Konica minolta BIZHUB PRO 1050EP, BIZHUB PRO 1050P User Manual

1050P/1050eP

Guide de l’utilisateur

Table des matières

1 Conseils de sécurité
1.1		Conseils de sécurité .........................................................................	1-3
1.1.1		Symboles d'avertissement et de précaution .................................	1-3
1.1.2		Signification des symboles ............................................................	1-3
1.2		Notes de réglementation ...............................................................	1-10
1.2.1		Sécurité laser ...............................................................................	1-10
1.2.2		Émission d'ozone .........................................................................	1-12
1.2.3		Interférence électromagnétique ...................................................	1-12
1.2.4		Pour les utilisateurs européens ....................................................	1-12
1.2.5		Pour les utilisateurs allemands ....................................................	1-12
1.2.6		Uniquement pour les états membres de l'UE ..............................	1-12
1.3	Étiquettes et indicateurs d'avertissement ...................................		1-13
1.4		Encombrement ...............................................................................	1-15

2	Préparation à l'utilisation
	2.1	Composition de la machine .............................................................	2-3
	2.1.1	Composants externes de la machine ............................................	2-3
	2.1.2	Composants internes de la machine .............................................	2-5
	2.1.3	Présentation du panneau de contrôle ............................................	2-6
	2.1.4	Équipement standard/en option ....................................................	2-8
	2.1.5	Unité de finition FS-503 ...............................................................	2-11
	2.1.6	Unité de pliage FD-501 ................................................................	2-12
	2.1.7	Empileur grande capacité LS-501/LS-502 ..................................	2-15
	2.1.8	Piqueuse à cheval SD-501 ...........................................................	2-17
	2.1.9	Thermorelieur PB-501 ..................................................................	2-20

2.2Mise sous tension/hors tension par l'interrupteur

	d'alimentation .................................................................................	2-23
2.2.1	Pour mettre sous tension .............................................................	2-23
2.2.2	Pour mettre hors tension .............................................................	2-26

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-1

2.3Pour utiliser la machine quand le voyant Éco énergie

	est allumé .........................................................................................	2-27
2.3.1	Veille ..............................................................................................	2-28
2.3.2	Extinction auto ..............................................................................	2-28
2.3.3	Utilisation manuelle de l'Éco énergie ............................................	2-29
2.3.4	Quand le Programmateur Hebdo est activé .................................	2-31
2.4	Configuration de l'identification utilisateur ...................................	2-34
2.5	Afficher l'écran d'assistance à l'utilisation (mode Aide) ..............	2-37
2.5.1	Pour afficher l'écran d'aide ...........................................................	2-38

2.6Régler le temps de réponse des touches de l'écran tactile

	(Accessibilité) ........................................................................................	2-39
3 Informations relatives au papier
3.1 Informations relatives au papier ......................................................		3-3
3.1.1	Grammage du papier ......................................................................	3-4
3.1.2	Capacité magasin/Bac de sortie .....................................................	3-5
3.1.3	Format du papier ............................................................................	3-8
3.1.4	Pour stocker le papier ...................................................................	3-10
4 Consommables et manipulation
4.1	Chargement du papier ......................................................................	4-3
4.1.1	Chargement du papier dans le magasin .........................................	4-4

4.1.2Chargement du papier destiné aux couvertures dans

	le bac couverture du Thermorelieur PB-501 ...................................	4-7
4.1.3	Chargement de feuilles à onglets dans le magasin ........................	4-9
4.2	Ajout toner .......................................................................................	4-12

4.3Insertion d'une nouvelle cartouche d'agrafes

dans l'Unité de finition FS-503 .......................................................

4-15

4.4Insertion d'une nouvelle cartouche d'agrafes

	dans la Piqueuse à cheval SD-501 .................................................	4-18
4.5	Ajout de pastilles de colle au Thermorelieur PB-501 ...................	4-20

4.6Vidage de la corbeille de perforation

	de l'Unité de pliage FD-501 ............................................................	4-23
4.7	Vidage de la corbeille à déchets (P)
	de la Piqueuse à cheval SD-501.....................................................	4-25
4.8	Vidage de la corbeille M du Thermorelieur PB-501 ......................	4-27

x-2	bizhub PRO 1050P/1050eP

4.9	.....Récupération des jeux reliés dans le Thermorelieur PB-501	4-29

4.10Récupération des jeux terminés

		sur l'Empileur grande capacité LS-501/502 .................................	4-30
5	Opération d'impression
	5.1	Écran Machine ..................................................................................	5-3
	5.2	Fonctions du bizhub PRO 1050P/1050eP .......................................	5-5
	5.3	Pour arrêter l'impression .................................................................	5-8
	5.4	Présentation de l'écran Liste Travaux ..........................................	5-10
	5.5	Gestion des travaux sur l'écran Liste des Travaux .....................	5-11
	5.5.1	Contrôler des travaux en réserve .................................................	5-11
	5.5.2	Pour afficher l'historique des sorties ...........................................	5-14
	5.5.3	Pour contrôler les travaux incomplets .........................................	5-15
	5.5.4	Pour contrôler/Gérer les travaux suspendus ...............................	5-16
	5.5.5	Pour vérifier/contrôler des travaux en spoule ..............................	5-18

5.6A propos des écrans des onglets

	[ENREGISTRER]/[RAPPELER] .......................................................	5-20
5.6.1	Enregistrement d'un dossier personnel .......................................	5-22
5.6.2	Suppression d'un dossier personnel ...........................................	5-28
5.6.3	Création d'une boîte (Dossier Personnel/Dossier public) ............	5-32

5.6.4Suppression d'une boîte (Dossier Perso./

	Dossier public/Dossier sécurisé)	5-39
5.6.5	Sortie à partir du disque dur interne ............................................	5-47

5.7A propos de l'écran de configuration des sorties

		de l'onglet Rappeler .......................................................................	5-54
	5.8	A propos du Dossier sécurisé .......................................................	5-57
	5.8.1	Création d'une boîte (Dossier sécurisé) .......................................	5-58
6	Définir les méthodes de finition
	6.1	Tri/Agrafage de Pages Imprimées (Unité de finition FS-503) .......	6-3
	6.2	Charger/Trier un nombre de feuilles important (LS-501/LS-502) .................	6-6
	6.3	Perforer/Plier les pages imprimées (FD-501) .................................	6-8
	6.4	Réaliser un Livret Plié (SD-501) .....................................................	6-11
	6.5	Plier un jeu imprimé (SD-501) ........................................................	6-13
	6.6	Finition avec couverture (Bac d'insertion) ....................................	6-14

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-3

6.7			.......................Utilisation manuelle des fonctions Pliage/Finition	6-17
6.8			Utilisation du Thermorelieur PB-501 .............................................	6-21
6.9			Utilisation de deux machines en tandem ......................................	6-24

7	Paramètres de l'écran Machine
	7.1	Description des paramètres de l'écran Machine ...........................	7-3
8	Paramétrages papier
	8.1	Description du paramétrage papier .................................................	8-3
	8.1.1 Rubriques de Paramétrages papier ................................................		8-3
	8.2	Sélection recommandée pour type papier/grammage ................	8-10
	8.3	Enregistrer le type papier/grammage ...........................................	8-11
	8.4	Supprimer le type papier/grammage .............................................	8-17

8.5Définir le format papier, les conditions et la ventilation

	pour un magasin..............................................................................	8-19
8.6	Modifier le type/grammage spécifié pour un magasin ................	8-29

9	Réglages
	9.1	Description des réglages machine ..................................................		9-3
	9.2	01	Réglages restitution .....................................................................	9-4
	9.3	02	Restitution verticale écriture <VERSO> .....................................	9-7
	9.4	03	Restitution horizontale écriture <RECTO> ................................	9-9
	9.5	04	Restitution horizontale écriture <VERSO> ...............................	9-11
	9.6	02	Réglages temporisations ...........................................................	9-13
	9.7	03	Réglage centrage .......................................................................	9-22
	9.8	Réglages unité de finition ...............................................................		9-24
	9.9	01	Réglage position agrafe .............................................................	9-25
	9.10	02	Réglage perfo (Plieuse) ..............................................................	9-31
	9.11	03	Réglage pliage (Plieuse) .............................................................	9-36
	9.12	04	Réglage Empileur .......................................................................	9-53
	9.13	05	Réglage Piqueuse à cheval .......................................................	9-57
	9.14	06	Réglages Thermorelieur ............................................................	9-77
	9.15	07	Réglage compteur massicot ...................................................	9-106

x-4	bizhub PRO 1050P/1050eP

10	Configuration du contrôleur
	10.1	Présentation fonctionnelle .............................................................		10-3
	10.2	01	Type de rapport .........................................................................	10-8
	10.3	02	Configuration de l'imprimante ..................................................	10-9
	10.4	03	Sélectionner paramètre d'imprimante ...................................	10-17
	10.5	04	Spoule .......................................................................................	10-19
	10.6	05	Configuration de l'interface ....................................................	10-20
11	Configuration de l'écran Utilitaires
	11.1	Structure de configuration de l'écran Utilitaires .........................		11-3

12 Menu des utilitaires

12.1	01 Configuration système ..............................................................		12-3
12.1.1 01 Choix de la langue ..................................................................			12-3
12.1.2	02	Signaux sonores .....................................................................	12-4
12.1.3 03 Affichage messages tempo ....................................................			12-8
12.1.4 04 Écran par défaut ......................................................................			12-9
12.1.5 05 Retour conditions départ ......................................................			12-10
12.1.6 06 Temps de réponse touche ....................................................			12-11
12.1.7 07 Modifier code utilisateur ........................................................			12-12
12.2	02 Configuration fonctions ..........................................................		12-14
12.2.1	01	Configuration magasins ........................................................	12-14
12.2.2 02 Basculement automatique des magasins .............................			12-16
12.2.3	02	Autres paramètres .................................................................	12-18
12.2.4	03	Mode tandem ........................................................................	12-20
12.2.5	03	Réglage écran .......................................................................	12-23

13 Fonctions responsable

13.1	Aperçu des fonctions responsable			............................................... 13-3
13.2		01 Configuration système ..............................................................		13-6
13.2.1		01	Éco énergie .............................................................................	13-6
13.2.2 02 Date et heure ...........................................................................				13-8
13.2.3		03	Programmateur .....................................................................	13-10
13.2.4 04			Impression de données .........................................................	13-23
13.2.5		05	Configuration Thermorelieur .................................................	13-27

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-5

13.3			...................................................02 Enreg. responsable machine			13-33
		13.3.1 01 Enreg. responsable machine .................................................				13-33
13.4				03 Identif. Utilis./Gestion ...............................................................		13-35
13.4.1				01	Identifications .........................................................................	13-35
13.4.2				02	Gestion activité ......................................................................	13-40
13.4.3				03	Identificat. utilisateur ..............................................................	13-45
		13.4.4 04 Utilis. non enregistré ..............................................................				13-51
13.5				04 Configuration réseau ...............................................................		13-52
		13.5.1 01 Carte réseau machine ............................................................				13-52
		13.5.2 02 Carte réseau contrôleur .........................................................				13-54
13.6			05 Configuration Copie Impression ...........................................			13-109
		13.6.1 01 Décalage des travaux ..........................................................				13-109
		13.6.2 02 Impression en continu .........................................................				13-110
		13.6.3 03 No de page du livret ............................................................				13-111
		13.6.4 04 Prérotation rouleaux four .....................................................				13-112
13.7				06 Connexion système ................................................................		13-114
13.7.1				01 Appel utilisateur ...................................................................		13-114
13.8				07 Sécurité ...................................................................................		13-115
		13.8.1 01 Code responsable machine .................................................				13-115
		13.8.2 02 Gestion du disque dur .........................................................				13-117
13.8.3				03 Sécurité renforcée ................................................................		13-125

14 Contrôle via Navigateur Web

14.1	Présentation des Web Utilities .......................................................	14-3
14.2	Définir les données Gestion activité ..............................................	14-5
14.2.1 Ajouter des données de gestion d'activité ...................................		14-6
14.2.2 Modifier les données de gestion d'activité ...................................		14-9
14.3	Envoyer le fichier de configuration Machine ..............................	14-18
14.4	Box Edit (Modifier boîte) ..............................................................	14-28
14.5	Présentation de PageScope Web Connection ...........................	14-34
14.5.1 Configuration du navigateur Internet ..........................................		14-35
14.6	Code ...............................................................................................	14-36
14.7	Configuration de l'écran ...............................................................	14-37
14.7.1 Connexion en mode Administrateur ...........................................		14-39

x-6	bizhub PRO 1050P/1050eP

14.8	....................................................................Mode Administrateur		14-41
14.9	Onglet système .............................................................................		14-41
14.9.1 Mot de passe de l'administrateur ..............................................			14-41
14.9.2 Information sur le périphérique ..................................................			14-42
14.9.3		Version ROM ..............................................................................	14-43
14.9.4		Assistance en ligne ....................................................................	14-44
14.9.5		Importer/Exporter .......................................................................	14-46
14.9.6		Entretien .....................................................................................	14-47
14.9.7		Message d'alerte ........................................................................	14-49
14.10	Onglet Impression ........................................................................		14-50
14.10.1		Interface .....................................................................................	14-50
14.10.2		Réglage par défaut .....................................................................	14-52
14.11	Onglet Réseau ...............................................................................		14-56
14.11.1		TCP/IP ........................................................................................	14-56
14.11.2		NetWare .....................................................................................	14-58
14.11.3		IPP ..............................................................................................	14-60
14.11.4		FTP .............................................................................................	14-61
14.11.5		SNMP .........................................................................................	14-62
14.11.6		SMB ...........................................................................................	14-63
14.11.7		AppleTalk ...................................................................................	14-64
14.11.8		E-mail .........................................................................................	14-65
14.11.9		SSL/TLS .....................................................................................	14-67
14.11.10		Authentification ..........................................................................	14-82

15 Sécurité

15.1 Fonctions de sécurité .....................................................................

15-5

15.1.1Environnements dans lequel le mode Sécurité renforcée

	est recommandé ..........................................................................	15-6
15.1.2 Créer un environnement sûr .........................................................		15-6
15.2	Sécurité renforcée ..........................................................................	15-7
15.2.1 Description du mode Sécurité renforcée .....................................		15-7
15.2.2 Données protégées par le mode Sécurité renforcée ...................		15-9
15.2.3 Données non protégées en mode Sécurité renforcée .................		15-9
15.3	Protéger et supprimer les données après utilisation ................	15-10

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-7

15.4			........Identification de l'utilisateur en mode Sécurité renforcée	15-11
		15.4.1 Enregistrer un nouvel utilisateur .................................................		15-13
		15.4.2 Pour modifier les données utilisateur .........................................		15-19
		15.4.3 Supprimer un utilisateur ..............................................................		15-25
		15.4.4 Modification du code d'accès par l'utilisateur ............................		15-28
15.5			Fonction d'enregistrement sur le disque dur
			en mode Sécurité renforcée .........................................................	15-31
15.6			Fonctions sécurité du responsable machine ..............................	15-32
		15.6.1 ACTIVER/DÉSACTIVER le mode Sécurité renforcée ..................		15-32
		15.6.2 Modification code protection disque dur ....................................		15-36
		15.6.3 Imprimer journal des événements ...............................................		15-41
		15.6.4 Analyser le journal des événements ...........................................		15-44

16 Dépannage

16.1	Si le message "Appeler le S.A.V." s'affiche	...................................16-3
16.2	Dépannage en cas de bourrage papier .........................................	16-5
16.3	Si l'onglet MACHINE clignote orange ............................................	16-7
16.3.1	Bourrage papier ............................................................................	16-7
16.3.2	Magasin vide .................................................................................	16-8
16.3.3 Supports et sources papier incorrects .......................................		16-10

16.4Si un message "Mémoire pleine" s'affiche

	(Dépassement de mémoire) .........................................................	16-12
16.5	Si l'écran Éteindre puis rallumer s'affiche ..................................	16-13
16.6	Conseils de dépannage ................................................................	16-14

17Entretien

17.1 Précautions à prendre pour les pastilles de colle

	et le thermorelieur ...........................................................................	17-3
17.2	Vérifier le comptage d'impression .................................................	17-4
17.3	Si le message "Remplacer butée de lame" s'affiche ...................	17-7

17.4Nettoyage de la Courroie de transport du bac

de la Piqueuse à cheval	..................................................................17-8
17.5 Maintenance préventive ................................................................	17-11

x-8	bizhub PRO 1050P/1050eP

18 Caractéristiques de la machine

18.1	Caractéristiques de la machine .....................................................		18-3
18.1.1		Unité principale ............................................................................	18-3
18.2		Caractéristiques des options ........................................................	18-5
18.2.1 Unité d'alimentation papier PF-701 .............................................			18-5
18.2.2 Empileur grande capacité LS-501/LS-502 ..................................			18-5
18.2.3 Unité de finition FS-503 + Agrafage .............................................			18-6
18.2.4 Unité de pliage FD-501 ................................................................			18-7
18.2.5 Piqueuse à cheval SD-501 ...........................................................			18-8
18.2.6		Thermorelieur PB-501 ..................................................................	18-9

19 Annexe

19.1	Comment introduire des caractères .............................................	19-3
19.1.1 À propos des touches de l'écran de saisie des caractères .........		19-3
19.1.2 À propos de la saisie de caractères .............................................		19-4
19.2	Comment chercher .........................................................................	19-5
19.2.1 Chercher une boîte/un fichier .......................................................		19-5
19.2.2	Cherche No. .................................................................................	19-5
19.2.3	Accès direct .................................................................................	19-7
19.3	Configuration des données pour Importer/Exporter .................	19-10
19.4	Paramètres de configuration .......................................................	19-15
19.5	Liste des polices ...........................................................................	19-21
19.6	Liste des polices PCL ...................................................................	19-32
19.7	Glossaire ........................................................................................	19-35
19.8	Index ..............................................................................................	19-38

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-9

Programme ENERGY STAR®

Le programme ENERGY STAR a été établi pour encourager la généralisation de l'utilisation volontaire de technologies d'économie d'énergie qui permettent de réduire la consommation d'énergie et la pollution. En tant que partenaire ENERGY STAR, nous avons déterminé que ce produit répond aux exigences ENERGY STAR en matière d'économie d'énergie grâce notamment aux fonctions suivantes.

-Mise en veille automatique

Cette fonction préserve l'énergie en réduisant la température définie de l'unité de fixation. Dans la configuration standard, la fonction Veille s'active automatiquement si 15 minutes se sont écoulées après l'exécution de la dernière impression et que la machine reste à l'état prêt à imprimer pendant cette période.

Le délai d'activation de la fonction Veille peut être réglé sur 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes,

120 minutes ou 240 minutes.

-Coupure automatique

Cette fonction préserve encore plus d'énergie en coupant partiellement l'alimentation électrique et en réduisant la consommation d'énergie à 10575 W ou moins. Dans la configuration standard, la fonction Coupure automatique suit le mode Veille et s'active automatiquement si

90 minutes se sont écoulées après l'exécution de la dernière copie et que le copieur reste à l'état prêt à copier pendant cette période.

Le délai d'activation de la fonction Coupure automatique peut être réglé sur 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes ou 240 minutes.

-Impression Recto-Verso Automatique

Pour réduire la consommation de papier, utilisez cette fonction pour effectuer automatiquement des impressions recto-verso.

Nous vous recommandons d'utiliser le fonction Économie d'énergie et la fonction Impression Recto-Verso Automatique.

x-10	bizhub PRO 1050P/1050eP

RÉFÉRENCES :

KONICA MINOLTA, le logo KONICA MINOLTA, et "L'essentiel de l'image" sont des marques déposées ou des marques commerciales de

KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope et bizhub PRO sont des marques déposées de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Microsoft, MS, Windows et MS-DOS sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

IBM est une marque déposée de la IBM Corporation.

Macintosh et PowerMac sont des marques déposées ou des marques commerciales de Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript et PostScript Logo sont des marques commerciales déposées ou des marques commerciales de Adobe Systems, Inc.

RC4® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA Security Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Les autres noms d'entreprise et noms de produits utilisés dans ce manuel sont les marques déposées ou les marques commerciales des entreprises correspondantes.

Copyright © 2006 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.

Copyright © 2006 GoAhead Software, Inc. Tous droits réservés.

DECHARGE

-Aucune partie de ce manuel ne peut être utilisée ni reproduite sans autorisation.

-Le fabricant et le revendeur ne sauraient être tenus pour responsable de la moindre influence causée par l'utilisation de ce système d'impression et de ce guide de l'opérateur.

-Les informations contenues dans ce Guide de l'opérateur sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-11

Déclaration OpenSSL

Licence OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Tous droits réservés.

Toute redistribution et utilisation sous forme source ou binaire, avec ou sans modification, est autorisée sous réserve de satisfaction des conditions suivantes :

-Les redistributions de code source doivent conserver l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité suivante.

-Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou les autres documents fournis avec la distribution.

-Tous les supports de publicité mentionnant les fonctions ou l'utilisation de ce logiciel doivent faire apparaître l'avis suivant :

"Ce produit intègre un logiciel développé par le OpenSSL Project pour utilisation dans OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

-Les noms "OpenSSL Toolkit" et "OpenSSL Project" ne doivent pas être utilisés pour parrainer ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite et préalable. Pour l'accord écrit, veuillez contacter [e-mail].

-Il n'est pas possible de désigner des produits dérivés de ce logiciel par le nom "OpenSSL" et ou de faire figurer dans leur désignation le terme "OpenSSL" sans autorisation écrite et préalable du OpenSSL Project.

-Toute redistribution sous quelque forme que ce soit doit comporter la déclaration suivante :

"Ce produit intègre un logiciel développé par l'OpenSSL Project pour utilisation dans l'OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

CE LOGICEL EST FOURNI PAR LE OpenSSL PROJECT TEL QUEL ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE EXPRESSE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE POUR UNE APPLICATION SPECIFIQUE SERA REJETEE. EN AUCUN CAS, LE OpenSSL PROJECT OU SES COLLABORATEURS NE SAURONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES MOINDRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, L'APPROVISIONNEMENT OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU DES SERVICES ; LA PERTE D'EXPLOITATION, DE DONNEES, DE BENEFICES OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITE) ENCOURUS ET EN MATIERE DE RESPONSABILITE, QU'IL S'AGISSE D'UNE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, D'UNE RESPONSABILITE CIVILE ABSOLUE OU DELICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE OU AUTRE) EMANANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI VOUS ETES AVERTIS DE L'EVENTUALITE D'UN TEL DOMMAGE.

x-12	bizhub PRO 1050P/1050eP

Ce produit contient un logiciel cryptographique créé par Eric Young ([e-mail]).

Ce produit contient un logiciel créé par Tim Hudson ([e-mail]).

Licence SSLeay d'origine

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) Tous droits réservés.

Ce progiciel est une implémentation SSL écrite par Eric Young ([e-mail]). L'implémentation a été rédigée en conformité avec Netscapes SSL.

Cette bibliothèque est libre pour un usage commercial et non commercial si les conditions suivantes sont respectées. Les conditions suivantes s'appliquent à tous les codes trouvé dans cette distribution, qu'il existe sous forme de code RC4, RSA, Ihash, DES, etc., et pas seulement pour le code SSL.

La documentation SSL fournie avec cette distribution est couverte par les mêmes termes de copyright à la différence que le détenteur est Tim Hudson ([e-mail]).

Le copyright est toujours celui d'Eric Young et an tant que tel, il est interdit de supprimer tout avis de copyright du code. Si ce progiciel est utilisé au sein d'un produit, Eric Young doit être cité comme étant l'auteur des parties de la bibliothèque utilisée. Cela peut se faire sous la forme d'un texte affiché au lancement du programme ou dans la documentation (en ligne ou sur papier) fournie avec le progiciel.

Toute redistribution et utilisation sous forme source ou binaire,avec ou sans modification, est autorisée sous réserve de satisfaction des conditions suivantes :

-Les redistributions de code source doivent conserver l'avis de copyright, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité suivante.

-Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou les autres documents fournis avec la distribution.

-Tous les supports de publicité mentionnant les fonctions ou l'utilisation de ce logiciel doivent faire apparaître l'avis suivant :

"Ce produit intègre un logiciel cryptographique développé par Eric Young ([e-mail])"

Le terme ‘cryptographique' peut être omis si les routines de la bibliothèque utilisée ne concernent pas la cryptographie :-).

-Si vous incluez un code spécifique à Windows (ou un de ses dérivés) à partir du répertoire apps (code application), vous devez faire appraître la déclaration suivante :

"Ce produit intègre un logiciel écrit par Tim Hudson ([e-mail])"

bizhub PRO 1050P/1050eP

x-13

CE LOGICEL EST FOURNI PAR ERIC YOUNG TEL QUEL ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE EXPRESSE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE POUR UNE APPLICATION SPECIFIQUE SERA REJETEE. EN AUCUN CAS, L'AUTEUR OU SES COLLABORATEURS NE SAURONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES MOINDRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, L'APPROVISIONNEMENT OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU DES SERVICES ; LA PERTE D'EXPLOITATION, DE DONNEES, DE BENEFICES OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITE) ENCOURUS ET EN MATIERE DE RESPONSABILITE, QU'IL S'AGISSE D'UNE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, D'UNE RESPONSABILITE CIVILE ABSOLUE OU DELICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE OU AUTRE) EMANANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI VOUS ETES AVERTIS DE L'EVENTUALITE D'UN TEL DOMMAGE.

La licence et les termes de distribution de toute version publiquement disponible ou dérivé de ce code ne peuvent pas être modifiés. C'est-à-dire qu'il n'est pas possible de se contenter de copier ce code pour l'insérer dans une autre licence de distribution y compris la licence GNU Public Licence.

x-14	bizhub PRO 1050P/1050eP

1

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité	1

1 Conseils de sécurité

1.1Conseils de sécurité

Ce chapitre contient des instructions détaillées relatives à l'exploitation et à la maintenance de cette machine. Pour utiliser au mieux cette machine, tous les opérateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter à la lettre les instructions qui y figurent.

Veuillez lire la section suivante avant de brancher la machine au secteur. Elle contient en effet des informations importantes quant à la sécurité de l'utilisateur et la prévention des problèmes liés à l'équipement.

- Veuillez conserver ce guide à portée de la main et à proximité de la machine.

- Veuillez impérativement observer toutes les précautions figurant dans chaque section de ce manuel.

2

Note

Certaines parties du contenu de ce chapitre peuvent ne pas correspondre au produit acheté.

1.1.1 Symboles d'avertissement et de précaution

Les indicateurs suivants sont utilisés sur les étiquettes d'avertissement ou dans ce manuel pour classifier le niveau des avertissements de sécurité.

La négligence de cet avertissement peut provoquer AVERTISSEMENT des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION	Le non-respect de cette précaution peut provoquer
	des blessures graves, ou des dommages matériels.

1.1.2Signification des symboles

Un triangle indique un danger contre lequel il y a lieu de se protéger.

Ce symbole avertit d'un risque de brûlure.

Une ligne diagonale indique une action interdite.

Ce symbole met en garde contre un démontage de l'imprimante.

Un cercle plein indique une action impérative.

Ce symbole signale le débranchement impératif de l'imprimante.

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-3

	1	Conseils de sécurité

Démontage et modification

AVERTISSEMENT

•Ne pas essayer d'enlever les couvercles et les panneaux fixés sur la machine. Certaines machines contiennent à l'intérieur des pièces haute-tension ou une source de faisceau laser susceptibles d'électrocuter ou d'aveugler l'opérateur.

•Ne pas modifier cette machine, elle pourrait prendre feu, causer une électrocution ou tomber en panne. Si la machine utilise un laser, la source de son faisceau risque d'aveugler l'opérateur.

Cordon d'alimentation

AVERTISSEMENT

•Ne jamais gratter ni éroder le cordon d'alimentation, ne pas placer

d'objet lourd dessus, ne pas le chauffer, le tordre, le plier, ne pas

tirer dessus, ni l'endommager. L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé (conducteur ex-

posé, fil cassé ou dénudé, etc.) peut provoquer un incendie ou une panne.

Dès que l'une de ces conditions apparaît, placez immédiatement

l'interrupteur sur NON (Arrêt), débranchez la fiche de la prise murale, puis appelez le S.A.V.

Alimentation

AVERTISSEMENT

•N'utiliser que la tension d'alimentation spécifiée. Un incendie ou une électrocution peuvent résulter d'un manquement à cette instruction.

•Brancher directement la fiche dans la prise murale de même configuration que la fiche. L'utilisation d'un adaptateur entraîne le branchement de la machine à une source d'alimentation inadéquate (tension, capacité électrique, mise à la terre) et risque de provoquer un incendie ou causer une électrocution. En l'absence d'une prise murale inadéquate, le client doit demander à un électricien spécialisé d'en installer une.

•En règle générale, ne pas utiliser d'adaptateur multi-prises ni de rallonge. L'utilisation d'un adaptateur ou d'une rallonge peut déclencher un feu ou causer une électrocution.

Contacter votre S.A.V. si une rallonge s'avère nécessaire.

•Consultez le technicien de votre Service Après-vente avant de brancher un autre équipement sur la même prise murale. Une surcharge pourrait entraîner un incendie.

1-4	bizhub PRO 1050P/1050eP

Conseils de sécurité	1

Alimentation

ATTENTION

•La prise doit se trouver à proximité de l'équipement et être facilement accessible. Sinon, vous ne pouvez pas tirer le cordon d'alimentation en cas d'urgence.

Fiche d'alimentation

AVERTISSEMENT

•Ne pas débrancher ni brancher le cordon d'alimentation avec les mains humides car cela peut provoquer une électrocution.

•Insérer la prise de courant à fond dans la prise murale. Un incendie ou une électrocution peut résulter d'un manquement à cette instruction.

ATTENTION

•Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher. Le fait de tirer directement sur le cordon d'alimentation peut l'endommager et déclencher un feu ou provoquer une électrocution.

•Débrancher le cordon d'alimentation plus d'une fois par an et nettoyer la zone entre les bornes de la prise. La poussière qui s'accumule entre les bornes peut provoquer un incendie.

Mise à la terre

AVERTISSEMENT

•Brancher le cordon d'alimentation à une prise électrique équipée d'une borne de mise à la terre.

bizhub PRO 1050P/1050eP	1-5

	1	Conseils de sécurité

Installation

AVERTISSEMENT

•Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient contenant de l'eau ni d'agrafes ou de petits objets métalliques sur la machine. L'eau renversée ou les objets métalliques tombés à l'intérieur de la machine peuvent déclencher un feu ou provoquer une électrocution ou une panne.

Si un morceau de métal, de l'eau ou tout autre corps étranger tombe à l'intérieur de la machine, couper immédiatement l'alimentation, débrancher le cordon d'alimentation de la prise et contacter le technicien du S.A.V.

ATTENTION

•Une fois cette machine installée, montez-la sur un support stable. Si la machine bouge ou tombe, elle peut blesser quelqu'un.

•Ne pas installer cette machine dans un endroit poussiéreux ou exposé à la suie ou à la vapeur, à proximité d'une table de cuisine, d'une baignoire ou d'un humidificateur d'air. Un feu, une électrocution ou une panne peut se produire.

•Ne pas placer cette machine sur un banc instable ou renversé ou dans un endroit soumis à des vibrations et des chocs importants. Elle pourrait tomber et blesser quelqu'un ou provoquer une panne mécanique.

•Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de ventilation de cette machine. La chaleur pourrait s'accumuler à l'intérieur de la machine et provoquer un incendie ou un quelconque dysfonctionnement.

•Ne pas utiliser d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de la machine, elle pourrait prendre feu.

Ventilation

ATTENTION

•Toujours utiliser cette machine dans un local bien ventilé. L'exploitation de la machine dans un local mal ventilé pendant une longue période peut mettre votre santé en danger. Aérer la pièce à intervalles réguliers.

1-6	bizhub PRO 1050P/1050eP

Conseils de sécurité	1

Actions de dépannage en cas de problèmes

AVERTISSEMENT

•Si cette machine devient exceptionnellement chaude, ou si elle dégage de la fumée ou fait entendre un bruit insolite, ne continuez pas à l'utiliser. Mettez immédiatement l'interrupteur en position d'arrêt (NON), débranchez le câble d'alimentation de la prise murale, puis appelez le Service Après-vente. Si vous continuez à l'utiliser dans cet état, elle peut prendre feu, ou être source d'électrocution.

•Ne continuez pas à utiliser cette machine si elle est tombée ou si son capot a été endommagé. Mettez immédiatement l'interrupteur en position d'arrêt (NON), débranchez le câble d'alimentation de la prise murale, puis appelez le Service Après-vente. Si vous continuez à l'utiliser dans cet état, elle peut prendre feu, ou être source d'électrocution.

ATTENTION

•Le compartiment de cette machine contient des zones soumises à de hautes températures, susceptibles d'entraîner des brûlures. Lors de la vérification de l'intérieur de la machine, à la recherche d'une anomalie comme un bourrage papier par exemple, ne touchez pas les zones (autour de l'unité de fixation, etc.) qui sont indiquées par l'étiquette d'avertissement "ATTENTION - TRÈS CHAUD".

Consommables

AVERTISSEMENT

•Ne pas jeter la cartouche de toner ni du toner dans les flammes. Le toner chaud risque de se diffuser et de provoquer des brûlures ou d'autres dommages.

ATTENTION

•Ne laissez pas de bouteille de toner ou de tambour à portée des enfants. Lécher ou ingérer toute partie de ces objets est nocif pour la santé.

•Ne pas stocker les unités de toner et les tambours PC à proximité d'un lecteur de disquettes ou d'une horloge sensibles au magnétisme. Ces consommables pourraient ne plus fonctionner correctement.

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-7

	1	Conseils de sécurité

Déplacement de la machine

ATTENTION

•À chaque fois que vous déplacez cette machine, assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation et tous les autres câbles. Tout manquement à cette règle peut endommager le cordon ou les câbles et déclencher un feu ou provoquer une électrocution ou une panne.

•Pour déplacer cette machine, tenez-la toujours par les zones spécifiées dans le manuel d'utilisation ou dans d'autres documents. Si la machine tombe, elle peut causer de graves blessures corporelles. La machine risque également d'être endommagée ou de ne plus fonctionner correctement.

Avant de partir en vacances

ATTENTION

•Débranchez la machine si vous ne l'utiliserez pas pendant de longues périodes.

Pastille de colle

ATTENTION

•Ne pas approcher les pastilles de colle du feu. Les pastilles de colle sont inflammables et prennent facilement feu.

•Ne pas avaler les pastilles de colle. Si vous en avaliez, buvez une grande quantité d'eau ou de lait pour vomir et consultez immédiatement un médecin.

•Les conserver hors de portée des enfants pour éviter tout accident imprévu.

1-8	bizhub PRO 1050P/1050eP

Conseils de sécurité	1

Thermorelieur

ATTENTION

•Ne pas utiliser le thermorelieur sans ventilation pendant une période prolongée. Veillez à bien aérer la pièce à intervalles réguliers. Nous vous recommandons d'installer le thermorelieur dans un endroit équipé d'un système d'évacuation Iocal. L'utilisation du thermorelieur dans une pièce sans ventilation adéquate pourrait nuire à votre santé.

•Manipulez la colle chaude fondue avec précaution. Si elle devait pénétrer dans l'oeil, ne pas frotter et ne pas essayer d'ouvrir l'oeil, mais refroidissez-le immédiatement à grande eau et consultez un médecin.

•Ne pas toucher la colle chaude fondue, elle pourrait provoquer des brûlures. Si vous en avez sur la peau, refroidissez cette partie de votre peau immédiatement avec de l'eau froide et consultez un médecin.

•Ne pas toucher l'unité de réservoir de colle immédiatement après avoir éteint la machine pour éviter toute brûlure. Attendre jusqu'à ce que l'unité ne soit plus chaude si vous la manipulez directement avec les mains.

•Ne pas approcher le réservoir à colle et l'unité de réservoir de colle du feu. La colle est inflammable et prend facilement feu.

•Ne pas s'approcher de la vapeur émise par la colle chaude fondue. Si vos yeux, votre nez ou votre gorge sont irrités, changez de place pour pouvoir respirer de l'air frais.

•Ne pas boucher l'orifice d'aération du ventilateur à l'arrière du thermorelieur. Cela empêcherait l'évacuation de la chaleur et risque de provoquer un incendie ou une panne.

•Ne pas changer le réglage de température de l'unité de réservoir de colle. Cela pourrait provoquer un incendie ou une panne.

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-9

	1	Conseils de sécurité

1.2Notes de réglementation

1.2.1Sécurité laser

Cette machine utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximale de 15 mW et une longueur d'onde de 770 - 800 nm.

Cette machine est un produit laser certifié de Classe 1. Comme le faisceau laser est enfermé dans des boîtiers de protection, la machine n'émet aucun rayonnement laser dangereux tant qu'elle est utilisée conformément aux instructions de ce manuel.

Pour les utilisateurs danois

7 ADVARSEL

%Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for sråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825-1 sikkerheds kravene.

%Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 770 - 800 nm.

Pour les utilisateurs norvégiens

7 ADVARSEL

%Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert I denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for usynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

%Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bøkgelengde er 770 - 800 nm.

1-10	bizhub PRO 1050P/1050eP

Conseils de sécurité	1

Pour les utilisateurs finnois et suédois

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS !

%Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

%Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm.

7 VARNING !

%Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

%Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 770 - 800 nm.

Face arrière

du bâti principal

bizhub PRO 1050P/1050eP

1-11

	1	Conseils de sécurité

1.2.2Émission d'ozone

Une opération d'impression dégage une petite quantité d'ozone. Cette quantité n'est pas suffisamment importante pour nuire à quiconque. Cependant, veuillez vous assurer que la pièce dans laquelle la machine est utilisée est suffisamment ventilée, surtout si vous imprimez une grande quantité de documents ou si la machine est utilisée en continu pendant de longues périodes.

1.2.3Interférence électromagnétique

Cette machine doit être utilisée avec un câble réseau blindé et un câble d'interface USB blindé.

L'utilisation de câbles non-blindés est susceptible de causer des interférences avec les radiocommunications. En outre, elle est interdite en vertu des directives CISPR 22 et des réglementations locales.

1.2.4Pour les utilisateurs européens

Cette machine est conforme aux directives européennes suivantes :

89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE

Cette déclaration ne s'applique qu'aux pays de l'Union Européenne (UE) ou membres de l'AELE.

Cette machine doit être utilisée avec un câble réseau blindé et un câble d'interface USB blindé. L'utilisation de câbles non blindés risque de causer des interférences avec les radiocommunications et elle est interdite en vertu des réglementations 89/336/EEC.

1.2.5Pour les utilisateurs allemands

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GSGV, 18.01.1991 :

Der arbeitsplatzbezogene Immisionswert beträgt 70 dB(A) oder weniger nach ISO 7779.

1.2.6Uniquement pour les états membres de l'UE

Signification de ce symbole : ne pas éliminer ce produit avec vos ordures ménagères !

Veuillez consulter les informations de votre municipalité ou contactez nos vendeurs pour

ce qui est du traitement adéquat des équipements électriques et électroniques en fin de

vie. Le recyclage de ce produit va contribuer à la préservation des ressources naturelles et

empêcher toute conséquence négative potentielle pour l'environnement et la santé humaine due à un traitement inapproprié des déchets.

1-12	bizhub PRO 1050P/1050eP

Conseils de sécurité	1

1.3Étiquettes et indicateurs d'avertissement

Les étiquettes et indicateurs d'avertissement sont apposés sur les zones de la machine nécessitant votre vigilance pour éviter toute situation dangereuse ou blessure grave.

(Entrée du module de sortie inversée)

(Côté droit de l’unité de fixation)

(Côté droit de l’unité de fixation)

ATTENTION

Risque de blessure ! Ne vous coincez pas les doigts entre l'unité de fixation et l'unité principale.

ATTENTION

Risque de brûlure ! L'unité de fixation est très chaude. Ne touchez pas l'unité de fixation.

ATTENTION

Risque de blessure ! Ne vous coincez pas les doigts entre l'unité de fixation et l'unité principale.

ATTENTION

Ce système fonctionne avec une diode laser de classe IIIb avec rayon laser invisible. Le couvercle ne doit donc en aucun cas être ouvert.

bizhub PRO 1050P/1050eP	1-13

	1	Conseils de sécurité

ATTENTION

L’unité de réservoir de colle est très chaude. NE PAS LA TOUCHER pour éviter de vous brûler.

2

Rappel

N'enlevez pas les étiquettes d'avertissement. Dans le cas où des étiquettes d'avertissement ou des avis de sécurité seraient salies au point de ne plus être lisibles, il est recommandé de les nettoyer. Si une étiquette d'avertissement est décollée ou illisible, contactez le S.A.V. pour la remplacer.

1-14	bizhub PRO 1050P/1050eP