni sicurezza .......................................................... 17-151

18 Regolazione schermo a contatto

19 Impostazione Utilità Web

19.1 Linee guida sulle Utilità Web .......................................................... 19-3

19.2 Impostazione Dati Traccia account............................................... 19-5

19.2.1 Aggiungere una Traccia account ..................................................19-5

19.2.2 Modifica Dati Traccia account ....................................................19-10

19.3 Impostazione Pannello Remoto................................................... 19-21

19.4 Impostazione Funzione Trasmissione Scansione ...................... 19-24

19.5 Trasmissione del file di impostazione della macchina .............. 19-30

Sommario-10 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

20 Funzioni di Sicurezza

20.1 Modalità di sicurezza ..................................................................... 20-4

21 Livello Sicurezza avanzata

21.1 Descrizione del livello di Sicurezza avanzata .............................. 21-3

21.2 Dati protetti dalla Modalità di Sicurezza avanzata...................... 21-4

22 Funzioni sicurezza amministratore macchina

22.1 Mettere ON/OFF la Modalità di Sicurezza avanzata ................... 22-4

22.2 Password blocco HDD ................................................................... 22-8

22.3 Stampa audit log........................................................................... 22-13

22.4 Analizzare l'audit log .................................................................... 22-16

22.5 Tavola degli oggetti salvati in un audit log................................. 22-18

23 Individuazione e risoluzione dei problemi

23.1 Se è visualizzato il messaggio "Contattare l'ass. tecnica" ........ 23-3

23.2 Se le palline d'impasto aderiscono all'interno del dosatore

dell'impasto..................................................................................... 23-6

23.3 Rimozione Carta Inceppata ........................................................... 23-8

23.4 Se il campo [Macchina] lampeggia in arancione....................... 23-12

23.5 Se viene visualizzato il messaggio "Memoria piena":

Overflow memoria ........................................................................ 23-16

23.6 Se viene visualizzata la schermata Alimentazione OFF/ON..... 23-18

23.7 Consigli per la risoluzione dei problemi ..................................... 23-19

24 Manutenzione

24.1 Pulizia della macchina.................................................................... 24-3

24.2 Controllo del conteggio delle Copie ............................................. 24-6

24.3 Pulizia della cinghia di trasferimento del vassoio della

Pinzatrice a sella............................................................................. 24-9

24.4 Se viene visualizzato il messaggio "scambio cass usc"........... 24-12

24.5 Manutenzione Preventiva ............................................................ 24-13

24.6 Precauzioni per l'uso delle palline d'impasto e della

brossuratrice................................................................................. 24-14

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) Sommario-11

25 Caratteristiche tecniche

25.1 Specifiche corpo principale............................................................ 25-3

25.2 Specifiche accessori ....................................................................... 25-6

26 Appendice

26.1 Come inserire i caratteri ................................................................. 26-3

26.2 Indice ................................................................................................ 26-5

Sommario-12 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

1 Introduzione/Informazioni di sicurezza

Grazie per aver acquistato questa macchina. Questo manuale contiene informazioni dettagliate sulle varie funzioni della

macchina, le precauzioni da prendere durante il suo utilizzo e le procedure di base sull'individuazione e la risoluzione dei problemi. Per assicurare l'utilizzo corretto ed efficiente della macchina, leggere attentamente questo manuale prima di usare l'unità. In seguito, conservarlo nell'apposito contenitore in un luogo a portata di mano, in modo da consultarlo in caso di domande o problemi di funzionamento.

Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono differire leggermente dalle schermate della macchina.

RICONOSCIMENTI:

- KONICA MINOLTA, il logo KONICA MINOLTA e The essentials of imaging sono marchi registrati o marchi di proprietà di KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

- bizhub è un marchio registrato di KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

- Microsoft, MS, Windows, e MS-DOS sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli USA e/o in altri paesi.

- IBM è un marchio registrato di IBM Corporation.

- Macintosh e PowerMac sono marchi o marchi registrati di Apple

Computer, Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.

- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript e PostScript Logo sono marchi registrati o marchi commerciali di Adobe Systems, Inc.

- RC4® è un marchio o marchio registrato di RSA Security Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

- Tutti gli altri nomi di Aziende e prodotti utilizzati in questo manuale sono i marchi o marchi registrati delle loro rispettive Aziende.

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-3

Introduzione/Informazioni di sicurezza

Esclusione

- Nessuna parte del presente manuale può essere utilizzata o duplicata senza autorizzazione.

- Il fabbricante e la ditta venditrice declinano ogni responsabilità per qualsivoglia conseguenza causata dall'utilizzo del sistema di stampa e di questo manuale d'uso.

- Le informazioni contenute nel presente manuale d'uso sono passibili di modifica senza preavviso.

1-4 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

1.1 Energy Star®

Il programma ENERGY STAR® è stato pensato per incoraggiare la diffusione e l'utilizzo volontario di tecnologie efficienti a livello di risparmio energia per ridurne il consumo e prevenire l'inquinamento.

In qualità di partner ENERGY STAR, abbiamo verificato che questo prodotto sia in regola con le linee guide per l'efficienza energetica dettate da ENERGY STAR e basate sulle seguenti caratteristiche.

Risparmio Energia Auto

Questa funzione risparmia energia abbassando la temperatura impostata all'interno dell'unità di fissaggio. Nelle impostazioni standard la funzione di Risparmio Energia Auto entra automaticamente in funzione quando sono trascorsi 5 minuti dalla conclusione dell'ultima copia e la copiatrice è rimasta pronta all'utilizzo senza essere utilizzata.

L'intervallo per l'entrata in funzione di Risparmio Energia Auto, può essere impostato su 5 minuti, 10 minuti, 15 minuti, 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti, 120 minuti, o 240 minuti. Questa funzione può essere disattivata nelle impostazioni Utente o nelle impostazioni Amministratore Macchina.

Auto spegnimento

Questa funzione concorre al risparmio di energia interrompendo parzialmente l'alimentazione elettrica e riducendo, in tal modo, il consumo della macchina a 7,4 W o meno. Nelle impostazioni standard la funzione di Auto spegnimento si attiva automaticamente quando sono trascorsi 30 minuti dalla conclusione dell'ultima copia e la copiatrice è rimasta pronta all'utilizzo senza essere utilizzata. L'intervallo per l'entrata in funzione della funzione di Auto spegnimento può essere impostato su 1 minuto, 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti, 120 minuti o 240 minuti. Questa funzione può essere disattivata nelle impostazioni Utente o nelle impostazioni Amministratore Macchina.

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-5

Introduzione/Informazioni di sicurezza

Copia automatica fronte/retro

Al fine di ridurre il consumo di carta, utilizzare questa funzione affinché la macchina esegua automaticamente copie su ambo i lati (fronte/retro) di ogni foglio.

Vi raccomandiamo di utilizzare la funzione di Risparmio Energia Auto, la funzione di Auto spegnimento e la funzione di Copia Automatica Fronte/Retro.

1-6 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

1.2 Licenza

Per informazioni sul software incorporato

Il software installato in questo prodotto comprende vari moduli e componenti software indipendenti. Ciascun modulo o componente software è protetto dal copyright dell'autore, pertanto i nostri software saranno protetti dal nostro copyright, e gli altri dal copyright del rispettivo autore.

Questo prodotto utilizza alcuni software gratuiti facenti parte dei componenti software.

Quelle che seguono sono informazioni sul contratto di licenza con l'utente finale fornito per i componenti software in dotazione a questo prodotto.

Utilizzo di TimeSys Linux

Questa macchina utilizza TimeSys Linux 4.0, distribuito da TimeSys Corporation negli USA, quale sistema operativo. Per informazioni dettagliate sul sistema operativo, contattare direttamente TimeSys Corporation o il loro agente di vendita.

http://www.timesys.com/

Informazioni sulla licenza concessa per ogni componente software

La licenza GPL, LGPL, o OpenSSL viene concessa per alcuni componenti software compresi in questo prodotto. Ringraziamo gli autori di questi software e i membri della comunità impegnati nella gestione dei dati e in altre attività relative al software.

Come menzionato qui di seguito, la GPL/LGPL intende garantire (o è persino responsabile) che gli utenti ricevano il codice sorgente ogni volta che lo desiderano. Per informazioni dettagliate visitare la nostra homepage. http://konicaminolta.com/opensource/

Per quanto riguarda i nostri componenti software ci auguriamo comprendiate che il codice sorgente non può essere fornito in quanto non possono essere aperti.

Di seguito è riportata una copia del testo originale della licenza GPL, LGPL, e Open SSL concessa per i componenti software compresi in questo prodotto.

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-7

Introduzione/Informazioni di sicurezza

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (Versione 2, giugno 1991)

ma ne è vietata la modifica.

Premessa

Le licenze per la maggior parte dei software intendono vietare la libertà di condivisione e modifica dei SW. La GNU intende invece garantire la libertà di condividere e modificare i software liberi e di assicurare che essi software siano disponibili per tutti gli utenti. Questa licenza è valida per la maggior parte dei software di Free Software Foundation e per i programmi per cui gli autori si impegnano a utilizzarla. (alcuni software Free Software Foundation sono invece soggetti alla GNU Library General Public License). È possibile applicarla anche ai propri programmi.

Nell'ambito del presente, "free software" si riferisce ai software liberi non a quelli gratuiti. Le nostre GNU mirano ad assicurare che i nostri utenti siano liberi di distribuire le copie di un software libero (gratis o dietro pagamento di una commissione per il servizio), che ricevano o ottengano il codice sorgente, che possano modificare il software o inserire parte del suddetto in nuovi programmi e che siano consapevoli di poter fare cose di questo genere.

Al fine di tutelare i diritti dei nostri utenti, è necessario applicare delle restrizioni che proibiscano a una persona o ente di negar loro tali diritti o chiedano loro di rinunciarvi.

Tali restrizioni si tramutano in responsabilità per gli utenti che distribuiscono copie di un software o apportano modifiche al suddetto.

Ad esempio, se un utente distribuisce copie di un programma gratuitamente o a pagamento, dovrà assegnare al destinatario tutti i diritti che gli abbiamo concesso. Egli dovrà inoltre assicurarsi che il destinatario riceva o ottenga il codice sorgente, Inoltre, egli dovrà mostrare al destinatario questi termini e condizioni, in modo che conosca i suoi diritti.

Proteggiamo i diritti dei nostri utenti in due modi: (1) tramite l'assegnazione del copyright al software e (2) offrendo questa licenza che dà l'autorizzazione legale a copiare, distribuire e/o modificare il software.

Inoltre, al fine di tutelare gli autori e la nostra società, intendiamo assicurarci che chiunque sia consapevole che questo software libero non è accompagnato da nessuna garanzia. Se il software viene modificato e passato a/da qualcun altro, desideriamo che i destinatari sappiano di non disporre del software originale, in modo che eventuali problemi causati da altri non si riflettano sulla reputazione degli autori della versione originale.

1-8 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

Infine, i programmi liberi sono sotto la costante minaccia dei brevetti. È nostra intenzione evitare il pericolo che la ridistribuzione di un software libero porti all'ottenimento di brevetti che rendano il programma proprietario. A tal fine, abbiamo messo in chiaro che i brevetti debbano essere concessi esclusivamente per il libero utilizzo di tutti.

Segue una descrizione dettagliata dei termini e condizioni sulla copia, distribuzione e modifica dei SW.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMINI E CONDIZIONI SULLA COPIA, DISTRIBUZIONE E MODIFICA

0. Questa licenza è valida per ogni programma o lavoro che contenga una comunicazione da parte del detentore del copyright in cui si attesta che il suddetto può essere distribuito secondo i termini di questa GNU. Il termine "Programma" si riferisce a un programma o lavoro di questo tipo, mentre un "lavoro basato sul Programma" indica il Programma o un lavoro da esso derivante soggetto alla legge sul copyright, vale a dire un lavoro contenente il Programma in parte o per intero, con o senza modifiche e/o tradotto in un'altra lingua. (nell'ambito del presente, la traduzione è da intendersi compresa senza limiti nel termine "modifica"). Ogni licenziatario è indicato con la forma impersonale. Le attività differenti dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa licenza, in quanto vanno oltre il loro ambito di applicazione. L'utilizzo del Programma non è soggetto a limitazioni e i prodotti derivanti dal Programma sono coperti da questa licenza solo se i loro contenuti costituiscono un lavoro basato sul Programma (indipendentemente dal fatto che siano stati prodotti tramite l'uso del Programma stesso). Se ciò è vero dipende quindi da ciò che fa il Programma.

1. È possibile copiare e distribuire copie testuali del codice sorgente del Programma non appena lo si riceve; la copia e distribuzione possono essere effettuate con ogni mezzo, a condizione che in ogni copia sia pubblicata in maniera evidente una notifica appropriata di copyright e una rinuncia di garanzia; è obbligatorio mantenere intatte tutte le notifiche che si riferiscono a questa Licenza e all'assenza di garanzie e dare ai destinatari del Programma una copia della presente unitamente al Programma. È possibile richiedere il pagamento di una commissione per il trasferimento delle copie, oltre che, a propria discrezione, offrire una garanzia a pagamento.

2. È possibile modificare o copiare le copie del Programma o di parte di esso, in modo da formare un lavoro basato sul Programma, e copiare e distribuire tali modifiche o lavori secondo i termini e condizioni del Paragrafo 1, a condizione che si soddisfino le condizioni seguenti: a) i file modificati devono recare delle notifiche che indichino chiaramente l'effettuazione delle modifiche e la data del loro svolgimento.

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-9

Introduzione/Informazioni di sicurezza

b) i lavori distribuiti o pubblicati che contengono il Programma in parte o per intero o derivano dal suddetto devono essere concessi in licenza gratuitamente a terzi, secondo i termini della presente.

c) se il programma modificato legge i comandi in maniera interattiva durante il normale funzionamento, al momento dell'avvio per l'uso interattivo, il programma dovrà stampare o visualizzare un annuncio contenente una notifica di copyright appropriata e una comunicazione sull'assenza di garanzie (o sul fatto che il fornitore della copia del programma fornisce anche una garanzia), in cui viene indicato che gli utenti sono autorizzati a ridistribuire il programma in base a queste condizioni, e viene spiegato come visualizzare una copia di questa Licenza (eccezione: se il Programma è interattivo ma non stampa normalmente un annuncio del genere, i lavori basati sul Programma non dovranno stampare il suddetto).

Queste disposizioni sono valide per ogni parte dei lavori modificati. Se delle sezioni identificabili di un lavoro non derivano dal Programma e possono essere ragionevolmente considerate come indipendenti e dei lavori a sé stanti, questa Licenza (e i suoi termini) non sarà applicabile alle suddette quando le si distribuisce come lavori separati. Tuttavia, quando si distribuiscono tali sezioni come parte di un lavoro basato sul Programma, la distribuzione del lavoro per intero sarà soggetta ai termini della presente; le autorizzazioni per gli altri licenziatari di questa Licenza si riferiscono a tutto il lavoro e alle sue singole parti, chiunque le abbia scritte. Di conseguenza, questa sezione non intende reclamare o contestare i diritti su lavori scritti interamente da altri, ma mira piuttosto a esercitare il diritto di controllare la distribuzione dei lavori collettivi o derivati, basati sul Programma. Inoltre, l'aggregazione di un altro lavoro non basato sul Programma con il Programma (o con un lavoro da esso derivato) in un supporto di memoria o distribuzione non comporta l'applicazione di questa Licenza al lavoro aggregato.

3. È possibile copiare e distribuire il Programma (o un lavoro basato su di esso, in conformità con il Paragrafo 2) in formato codice oggetto o eseguibile, come indicato dal Paragrafo 1 e 2, a condizione che si compia anche una delle operazioni seguenti: a) allegare il codice sorgente corrispondente completo e leggibile dalla macchina, distribuito in conformità con i Paragrafi 1 e 2, e inserito in un supporto usato normalmente per l'interscambio di software; o

b) allegare un'offerta scritta valida per almeno tre anni, di fornire a terzi una copia completa leggibile dalla macchina del codice sorgente corrispondente distribuito in conformità con i Paragrafi 1 e 2 e inserito in un supporto normalmente usato per l'interscambio di software, dietro

1-10 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

pagamento di una commissione non superiore alle spese sostenute per la distribuzione del codice sorgente; o

c) allegare le informazioni ricevute riguardo l'offerta di distribuzione del codice sorgente corrispondente (questo metodo alternativo è permesso solo per la distribuzione non commerciale ed esclusivamente se si ha ricevuto il programma in formato codice oggetto o eseguibile con l'offerta, in conformità con il Comma b di cui sopra).

Il codice sorgente di un lavoro indica la forma in cui si preferisce un lavoro per apportare le eventuali modifiche. Nel caso di un lavoro eseguibile, il codice sorgente completo si riferisce a tutto il codice sorgente di tutti i moduli in esso contenuti, oltre ai file di definizione delle interfacce associati e gli script utilizzati per controllare la compilazione e installazione dell'eseguibile. Tuttavia, quale eccezione speciale, non è necessario che il codice sorgente distribuito includa contenuti normalmente distribuiti in forma binaria o di altro tipo nella maggior parte dei componenti (compilatore, kernel e così via) del sistema operativo su cui gira l'eseguibile, a meno che i componenti stessi non accompagnino l'eseguibile. Se la distribuzione dell'eseguibile o del codice oggetto viene svolta offrendo l'accesso per la copia da un punto designato, l'offerta di accesso per la copia del codice sorgente dallo stesso punto verrà considerata come una distribuzione del codice sorgente, anche se i terzi non sono obbligati a scaricare il codice sorgente insieme al codice oggetto.

4. È vietata la copia, modifica, concessione in sublicenza o distribuzione del Programma, fatto salvo per quanto espressamente indicato in questa Licenza. I tentativi di copiare, modificare, concedere in sublicenza o distribuire il Programma daranno luogo alla perdita immediata dei diritti previsti dalla presente. Tuttavia, le parti che hanno ricevuto copie o diritti da altri utenti in conformità con questa Licenza non perderanno i diritti acquisiti, a condizione che continuino ad operare nel rispetto della presente.

5. Non è obbligatorio accettare questa Licenza, in quanto non è necessario firmarla. Tuttavia, la suddetta rappresenta l'unico elemento che autorizza la modifica o distribuzione del Programma o dei lavori derivati. Se non si accettano i termini e condizioni della Licenza, tali operazioni saranno proibite dalla legge. Di conseguenza, la modifica o distribuzione del Programma (o dei lavori basati sul suddetto) indicano l'accettazione di questa Licenza e di tutti i suoi termini e condizioni relativi alla copia, distribuzione o modifica del Programma o dei lavori basati su di esso.

6. Ogni volta che si ridistribuisce il Programma (o un lavoro basato su di esso), il destinatario riceverà automaticamente dal licenziatore una licenza alla copia, distribuzione e modifica del Programma in base a questi termini e condizioni. È proibito imporre ulteriori restrizioni

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-11

Introduzione/Informazioni di sicurezza

all'esercizio dei diritti assegnati al destinatario in base alla presente. Il licenziatore non è responsabile del rispetto di questa Licenza da parte dei destinatari.

7. Se, a causa di un ordine del tribunale, un'accusa di violazione di brevetto o per altri motivi (non limitati al brevetto), vengono imposte delle condizioni (tramite ordine del tribunale, accordo o altro mezzo) in contrasto con i termini di questa Licenza, l'utente non sarà esentato dal rispetto delle condizioni della presente. Se non è possibile effettuare la distribuzione in maniera tale da soddisfare simultaneamente gli obblighi previsti da questa Licenza e le altre condizioni pertinenti, non sarà possibile distribuire il Programma. Se, ad esempio, una licenza di brevetto vieta la distribuzione del Programma senza l'applicazione dei diritti d'autore da parte di coloro che ricevono le copie direttamente o indirettamente dagli utenti, l'unico modo per soddisfare contemporaneamente tale condizione e i termini di questa Licenza è astenersi completamente dalla distribuzione.

Se parte di questo paragrafo viene considerata nulla o non applicabile in date circostanze, il resto del suddetto continuerà ad essere valido, e l'intero paragrafo sarà considerato applicabile in altre circostanze.

Questo paragrafo non intende violare brevetti o altri diritti di proprietà o contestarne la validità; il suo unico proposito è tutelare l'integrità del sistema di distribuzione dei software liberi, implementato tramite le licenze pubbliche. Molte persone hanno contribuito in maniera significativa all'ampia gamma di software distribuiti attraverso questo sistema facendo assegnamento su un'applicazione coerente del suddetto; sta all'autore/donatore decidere se distribuire il software tramite un altro sistema e tale scelta non può essere imposta dai licenziatari.

Questo paragrafo intende spiegare chiaramente quella che si ritiene una conseguenza del resto di questa Licenza.

8. Se la distribuzione e/o l'uso del Programma sono limitati in certi paesi a causa di brevetti o interfacce protette da copyright, il titolare dei diritti d'autore che applica questa Licenza al Programma potrà aggiungere una limitazione geografica alla distribuzione in modo da escludere tali paesi ed effettuare la distribuzione esclusivamente dove permesso. In questi casi, il testo della limitazione verrà incorporato in questa Licenza come se facesse parte del corpo della stessa.

9. Free Software Foundation può pubblicare di volta in volta delle versioni riviste e/o nuove della GNU. Tali versioni saranno simili nel contenuto a quello della presente, ma potranno differire nei dettagli in modo da prendere in esame nuove tematiche e aspetti.

1-12 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

A ogni versione viene assegnato un numero di versione specifico. Se il Programma specifica un numero di versione di questa Licenza valido per la presente e "le versioni future", si potrà scegliere se seguire i termini e condizioni della versione presente o successiva pubblicata da Free Software Foundation. Se il Programma non specifica un numero di versione di questa Licenza, si potrà scegliere qualsiasi versione pubblicata da Free Software Foundation.

10. Se si desidera incorporare parti del Programma in altri programmi liberi soggetti a condizioni differenti, scrivere all'autore del Programma per chiedere l'autorizzazione. Per i software soggetti ai diritti di copyright di Free Software Foundation, scrivere a Free Software Foundation; talvolta concediamo delle eccezioni. La nostra decisione è guidata dai due obiettivi di preservare il libero stato di tutti i programmi derivati dal nostro software libero e di condividere e riutilizzare il software.

NESSUNA GARANZIA

11. DATO CHE IL PROGRAMMA VIENE CONCESSO IN LICENZA GRATUITAMENTE, ESSO NON È COPERTO DA GARANZIE, NEL GRADO CONSENTITO DALLA LEGGE. A MENO CHE NON SIA INDICATO ESPLICITAMENTE PER ISCRITTO, I TITOLARI DEI COPYRIGHT E/O LE ALTRE PARTI FORNISCONO IL PROGRAMMA "COSÌ COM'È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, MA NON SOLTANTO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. L'UTENTE È PIENAMENTE RESPONSABILE DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA. IN CASO DI DIFETTI, L'UTENTE SI FARÀ CARICO DELLE EVENTUALI SPESE DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE.

12. FATTO SALVO PER I CASI PREVISTI DALLA LEGGE O LE CONDIZIONI PREVISTE DA ACCORDI SCRITTI, I TITOLARI DEI COPYRIGHT O LE ALTRE PARTI AUTORIZZATE A MODIFICARE E/O RIDISTRIBUIRE IL PROGRAMMA IN CONFORMITÀ CON LE CONDIZIONI DI CUI SOPRA DECLINANO OGNI RESPONSABILITÀ RELATIVA A DANNI, COMPRESI I DANNI GENERALI, SPECIALI, ACCESSORI O INDIRETTI, DERIVANTI DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZO DEL PROGRAMMA (INCLUSI, MA NON SOLTANTO, LA PERDITA DI DATI, INFORMAZIONI RESE INACCURATE O PERDITE SOSTENUTE DA UTENTE O TERZI A CAUSA DELL'INCOMPATIBILITÀ DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE I TITOLARI E LE ALTRE PARTI SONO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

FINE DEI TERMINI E CONDIZIONI

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-13

Introduzione/Informazioni di sicurezza

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (Versione 2.1, febbraio 1999)

È permessa la copia e la distribuzione delle copie testuali di questa licenza, ma ne è vietata la modifica. [Questa è la prima versione pubblicata della LGPL. Essa è considerata anche il successore della GNU versione 2, per questo le è stato assegnato il numero di versione 2.1].

Premessa

Questa licenza LGPL è valida per i pacchetti software specifici (in genere le librerie) di Free Software Foundation e per i programmi per cui gli autori si impegnano a utilizzarla. Gli utenti possono utilizzarla; tuttavia, suggeriamo di considerare dapprima con attenzione se questa licenza o la normale GPL rappresenti la strategia migliore da attuare nei casi particolari, in base alle spiegazioni fornite qui di seguito.

Nell'ambito del presente, "free software" si riferisce ai software liberi non a quelli gratuiti. Le nostre GNU mirano ad assicurare che i nostri utenti siano liberi di distribuire le copie di un software libero (gratis o dietro pagamento di una commissione per il servizio), che ricevano o ottengano il codice sorgente, che possano modificare il software e inserire parte del suddetto in nuovi programmi e che siano consapevoli di poter fare cose di questo genere.

Al fine di tutelare i diritti dei nostri utenti, è necessario applicare delle restrizioni che proibiscano ai distributori di negar loro tali diritti o chiedano loro di rinunciarvi. Tali restrizioni si tramutano in responsabilità per gli utenti che distribuiscono copie di una libreria o apportano modifiche alla suddetta.

Ad esempio, se un utente distribuisce copie di una libreria gratuitamente o a pagamento, dovrà assegnare al destinatario tutti i diritti che gli abbiamo concesso. Egli dovrà inoltre assicurarsi che il destinatario riceva o ottenga il codice sorgente, Se l'utente collega un altro codice con la libreria, dovrà fornire ai destinatari i file oggetto completi, in modo da ricollegarli con la libreria dopo averla modificata e ricompilata. Inoltre, egli dovrà mostrare al destinatario questi termini e condizioni, in modo che conosca i suoi diritti.

Proteggiamo i diritti dei nostri utenti in due modi: (1) tramite l'assegnazione del copyright alla libreria e (2) offrendo questa licenza che dà l'autorizzazione legale a copiare, distribuire e/o modificare la libreria.

1-14 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

Introduzione/Informazioni di sicurezza

Al fine di tutelare i distributori, desideriamo puntualizzare che la libreria libera non è soggetta a garanzie. Inoltre, se la libreria viene modificata e passata e qualcun altro, desideriamo che i destinatari sappiano di non disporre della versione originale, in modo che eventuali problemi causati da altri non si riflettano sulla reputazione degli autori della libreria originale

Infine, i programmi liberi sono sotto la costante minaccia dei brevetti. Desideriamo assicurarci che una società non possa limitare gli utenti di un programma libero dall'ottenere un licenza restrittiva da un titolare di brevetto. Per questo motivo, insistiamo sul fatto che una licenza di brevetto ottenuta per una versione della libreria sia coerente con la piena libertà di utilizzo specificata in questa licenza.

La maggior parte dei software GNU, comprese alcune librerie, è soggetta alle normali GNU. Questa licenza, la GNU LGPL, è valida per determinate librerie ed è molto differente dalla normale GPL. Utilizziamo questa licenza per alcune librerie, al fine di permettere il loro collegamento a programmi non liberi.

Quando un programma è collegato con una libreria (in maniera statica o condivisa), la loro combinazione costituisce legalmente un lavoro combinato, derivante dalla libreria originale. Di conseguenza, la GPL normale permette di eseguire il collegamento solo se tutta la combinazione soddisfa i criteri di libertà. La LGPL prevede invece criteri più permissivi per il collegamento tra un altro codice e la libreria.

La LGPL viene denominata "Lesser" General Public License in quanto offre una protezione minore per la libertà dell'utente rispetto alla GPL. Inoltre, essa offre agli altri sviluppatori di software liberi meno vantaggi rispetto ai programmi non liberi concorrenziali. Questi svantaggi sono il motivo per cui utilizziamo la normale GPL per molte librerie. Tuttavia, la licenza Lesser fornisce vantaggi in circostanze particolari.

Ad esempio, si può verificare la rara necessità di incoraggiare l'uso più ampio possibile di una certa libreria, in modo che essa diventi uno standard defacto. Per far ciò, è necessario autorizzare i programmi non liberi all'uso della libreria. Un caso più frequente è rappresentato dal fatto che un libreria libera svolge lo stesso lavoro delle librerie non libere ampiamente diffuse. In questo caso, ci sono pochi vantaggi nel limitare l'uso della libreria libera ai software liberi, per cui utilizziamo la licenza LGPL.

In altri casi, la possibilità di utilizzare una particolare libreria in programmi non liberi offre a un maggior numero di persone l'accesso a un corpo molto ampio di software liberi. Ad esempio, il permesso di utilizzare la Libreria C GNU nei programmi non liberi permette a molte più persone di usare l'intero sistema operativo GNU oltre che la sua variante, il GNU/Linux.

bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3) 1-15

Introduzione/Informazioni di sicurezza

Anche se la LGPL offre una protezione minore per la libertà dell'utente, essa assicura che l'utente di un programma collegato con la libreria abbia la libertà e i mezzi per utilizzare il programma con una versione modificata della libreria.

Segue una descrizione dettagliata dei termini e condizioni sulla copia, distribuzione e modifica dei SW. Fare particolare attenzione alla differenza tra un "lavoro basato sulla libreria" e un "lavoro che utilizza la libreria". Il primo contiene il codice derivato dalla libreria, mentre il secondo deve essere combinato con la libreria per funzionare.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMINI E CONDIZIONI SULLA COPIA, DISTRIBUZIONE E MODIFICA

0. Questa licenza è valida per ogni libreria o programma che contenga una comunicazione da parte del detentore del copyright o terzi autorizzati in cui si attesta che la libreria o programma può essere distribuito secondo i termini di questa LGPL (qui di seguito denominata "questa Licenza"). Ogni licenziatario è indicato con la forma impersonale. Una "libreria" indica una raccolta di funzioni e/o dati di software preparati in maniera tale da essere collegati comodamente con i programmi applicativi (che utilizzano tali funzioni e dati) in modo da formare eseguibili. Il termine "Libreria" si riferisce a una libreria software o a un lavoro di questo tipo, distribuiti in base a questi termini. Un "lavoro basato sulla Libreria" indica la Libreria o un lavoro da essa derivante soggetto alla legge sul copyright, vale a dire un lavoro contenente la Libreria in parte o per intero, con o senza modifiche e/o tradotta in un'altra lingua (nell'ambito del presente, la traduzione è da intendersi compresa senza limiti nel termine "modifica"). Il "codice sorgente" di un lavoro indica la forma in cui si preferisce un lavoro per apportare le eventuali modifiche. Nel caso di una libreria, il codice sorgente completo si riferisce a tutto il codice sorgente di tutti i moduli in esso contenuti, oltre ai file di definizione delle interfacce associati e gli script utilizzati per controllare la compilazione e installazione della libreria. Le attività differenti dalla copia, distribuzione e modifica non sono coperte da questa licenza, in quanto vanno oltre il loro ambito di applicazione. L'utilizzo di un programma che si avvale di una libreria non è soggetto a limitazioni e i prodotti derivanti dal programma sono coperti da questa licenza solo se i loro contenuti costituiscono un lavoro basato sulla Libreria (indipendentemente dal fatto che siano stati prodotti tramite l'uso della Libreria stessa). Se ciò è vero dipende quindi da ciò che fa la Libreria e il programma che usa la Libreria.

1-16 bizhub PRO C6500/C6500e (Phase 3)

+ 1158 hidden pages